สตรีจากทั้งสองเผ่า ยังคงไม่ลงรอยกัน ท่านแม่ฮัยเม
พวกนางรอฟังถ้อยคำอันมีเมตตา จากผู้ที่เป็นดั่งมารดาอยู่
เหล่าสตรีผู้กล้าหาญ...
แห่งเผ่าชาฟดาร์...
และเผ่าคายึ
มาฟังข้าหน่อย
เราไม่เพียงอาศัยบนแผ่นดินเดียวกัน แต่ยังร่วมชะตาเดียวกันด้วย
เราทุกคนล้วนเป็นพี่น้องกัน
เราใกล้ชิดกันยิ่งกว่าพี่น้อง
บัดนี้เป็นหน้าที่เราที่จะสร้างสันติ
เฉกเช่นเดียวกับเหล่าบุรุษของเผ่า
มาร่วมกันสวดขอพร...
ให้เผ่าของพวกเราได้ชัยทั้งคู่เถิด
อามีน
มาร่วมสวดขอพรให้ท่านหญิงอัสลึฮาน กลับมาอย่างปลอดภัย
- อามีน - อามีน
มาร่วมสร้างสันติกัน
ขออัลเลาะฮ์ทรงช่วยพวกเราทุกคน
อามีน
มาเถอะ มาสวมกอดกัน
เอาเลย
คิดว่ากอดพวกเราแล้ว พวกเราจะหายเจ็บปวดงั้นหรือ
หัวหน้าจันดาร์ผู้อุทิศ ทั้งชีวิตให้กับเผ่าชาฟดาร์
เสียชีวิตลงที่นี่
ลูกของข้าก็เสียชีวิตที่นี่
เราจะลืมได้ยังไงกัน
เหล่าสตรีแห่งชาฟดาร์
พวกเจ้าไม่มีศักดิ์ศรีหรือยังไง
ท่านหมดหนทางจนต้องโทษว่า พวกเราเป็นต้นเหตุเลยหรือ
สาเหตุที่ท่านหญิงอัสลึฮาน ไม่ได้อยู่ที่นี่
สาเหตุที่ท่านอาลียาร์ได้รับบาดเจ็บ ทั้งหมดก็เพราะผู้กล้าฝีมือดีที่สุด
ของท่านอูรัลสุดที่รักของท่านนี่
แล้วท่านยังมีหน้ามาพูดอีกหรือ
อย่าได้บังอาจ
พูดถึงอัสลึฮานหรือหัวหน้าจันดาร์
พวกท่านก็เหมือนโรคระบาด
สัมผัสสิ่งใดก็เหี่ยวเฉาร่วงโรย
เหิมเกริมยิ่งนัก !
พยามยามเอาความตายของลูก มาเป็นข้ออ้างเพื่อสร้างความขัดแย้ง
ที่ท่านควรห่วงเป็นอย่างแรก คือคนที่ยังมีชีวิตอยู่
ท่านไปอยู่ที่ไหนมาล่ะ ตอนที่ท่านอาลียาร์บาดเจ็บ
ท่านอูรัลเป็นห่วงแต่ตำแหน่งตัวเอง จนลืมนึกถึงน้องชายตัวเอง
ท่านใส่ใจดูแลคนที่รัก กันเยี่ยงนี้เองหรือ
- หยุดนะ ! - อย่าเข้ามา ท่านหญิงโชลพัน !
พอได้แล้ว !
พอ
อวดดียิ่งนัก
เราพยายามปรองดองกันอยู่
และเยียวยาแผลในใจกัน
ในขณะที่เจ้ากลับยุยงให้เราแตกคอกัน
ฟังข้าให้ดีนะ
หากไม่ช่วยเราทอพรม
ที่เราต้องรีบทำให้เสร็จ และทำตัวให้เหมาะสมแล้วละก็
ก็ไปจากที่นี่ซะ !
สตีเผ่าชาฟดาร์ช่างน่าขายหน้ายิ่งนัก
พวกเจ้ายืนดูคนพวกนี้ดุด่าภรรยา ของหัวหน้าเผ่าโดยไม่ทำอะไร
หยุดนะ !
หัวหน้าเผ่าชาฟดาร์คือท่านอาลียาร์
และสตรีแห่งเผ่าชาฟดาร์
จะไม่มีทางเข้าข้าง คนโกหกเจ้าแผนการอย่างเจ้า
ทีนี้...
ก็หุบปากของเจ้าได้แล้ว
ได้ยินแล้วสินะ หุบปากไปซะ
หุบปาก
เราจะทำยังไงกันดี
เห็นแก่อัลเลาะฮ์ อย่าเขวไปตามนางเลย
มาเถอะทุกคน กลับไปทำงานต่อ !
