Υπάρχει ακόμα διαμάχη μεταξύ των γυναικών των δύο φυλών, μητέρα Χαϊμέ.
Περιμένουν τα συμπονετικά λόγια μιας μητέρας.
Γενναίες γυναίκες
των Τσαβντάρ
και των Καγί.
Ακούστε με.
Δεν ζούμε απλά στην ίδια γη, αλλά μοιραζόμαστε και την ίδια μοίρα.
Είμαστε όλοι συγγενείς.
Είμαστε περισσότερο κι από συγγενείς!
Τώρα, είναι καθήκον μας να κάνουμε ειρήνη
όπως και οι άντρες των φυλών μας.
Ας προσευχηθούμε
για τη νίκη των φυλών μας!
Αμήν!
Ας προσευχηθούμε για την ασφαλή επιστροφή της Ασλιχάν χατούν!
-Αμήν! -Αμήν!
Ας κάνουμε ειρήνη!
Είθε ο Αλλάχ να μας βοηθήσει όλους.
Αμήν!
Ελάτε, ας αγκαλιαστούμε όλες μαζί.
Ελάτε!
Νομίζεις ότι η αγκαλιά θα μειώσει τον πόνο μας;
Ο Τζαντάρ μπέης, που αφιέρωσε τη ζωή του στη φυλή των Τσαβντάρ,
πέθανε ακριβώς εδώ.
Έχασα το παιδί μου ακριβώς εδώ.
Πώς μπορούμε να ξεχάσουμε;
Γυναίκες της φυλής των Τσαβντάρ!
Δεν έχετε καθόλου τιμή;
Είσαι τόσο ελεεινή ώστε να μας θεωρείς υπεύθυνους γι' αυτό που συνέβη;
Ο λόγος που η Ασλιχάν χατούν λείπει,
ο λόγος που τραυματίστηκε ο Αλιγιάρ μπέης, είναι επειδή φταίει ο καλύτερος Αλπ
του αγαπημένου σου Ουράλ μπέη.
Και τολμάς να μιλάς εδώ;
Μην τολμήσεις ξανά
να μιλήσεις για την Ασλιχάν ή τον Τζαντάρ μπέη.
Εξαπλώνεστε σαν την πανούκλα.
Όλα μαραζώνουν στο άγγιγμά σας.
Είσαι θρασύτατη!
Θες να δημιουργήσεις προβλήματα χρησιμοποιώντας το αγέννητο παιδί σου.
Πρώτα να προστατεύεις τους ζωντανούς και μετά τους πεθαμένους.
Πού βρισκόσουν όταν τραυματίστηκε ο Αλιγιάρ μπέης;
Ο Ουράλ ήθελε τόσο να γίνει μπέης, που ξέχασε τον αδερφό του.
Έτσι νοιάζεσαι γι' αυτούς που αγαπάς;
-Αρκετά! -Σταμάτα εκεί, Τσολπάν χατούν!
Σταματήστε!
Αρκετά!
Αγενέστατη γυναίκα!
Προσπαθούμε να ενωθούμε
και να κλείσουμε τις πληγές μας,
κι εσύ μας βάζεις να μαλώνουμε μεταξύ μας.
Άκουσέ με τώρα.
Είτε θα βοηθήσεις με τα χαλιά
που βιαζόμαστε να τελειώσουμε και θα κάτσεις φρόνιμα
ή θα φύγεις από εδώ!
Ντροπή σας, γυναίκες της φυλής των Τσαβντάρ!
Κάθεστε εκεί και παρακολουθείτε να με κατσαδιάζουν, τη γυναίκα του μπέη σας!
Σώπα!
Ο μπέης της φυλής των Τσαβντάρ είναι ο Αλιγιάρ μπέης.
Οι γυναίκες της φυλής των Τσαβντάρ
δεν θα υποστήριζαν μια ψεύτρα και δολοπλόκα σαν εσένα.
Τώρα...
βούλωσε το στόμα σου!
Με ακούς; Βούλωσέ το!
Σκάσε!
Τι θα κάνουμε;
Για όνομα του Αλλάχ, μην επηρεάζεστε από αυτήν τη γυναίκα.
Εμπρός, όλοι πίσω στη δουλειά!
Μπορώ να περάσω;
Πέρασε, Ατσάρ μπέη.
