1
00:02:20,960 --> 00:02:23,760
ไม่ ตอนนี้ก็ชัดเจนแล้วว่า...

2
00:02:24,000 --> 00:02:27,080
เป็นไปไม่ได้เลยที่เราจะอยู่ร่วมกับ
ไอ้สวะวาซิลีอุสอย่างสงบ

3
00:02:30,480 --> 00:02:32,600
ตอนนี้หลีกเลี่ยงสงครามไม่ได้แล้ว

4
00:02:34,920 --> 00:02:36,440
เจ้าพิชิตตลาดมาได้

5
00:02:37,520 --> 00:02:40,960
จะเป็นยังไงหากข้า
มอบตลาดให้เขาไปเลย

6
00:02:41,440 --> 00:02:43,680
ศาลาประชาคมที่เจ้า
เป็นผู้สมควรได้รับอย่างมาก

7
00:02:44,560 --> 00:02:46,080
เขาจะเรียกร้องมากขึ้นอีก

8
00:02:46,840 --> 00:02:50,280
ตอนนี้ให้คืบ เขาก็จะเอาศอก
แล้วจากนั้นก็เป็นหัวข้า

9
00:02:54,400 --> 00:02:59,480
ข้าจะไม่ยอมให้เซลจุกที่ยิ่งใหญ่
โดนเหยียบย่ำต่อหน้าข้า

10
00:02:59,800 --> 00:03:03,200
แต่ท่านควรตอบรับ
ข้อเสนอของวาซิลีอุสนะ ท่านประมุข

11
00:03:03,800 --> 00:03:05,240
นี่มันหมายความว่ายังไง

12
00:03:08,120 --> 00:03:10,200
ข้าบอกแล้วว่า
ข้าจะไม่ทำตามที่เขาต้องการ

13
00:03:10,800 --> 00:03:13,280
เพื่อท่านหญิงอัสลึฮานแล้ว
ข้ายอมแลกได้ด้วยชีวิต

14
00:03:15,560 --> 00:03:18,480
แต่แผ่นดินเซลจุก
ตารางนิ้วเดียวข้าก็ไม่ยกให้

15
00:03:20,880 --> 00:03:22,520
บาทูฮานที่เป็น
ผู้กล้าคนหนึ่งของอูรัล...

16
00:03:23,640 --> 00:03:27,520
ไปพบวาซิลีอุส
ก่อนที่เขาจะตายเมื่อวาน

17
00:03:29,160 --> 00:03:31,960
เป้าหมายที่แท้จริงของวาซิลีอุส
ไม่ใช่การยึดครองตลาด

18
00:03:32,320 --> 00:03:36,640
แต่คือการทำให้เลือดของเรา
อาบแผ่นดินนี้

19
00:03:37,880 --> 00:03:43,000
แค่กระโจมชาวเติร์กหลังเดียว เขายัง
ทนมองไม่ได้ อย่าว่าแต่ทั้งเผ่าเลย

20
00:03:46,520 --> 00:03:50,720
เขาเริ่มก่อสงครามเองไม่ได้
เพราะหวาดกลัวจักรพรรดิ

21
00:03:51,560 --> 00:03:52,760
เขาเลยมายั่วยุพวกเรา

22
00:03:53,320 --> 00:03:55,360
เขารอให้เราเป็นฝ่ายเริ่มสงครามก่อน

23
00:03:56,520 --> 00:03:57,560
ข้ารู้ทั้งหมดนี้

24
00:03:58,320 --> 00:04:01,520
แต่ท่านต้องทำเหมือน
กำลังยอมทำตามที่เขาต้องการ

25
00:04:02,200 --> 00:04:04,120
เพื่อช่วยชีวิตท่านหญิงอัสลึฮาน

26
00:04:05,560 --> 00:04:07,240
เจ้ามีแผนอะไร แอร์ทูรูล

27
00:04:08,840 --> 00:04:11,800
ถ้าจะมีใครที่รู้ว่าอัสลึฮานอยู่ไหน

28
00:04:12,040 --> 00:04:13,240
คนนั้นต้องเป็นวาซิลีอุสแน่นอน

29
00:04:14,640 --> 00:04:16,760
คนของข้าตามรอยนางไป

30
00:04:17,440 --> 00:04:19,600
พวกเขาพอจะรู้ว่านางอยู่ที่ไหน

31
00:04:21,160 --> 00:04:23,720
ถ้าท่านยอมรับข้อเสนอของวาซิลีอุส

32
00:04:23,880 --> 00:04:27,440
เขาจะส่งทหารไปรับตัว
ท่านหญิงอัสลึฮาน

33
00:04:27,960 --> 00:04:31,400
ทหารเหล่านั้นจะนำเราไปพบนาง

34
00:04:44,520 --> 00:04:45,520
หัวหน้าแอร์ทูรูล

35
00:04:46,480 --> 00:04:48,080
ถ้าหากเราหานางไม่พบล่ะ

36
00:04:49,000 --> 00:04:52,440
หากบาทูฮานไม่ได้บอกที่ซ่อน
ของอัสลึฮานกับวาซิลีอุสล่ะ

37
00:04:54,640 --> 00:04:57,480
วาซิลีอุสไม่ประมาทแน่
ท่านประมุข

38
00:04:58,120 --> 00:04:59,680
ท่านห้ามทำพลาดเด็ดขาด

39
00:05:00,760 --> 00:05:02,280
ข้าจะเดินทางก่อนฟ้าสาง

40
00:05:03,520 --> 00:05:06,160
รอฟังข่าวดีจากข้าที่ตลาด

41
00:05:07,680 --> 00:05:10,080
ข้าจะรอ หัวหน้าแอร์ทูรูล

42
00:05:12,200 --> 00:05:14,560
เมื่อเรื่องนี้จบลง

43
00:05:15,240 --> 00:05:18,880
ข้าจะบอกสุลต่านว่า
เราต้องยึดคาราจาฮิซาร์มา

44
00:05:21,960 --> 00:05:25,280
ข้าจะบอกว่าสันติ
ไม่ถือเป็นทางเลือกอีกต่อไป

45
00:05:27,960 --> 00:05:29,640
ข้าจะบอกเขาว่า...

46
00:05:35,520 --> 00:05:39,160
ทางเดียวที่เราจะชนะได้คือ
หัวหน้าแอร์ทูรูลและหัวหน้าอาลียาร์

47
00:05:40,120 --> 00:05:42,720
รวมเป็นหนึ่ง

48
00:05:59,240 --> 00:06:00,720
ขออนุญาตเข้าไปครับ

49
00:06:01,240 --> 00:06:02,200
เข้ามา

50
00:06:09,040 --> 00:06:10,920
เกิดอะไรขึ้นที่กระโจมหัวหน้าเหรอ

51
00:06:11,120 --> 00:06:12,200
ข้าไม่ได้เข้าไปข้างใน

52
00:06:12,480 --> 00:06:13,520
แต่การประชุมจบแล้ว

53
00:06:14,120 --> 00:06:15,080
แต่ว่า...

