Încă există conflict între femeile celor două triburi, mamă Hayme.
Așteaptă cuvintele compătimitoare ale unei mame.
Femei curajoase
ale triburilor Cavdar
și Kayi.
Ascultați-mă acum.
Nu numai că trăim pe aceleași meleaguri, dar și împărtășim aceeași soartă.
Suntem înrudite.
Suntem mai unite chiar decât rudele!
Acum este datoria noastră să facem pace
la fel ca bărbații din triburile noastre.
Să ne rugăm
pentru victoria ambelor noastre triburi!
Amin!
Să ne rugăm pentru întoarcerea în siguranță a lui Aslihan Hatun!
- Amin! - Amin!
Să facem pace!
Dumnezeu să ne ajute!
Amin!
Haideți să ne îmbrățișăm.
Haideți!
Crezi că îmbrățișarea ta va diminua durerea noastră?
Candar Bei, care și-a dedicat întreaga viață tribului Cavdar
a murit chiar aici.
Mi-am pierdut copilul, chiar aici.
Cum am putea să uităm?
Femei ale tribul Cavdar!
Nu aveți pic de onoare?
Ești așa de mizerabilă încât să ne faci vinovate pentru ceea ce s-a întâmplat?
Motivul pentru care Aslihan Hatun nu este aici,
motivul pentru care Aliyar Bei este rănit este cel mai bun muntean
al dragului vostru Ural Bei.
Și încă îndrăznești să vorbești aici?
Să nu mai vorbești
niciodată de Aslihan sau de Candar Bei.
Te răspândești precum ciuma.
Tot ce atingi se ofilește.
Femeie nerușinată!
Încerci să provoci probleme folosindu-te de copilul tău mort...
Ar trebui să-i protejezi pe cei în viața înaintea celor morți.
Unde erai când Aliyar Bei a fost rănit?
Ural Bei a fost atât de orbit de putere încât a uitat de fratele lui.
Așa ai grijă de cei pe care îi iubești?
- Destul! - Stai pe loc, Çolpan Hatun!
Încetați!
Destul!
Femeie impertinentă!
Noi încercăm să ne unim
și să ne îngrijim rănile aici,
în timp ce tu semeni discordie între noi.
Ascultă-mă bine.
Ori ajuți la fabricarea covoarelor
pe care ne grăbim să le terminăm, și te porți frumos,
ori pleci naibii de aici!
Rușine vouă, femei din tribul Cavdar!
Doar stați și priviți cum sunt mustrată, eu, soția beiului vostru!
Hei!
Beiul tribului Cavdar este Aliyar Bei,
și femeile tribului Cavdar
nu ar fi niciodată de partea unei mincinoase și conspiratoare ca tine.
Acum...
...tacă-ți gura!
Mă auzi? Taci!
Taci din gură!
Ce facem?
Pentru numele lui Dumnezeu, nu vă lăsați influențate de femeia aia.
Haideți, înapoi la muncă!
Pot să intru?
Intră, Acar Bei.
Deci cum stau lucrurile?
Vești neplăcute, beiule.
Ce este?
S-a trezit Aliyar Bei.
Este în convalescență.
E în regulă.
Nu ne mai poate opri acum.
Încă ceva.
Muntenii...
...au găsit trupul lui Konur Bei
și l-au anunțat pe Kutluca.
I-am urmărit.
Au găsit trupul.
Cum poți să fii atât de prost?
De ce ai aruncat corpul atât de aproape?
Beiule...
Kutluca ne-a urmărit, probabil, toată noaptea.
Altfel nu ar fi putut
să găsească corpul așa de repede.
N-ai putut nici să te ocupi de Kutluca!
Spune-mi, prietene.
Ce te frământă?
Dragostea, bătrâne.
Am fost închis din cauza dragostei.
Dar acum sunt liber.
Mă voi întoarce la tribul meu.
Sunt fericit pentru tine.
Totul este în regulă, dar nu ai sabie.
Mi-au luat sabia. Mi-au luat tot.
Bine.
Dă-mi voie să mă retrag.