Λοιπόν; Πώς φαίνονται τα πράγματα;
Άσχημα νέα, μπέη.
Τι συμβαίνει;
Ο Αλιγιάρ μπέης ξύπνησε.
Αναρρώνει.
Δεν πειράζει.
Έτσι κι αλλιώς, δεν θα μπορέσει να μας σταματήσει τώρα.
Κάτι ακόμα, μπέη.
Οι Αλπ...
βρήκαν το πτώμα του Κονούρ μπέη
και το είπαν στον Κουτλουτζά.
Τους ακολούθησα.
Βρήκαν το πτώμα.
Πώς μπορείς να είσαι τόσο ηλίθιος;
Γιατί ξεφορτώθηκες το πτώμα τόσο κοντά;
Μπέη.
Ο Κουτλουτζά πρέπει να μας ακολουθούσε όλη νύχτα.
Διαφορετικά, δεν θα μπορούσαν
να το βρουν τόσο γρήγορα.
Δεν τακτοποίησες τον Κουτλουτζά!
Πες μου, άνθρωπέ μου.
Τι σε βασανίζει;
Αγάπη είναι, γέροντα.
Φυλακίστηκα για την αγάπη μου.
Αλλά τώρα είμαι ελεύθερος.
Θα γυρίσω στη φυλή μου.
Χαίρομαι για σένα.
Όλα καλά, αλλά
δεν έχεις σπαθί.
Μου πήραν το σπαθί μου. Τα πήραν όλα.
Εντάξει.
Να φεύγω τώρα.
Ο Αλλάχ να σε ευλογεί.
Ευχαριστώ.
Πορεύσου εν ειρήνη.
Μπέη!
Καβαλάρηδες!
Είχες δίκιο, μπέη.
Πάνε να πάρουν την Ασλιχάν.
Να μην κουνηθεί κανείς μέχρι να δούμε πού πάνε.
Πρέπει να είμαστε αθέατοι σαν σκιά.
-Μάλιστα, μπέη. -Εντάξει, μπέη.
Μη με αγγίζετε!
Αφήστε με!
Πάρτε τα χέρια σας!
Αφήστε με να φύγω! Πού είναι ο Μπατουχάν;
Μη με αγγίζετε!
-Κάτσε φρόνιμα! -Παρατήστε με!
Σας είπα να με αφήσετε να φύγω!
Σκάσε, φεύγουμε.
Αφήστε με!
Πού με πάτε;
Σταμάτα να κάνεις ερωτήσεις!
Πρόσεχε τους τρόπους σου. Αλλιώς, δεν θα βγεις ζωντανή.
Κουνήσου!
Καλέ μου Αλλάχ.
Βλέπω την Έλενα σε όλη την ομορφιά
που έχεις δημιουργήσει.
Δεν μπορώ να μην τη σκέφτομαι.
Τύφλωσέ με!
Αλλάχ, τύφλωσέ με!
Για να μην μπορώ
να δω την ομορφιά που δημιούργησες.
Εσύ...
Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα να σε σώσω από τον δαίμονα μέσα σου.
Ωραία.
Ελάτε, λοιπόν! Ελάτε!
Αυτή είναι η γλυκιά αγκαλιά του θανάτου.
Άφησε τον εαυτό σου ελεύθερο.
Δαίμονα!
Είσαι δαίμονας!
Είσαι ζαλισμένος από τον έρωτα, Μπάμσι.
Θα πεθάνεις εξαιτίας του.
Θα γίνω ο δαίμονάς σου στην κόλαση.
Το άλογό σου εξαφανίστηκε.
Όπως τα σπαθιά σου.
Και το χέρι σου.
Όπως η αγάπη σου!
Είμαι η σωτηρία σου!
Πήγαινε στο διάολο!
Άντε στο διάολο!
Θα σε βρω, Μπάμσι!
Πήγαινε στο διάολο!
Δεν θα μου ξεφύγεις!
Αφήστε με!
Παρατήστε με!
Επίθεση!
Πώς είναι ο Αλιγιάρ;
Πήγαν να του στήσουν ενέδρα.
Τραυματίστηκε.
Αλλά είναι καλά τώρα.
Σε περιμένει.