ขออนุญาตครับ
เข้ามาได้ หัวหน้าอจาร์
เป็นยังไงบ้าง
ข่าวไม่ดีเลย หัวหน้า
ข่าวว่าอะไร
หัวหน้าอาลียาร์ฟื้นแล้ว
เขากำลังฟื้นตัว
ไม่เป็นไร
ใช่ว่าเขาจะลุกขึ้นมา หยุดพวกเราตอนนี้ทัน
มีอีกเรื่องครับ
พวกผู้กล้า...
พบศพของหัวหน้าโคนูร์
แล้วไปบอกคูตลูจา
ข้าตามพวกเขาไป
พวกนั้นหาศพเจอแล้วครับ
ทำไมถึงโง่ขนาดนี้
ทำไมถึงไม่เอาศพ ไปทิ้งให้ไกลกว่านั้น !
หัวหน้า
คืนนั้นคูตลูจาต้อง สะกดรอยตามเราไปทั้งคืนแน่
ไม่เช่นนั้นพวกเขาคงไม่เจอศพ
ได้เร็วถึงเพียงนี้
ท่านจัดการคูตลูจายังไม่ได้เลย
บอกข้ามาสิ
ท่านมีเรื่องกลัดกลุ้มอันใด
ความรักยังไงล่ะ ตาเฒ่า
ข้าถูกกักขังเพราะความรัก
แต่ตอนนี้ข้าเป็นอิสระแล้ว
ข้าจะกลับไปที่เผ่า
ข้ายินดีกับท่านด้วย
ก็ดีแล้ว แต่...
ท่านไม่มีดาบ
พวกมันยึดดาบและทุกสิ่งไปจากข้า
เอาละ
ข้าต้องขอตัวก่อน
ขออัลเลาะฮ์อวยพรนะ
ขอบคุณท่าน
เดินทางปลอดภัยนะ
หัวหน้า
มีคนขี่ม้ามาทางนี้
ท่านพูดถูก
พวกมันกำลังไปพาตัวอัสลึฮาน
เราจะไม่ลงมือ จนกว่าจะรู้ที่หมายของพวกมัน
เราต้องแอบตามไปเงียบๆ
- ครับ หัวหน้า - ได้ครับ
อย่ามาแตะต้องตัวข้านะ
ไปให้พ้น !
เอามือเจ้าออกไปเดี๋ยวนี้
ปล่อยข้า ไอ้สารเลวบาทูฮาน มันหายหัวไปไหน
อย่าจับตัวข้านะ !
- ทำตัวดีๆ - อย่ามาแตะต้องข้า !
บอกว่าให้ปล่อยไง
หุบปาก เรากำลังจะไปจากที่นี่กัน
ปล่อยนะ !
จะพาข้าไปไหน
หยุดถามมากได้แล้ว
ถ้ายังไม่อยู่นิ่งๆ เจ้าได้เป็นศพก่อนออกไปแน่
ไปได้แล้ว !
อัลเลาะฮ์
ข้าเห็นเฮเลน่าในทุกสิ่งที่สวยงาม...
ที่พระองค์ได้ทรงสร้าง
ข้าหยุดคิดถึงนางไม่ได้
ทำให้ข้าตาบอดที
ขอพระองค์ทำให้ข้าตาบอดด้วยเถิด
ข้าจะได้...
ไม่ต้องเห็นความงามใด ที่พระองค์ทรงสร้างอีก
เจ้า...
เจ้ามาทำอะไรที่นี่
ข้ามาช่วยเจ้าจากปีศาจในตัวไงล่ะ
ได้
งั้นก็เข้ามาเลย เข้ามาเลย
นี่คือความตายอันหอมหวาน
ปล่อยใจให้สบาย
ไอ้ปีศาจ
เจ้ามันปีศาจ
ความรักทำให้เจ้าโง่เขลา บามซึ
เจ้าจะตายเพราะมัน
ข้าจะเป็นปีศาจในนรกของเจ้า
ม้าของเจ้าหายไปแล้ว
เช่นเดียวกับดาบของเจ้า
และแขนของเจ้า
รักของเจ้าก็เช่นกัน
ข้าคือคนที่จะช่วยให้เจ้าหลุดพ้น
ไปลงนรกซะ
ข้าจะตามเจ้าจนเจอ บามซึ
ลงนรกไปซะ !
เจ้าไม่มีทางหนีข้าพ้นหรอก
ปล่อยข้า !
ปล่อย !
ปล่อยข้านะ !
ลงมือ !
