There's still conflict between the women of two tribes, Mother Hayme.
They are waiting for the compassionate words of a mother.
Brave women
of the Cavdars
and the Kayis.
Listen to me now.
We're not just living on the same lands, but sharing the same fate as well.
We are all kin.
We are closer than kin!
Now it's our duty to make peace
just like the men of our tribes.
Let us pray
for the victory of both our tribes!
Amen!
Let us pray for the safe return of Aslihan Hatun!
-Amen! -Amen!
Let us make peace!
May God help us all.
Amen!
Come on, let us embrace each other.
Come on!
Do you think embracing us will dim our pain?
Candar Bey, who dedicated his whole life to Cavdar Tribe
died right here.
I lost my child, right here.
How could we forget?
Women of Cavdar Tribe!
Have you no honor?
Are you so miserable as to hold us responsible for what happened?
The reason Aslihan Hatun is not here,
the reason Aliyar Bey is wounded is all because of the best alp
of your dear Ural Bey.
And you still dare speak here?
Don't you ever
speak of Aslihan or Candar Bey.
You spread like the plague.
Everything withers with your touch.
You impudent wench!
Trying to cause trouble by using your unborn child...
You should first protect the living before the dead.
Where were you when Aliyar Bey was wounded?
Ural Bey was so blinded by being a bey that he forgot about his brother.
Is this how you care for the ones you love?
-Enough! -Stop right there, Çolpan Hatun!
Cut this out!
Enough!
You impertinent woman!
We are trying to unite
and tend to our wounds here,
while you pit us against each other.
Listen to me now.
Either you help with the rugs
we are rushing to finish, and behave yourself,
or you get the hell out of here!
Shame on you, women of Cavdar Tribe!
You stand there and watch me get scolded, the wife of your Bey!
Whoa!
The Bey of Cavdar Tribe is Aliyar Bey,
and the women of Cavdar Tribe
would never stand by such a liar and plotter such as yourself.
Now...
...shut your trap!
Hear me now? Shut it!
Shut up!
What do we do?
For the love of God, don't be swayed by that woman.
Come on, back to work everybody!
May I enter?
Come in, Acar Bey.
So how does it look?
Unwelcome news, sir.
What is it?
Aliyar Bey woke up.
He is recovering.
It's fine.
It's not like he's going to be able to stop us now.
One more thing, sir.
The alps...
...found the body of Konur Bey
and let Kutluca know.
I followed them.
They found the body.
How can you be so stupid?
Why would you dispose of the body so close by?
Sir.
Kutluca must have been following us all night.
Otherwise, they wouldn't have been
able to find it so fast.
You couldn't even deal with Kutluca!
Tell me, my man.
What's eating you up?
It's love, old man.
I was imprisoned for my love.
But now I'm free.
I'll go back to my tribe.
I'm happy for you.
It's all fine, but
you don't have a sword.
They took my sword. They took everything.
All right.
Let me excuse myself.
May God bless you.
Thank you.
Go in peace.
Sir!
Riders!
You were right, sir.
They are going to get Aslihan.
Nobody moves before we find out their destination.
We must be stealthy as a shadow.
-Yes, sir. -Right on, sir.
Ho!
Don't touch me!
Leave me alone!
Take your hands off!
Let me go! Where's that bastard Batuhan?
Don't touch me!
-Behave! -Get off me!
I said let me go!
Shut up, we are leaving.
Let me go!
Where are you taking me?
Stop asking questions!
Mind your manners or you won't get out of here alive.
Move!
Dear God.
I see Helena in all the beauty
that you created.
I can't stop thinking about her.
Blind me!
Oh God, blind me!
So that
I may not see the beauty you created.
You...
What are you doing here?
I came to save you from the demon inside of you.
Fine.
Come, then! Come on!
This is the sweet embrace of death.
Let yourself go.
You devil!
You are a demon!
You've been stupefied by love, Bamsi.
You will die because of it.
I will be your demon in hell.
Your horse is gone.
Just like your swords.
And your arm.
Just like your love!
I am your salvation!
Go to hell!
I will find you, Bamsi!
Go to hell!
You won't get away from me!
Let go!
Get off me!
Attack!
How is Aliyar?
They were going to ambush him.
He was wounded.
But he is okay now.
He's waiting for you.
God bless you, Ertuğrul Bey.
You saved me and my brother.