54
00:06:15,840 --> 00:06:16,800
พูดมาเลย

55
00:06:18,600 --> 00:06:21,800
ผู้กล้าของหัวหน้าอจาร์
แอบนำบางสิ่งออกมาจากกระโจม

56
00:06:22,360 --> 00:06:23,800
ข้าไม่เห็นว่ามันคืออะไร

57
00:06:24,800 --> 00:06:26,240
แต่มันใหญ่มาก

58
00:06:28,080 --> 00:06:29,640
พวกเขากำลัง
วางแผนอะไรอยู่แน่

59
00:06:30,680 --> 00:06:32,800
เจ้าต้องไปสืบว่า
พวกเขาเอาสิ่งใดออกมา

60
00:06:33,360 --> 00:06:34,640
ตามพวกเขาไป

61
00:06:34,880 --> 00:06:37,080
อย่าให้มีอะไรคลาดสายตา

62
00:07:02,960 --> 00:07:08,200
ทุกคน สงครามเริ่มแล้ว !
จงเตรียมพร้อม !

63
00:07:29,960 --> 00:07:32,520
รออะไรกันอยู่ล่ะ มาเร็ว !

64
00:07:33,960 --> 00:07:35,800
เขาเล่นอย่างนี้ทั้งวันเลย

65
00:07:36,480 --> 00:07:38,480
ดูเหมือนจะกำลังฝึกคนของเขาอยู่

66
00:07:38,680 --> 00:07:40,600
- ท่านพ่อ
- เจ้าลูกชาย

67
00:07:44,600 --> 00:07:45,840
เจ้าเป็นแม่ทัพแล้วเหรอ

68
00:07:45,960 --> 00:07:47,320
ไม่ใช่หรอกท่านพ่อ
ข้าเป็นหัวหน้า

69
00:07:50,960 --> 00:07:52,080
แล้วนี่เจ้าทำอะไรอยู่

70
00:07:52,520 --> 00:07:55,280
ฝึกคนของข้า ท่านพ่อ

71
00:07:55,440 --> 00:07:57,600
ลูกเอาแต่ตะคอก
คนของเขาทั้งวันเลย

72
00:07:58,040 --> 00:07:59,960
การฝึกแบบนี้
แม่ไม่เคยพบเห็นมาก่อน

73
00:08:00,760 --> 00:08:02,480
แต่พวกเขาสมควรโดนแล้ว

74
00:08:07,000 --> 00:08:10,240
อยากให้พ่อสอนไหมว่า
หัวหน้าจริงๆ เขาฝึกคนของตัวเองยังไง

75
00:08:15,760 --> 00:08:19,520
อย่างแรก เจ้าต้อง
มอบความกล้าให้พวกเขา

76
00:08:19,760 --> 00:08:21,080
ยังไงเหรอ ท่านพ่อ

77
00:08:22,560 --> 00:08:23,520
มานี่สิ

78
00:08:24,360 --> 00:08:26,760
ขึ้นไปเลย เอาละนะ

79
00:08:26,880 --> 00:08:28,400
เอาละ

80
00:08:32,200 --> 00:08:33,800
ทีนี้ก็ชูดาบขึ้น

81
00:08:37,120 --> 00:08:38,080
ทุกคน !

82
00:08:38,640 --> 00:08:40,240
เหล่าชายผู้กล้าหาญของข้า !

83
00:08:41,600 --> 00:08:43,200
เราร่วมสู้เคียงบ่าเคียงไหล่

84
00:08:44,240 --> 00:08:48,120
ไล่ล่าศัตรูและ
ได้มาซึ่งเกียรติและชื่อเสียง

85
00:08:48,800 --> 00:08:51,320
ถึงแม้ต้องฝ่าภูเขา
ที่ทำจากเหล็กกล้า

86
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
และเมื่อใดที่ชื่อพวกเรา
ถูกจารึกลงบนหิน

87
00:08:54,480 --> 00:08:57,160
และใจของเราเปี่ยมด้วยศรัทธา

88
00:08:57,680 --> 00:08:58,800
เราจะเอื้อมถึงนภา

89
00:08:59,680 --> 00:09:01,080
และทั้งโลกต้องสั่นคลอน

90
00:09:02,560 --> 00:09:05,720
ดวงตะวันเป็นหอกของเรา
และนภาเป็นกระโจมคุ้มหัว

91
00:09:06,040 --> 00:09:07,720
เมื่อนั้นเราจะพูดว่า

92
00:09:08,840 --> 00:09:10,240
ความยุติธรรมตราบจนสิ้นลม

93
00:09:11,240 --> 00:09:12,800
อิสรภาพตราบจนสิ้นใจ

94
00:09:13,760 --> 00:09:14,720
พวกเราคือใคร

95
00:09:15,840 --> 00:09:17,760
เราคือผู้พลีชีพเพื่ออุดมการณ์

96
00:09:18,840 --> 00:09:21,160
เหล่าผู้กล้าหาญที่สู้เพื่อนำ
ความเป็นระเบียบสู่ทั้งโลก

97
00:09:21,920 --> 00:09:25,920
พวกเราคือชาวเติร์ก
ผู้เปี่ยมศรัทธาแรงกล้าในศาสนาอิสลาม

98
00:09:26,200 --> 00:09:28,360
พวกเราคือชาวเติร์ก !

99
00:09:28,800 --> 00:09:30,800
พวกเราคือชาวเติร์ก !

100
00:09:31,040 --> 00:09:33,160
พวกเราคือชาวเติร์ก !

