הנשים משני השבטים עדיין מסוכסכות, אימא היימה.
הן מחכות למילים החומלות של אימא.
נשים אמיצות
משבט צ'בדר
ומשבט קאיה.
הקשיבו לי.
אנו לא רק חיות על אותן אדמות, אלא חולקות את אותו הגורל גם כן.
כולנו משפחה.
אנו קרובות יותר ממשפחה.
כעת זו חובתנו להשכין שלום
ממש כמו הגברים של שבטינו.
הבה נתפלל
עבור ניצחון לשני השבטים.
אמן.
הבה נתפלל עבור חזרתה בשלום של אסליהאן חאתון.
אמן. -אמן.
הבה נשכין שלום.
מי ייתן ואלוהים יעזור לנו.
אמן.
קדימה, הבה נתחבק.
בואו.
את חושבת שחיבוק יקהה את כאבנו?
קאנדר ביי, אשר הקדיש את כל חייו לשבט צ'בדר,
מת בדיוק כאן.
איבדתי את בני בדיוק כאן.
איך נוכל לשכוח זאת?
נשות שבט צ'בדר.
אין לכן טיפת כבוד?
את עד כדי כך אומללה שאת רואה בנו אחראיות למה שקרה?
הסיבה שאסליהאן חאתון איננה כאן,
הסיבה שעליאר ביי פצוע, היא לוחם האלפ הטוב ביותר
של אורל ביי היקר שלך.
ואת עדיין מעזה לדבר?
שלא תעזי
לדבר על אסליהאן או קאנדר ביי.
אתם מתפשטים כמו מגפה.
הכול קמל עם מגעך.
מכשפה חצופה שכמותך.
את מנסה לגרום צרות באמצעות בנך שלא נולד.
את צריכה קודם להגן על החיים לפני המתים.
היכן היית כאשר עליאר ביי נפצע?
אורל ביי כל כך סונוור מהמחשבה להיות ביי שהוא שכח מאחיו.
כך את דואגת לאלו שאוהבים אותך?
מספיק. -עצרי שם, צ'ולפן חאתון.
מספיק עם זה.
מספיק.
אישה חצופה שכמותך.
אנו מנסים להתאחד
ולטפל בפצעינו,
בזמן שאת מסיתה אותנו זו נגד זו.
תקשיבי לי.
או שתעזרי לנו עם השטיחים
שאנו מזדרזות לסיים, ותתנהגי כמו שצריך,
או שתסתלקי מפה.
תתביישו לכן, נשות שבט צ'בדר.
אתן עומדות שם וצופות בי ננזפת, אשת הביי שלכם.
היי.
עליאר ביי הוא הביי של שבט צ'בדר.
ונשות שבט צ'בדר
לעולם לא יעמדו לצד שקרנית ותחמנית שכמוך.
עכשיו,
שקט.
שמעת אותי? תשתקי.
תשתקי.
מה נעשה?
למען השם, אל תתנו לאישה הזאת להשפיע עליכן.
קדימה, בחזרה לעבודה.
אני רשאי להיכנס?
היכנס, אג'ר ביי.
איך זה נראה?
חדשות בלתי רצויות, אדוני.
מה יש?
עליאר ביי התעורר.
הוא מתאושש.
זה בסדר.
זה לא שהוא יוכל לעצור אותנו עכשיו.
עוד דבר, אדוני.
לוחמי האלפס...
מצאו את גופתו של קונור ביי
והודיעו לקוטלוצ'ה.
עקבתי אחריהם.
הם מצאו את הגופה.
איך יכולת להיות כל כך טיפש?
למה נפטרת מהגופה כל כך קרוב לכאן?
אדוני.
קוטלוצ'ה ודאי עקב אחרינו באותו לילה.
אחרת הם לא היו
מצליחים למצוא אותה כל כך מהר.
לא יכולת אפילו לטפל בקוטלוצ'ה.
תאמר לי, חבר.
מה אוכל אותך?
אהבה, איש זקן.
נכלאתי בשל אהבתי.
אך כעת אני חופשי.
אחזור לשבט שלי.
אני שמח בשבילך.
זה הכול טוב, אבל...