I'd like to see him as soon as possible.
We will head to the inn first.
Ameer Sadettin is waiting for you.
We are going!
The scoundrel is right.
Helena threw me into the fire.
She put me in hell.
And the lunatic
became my demon.
My demon.
I've come, Turk!
Good.
Well done.
Either you...
or me!
Come on!
Aslihan Hatun is here!
Mother!
Ertuğrul Bey saved Aslihan Hatun!
Aslihan Hatun is here!
Thank God!
Welcome, my lady.
Welcome, sir.
Thank you, Halime.
Welcome, son.
Thank you, Mother.
Thank God.
Aslihan Hatun is exhausted.
Tend to her.
-Right. -Don't worry about it, son.
It must've been tough.
Welcome to your home.
Welcome home, Aslihan Hatun.
Thank you.
I'm here thanks to Ertuğrul Bey and his alps.
May God bless you all.
Halime Hatun.
Forgive my insolence.
Aslihan.
Thank God you are back.
Thank you.
Where is Ural?
He's with the tribe. He'll be delighted to see you.
So he's sitting at the tent, waiting for somebody else to save me?
What are you saying?
Alps of Cavdar are looking for you. Your brother is in pieces.
It's Aliyar who is in pieces.
He gave his life away to save me.
What are you saying?
Ural fought for you as well!
That wasn't a real ambush.
I got it.
I'll make it all right.
I swear I'll ruin your plans.
My dear.
This isn't the time to be talking about it.
You must have been hungry.
Come, they will cook for you. Rest and eat up.
-Come on. -Thank you.
Doğan, any news from Bamsi?
Nothing, sir.
Thank the Lord for...
letting me see you again.
I won't forget this favor, Ertuğrul Bey.
Now that I have Aslihan Hatun,
your worth just tripled in my eyes.
Thank God she is safe.
But it's not over yet, Ameer Sadettin.
Call Vasilius to the inn.
We must talk.
Excuse me.
Aslihan.
Come. Are you tired? Come, sit.
Here.
Are you thirsty? Here, drink this sherbet.
Ertuğrul Bey told me everything.
I know all that you have gone through to save me.
I appreciate it all.
You will be my wife.
When that time comes, I'd lay down even
my life for you.
Once we are done here,
I'll head for the Kayi Tribe to see Aliyar.
I see.
So you changed your mind about Aliyar, then.
He's my own flesh and blood, Your Highness.
He is my brother.
Bey of my tribe.
I hope to God that we will
bask in peace from now on
with the help of Ertuğrul Bey.
Let the ties
between the two tribes flourish in justice.
Your face is the sun of my life.
May God bless me with a life with you beside me.
Listen, Aslihan Hatun.
I will soon make for Konya to see the Sultan.
Come with me.
After your mourning, if you so wish,
we could marry at the palace.
Aliyar Bey is recovering fast, sir.
Even faster after you told him that you saved his sister.
He should be able to recover in time for the meeting of beys.
And I rushed here to tell you the news.
Well done, Artuk Bey.
I was meaning to talk to you about Ameer Sadettin.
Sir.
This carefree attitude of his
is unsettling for me as well.
He sees that he needs you to be able to control these lands.
He will have to betray Ural as well.
He can't be trusted.
His alliance with Ural endangers
not just this land, but his own head, too.
He's well aware that should he fail, Sultan will go for his head.
He knows he can't protect the peace with Vasilius.
He has no other choice.
War is inevitable.
He has to be with us in war
just as he is in peace.
You brought justice to all the injustice here, sir.
Now what?
What happens now?
Maybe not today,
but tomorrow everything changes, Artuk Bey.
Köpek is a threat not just to us
but to our country as well.
We must tread carefully.
Especially since Ural is alive.
Vasilius is here, sir.
Welcome him nicely, he's the governor.
It is time.
I testify that there is no god but Allah,
and Muhammad is
the messenger of Allah.
Aslihan will be here as well shortly, sir.
Since I took the Public Market, Ertuğrul is likely to go berserk.
Granting me just what I want.
War.
That's why,
-you must be careful. -Yes, sir.
Governor Vasilius, Ertuğrul Bey and His Highness are waiting for you.
I heard you wanted to make a deal with His Highness.
Commander Vasilius.
So, I wanted to test you here.
Let's see how honorable you are.
Subtitle translation by Tuğçe Erteki