101
00:09:37,280 --> 00:09:38,400
เอาละ

102
00:09:42,200 --> 00:09:44,160
นี่คือวิธีมอบความกล้า
ให้กับคนของเจ้า

103
00:09:44,880 --> 00:09:47,480
เจ้าต้องบอกพวกเขาว่า
ทำพวกเขาถึงต้องสู้

104
00:09:47,840 --> 00:09:49,160
ว่าพวกเขามาจากไหน

105
00:09:49,600 --> 00:09:52,160
และกำลังจะไปที่ใด

106
00:09:52,760 --> 00:09:53,720
เข้าใจไหม

107
00:09:58,360 --> 00:10:00,000
เอาละ ไปฝึกคนของเจ้าต่อได้

108
00:10:04,720 --> 00:10:08,160
ชาวเติร์กผู้กล้าหาญของข้า

109
00:10:21,160 --> 00:10:22,320
ท่านดื่มนี่ก่อน

110
00:10:30,040 --> 00:10:31,640
ขอบคุณ หัวหน้าอาร์ทูก

111
00:10:40,800 --> 00:10:42,120
สวัสดี

112
00:10:42,240 --> 00:10:44,360
สวัสดี

113
00:10:56,920 --> 00:10:59,040
เราใกล้จะพบตัวอัสลึฮานแล้ว

114
00:10:59,720 --> 00:11:01,520
เราพอจะรู้ที่ซ่อนนางคร่าวๆ แล้ว

115
00:11:01,880 --> 00:11:04,760
หวังว่าเราจะพานาง
กลับมาอย่างปลอดภัยได้

116
00:11:05,040 --> 00:11:06,000
ข้าหวังอย่างนั้น

117
00:11:06,760 --> 00:11:07,680
ดีมาก

118
00:11:09,800 --> 00:11:12,080
ท่านแค่พยายามพักฟื้น
ให้หายดีโดยเร็ว ท่านอาลียาร์

119
00:11:12,480 --> 00:11:14,600
คนของเรากระหายชัยชนะแล้ว

120
00:11:15,200 --> 00:11:17,520
ถ้าข้าลุกขึ้น
ถืออาวุธได้อีกครั้งละก็

121
00:11:18,840 --> 00:11:21,000
จะมีชัยชนะอีกมากมายรอเราอยู่

122
00:11:22,680 --> 00:11:25,000
แผลฉกรรจ์แบบนี้ หากเป็นคนอื่น

123
00:11:25,320 --> 00:11:27,400
พวกเขาคงฟื้นตัวไม่ได้ ท่านอาลียาร์

124
00:11:27,680 --> 00:11:30,280
แต่ท่านเป็นคนแข็งแกร่ง

125
00:11:30,680 --> 00:11:33,520
ท่านต้องหายในเร็ววันแน่

126
00:11:35,320 --> 00:11:36,240
ข้าก็หวังเช่นนั้น

127
00:11:37,160 --> 00:11:38,080
ข้ามักสวดขอพร...

128
00:11:39,600 --> 00:11:41,800
ให้อัลเลาะฮ์ไม่เอาชีวิตข้าไป

129
00:11:43,040 --> 00:11:45,120
จนกว่าจะเห็นว่าข้าคู่ควร
กับสวรรค์ของท่าน

130
00:11:48,040 --> 00:11:52,000
มารอดูเถิดว่าเมื่อใด
เราจะจากโลกนี้ไป

131
00:11:54,360 --> 00:11:57,760
อีบนุล อะราบีพูดเสมอว่า
ศรัทธาจะคุ้มครองคนจากความตาย

132
00:12:01,120 --> 00:12:02,080
หัวหน้าครับ

133
00:12:02,600 --> 00:12:03,840
มีคนมาพบท่าน

134
00:12:30,880 --> 00:12:31,960
สวัสดี

135
00:12:33,040 --> 00:12:35,040
- สวัสดี
- สวัสดี

136
00:12:45,000 --> 00:12:46,120
ในที่สุดเราก็ได้พบกัน

137
00:12:46,880 --> 00:12:49,560
ท่านจะช่วยรับชายยากไร้ผู้นี้
ไว้เป็นแขกได้หรือไม่

138
00:12:51,040 --> 00:12:51,960
คงเป็นเกียรติสำหรับข้า

139
00:12:52,720 --> 00:12:53,640
เชิญท่าน

140
00:13:06,560 --> 00:13:08,360
การเดินทางนั้นยากลำบาก

141
00:13:09,040 --> 00:13:11,320
แต่การเดินบนเส้นทางที่ถูกต้อง
ยากลำบากยิ่งกว่า

142
00:13:12,280 --> 00:13:15,960
และผู้เดินทางย่อมต้องการ
ผู้ร่วมทางมากกว่าสิ่งใด

143
00:13:17,640 --> 00:13:20,440
ท่านโชคดีเหลือเกินที่ได้
พบผู้ร่วมทางแบบนี้

144
00:13:24,080 --> 00:13:27,360
อัลเลาะฮ์ได้กล่าวไว้ใน
ซูเราะฮ์อัลอิมรอนว่า

145
00:13:28,240 --> 00:13:29,320
"เหล่าผู้มีศรัทธา

146
00:13:29,920 --> 00:13:33,080
จงมีความแน่วแน่

147
00:13:34,120 --> 00:13:36,680
จงมีความแน่วแน่มากกว่าผู้อื่น

148
00:13:39,000 --> 00:13:42,440
และจงเตรียมพร้อม

149
00:13:44,960 --> 00:13:48,440
และพึงระลึกถึงอัลเลาะฮ์ไว้

150
00:13:49,440 --> 00:13:52,040
เพื่อที่ว่า

151
00:13:52,200 --> 00:13:56,360
พวกเจ้าจะได้เจริญรุ่งเรือง"

152
00:13:57,120 --> 00:14:01,040
พวกเราช่างมีบุญที่ได้ยินคำสอน
อันศักดิ์สิทธิ์ของอัลเลาะฮ์

153
00:14:04,840 --> 00:14:08,320
อัลเลาะฮ์ทรงมอบอัลกุรอานให้
เพื่อสอนพวกเรา

154
00:14:09,720 --> 00:14:14,320
แต่ถึงอย่างนั้น ชาวมุสลิมเองกลับ
กำลังดิ้นรนที่จะเข้าใจอัลกุรอาน

155
00:14:15,640 --> 00:14:18,240
แต่อัลเลาะฮ์ได้กล่าวไว้
ในคัมภีร์ว่า

156
00:14:19,000 --> 00:14:21,200
"ย่อมมีสัญญาณอยู่จริง

157
00:14:22,040 --> 00:14:25,160
ในการสรรค์สร้างสวรรค์และโลก

158
00:14:25,640 --> 00:14:28,000
และในการสับเปลี่ยนของคืนและวัน

159
00:14:28,200 --> 00:14:32,320
สำหรับผู้ที่

160
00:14:32,880 --> 00:14:36,760
มีความเข้าใจ"

161
00:14:37,760 --> 00:14:40,360
หวังว่าพวกเราจะได้
เป็นหนึ่งในผู้ที่มองเห็นสัญญาณนั้น

162
00:14:40,720 --> 00:14:41,680
ข้าหวังเช่นนั้น

163
00:14:44,360 --> 00:14:47,880
พระองค์ได้พิพากษาเรื่องเหล่านี้
ไว้ในคัมภีร์ให้ผู้ศรัทธาว่า

164
00:14:48,320 --> 00:14:52,560
"องค์อัลเลาะฮ์ได้ขานรับพวกเขาว่า

165
00:14:53,560 --> 00:14:55,680
ข้าจะไม่ยอมให้
การกระทำของพวกเจ้าคนใด...