ท่านพี่อาลียาร์เป็นยังไงบ้าง
พวกนั้นจะซุ่มโจมตีเขา
เขาได้รับบาดเจ็บ
แต่ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว
เขากำลังรอท่านอยู่
ขออัลเลาะฮ์อวยพร ท่านแอร์ทูรูล
ท่านช่วยชีวิตข้าและพี่ชาย
ข้าอยากพบเขาโดยเร็วที่สุด
เราจะกลับไปยังที่พักก่อน
ประมุขซาเดดดีนรอท่านอยู่
ไปกันได้แล้ว !
เจ้าสารเลวนั่นพูดถูก
เฮเลน่าทำให้ข้าร้อนรุ่ม
นางทำให้ข้าเหมือนตกนรก
และความบ้าคลั่ง...
ก็กลายเป็นปีศาจของข้า
ปีศาจของข้า
ข้ามาแล้วเจ้าเติร์ก !
ดี
เจ้าแน่มาก
ไม่เจ้า...
ก็ข้า
เข้ามาเลย
ท่านหญิงอัสลึฮานกลับมาแล้ว !
ท่านแม่
ท่านแอร์ทูรูลช่วยนางไว้ได้
ท่านหญิงอัสลึฮานมาแล้ว !
ขอบคุณอัลเลาะฮ์
ยินดีที่ท่านกลับมา ท่านหญิง
ข้ายินดีที่ท่านกลับมา
ขอบคุณ ฮาลีเม
ขอต้อนรับกลับบ้าน
ขอบคุณ ท่านแม่
ขอบคุณอัลเลาะฮ์
ท่านหญิงอัสลึฮานอ่อนล้ามาก
ช่วยดูแลนางด้วย
- แน่นอน - ไม่ต้องเป็นห่วง
เจ้าต้องหวาดกลัวมากแน่
ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะ
ยินดีต้อนรับ ท่านหญิงอัสลึฮาน
ขอบคุณพวกท่าน
ข้ากลับมาได้เพราะท่านแอร์ทูรูล และเหล่าผู้กล้าของเขา
ขออัลเลาะฮ์อวยพรพวกท่านทุกคน
ท่านหญิงฮาลีเม
โปรดให้อภัยให้ความโอหังของข้าด้วย
อัสลึฮาน
ขอบคุณอัลเลาะฮ์ที่เจ้ากลับมา
ขอบคุณ
อูรัลอยู่ไหน
เขาอยู่ที่เผ่าของเรา เขาต้องดีใจมากที่ได้เห็นเจ้าแน่
เขานั่งเฉยๆ อยู่ในกระโจม รอให้คนอื่นไปช่วยข้างั้นรึ
เจ้าพูดอะไร
ผู้กล้าของชาฟดาร์ออกตามหาเจ้า พี่ชายของเจ้าเป็นห่วงเจ้ามาก
อาลียาร์คือคนที่เป็นห่วงข้า
เขาเสี่ยงชีวิตออกไปช่วยข้า
เจ้าหมายความว่ายังไง
อูรัลก็ออกไปต่อสู้เพื่อเจ้าเช่นกัน
นั่นไม่ใช่การซุ่มโจมตีจริงๆ
ข้าเข้าใจแล้ว
ข้าจะแก้ไขทุกอย่างเอง
ข้าสาบานว่าจะทำลาย แผนการของท่านทุกอย่าง
ลูกแม่
ตอนนี้ยังไม่ใช่เวลาพูดเรื่องนี้
เจ้าต้องหิวมากแน่ๆ
มาเถอะ พวกเขาจะทำอาหารให้ เจ้าพักผ่อนแล้วกินอะไรสักหน่อย
- มาเถอะ - ขอบคุณ
โดอาน ได้ข่าวบามซึบ้างไหม
ไม่เลยครับ
ขอบคุณอัลเลาะฮ์...
ที่ให้ข้าได้พบหน้าเจ้าอีกครั้ง
ข้าจะไม่ลืมสิ่งที่เจ้าทำเลย หัวหน้าแอร์ทูรูล
ตอนนี้ที่ข้าได้พบอัสลึฮานแล้ว
เจ้ายิ่งสำคัญในสายตาข้าขึ้นไปอีก
ขอบคุณอัลเลาะฮ์ที่นางปลอดภัย
แต่เรื่องมันยังไม่จบ ประมุขซาเดดดีน
โปรดเรียกวาซิลีอุสมาพบที่นี่
เรามีเรื่องต้องคุยกัน
ข้าขอตัวก่อน
อัสลึฮาน
มาสิ เหนื่อยไหม มานั่งลงก่อน
ไปนั่งสิ
คอแห้งไหม ดื่มเชอร์เบตนี่นะ
ท่านแอร์ทูรูลเล่าให้ข้าฟังหมดแล้ว
ทุกอย่างที่ท่านทำลงไปเพื่อช่วยข้า
ข้าซาบซึ้งใจมาก
เจ้าเป็นว่าที่ภรรยาของข้า
เมื่อถึงวันนั้น ข้าจะยอมแลก...