אין לך חרב.
הם לקחו את חרבי. הם לקחו הכול.
טוב.
תסלח לי.
שאלוהים יברך אותך.
תודה לך.
לך לשלום.
אדוני.
פרשים.
צדקת, אדוני.
הם הולכים להשיב את אסליהאן.
שאף אחד לא יזוז לפני שנגלה לאן הם הולכים.
עלינו להיות חשאיים כמו צל.
כן, אדוני. -כן, אדוני.
אל תיגע בי.
עזוב אותי.
תוריד ממני את הידיים.
תן לי ללכת. איפה המנוול הזה בטוהאן?
אל תיגע בי.
תירגעי. -עזוב אותי.
תן לי ללכת, אמרתי.
תשתקי, אנחנו הולכים.
תן לי ללכת.
לאן אתם לוקחים אותי?
תפסיקי לשאול שאלות.
תתעסקי בעניינים שלך או שלא תצאי מפה בחיים.
לכו.
אלי היקר,
אני רואה את הלנה בכל היופי
שיצרת.
איני יכול להפסיק לחשוב עליה.
עוור אותי.
אלוהים, עוור אותי.
כך...
לא אוכל לראות את היופי שיצרת.
אתה...
מה אתה עושה פה?
באתי להציל אותך מהשדים שבתוכך.
טוב.
אז בוא. בוא.
זהו החיבוק המתוק של המוות.
שחרר את עצמך.
חתיכת שטן.
אתה שד.
סונוורת על ידי אהבה, במסי.
כעת תמות בגללה.
אני אהיה השד שלך בגיהינום.
הסוס שלך איננו.
ממש כמו החרבות שלך.
והיד שלך...
ממש כמו אהבתך.
אני הגאולה שלך.
לך לעזאזל.
אני אמצא אותך, במסי.
לך לעזאזל.
לא תוכל להתחמק ממני.
עזבו אותי.
הניחו לי.
לתקוף.
מה שלום עליאר?
הם עמדו לטמון לו מארב.
הוא נפצע.
אך הוא בסדר עכשיו.
הוא ממתין לך.
שאלוהים יברך אותך, ארטואורול ביי.
הצלת אותי ואת אחי.
ארצה לראות אותו בהקדם האפשרי.
נלך קודם לפונדק.
אמיר סאדטין מצפה לך.
הולכים.
הנבל צודק.
הלנה השליכה אותי אל תוך האש.
היא שמה אותי בגיהינום.
והמשוגע
הפך לשד שלי.
השד שלי.
הגעתי, טורקי.
טוב.
יפה מאוד.
זה או אתה...
או אני.
קדימה.
אסליהאן חאתון כאן.
אימא.
ארטואורול ביי הציל את אסליהאן חאתון.
אסליהאן חאתון כאן.
תודה לאל.
ברוכה הבאה, גבירתי.
ברוך הבא, אדוני.
תודה, חלימה.
ברוך הבא, בן.
תודה, אימא.
תודה לאל.
אסליהאן חאתון מותשת.
תדאגי לה.
כן. -אל תדאג, בן.
זה ודאי היה קשה.
ברוכה השבה הביתה.
ברוכה השבה, אסליהאן חאתון.
תודה.
אני כאן הודות לארטואורול ביי וללוחמי האלפס שלו.
שאלוהים יברך את כולכם.
חלימה חאתון.
סלחי לי על עזות מצחי.
אסליהאן.
תודה לאל שחזרת.
תודה.
היכן אורל?
הוא עם השבט. הוא יהיה מאושר לראות אותך.
אז הוא יושב באוהל, מחכה שמישהו אחר יציל אותי?
למה את מתכוונת?
לוחמי אלפס משבט צ'בדר מחפשים אחרייך. אחיך שבור לחתיכות.
עליאר הוא זה ששבור לחתיכות.
הוא נתן את חייו כדי להציל אותי.
מה זאת אומרת?
אורל נלחם עבורך גם כן.
זה לא היה מארב אמיתי.
הבנתי.
אני אטפל בזה.
אני נשבעת שאהרוס את תכניותייך.
יקירתי.
זה לא הזמן לדבר על כך.
את ודאי רעבה.