166
00:14:56,560 --> 00:14:59,640
ต้องสูญเปล่า
ไม่ว่าเจ้าจะเป็นหญิงหรือชาย

167
00:15:00,520 --> 00:15:02,560
ทั้งสองต่างเหมือนกัน

168
00:15:02,720 --> 00:15:05,960
และข้าย่อมลบล้าง
ความผิดของผู้ที่อพยพมา

169
00:15:06,640 --> 00:15:08,680
และถูกขับไล่จากบ้านของตน

170
00:15:09,880 --> 00:15:12,680
ผู้ที่ต้องพบความยากลำบาก
เพื่ออุดมการณ์ของข้า

171
00:15:13,800 --> 00:15:16,400
ผู้ที่ต่อสู้และสละชีพ

172
00:15:17,000 --> 00:15:21,840
ข้าย่อมต้อนรับ
พวกเขาสู่สวนสวรรค์...

173
00:15:23,640 --> 00:15:28,760
ที่มีธารน้ำไหล

174
00:15:30,000 --> 00:15:34,400
เป็นรางวัลจากอัลเลาะฮ์ เพราะรางวัล
ที่ยิ่งใหญ่คือการได้อยู่กับพระองค์"

175
00:15:35,400 --> 00:15:39,800
แน่นอนว่า รางวัลที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
คือรางวัลที่อัลเลาะฮ์ได้มอบให้

176
00:15:41,120 --> 00:15:43,000
ข้าต้องการบอกว่า
เหล่านักรบผู้แกร่งกล้า

177
00:15:43,720 --> 00:15:46,240
ความทุกข์ทรมานที่พวกท่าน
ต้องเผชิญนั้นจะไม่สูญเปล่า

178
00:15:47,720 --> 00:15:50,880
และจะได้รับรางวัลเมื่อถึงเวลาอันควร

179
00:15:55,400 --> 00:15:59,000
เฉกเช่นเมล็ดพืช
ที่นับวันรอจะได้แตกต้นอ่อน

180
00:15:59,840 --> 00:16:03,800
พวกท่านก็เช่นกัน
จะต้องนับวันรอวันที่จะฟื้นคืนชีพ

181
00:16:06,160 --> 00:16:07,120
สักวันหนึ่ง

182
00:16:07,240 --> 00:16:10,320
เมล็ดจะแตกต้นอ่อน
เพื่อเติบโตเป็นต้นมะเดื่อสูงใหญ่

183
00:16:11,800 --> 00:16:13,560
และจะเติบโตยิ่งใหญ่

184
00:16:14,000 --> 00:16:17,040
จนทั้งโลกต้องมาหลบ
ใต้ร่มเงาของมัน

185
00:16:22,920 --> 00:16:26,600
หากมีทั้งศัตรูและทรราชมากมาย
เราจะเติบโตได้ยังไงล่ะ ท่าน

186
00:16:27,480 --> 00:16:31,160
พระองค์ก็ได้กล่าวไว้ใน
ซูเราะฮ์อัลอิมรอนว่า

187
00:16:31,760 --> 00:16:35,240
"อย่าไปหลงเชื่อผู้ที่ไม่มีศรัทธา"

188
00:16:36,640 --> 00:16:39,040
การค้าหากำไรไปมาในแผ่นดิน

189
00:16:39,920 --> 00:16:44,880
เป็นเพียงแค่สุขชั่วครั้งคราว
หลังจากนั้นนรกจะกลายเป็นบ้านพวกเขา

190
00:16:45,480 --> 00:16:47,880
เป็นที่พักสุดท้าย
ที่เต็มไปด้วยความทุกข์"

191
00:16:48,760 --> 00:16:50,760
นรกนั้นช่างเป็นที่ที่น่ากลัวนัก

192
00:16:55,920 --> 00:16:57,640
โชคชะตานั้นชื่นชอบความมุ่งมั่น

193
00:16:59,360 --> 00:17:01,360
ความมุ่งมั่นจากวาจา จากหัวใจ...

194
00:17:02,040 --> 00:17:04,120
จากดาบ และจากจิต

195
00:17:08,400 --> 00:17:10,640
และจากท่านแอร์ทูรูล
หัวหน้าในหมู่หัวหน้า

196
00:17:42,360 --> 00:17:43,360
เปิดประตู

197
00:17:44,360 --> 00:17:45,880
ข้าบอกให้เปิด

198
00:17:46,160 --> 00:17:47,560
ข้าต้องการคุยบามซึ

199
00:17:48,560 --> 00:17:49,600
เฮเลน่า

200
00:17:50,880 --> 00:17:51,840
เฮเลน่า

201
00:17:55,800 --> 00:17:58,080
เฮเลน่า ! เฮเลน่า !

202
00:17:58,320 --> 00:18:00,240
อย่าทำให้พวกเรา
ต้องลำบากใจเลยท่านหญิง

203
00:18:00,360 --> 00:18:01,320
เฮเลน่า !

204
00:18:02,480 --> 00:18:04,440
บามซึ บามซึ !

205
00:18:05,040 --> 00:18:06,840
ข้าจะไปพูดกับ
ข้าหลวงวาซิลีอุส

206
00:18:07,040 --> 00:18:09,040
ข้าจะพาท่านออกมาให้ได้

207
00:18:09,400 --> 00:18:10,360
รอข้านะ

208
00:18:10,480 --> 00:18:13,920
ข้ารอท่านเสมอ เฮเลน่า และจะรอต่อไป

209
00:18:14,600 --> 00:18:15,600
เฮเลน่า !

