1
00:02:20,960 --> 00:02:23,760
Nu. A devenit limpede acum...

2
00:02:24,000 --> 00:02:27,080
că nu se poate trăi în pace
cu ticălosul ăla de Vasilius.

3
00:02:30,480 --> 00:02:32,600
Războiul e acum inevitabil.

4
00:02:34,920 --> 00:02:36,440
Ai cucerit bazarul public.

5
00:02:37,520 --> 00:02:40,960
Ce s-ar întâmpla
dacă i-aș da-o lui pe mână,

6
00:02:41,440 --> 00:02:43,680
deși tu meriți asta?

7
00:02:44,560 --> 00:02:46,080
Ar pretinde mai mult.

8
00:02:46,840 --> 00:02:50,280
Dacă îi dau un deget,
o să-mi vrea palma, apoi capul!

9
00:02:54,400 --> 00:02:59,480
Nu permit ca marii selgiuci să fie tratați
necuviincios în prezența mea.

10
00:02:59,800 --> 00:03:03,200
Înălțimea Ta, ar trebui să accepți
oferta lui Vasilius.

11
00:03:03,800 --> 00:03:05,240
Ce înseamnă asta?

12
00:03:08,120 --> 00:03:10,200
Am spus că nu-i voi face pe plac.

13
00:03:10,800 --> 00:03:13,280
Mi-aș da viața pentru Aslıhan.

14
00:03:15,560 --> 00:03:18,480
Dar n-aș ceda nicio palmă
din pământurile selgiucilor.

15
00:03:20,880 --> 00:03:22,760
Batuhan, unul din muntenii lui Ural,

16
00:03:23,640 --> 00:03:27,520
s-a văzut cu Vasilius ieri,
înainte să moară.

17
00:03:29,160 --> 00:03:31,960
Țelul lui final nu e să pună mâna
pe bazarul public,

18
00:03:32,320 --> 00:03:36,640
ci să înece acest tărâm în sângele nostru.

19
00:03:37,880 --> 00:03:43,000
Nu suportă să vadă nici măcar un cort
turkmen, darămite un întreg trib.

20
00:03:46,520 --> 00:03:50,720
El nu poate începe războiul,
pentru că se teme de împărat.

21
00:03:51,560 --> 00:03:52,760
Deci ne provoacă.

22
00:03:53,320 --> 00:03:55,360
Așteaptă să începem noi războiul.

23
00:03:56,520 --> 00:03:57,560
Știu toate astea.

24
00:03:58,320 --> 00:04:01,520
Totuși, trebuie să te prefaci
că-i îndeplinești dorința

25
00:04:02,200 --> 00:04:04,120
pentru a o salva pe Aslıhan.

26
00:04:05,560 --> 00:04:07,240
Ce pui la cale, Ertuğrul?

27
00:04:08,840 --> 00:04:11,800
Dacă e cineva care știe
unde se află Aslıhan,

28
00:04:12,040 --> 00:04:13,240
acela e Vasilius.

29
00:04:14,640 --> 00:04:16,760
Oamenii mei sunt pe urmele ei.

30
00:04:17,440 --> 00:04:19,600
Cred că știu unde se află.

31
00:04:21,160 --> 00:04:23,720
Dacă accepți oferta lui Vasilius,

32
00:04:23,880 --> 00:04:27,440
el își va trimite soldații
să o aducă pe Aslıhan.

33
00:04:27,960 --> 00:04:31,400
Soldații ne vor duce direct la ea.

34
00:04:44,520 --> 00:04:45,520
Ertuğrul Bei.

35
00:04:46,480 --> 00:04:48,080
Dacă nu o găsim?

36
00:04:49,000 --> 00:04:52,440
Dacă Batuhan nu i-a spus lui Vasilius
unde e Aslıhan?

37
00:04:54,640 --> 00:04:57,480
Vasilius e un om prudent, Înălțimea Ta.

38
00:04:58,120 --> 00:04:59,680
Fii sigur de asta!

39
00:05:00,760 --> 00:05:02,280
Voi pleca înainte să se crape de ziuă.

40
00:05:03,520 --> 00:05:06,160
Așteaptă veștile mele bune
la bazarul public.

41
00:05:07,680 --> 00:05:10,080
Așa voi face, Ertuğrul.

42
00:05:12,200 --> 00:05:14,560
După ce se termină asta,

43
00:05:15,240 --> 00:05:18,880
îi voi spune sultanului
că trebuie să cucerim Karacahisar.

44
00:05:21,960 --> 00:05:25,280
Îi voi spune că pacea nu mai e cu putință.

45
00:05:27,960 --> 00:05:29,640
Îi voi spune...

46
00:05:35,520 --> 00:05:39,160
că nu putem face asta
decât dacă Aliyar și Ertuğrul

47
00:05:40,120 --> 00:05:42,720
își unesc forțele.

48
00:05:59,240 --> 00:06:00,720
Pot să intru, domnule?

49
00:06:01,240 --> 00:06:02,200
Poftește!

50
00:06:09,040 --> 00:06:10,920
Ce s-a întâmplat în cort?

51
00:06:11,120 --> 00:06:13,520
Nu am intrat.
Dar întâlnirea a luat sfârșit.

52
00:06:14,120 --> 00:06:15,080
Numai că...

53
00:06:15,840 --> 00:06:16,800
Vorbește!