Allah să te binecuvânteze.
Mulțumesc.
Mergi în pace.
Beiule!
Călăreți!
Ai avut dreptate, beiule.
Vor să pună mâna pe Aslihan.
Nu mișcă nimeni înainte să aflăm încotro se îndreaptă.
Trebuie să fim ascunși ca umbrele.
- Da, beiule. - Bine, beiule.
Di!
Nu mă atinge!
Lasă-mă în pace!
Ia-ți mâinile!
Dă-mi drumul! Unde este ticălosul de Batuhan?
Nu mă atinge!
- Fii cuminte! - Lasă-mă!
Ți-am zis să-mi dai drumul!
Taci, plecăm.
Dă-mi drumul!
Unde mă duceți?
Nu mai pune întrebări!
Ai grijă cum te comporți sau nu vei pleca de aici in viață.
Mișcă!
Doamne.
O văd pe Helena în toată frumusețea
creată de Tine.
Mă gândesc tot timpul la ea.
Orbește-mă!
Orbește-mă, Doamne!
Astfel încât
să nu mai văd frumusețea ce ai creat-o.
Tu...
Ce cauți aici?
Am venit să te scap de demonul din tine.
Bine.
Haide, atunci! Hai!
Asta este dulcea îmbrățișare a morții.
Acceptă-ți soarta.
Diavolule!
Ești un demon!
Ai fost năucit de iubire, Bamsi.
O să mori din cauza asta.
Voi fi demonul tău în iad.
Calul tău s-a dus.
La fel și săbiile tale.
Și brațul tău.
La fel și iubirea ta!
Eu sunt izbăvirea ta!
Du-te dracului!
Te voi găsi, Bamsi!
Du-te dracului!
Nu poți să scapi de mine!
Dă-mi drumul!
Lasă-mă!
Atacați!
Cum se simte Aliyar?
Au încercat să-l prindă în capcană.
A fost rănit.
Dar acum este bine.
Te așteaptă.
Domnul să te binecuvânteze, Ertuğrul Bei.
Ne-ai salvat pe mine și pe fratele meu.
Aș vrea să-l văd cât mai curând posibil.
Vom merge mai întâi la han.
Te așteaptă emirul Sadettin.
Să mergem!
Ticălosul ăla are dreptate.
Helena m-a aruncat în foc.
M-a trimis în iad.
Și nebunul ăla
a devenit demonul meu.
Demonul meu.
M-am întors!
Bine.
Bravo.
Ori tu...
ori eu!
Haide!
A sosit Aslihan Hatun!
Mamă!
Ertuğrul Bei a salvat-o pe Aslihan Hatun!
A sosit Aslihan Hatun!
Slavă Domnului!
Bine ați venit!
Bine ai venit, beiule!
Mulțumesc, Halime.
Bine ai venit, fiule!
Mulțumesc, mamă.
Slavă Domnului.
Aslihan Hatun este extenuată.
Aveți grijă de ea.
- Bine. - Nu-ți face griji, fiule.
Probabil a fost greu.
Bine ai venit acasă.
Bine ai venit acasă, Aslihan Hatun.
Mulțumesc.
Sunt aici doar mulțumită lui Ertuğrul Bei și a muntenilor lui.
Allah să vă binecuvânteze.
Halime Hatun.
Iartă-mi insolența.
Aslihan.
Mulțumesc Domnului că te-ai întors.
Mulțumesc.
Unde este Ural?
Este cu tribul. Va fi încântat să te vadă.
Așadar, el stă în cort, așteptând ca altcineva să mă salveze?
Ce vrei să zici?
Muntenii tribului Cavdar te caută. Fratele tău este distrus de durere.
Aliyar este cel distrus de durere.
Și-a dat viața pentru a mă salva.
Ce vrei să zici?
Și Ural s-a luptat pentru tine!
Aia nu a fost o adevărată ambuscadă.
Am înțeles.
Voi îndrepta lucrurile.
Jur că îți voi distruge planurile.
Draga mea.
Acum nu este momentul să vorbim despre asta.
Probabil că ți-e foame.