210
00:18:37,720 --> 00:18:38,680
บามซึงั้นเหรอ

211
00:18:42,720 --> 00:18:44,080
ฟังข้าให้ดีนะ ไอ้เติร์ก

212
00:18:48,600 --> 00:18:53,000
ผู้หญิงมีวิธีปั่นหัวได้ทุกคน
แม้แต่นักรบที่กล้าหาญที่สุด

213
00:18:55,600 --> 00:19:00,520
เจ้ามันปีศาจ
จะไปรู้จักความรักได้ยังไง

214
00:19:01,800 --> 00:19:04,040
ข้ามีพี่ชาย น้องชายมากมาย

215
00:19:04,360 --> 00:19:06,320
ไม่สิ ข้ามีน้องชายคนหนึ่ง

216
00:19:06,680 --> 00:19:07,960
เขาชื่อโดอาน

217
00:19:08,200 --> 00:19:13,640
ครั้งหนึ่ง เขาเคยบอกข้าว่า
ความรักไม่ทำให้ชายใดอ่อนแอลง

218
00:19:13,880 --> 00:19:16,240
มันปกป้องเขา

219
00:19:18,520 --> 00:19:19,680
ช่างเป็นคนที่ฉลาดนัก

220
00:19:22,440 --> 00:19:23,400
ไม่หรอก

221
00:19:26,480 --> 00:19:27,560
เขาไม่ได้ฉลาดมากมาย

222
00:19:30,800 --> 00:19:34,000
ที่จริงแล้วค่อนข้างทึ่มด้วยซ้ำ

223
00:19:36,080 --> 00:19:38,360
แถมยังหัวกลวงนิดหน่อย
เหมือนกับข้า

224
00:19:39,920 --> 00:19:43,400
แต่เราไม่ได้เห็นสตรี
เป็นปีศาจเหมือนกับเจ้า

225
00:19:44,040 --> 00:19:46,960
ข้ากับพี่น้องไม่ได้เห็นเช่นนั้น

226
00:19:47,960 --> 00:19:52,040
สตรีคือผู้ที่เป็นที่รัก

227
00:19:52,480 --> 00:19:53,840
เป็นความรักของเรา

228
00:19:54,720 --> 00:19:57,560
พวกนางคือมารดา
ที่ชุบเลี้ยงผู้ชายที่กล้าหาญ

229
00:19:59,480 --> 00:20:05,200
และสวรรค์ตั้งอยู่
แทบเท้าของมารดาเหล่านี้

230
00:20:06,560 --> 00:20:10,280
เราจะมีคุณค่าอะไร ถ้าไม่มีพวกนาง

231
00:20:11,000 --> 00:20:12,880
วันหนึ่งเจ้าจะเข้าใจข้าเอง

232
00:20:14,520 --> 00:20:16,120
แต่ถึงตอนนั้นก็จะสายไปเสียแล้ว

233
00:20:16,480 --> 00:20:18,120
ฝันไปเถอะ

234
00:20:18,760 --> 00:20:24,280
ใครจะรู้ว่าเจ้าทำเรื่องชั่วอะไรไว้
สตรีของเจ้าถึงได้ปั่นหัวเจ้า

235
00:20:24,560 --> 00:20:27,920
และเจ้าก็ยังขมขื่นไม่เลิก

236
00:20:45,120 --> 00:20:46,520
ไม่นะ

237
00:20:46,840 --> 00:20:48,240
ไม่จริง

238
00:20:48,800 --> 00:20:49,760
เราจะทำยังไงดี

239
00:20:50,560 --> 00:20:51,520
ทำอะไรสักอย่างสิ !

240
00:20:58,120 --> 00:21:01,040
เจ้ารออะไรอยู่ล่ะ
ไปบอกหัวหน้าแอร์ทูรูลสิ

241
00:21:01,520 --> 00:21:04,600
ไปบอกเขาว่าพวกมันจับบามซึขังไว้
หัวหน้าต้องมาที่นี่

242
00:21:05,080 --> 00:21:06,280
ใจเย็นก่อน

243
00:21:09,240 --> 00:21:11,160
ถ้าพวกมันประหารบามซึล่ะ

244
00:21:11,800 --> 00:21:13,680
หยุดพูดจายั่วยุโชคชะตานะ

245
00:21:13,880 --> 00:21:15,840
เขาไม่ได้ทำอะไรที่สมควรโดนประหาร

246
00:21:17,480 --> 00:21:19,280
ให้ข้าไปสืบจากพวกทหารก่อน

247
00:21:19,960 --> 00:21:23,080
ดูว่าเขาอยู่ที่ไหน
และจะต้องอยู่ในคุกอีกนานเท่าใด

248
00:21:24,360 --> 00:21:26,960
ข้าจะบอกหัวหน้าแอร์ทูรูลว่าอะไรล่ะ
อย่างน้อยให้ข้าหาความจริงก่อน

249
00:21:27,120 --> 00:21:28,360
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว

250
00:21:28,800 --> 00:21:32,800
เรื่องนี้ข้าจัดการเอง
ข้ารู้ว่าจะทำให้พวกมันพูดยังไง

251
00:21:33,320 --> 00:21:34,280
ฟังนะ

252
00:21:46,680 --> 00:21:49,920
เสียงกริ๊งๆ ของทอง
เป็นเสียงที่ไพเราะที่สุด

253
00:21:50,920 --> 00:21:53,200
ไม่มีทหารคนไหนปฏิเสธได้หรอก

254
00:22:15,000 --> 00:22:16,200
ยินดีต้อนรับ เฮเลน่า

255
00:22:23,800 --> 00:22:29,240
ข้ามาเพื่อหารือกับท่านเรื่อง
การกักขังบามซึ ข้าหลวงวาซิลีอุส

256
00:22:36,120 --> 00:22:37,080
สรุปคือ...

257
00:22:37,960 --> 00:22:39,360
ท่านมาหาข้าเรื่องบามซึสินะ

258
00:22:45,600 --> 00:22:50,560
ข้าหวังว่าสักวันท่านก็จะเห็นว่า
พวกเติร์กนั้นอันตรายขนาดไหน เฮเลน่า

259
00:22:53,880 --> 00:22:55,040
บามซึ...

260
00:22:56,200 --> 00:22:57,640
ไม่ได้มีเจตนาร้าย

261
00:22:58,200 --> 00:22:59,920
เขาเคยช่วยชีวิตข้า

262
00:23:02,320 --> 00:23:05,400
แล้วท่านจับเขาไปขัง
เพียงเพราะเขาพูดคุยกับข้า

263
00:23:09,160 --> 00:23:13,760
ข้าเพียงแค่อยาก
ตอบแทนบุญคุณเขาก็แค่นั้น

264
00:23:20,080 --> 00:23:20,960
นั่นสินะ

265
00:23:21,840 --> 00:23:23,600
เขามาป้วนเปี้ยน
ใกล้ๆ ท่านมากเกินไป

266
00:23:25,560 --> 00:23:27,040
และนั่นทำให้ข้ารำคาญ

267
00:23:27,920 --> 00:23:28,880
อีกอย่าง...

268
00:23:30,480 --> 00:23:32,000
ไม่เคยมีใครกล้ามีเรื่อง

269
00:23:32,760 --> 00:23:36,320
ในปราสาทของข้า
แถมยังทำร้ายทหารของข้า

270
00:23:39,200 --> 00:23:42,320
การที่เขามาวนเวียนใกล้ข้า
ก็ไม่เห็นว่าจะได้อะไร

271
00:23:43,640 --> 00:23:47,280
ที่ข้าทนเขาก็เพราะว่า
เขาช่วยชีวิตข้าไว้

272
00:23:51,160 --> 00:23:52,120
อีกอย่าง...