Ο Αλλάχ να σε ευλογεί, Ερτογρούλ μπέη.
Έσωσες εμένα και τον αδερφό μου.
Θα ήθελα να τον δω σύντομα.
Θα πάμε στο πανδοχείο πρώτα.
Ο εμίρης Σαντετίν σε περιμένει.
Φεύγουμε!
Το παλιοτόμαρο έχει δίκιο.
Η Έλενα με έριξε στη φωτιά.
Με έστειλε στην κόλαση.
Και ο τρελός
έγινε ο δαίμονάς μου.
Ο δαίμονάς μου.
Ήρθα, Τούρκε!
Ωραία.
Μπράβο.
Ή εσύ...
ή εγώ!
Έλα!
Η Ασλιχάν χατούν είναι εδώ!
Μητέρα!
Ο Ερτογρούλ μπέης έσωσε την Ασλιχάν χατούν!
Η Ασλιχάν χατούν είναι εδώ!
Δόξα στον Αλλάχ!
Καλώς ήρθες, κυρά μας.
Καλώς ήρθες, μπέη.
Ευχαριστώ, Χαλιμέ.
Καλώς ήρθες, γιε μου.
Ευχαριστώ, μητέρα.
Δόξα στον Αλλάχ.
Η Ασλιχάν είναι εξαντλημένη.
Φροντίστε την.
-Εντάξει. -Μην ανησυχείς, γιε μου.
Ήταν δύσκολα.
Καλώς ήρθες στο σπίτι σου.
Καλώς ήρθες, Ασλιχάν χατούν.
Ευχαριστώ.
Βρίσκομαι εδώ χάρη στον Ερτογρούλ μπέη και τους Αλπ.
Ο Αλλάχ να σας ευλογεί όλους.
Χαλιμέ χατούν.
Συγχώρησε την αυθάδειά μου.
Ασλιχάν.
Δόξα στον Αλλάχ που γύρισες.
Ευχαριστώ.
Πού είναι ο Ουράλ;
Είναι με τη φυλή του. Θα χαρεί πολύ να σε δει.
Άρα κάθεται στη σκηνή του, περιμένοντας να με σώσει κάποιος άλλος;
Τι εννοείς;
Οι Αλπ των Τσαβντάρ σε ψάχνουν. Ο αδερφός σου είναι συντετριμμένος
Ο Αλιγιάρ είναι συντετριμμένος.
Κόντεψε να χάσει τη ζωή του για να με σώσει.
Τι εννοείς;
Ο Ουράλ πάλεψε κι εκείνος για σένα!
Αυτή δεν ήταν πραγματική ενέδρα.
Το κατάλαβα τώρα.
Θα τα διορθώσω όλα.
Ορκίζομαι ότι θα καταστρέψω τα σχέδιά σας.
Αγαπητή μου.
Δεν είναι τώρα η ώρα για να μιλήσουμε γι' αυτό.
Πρέπει να πεινάς πολύ.
Έλα, θα σου μαγειρέψουν κάτι. Να ξεκουραστείς και να φας.
-Έλα. -Ευχαριστώ.
Κανένα νέο από τον Μπάμσι;
Τίποτα, μπέη.
Ευχαριστώ τον Αλλάχ
που μου επέτρεψε να σε ξαναδώ.
Δεν θα ξεχάσω αυτήν τη χάρη, Ερτογρούλ μπέη.
Τώρα που έχω την Ασλιχάν χατούν,
η αξία σου τριπλασιάστηκε στα μάτια μου.
Δοξάζω τον Αλλάχ που είναι ασφαλής.
Δεν έχει τελειώσει ακόμα, εμίρη Σαντετίν.
Κάλεσε τον Βασίλειο στο πανδοχείο.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Με συγχωρείτε.
Ασλιχάν.
Έλα. Είσαι κουρασμένη; Έλα, κάτσε.
Εδώ.
Μήπως διψάς; Πιες λίγο σερμπέτι.
Ο Ερτογρούλ μπέης μού είπε τα πάντα.
Ξέρω τι πέρασες για να με σώσεις.
Το εκτιμώ αυτό.
Θα γίνεις γυναίκα μου.
Αν χρειαστεί, θα δώσω ακόμα και τη ζωή μου
για σένα.