Vino, îți vor găti ceva. Odihnește-te și mănâncă.
- Haide! - Mulțumesc.
Doğan, ceva vești de la Bamsi?
Nu, beiule.
Mulțumesc lui Allah pentru că...
mă lasă să te văd din nou.
Nu voi uita această favoare, Ertuğrul Bei.
Cu Aslihan Hatun din nou lângă mine,
valoarea ta s-a triplat în ochii mei.
Slavă Domnului că este în siguranță.
Dar încă nu s-a terminat, emire Sadettin.
Cheamă-l pe Vasilius la han.
Trebuie să vorbim.
Scuzați-mă.
Aslihan.
Vino. Ești obosită? Vino, așază-te.
Aici.
Îți este sete? Poftim, bea niște șerbet.
Ertuğrul Bei mi-a spus totul.
Știu că ai trecut prin multe ca să mă salvezi.
Apreciez totul.
Vei fi soția mea.
Când acel moment va sosi, îmi voi da
și viața pentru tine.
Când terminăm aici,
voi merge la tribul Kayi pentru a-l vedea pe Aliyar.
Am înțeles.
Deci te-ai răzgândit în privința lui Aliyar, atunci.
Este carne din carnea mea și sânge din sângele meu, Înălțimea Ta.
Este fratele meu.
Liderul tribului meu.
Mă rog lui Allah să avem pace de acum înainte,
cu ajutorul lui Ertuğrul Bei.
Fie ca relațiile
dintre cele două triburi să prospere în dreptate.
Chipul tău este soarele vieții mele.
Fie ca Allah să mă binecuvânteze cu o viață cu tine alături de mine.
Ascultă, Aslihan Hatun.
În curând mă voi îndrepta spre Konya pentru a-l vedea pe sultan.
Vino cu mine.
După perioada de doliu, dacă vrei,
ne putem căsători la palat.
Aliyar Bei se recuperează rapid.
Chiar mai repede după ce i-ați spus că ați salvat-o pe sora lui.
Ar trebui să-și revină la timp pentru a lua parte la întâlnirea beilor.
Și am venit în grabă să vă aduc vestea cea bună.
Bravo, Artuk Bei.
Intenționam să vorbesc cu tine despre emirul Sadettin.
Beiule...
Această atitudine nepăsătoare a lui
mă neliniștește și pe mine.
Își dă seama că are nevoie de tine pentru a putea controla aceste ținuturi.
Va trebui să-l trădeze și pe Ural.
Nu putem avea încredere în el.
Alianța lui cu Ural pune în pericol
nu numai acest ținut, ci și propriul cap.
Dacă dă greș, este conștient de faptul că sultanul îi va lua capul.
Știe că nu poate proteja pacea cu Vasilius.
Nu are altă opțiune.
Războiul este inevitabil.
Trebuie să fie alături de noi la război
așa cum este pe timp de pace.
Ai îndreptat toate nedreptățile de aici, beiule.
Și acum?
Ce se va întâmpla acum?
Poate nu astăzi,
dar de mâine, totul se schimbă, Artuk Bei.
Köpek este o amenințare nu numai pentru noi,
ci și pentru țara noastră.
Trebuie să fim precauți.
Mai ales că Ural este în viață.
A sosit Vasilius, beiule.
Întâmpină-l pe guvernator cum se cuvine.
A sosit clipa.
Mărturisesc că nu există alt Dumnezeu decât Allah,
iar Mahomed este
trimisul lui Allah.
Aslihan va sosi în curând.
Pentru că am preluat bazarul, Ertuğrul va fi cuprins de furie.
Și îmi va dărui ce-mi doresc.
Război.
- De aceea, trebuie să fiți precauți. - Da, domnule.
Guvernatorule Vasilius, Ertuğrul Bei și Înălțimea Sa vă așteaptă.
Am auzit că vrei să ajungi la o înțelegere cu Înălțimea Sa,
comandante Vasilius.
Așa că, am vrut să te pun la încercare aici.
Să vedem cât de cinstit ești.
Subtitrarea: Alexandru Feldman