273
00:23:52,680 --> 00:23:53,600
ข้า...

274
00:23:57,160 --> 00:23:58,120
ท่านทำไม

275
00:24:00,800 --> 00:24:04,680
ข้ากำลังคิดถึง
ข้อเสนอของท่าน วาซิลีอุส

276
00:24:06,240 --> 00:24:08,120
แล้วท่านตัดสินใจว่ายังไง

277
00:24:12,080 --> 00:24:13,440
ข้าจะแต่งงานกับท่าน

278
00:24:19,600 --> 00:24:21,680
นั่นทำให้ข้าอารมณ์ดีขึ้นมาก

279
00:24:25,880 --> 00:24:27,640
ท่านทำให้ข้าปิติมาก เฮเลน่า

280
00:24:29,200 --> 00:24:31,400
แต่ข้าอยากให้ท่านทำอะไรบางอย่าง

281
00:24:33,080 --> 00:24:36,160
ปล่อยบามซึไปเถอะ
และถ้าเขากลับมาอีก

282
00:24:36,480 --> 00:24:38,600
ท่านจะลงโทษเขายังไงก็ได้ตามต้องการ

283
00:24:48,720 --> 00:24:53,320
ถ้านี่จะทำให้จิตใจ
อันบริสุทธิ์ของท่านสงบละก็

284
00:24:55,240 --> 00:24:58,120
ข้าจะยินดีปล่อยไอ้คนเลี้ยงแกะนั่นไป

285
00:25:11,880 --> 00:25:13,000
ข้าคุยกับทหารแล้ว

286
00:25:14,080 --> 00:25:17,280
คุกอยู่ลงไปใต้ดินเจ็ดชั้น

287
00:25:19,160 --> 00:25:20,680
มีทางเข้าแค่ทางเดียว

288
00:25:21,560 --> 00:25:23,280
เป็นไปไม่ได้เลยที่จะเข้าไป

289
00:25:24,240 --> 00:25:25,520
เรารอไม่ได้อีกแล้ว

290
00:25:26,280 --> 00:25:28,080
เราต้องบอก
ให้หัวหน้าแอร์ทูรูลรับรู้

291
00:25:30,160 --> 00:25:31,880
ทหารบอกว่าถ้าเขาถูกขังไว้ในนั้น

292
00:25:32,160 --> 00:25:34,600
เขาจะไม่มีวันได้ออกมา
เราจะทำยังไงดี

293
00:25:35,680 --> 00:25:36,880
ถ้าเป็นเช่นนั้น

294
00:25:37,840 --> 00:25:39,640
หัวหน้าแอร์ทูรูล
ก็จะใช้กำลังพาเขาออกมา

295
00:26:49,120 --> 00:26:50,320
ขอต้อนรับกลับมา หัวหน้า

296
00:26:51,920 --> 00:26:53,120
ขอบใจ กุนคูต

297
00:26:59,560 --> 00:27:03,200
- เจ้าเห็นม้าของอัสลึฮานที่ไหน
- อยู่ที่ก้นหุบเขาครับ หัวหน้า

298
00:27:04,200 --> 00:27:06,040
เราเฝ้าดูเส้นทางที่มุ่งหน้ามา

299
00:27:06,240 --> 00:27:09,200
จากหุบเขาและทางเดินเท้าได้
ถ้าเราตั้งจุดสั่งการสองจุดตรงนี้

300
00:27:12,000 --> 00:27:14,120
ทหารของวาซิลีอุสน่าจะใช้

301
00:27:14,200 --> 00:27:17,280
หนึ่งในเส้นทางเหล่านี้
เพื่อไปรับตัวท่านหญิงอัสลึฮาน

302
00:27:18,040 --> 00:27:19,080
ซัมซา

303
00:27:19,600 --> 00:27:20,520
กุนคูต

304
00:27:20,840 --> 00:27:23,240
เจ้าทั้งสองคนประจำ
อยู่ที่เนินเขาตรงนั้น

305
00:27:23,800 --> 00:27:26,120
ข้ากับทูร์กูตจะประจำที่เนินตรงนี้

306
00:27:26,680 --> 00:27:27,560
ครับ หัวหน้า

307
00:27:29,120 --> 00:27:30,320
ตามบัญชาครับ หัวหน้า

308
00:28:06,160 --> 00:28:07,120
เฮเลน่า

309
00:28:07,360 --> 00:28:08,320
เฮเลน่า

310
00:28:10,480 --> 00:28:12,480
ข้ารู้ว่าท่านจะต้องมา

311
00:28:18,720 --> 00:28:21,120
ไม่ต้องไปสนใจเจ้านั่นหรอก

312
00:28:21,520 --> 00:28:24,680
เขามันบ้า ไม่ปกติ
ท่านแค่พูดกับข้าก็พอ

313
00:28:25,880 --> 00:28:27,760
ข้าคุยกับข้าหลวงวาซิลีอุสแล้ว

314
00:28:28,360 --> 00:28:30,160
เขาตกลงจะปล่อยท่านไป

315
00:28:32,440 --> 00:28:33,720
ท่านกลับไปได้แล้ว

316
00:28:34,760 --> 00:28:36,640
ขออัลเลาะฮ์คุ้มครองท่าน

317
00:28:36,840 --> 00:28:39,840
ข้ารู้ว่าท่านจะไม่ปล่อย
ให้ข้าอยู่ในรูหนูนี่

318
00:28:42,880 --> 00:28:45,480
มีเรื่องอื่นที่ข้าต้องบอกท่าน

319
00:28:45,720 --> 00:28:47,760
บอกมาสิ บอกมาเลย

320
00:28:50,360 --> 00:28:52,360
ท่านจะกลับมา
ที่ปราสาทนี้ไม่ได้อีกแล้ว

321
00:28:53,880 --> 00:28:54,880
อะไรนะ

322
00:28:57,080 --> 00:29:00,720
ท่านจะกลับมาที่ปราสาทนี้
เพื่อพบข้าไม่ได้อีกแล้ว

323
00:29:10,440 --> 00:29:12,520
ข้าจะแต่งงาน
กับข้าหลวงวาซิลีอุส

324
00:29:16,760 --> 00:29:18,400
เราจะจัดพิธีขึ้นเร็วๆ นี้

325
00:29:27,240 --> 00:29:28,520
บอกท่านแอร์ทูรูลว่า

326
00:29:29,000 --> 00:29:33,600
ข้าขอขอบคุณในทุกสิ่ง
ที่เขาทำเพื่อข้าและท่านพ่อ