แม้กระทั่งชีวิต
เมื่อเราเสร็จธุระที่นี่แล้ว
ข้าจะไปหาท่านพี่อาลียาร์ที่เผ่าคายึ
ข้าเข้าใจแล้ว
เจ้าเปลี่ยนความคิด เรื่องอาลียาร์แล้วสินะ
เขาเป็นสายเลือดเดียวกันกับข้า
เป็นพี่ชายข้า
หัวหน้าเผ่าของข้า
ข้าหวังอย่างยิ่งว่าจากนี้ไป
เราจะอยู่กันอย่างสงบสุข
ด้วยความช่วยเหลือของท่านแอร์ทูรูล
ขอให้ความสัมพันธ์...
ระหว่างเผ่าทั้งสอง เติบโตด้วยความยุติธรรม
ใบหน้าของเจ้าคือแสงสว่างในชีวิตข้า
ขออัลเลาะฮ์ทรงมอบชีวิตที่มี เจ้าอยู่เคียงข้างให้ข้าด้วยเถิด
ฟังนะ ท่านหญิงอัสลึฮาน
ไม่ช้าข้าจะต้องไปพบ ท่านสุลต่านที่คอนยา
ไปกับข้าสิ
หากเจ้าต้องการละก็ หลังหมดช่วงเวลาไว้ทุกข์
เราทำพิธีแต่งงานกันที่พระราชวังได้
ท่านอาลียาร์ฟื้นตัวได้รวดเร็ว
และยิ่งเร็วขึ้นเมื่อท่านบอกเขา ว่าช่วยน้องสาวเขากลับมาได้
เขาน่าจะหายทัน การประชุมเหล่าหัวหน้า
ข้ารีบมาที่นี่ เพื่อบอกข่าวนี้กับท่าน
เยี่ยมมาก หัวหน้าอาร์ทูก
ข้าตั้งใจจะพูดกับท่าน เรื่องประมุขซาเดดดีนพอดี
ท่านหัวหน้า
การที่เขาทำเป็นทองไม่รู้ร้อน
ทำให้ข้าวิตกเช่นกัน
เขาเห็นแล้วว่าต้องใช้ท่าน ถึงจะคุมดินแดนแถบนี้ได้
เขาจะต้องหักหลังอูรัลด้วย
เราไว้ใจเขาไม่ได้
ความสัมพันธ์ของเขากับอูรัล ไม่เพียงเป็นอันตราย...
ต่อดินแดนนี้เท่านั้น ตัวเขาเองก็เสี่ยงด้วย
เขารู้ดีว่าหากทำพลาด เขาจะต้องถูกท่านสุลต่านสั่งประหาร
เขารู้ว่าซิลีอุส รักษาสันติให้เขาไม่ได้
เขาไม่มีทางเลือกอื่น
สงครามจะเกิดขึ้นแน่
เขาต้องเป็นมิตรเรายามสงคราม
เช่นเดียวกับในยามสงบ
ท่านนำความยุติธรรม มาสู่ความอยุติธรรมในดินแดนนี้
แล้วยังไงต่อ
เราจะทำยังไงกันต่อ
อาจไม่ใช่วันนี้...
แต่ทุกอย่างเปลี่ยนแปลงในวันต่อไป
เคอเพกเป็นภัยไม่เพียงกับพวกเรา
แต่กับแคว้นของพวกเราด้วยเช่นกัน
เราต้องระวังตัวให้ดี
โดยเฉพาะเมื่ออูรัลยังมีชีวิตอยู่
วาซิลีอุสมาถึงแล้วครับ
ต้อนรับเขาให้สมกับตำแหน่งข้าหลวง
ได้เวลาแล้ว
ข้าขอเป็นพยานว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใด นอกจากอัลเลาะฮ์
และมุฮัมมัดคือ...
ผู้ส่งสารของพระองค์
อีกสักพักอัสลึฮานก็จะมาที่นี่ครับ
แอร์ทูรูลน่าจะโมโหมาก ที่ข้ายึดตลาดมาได้
ทำให้ข้าได้สิ่งที่ต้องการ
สงคราม
ดังนั้นพวกเจ้า...
- ต้องระวังตัวไว้ - ครับ ท่าน
หัวหน้าแอร์ทูรูลและท่านประมุข กำลังรอท่านข้าหลวงอยู่
ได้ยินมาว่าท่านต้องการ ทำข้อตกลงกับท่านประมุข
แม่ทัพวาซิลีอุส
ข้าเลยอยากทดสอบท่านที่นี่
มาดูกันว่าท่านมีเกียรติแค่ไหน
คำบรรยายโดย จุฑามาศ แสงมี