Μόλις τελειώσουμε εδώ,
θα πάω στον καταυλισμό των Καγί για να δω τον Αλιγιάρ.
Καταλαβαίνω.
Άρα άλλαξες γνώμη για τον Αλιγιάρ.
Είναι αίμα μου, υψηλότατε.
Είναι αδερφός μου.
Ο μπέης της φυλή μου.
Ελπίζω στον Αλλάχ
ότι θα απολαύσουμε την ειρήνη στο εξής
με τη βοήθεια του Ερτογρούλ μπέη.
Ώστε οι δεσμοί
των δύο φυλών να ευδοκιμήσουν με δικαιοσύνη.
Το πρόσωπό σου φωτίζει τη ζωή μου.
Είθε ο Αλλάχ να με ευλογήσει να ζήσω με σένα δίπλα μου.
Άκουσε, Ασλιχάν χατούν.
Θα πάω σύντομα στο Ικόνιο για να δω τον σουλτάνο.
Έλα μαζί μου.
Μετά την περίοδο πένθους, εάν το επιθυμείς,
μπορούμε να παντρευτούμε στο παλάτι.
Ο Αλιγιάρ μπέης αναρρώνει πολύ γρήγορα, μπέη.
Κι ακόμα γρηγορότερα αφού του είπες ότι έσωσες την αδερφή του.
Θα έχει αναρρώσει εγκαίρως για τη συνάντηση των μπέηδων.
Κι εγώ έτρεξα εδώ, να σου πω τα νέα.
Μπράβο, Αρτούκ μπέη.
Ήθελα να σου μιλήσω για τον εμίρη Σαντετίν.
Μπέη μου.
Αυτή η περίεργη συμπεριφορά του
ανησυχεί κι εμένα.
Καταλαβαίνει ότι σε χρειάζεται για να ελέγξει αυτήν την περιοχή.
Θα αναγκαστεί να προδώσει και τον Ουράλ.
Δεν μπορούμε να τον εμπιστευτούμε.
Η συμμαχία του με τον Ουράλ θέτει σε κίνδυνο
αυτήν τη γη, αλλά και το κεφάλι του.
Αντιλαμβάνεται ότι, αν αποτύχει, ο σουλτάνος θα του πάρει το κεφάλι.
Δεν μπορεί να διαφυλάξει την ειρήνη με τον Βασίλειο.
Δεν έχει άλλη επιλογή.
Ο πόλεμος είναι αναπόφευκτος.
Πρέπει να ενωθεί μαζί μας
στον πόλεμο όπως και στην ειρήνη.
Έφερες δικαιοσύνη σε όλη την αδικία που υπάρχει εδώ, μπέη.
Τώρα, τι γίνεται;
Τι θα συμβεί τώρα;
Ίσως όχι σήμερα,
αλλά αύριο θα αλλάξουν όλα, Αρτούκ μπέη.
Ο Κιοπέκ αποτελεί απειλή όχι μόνο για μας,
αλλά και για την πατρίδα μας.
Πρέπει να προχωρήσουμε προσεκτικά.
Ειδικά αφού ο Ουράλ είναι ζωντανός.
Ο Βασίλειος είναι εδώ, μπέη.
Υποδεχτείτε τον ευγενικά, είναι ο κυβερνήτης.
Ήρθε η ώρα.
Δεν υπάρχει άλλος Θεός εκτός από τον Αλλάχ
και ο Μωάμεθ είναι
ο προφήτης του.
Η Ασλιχάν θα είναι εδώ σύντομα, κύριε.
Ο Ερτογρούλ θα γίνει έξαλλος που κατέλαβα το παζάρι του Χανλί.
Έτσι, θα μου χαρίσει αυτό που θέλω.
Πόλεμο.
Γι' αυτό πρέπει
-να είσαι προσεκτικός. -Μάλιστα, κύριε.
Κυβερνήτη Βασίλειε, ο Ερτογρούλ μπέης και ο υψηλότατος σας περιμένουν.
Άκουσα ότι ήθελες να κάνεις συμφωνία με τον υψηλότατο.
Κυβερνήτη Βασίλειε.
Οπότε, θέλησα να σε δοκιμάσω εδώ.
Για να διαπιστώσω πόσο έντιμος είσαι.
Υποτιτλισμός: Athina Psychogiou