327
00:29:36,560 --> 00:29:38,480
และท่านก็ไปแต่งงาน
กับสตรีในเผ่าท่านเถอะ

328
00:29:39,440 --> 00:29:40,480
และจงมีความสุข

329
00:29:42,960 --> 00:29:44,640
ขอให้พระเจ้าคุ้มครองท่าน บามซึ

330
00:29:46,840 --> 00:29:47,800
เฮเลน่า

331
00:29:49,880 --> 00:29:50,840
เฮเลน่า

332
00:29:53,120 --> 00:29:56,200
ข้าอยากให้เจ้าปล่อย
ให้ข้าเน่าตายอยู่ที่นี่

333
00:29:59,840 --> 00:30:02,960
ความตายคงเป็นเหมือนน้ำผึ้งสำหรับข้า

334
00:30:07,320 --> 00:30:08,640
ด้วยทั้งหมดที่ท่านพูดมา...

335
00:30:10,880 --> 00:30:15,240
ตอนนี้ท่านต่างหากที่จองจำข้า

336
00:30:21,400 --> 00:30:22,360
บามซึ

337
00:30:24,880 --> 00:30:25,840
ปล่อยข้าเถอะ

338
00:30:38,160 --> 00:30:39,880
ทหาร เปิดประตู

339
00:32:19,880 --> 00:32:21,000
เป็นอะไรไปล่ะ ไอ้เติร์ก

340
00:32:24,000 --> 00:32:29,800
สตรีที่เจ้าวางสวรรค์ไว้แทบเท้า
ทิ้งเจ้าไปแล้วสินะ

341
00:32:35,720 --> 00:32:38,200
ข้าบอกแล้วว่าผู้หญิง
เป็นปีศาจมาเกิดทั้งนั้น

342
00:32:39,520 --> 00:32:41,800
แล้วดูเจ้าสิ ตกเป็นทาสของปีศาจ

343
00:32:45,480 --> 00:32:48,360
แม้แต่เปลวเพลิงนรก
ก็ช่วยเจ้าจากปีศาจนั่นไม่ได้

344
00:32:51,240 --> 00:32:53,120
แม้แต่ข้ายังสมเพชเจ้า

345
00:32:57,560 --> 00:32:59,000
หุบปากซะ

346
00:33:00,560 --> 00:33:02,280
หุบปากไปเลย

347
00:33:05,600 --> 00:33:07,840
ไม่งั้นข้าจะไม่รับผิดชอบ
ต่อสิ่งที่เกิดขึ้น

348
00:33:11,480 --> 00:33:14,240
หุบปาก

349
00:33:34,240 --> 00:33:36,040
นี่คือคำตอบของพวกเขาครับ

350
00:33:50,200 --> 00:33:55,240
มาก่อนอาทิตย์อัสดง
และตลาดจะเป็นของท่าน

351
00:33:57,880 --> 00:34:02,040
เราจะหารือกันอย่างละเอียด
เพื่อสันติภาพ

352
00:34:02,920 --> 00:34:04,040
และกินมื้อค่ำร่วมกัน

353
00:34:08,480 --> 00:34:11,080
ตอนนี้ข้าเป็นคนกุมบังเหียนเจ้าแล้ว
ประมุขซาเดดดีน

354
00:34:11,480 --> 00:34:15,800
และเมื่อข้ากุมบังเหียนเจ้าไว้แล้ว
ข้าจะทำให้เจ้าต้องอ้อนวอน

355
00:34:16,640 --> 00:34:20,960
เจ้าจะต้องก้มจูบแทบเท้าข้า
ที่ชุ่มโชกไปด้วยเลือดของพวกเติร์ก

356
00:34:22,080 --> 00:34:24,440
ตลาดจะเป็นที่ตาย

357
00:34:24,720 --> 00:34:27,240
ของพวกเติร์กทั้งหมด
รวมถึงแอร์ทูรูลด้วย

358
00:34:30,640 --> 00:34:33,480
ไปพาอัสลึฮานออกมาจากที่ซ่อน
แล้วพาไปยังที่พัก

359
00:34:33,960 --> 00:34:35,360
ครับท่าน

360
00:35:02,920 --> 00:35:03,840
พระเจ้า

361
00:35:05,160 --> 00:35:07,400
ขอบคุณพระเจ้าที่เขาปลอดภัย

362
00:35:07,920 --> 00:35:08,880
เป็นไปได้ยังไงกัน

363
00:35:10,520 --> 00:35:11,680
พวกมันจับเขาไปทำไม

364
00:35:12,960 --> 00:35:14,560
แล้วทำไมถึงปล่อยเขาออกมา

365
00:35:15,000 --> 00:35:16,800
พวกมันคงจะเข้าใจผิดกระมัง

366
00:35:17,000 --> 00:35:19,600
พอรู้แล้วว่าเข้าใจผิด
ก็เลยต้องปล่อยตัวเขา

367
00:35:19,880 --> 00:35:21,480
มีอะไรแปลกๆ นะ

368
00:35:22,160 --> 00:35:23,120
ไปได้แล้ว

369
00:35:23,760 --> 00:35:25,880
ถ้าข้าเห็นเจ้าแถวนี้อีก
เตรียมตัวตายได้เลย

370
00:35:27,960 --> 00:35:29,560
เราเอาลังเข้าไปข้างในเถอะ

371
00:35:34,560 --> 00:35:35,440
ทีนี้...

372
00:35:35,960 --> 00:35:37,440
ก็คืนดาบมาให้ข้าได้แล้ว

373
00:35:38,200 --> 00:35:39,080
ไม่มีดาบสำหรับเจ้า

374
00:35:41,000 --> 00:35:44,160
ถ้าไม่อยากกลับเข้าไปอยู่ในคุก
ก็รีบไปให้พ้นซะ

375
00:35:50,880 --> 00:35:54,120
ข้าจะเอาดาบคืนให้ได้

376
00:35:56,840 --> 00:35:58,560
อย่าพลาดซะล่ะ ข้าจะไปเอาคืนแน่

377
00:36:21,000 --> 00:36:21,920
สวัสดี

378
00:36:26,640 --> 00:36:28,400
สวัสดี ท่านผู้เฒ่า

379
00:36:33,360 --> 00:36:36,040
ข้าขอน้ำสักถ้วยได้หรือไม่

380
00:36:36,680 --> 00:36:39,320
น้ำเหรอ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ

381
00:36:39,760 --> 00:36:44,400
น้ำ ! โพลีน ไปเอาน้ำมาให้เขาหน่อย
มานั่งตรงนี้เถอะ