בואי, הן יבשלו עבורך. נוחי ותאכלי.
בואי. -תודה.
דויאן, שמעת משהו מבמסי?
לא, אדוני.
תודה לאל על כך...
שנתן לי לראות אותך שוב.
לא אשכח את מה שעשית עבורנו, ארטואורול ביי.
כעת כשאסליהאן חאתון עמי,
ערכך שילש עצמו בעיניי.
תודה לאל שהיא בסדר.
אך זה עדיין לא נגמר, אמיר סאדטין.
קרא לבסיליוס לפונדק.
עלינו לדבר.
סלחו לי.
אסליהאן.
בואי. את עייפה? שבי.
שבי.
את צמאה? הנה, שתי את השרבט הזה.
ארטואורול סיפר לי הכול.
אני יודעת את כל מה שעברת כדי להציל אותי.
אני מעריכה את זה.
את תהיי אשתי.
בבוא העת, אתן אף...
את חיי עבורך.
ברגע שנסיים כאן,
אצא לשבט קאיה לראות את עליאר.
אז שינית את דעתך בנוגע לעליאר.
הוא בשר מבשרי, הוד רוממותו.
הוא אחי.
הביי של השבט שלי.
אני מתפללת לאלוהים
שנהנה משקט מעתה והלאה
בעזרתו של ארטואורול ביי.
מי ייתן והקשרים
בין שני השבטים ישגשגו בעת צדק.
פנייך הם השמש של חיי.
שאלוהים יברך אותי בחיים איתך לצידי.
הקשיבי, אסליהאן חאתון.
בקרוב אצא לקוניה לפגוש את הסולטאן.
בואי איתי.
לאחר שתתאבלי, אם תחפצי בכך,
נוכל להינשא בארמון.
עליאר ביי מתאושש במהרה, אדוני.
אפילו מהר יותר לאחר שסיפרת לו שהצלת את חיי אחותו.
הוא אמור להתאושש בזמן לפגישה עם כל הביי.
ומיהרתי לכאן לספר לך את החדשות.
טוב מאוד, ארטוק ביי.
רציתי לדבר איתך על אמיר סאדטין.
אדוני.
גישתו חסרת הדאגות
מדאיגה גם אותי.
הוא מבין שהוא צריך אותך בכדי להשתלט על האדמות הללו.
הוא יצטרך לבגוד גם באורל.
אסור לבטוח בו.
הברית שלו עם אורל מסכנת
לא רק את הארץ הזאת, אלא גם את ראשו.
הוא מודע לכך שאם ייכשל, הסולטאן ירדוף אותו.
הוא יודע שהוא לא יכול לשמור על השקט עם בסיליוס.
אין לו אף ברירה אחרת.
מלחמה היא בלתי נמנעת.
הוא מוכרח לעמוד לצדנו הן במלחמה
והן בעת שלום.
הבאת צדק לכל העוולות שכאן, אדוני.
ועכשיו מה?
מה קורה עכשיו?
אולי לא היום,
אבל מחר הכuל משתנה, ארטוק ביי.
קופק מהווה איום לא רק עבורנו
אלא גם על ארצנו.
עלינו להתקדם בזהירות.
בייחוד מאחר ואורל בחיים.
בסיליוס כאן, אדוני.
קבל את פניו בברכה, הוא המושל.
הגיע הזמן.
אני מעיד כי אין עוד אלוהים מלבד אללה,
ומוחמד הוא
שליחו של אללה.
אסליהאן תהיה כאן גם כן עוד זמן קצר, אדוני.
מאחר והשוק נמצא כעת תחת שליטתי, ארטואורול ודאי ייצא מכליו.
הוא ייתן לי בדיוק מה שאני רוצה.
מלחמה.
זאת הסיבה,
שעליך לפעול בזהירות. -כן, אדוני.
המושל בסיליוס, ארטואורול ביי והוא רוממותו ממתינים לך.
שמעתי שברצונך לעשות עסקה עם הוד רוממותו.
המפקד בסיליוס.
אז ברצוני לבחון אותך כאן.
הבה נראה כמה נכבד אתה.
תרגום כתוביות: נעמה פרידמן