382
00:37:12,800 --> 00:37:14,720
ทหาร 72 นาย

383
00:37:15,320 --> 00:37:16,280
หอก 40 เล่ม

384
00:37:17,360 --> 00:37:18,720
เลือดหลั่งไหลออกมา

385
00:37:19,600 --> 00:37:21,000
พระเจ้า ให้ข้าทรมานกว่านี้เถิด

386
00:37:21,960 --> 00:37:23,880
ให้เพลิงแค้นลุกโชน
จากความเจ็บปวดของข้า

387
00:37:26,240 --> 00:37:27,200
ทหาร 72 นาย

388
00:37:28,520 --> 00:37:29,480
หอก 40 เล่ม

389
00:37:30,600 --> 00:37:31,920
เลือดหลั่งไหลออกมา

390
00:37:37,200 --> 00:37:38,760
พระเจ้า ให้ข้าทรมานกว่านี้เถิด

391
00:37:39,680 --> 00:37:41,640
ให้เพลิงแค้นลุกโชน
จากความเจ็บปวดของข้า

392
00:37:43,160 --> 00:37:44,640
ทหาร 72 นาย...

393
00:37:52,600 --> 00:37:55,040
พี่น้องของเรา
ล้มตายทีละคน เทโอ

394
00:38:01,480 --> 00:38:05,240
พวกเติร์กก็แข็งแกร่งขึ้นทุกขณะ

395
00:38:08,040 --> 00:38:08,960
และเจ้าล่ะ

396
00:38:11,920 --> 00:38:12,880
เจ้าทนทุกข์

397
00:38:19,880 --> 00:38:21,960
มันยังไม่พออีกเหรอ

398
00:38:26,040 --> 00:38:26,960
พอแล้ว

399
00:38:28,560 --> 00:38:29,840
เจ้าทนทุกข์มาพอแล้ว

400
00:38:30,840 --> 00:38:33,880
หยุดเศร้าโศกให้กับทหารของเจ้า

401
00:38:34,080 --> 00:38:35,720
ลุกขึ้นแก้แค้นให้กับพวกเขา

402
00:38:38,800 --> 00:38:44,160
ตัวตนคนดีที่เจ้าทิ้งไป
เหล่านักรบผู้ไร้ความปรานีรอเขาอยู่

403
00:38:45,760 --> 00:38:47,560
พวกเขากระหายการแก้แค้น

404
00:38:47,920 --> 00:38:50,200
เฝ้ารอที่จะได้ต่อสู้
เคียงบ่าเคียงไหล่กับเจ้า

405
00:38:50,440 --> 00:38:51,680
ทุกคนกระหายเลือด

406
00:38:54,360 --> 00:38:56,320
เจ้าทนทุกข์มามากพอแล้ว

407
00:38:57,240 --> 00:38:58,200
บัดนี้ถึงเวลาแล้ว

408
00:39:05,000 --> 00:39:08,760
เจ้ารู้หรือไม่ว่าเหตุใดข้าถึงให้
ไอ้เติร์กที่ข้าเพิ่งปล่อยไป...

409
00:39:09,520 --> 00:39:12,200
มาอยู่ห้องขังเดียวกับเจ้า

410
00:39:13,160 --> 00:39:14,120
รู้ไหม

411
00:39:15,200 --> 00:39:18,160
เพื่อที่เจ้าจะได้เห็นว่า
พวกมันเหิมเกริมกันขนาดไหนแล้ว

412
00:39:19,480 --> 00:39:23,000
เจ้ารู้ไหมว่าไอ้เติร์กคนนั้น
ฆ่าทหารของข้าไปกี่นายแล้ว

413
00:39:34,080 --> 00:39:35,880
ถึงเวลาแก้แค้นแล้ว เทโอ

414
00:39:37,400 --> 00:39:38,640
เจ้าทนทรมานมานานพอแล้ว

415
00:39:50,600 --> 00:39:51,840
อยู่นี่ครับ

416
00:40:23,440 --> 00:40:24,400
หัวหน้าโคนูร์

417
00:40:27,520 --> 00:40:28,920
ขอให้ท่านไปสู่สุคติ

418
00:40:40,640 --> 00:40:42,440
เราจะทำยังไงต่อดีครับ

419
00:40:42,520 --> 00:40:45,640
เราจะไม่ทำอะไรทั้งนั้น จนกว่า
จะได้รับคำสั่งจากหัวหน้าอาลียาร์

420
00:40:46,000 --> 00:40:47,720
เอาศพไปฝัง อย่าให้ใครเห็น

421
00:40:48,400 --> 00:40:49,280
ไปสิ

422
00:41:04,280 --> 00:41:05,200
ดาบของเจ้า...

423
00:41:10,920 --> 00:41:12,840
ข้าดูแลมันอย่างดี

424
00:41:13,840 --> 00:41:14,760
แต่ถึงอย่างนั้น

425
00:41:15,320 --> 00:41:18,600
จะมีประโยชน์อันใดถ้าดาบไม่ได้
อาบเลือด มันจะสนิมขึ้นจนผุพัง

426
00:41:19,880 --> 00:41:22,080
จักรวรรดิของเราต้องการเจ้า เทโอ

427
00:41:24,960 --> 00:41:27,320
ข้าต้องการเจ้า

428
00:41:27,760 --> 00:41:30,440
ลุกขึ้น แล้วร่วมรบกับข้า

429
00:41:32,160 --> 00:41:33,880
เทโอ ลุกขึ้น

430
00:41:34,760 --> 00:41:37,560
ลุกขึ้นมาร่วมรบกับข้า

431
00:41:52,720 --> 00:41:54,160
เก็บดาบข้าไว้เถอะ

432
00:41:55,080 --> 00:41:57,280
ข้าจะไม่แตะมัน
จนกว่าจะคู่ควรกับมันอีกครั้ง

433
00:42:16,840 --> 00:42:18,680
แม่ทัพเทโอผู้ยิ่งใหญ่...

434
00:42:20,920 --> 00:42:22,840
กลับมาแล้วเพื่อแก้แค้น

435
00:42:31,680 --> 00:42:36,920
มือคู่นี้คืออาวุธศักดิ์สิทธิ์ที่สุด

436
00:42:40,160 --> 00:42:43,800
อยากรู้ไหมว่า
ภารกิจแรกของเจ้าคืออะไร

437
00:42:51,480 --> 00:42:53,720
ไปจับไอ้เติร์กนั่นมา

438
00:42:54,200 --> 00:42:55,840
ข้าต้องการมัน

439
00:44:39,760 --> 00:44:41,760
คำบรรยายโดย จุฑามาศ แสงมี