54
00:06:18,600 --> 00:06:21,800
Muntenii beiului Acar au scos ceva
din cort pe furiș.

55
00:06:22,360 --> 00:06:23,800
N-am văzut ce anume,

56
00:06:24,800 --> 00:06:26,240
dar era imens.

57
00:06:28,080 --> 00:06:29,640
Sigur pun iarăși ceva la cale.

58
00:06:30,680 --> 00:06:32,800
Va trebui să afli ce au scos.

59
00:06:33,360 --> 00:06:34,640
Urmărește-i!

60
00:06:34,880 --> 00:06:37,080
Nu lăsa nicio piatră neîntoarsă!

61
00:07:02,960 --> 00:07:08,200
Bărbați! La arme! Începe războiul!

62
00:07:29,960 --> 00:07:32,520
Ce mai așteptați? Haideți!

63
00:07:33,960 --> 00:07:35,800
Așa a ținut-o toată ziua.

64
00:07:36,480 --> 00:07:38,480
Își instruiește oamenii, cum ar veni.

65
00:07:38,680 --> 00:07:40,600
- Tată!
- Băiete!

66
00:07:44,640 --> 00:07:45,880
Acum ești comandant?

67
00:07:45,960 --> 00:07:47,320
Nu, tată, sunt bei.

68
00:07:50,960 --> 00:07:52,080
Și ce făceai?

69
00:07:52,520 --> 00:07:55,280
Îmi instruiam oamenii, tată.

70
00:07:55,440 --> 00:07:57,600
Și-a muștruluit oamenii toată ziua.

71
00:07:58,040 --> 00:07:59,960
Așa ceva nu s-a mai pomenit.

72
00:08:00,760 --> 00:08:02,480
Dar o meritau.

73
00:08:07,000 --> 00:08:10,240
Vrei să te învăț cum își instruiește
oamenii un bei adevărat?

74
00:08:15,760 --> 00:08:19,520
Mai întâi, trebuie să îi încurajezi.

75
00:08:19,760 --> 00:08:21,080
Cum, tată?

76
00:08:22,560 --> 00:08:23,520
Vino aici!

77
00:08:24,360 --> 00:08:26,760
Hopa sus! În numele lui Allah!

78
00:08:26,880 --> 00:08:28,400
Așa.

79
00:08:32,200 --> 00:08:33,800
Acum ridică-ți sabia!

80
00:08:37,120 --> 00:08:38,080
Oșteni!

81
00:08:38,640 --> 00:08:40,240
Bravii mei oșteni!

82
00:08:41,600 --> 00:08:43,200
Am mărșăluit împreună,

83
00:08:44,240 --> 00:08:48,120
am vânat inamicii
și ne-am câștigat renumele

84
00:08:48,800 --> 00:08:51,320
călcând pe mormane de oțel încins.

85
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
Iar când numele
ne-au fost săpate-n piatră

86
00:08:54,480 --> 00:08:57,160
și ne-am lăsat purtați de credință,

87
00:08:57,680 --> 00:08:58,800
ne-am ridicat ca unul

88
00:08:59,680 --> 00:09:01,080
și omenirea s-a cutremurat.

89
00:09:02,560 --> 00:09:05,720
Soarele ne-a fost suliță,
iar văzduhul, cort.

90
00:09:06,040 --> 00:09:07,720
Atunci astfel am grăit:

91
00:09:08,840 --> 00:09:10,240
dreptate până la capăt!

92
00:09:11,240 --> 00:09:12,800
Libertate până la capăt!

93
00:09:13,760 --> 00:09:14,720
Cine suntem noi?

94
00:09:15,840 --> 00:09:17,760
Martiri gata să murim pentru cauză.

95
00:09:18,840 --> 00:09:21,160
Viteji care vor să facă ordine în lume!

96
00:09:21,920 --> 00:09:25,920
Suntem turci și credem cu tărie în Islam.

97
00:09:26,200 --> 00:09:28,360
Suntem turci!

98
00:09:28,800 --> 00:09:30,800
Suntem turci!

99
00:09:31,040 --> 00:09:33,160
Suntem turci!

100
00:09:37,280 --> 00:09:38,400
Hai jos!

101
00:09:42,200 --> 00:09:44,160
Uite-așa îți încurajezi ostașii!

102
00:09:44,880 --> 00:09:47,480
Trebuie să le spui pentru ce luptă,

103
00:09:47,840 --> 00:09:49,160
de unde au venit

104
00:09:49,600 --> 00:09:52,160
și încotro se duc.

105
00:09:52,760 --> 00:09:53,720
Ai înțeles?

106
00:09:58,360 --> 00:10:00,000
Instruiește-i mai departe!

107
00:10:04,720 --> 00:10:08,160
Bravii mei turci!

108
00:10:21,160 --> 00:10:22,320
Bea asta, beiule!

109
00:10:30,040 --> 00:10:31,640
Mulțumesc.

110
00:10:40,800 --> 00:10:42,120
Pace ție!

111
00:10:42,240 --> 00:10:44,360
Și ție.

112
00:10:56,920 --> 00:10:59,040
Suntem pe cale să o găsim pe Aslıhan.

113
00:10:59,720 --> 00:11:01,520
Știm cam unde se află.

114
00:11:01,880 --> 00:11:04,760
Să sperăm că o vom găsi teafără.

115
00:11:05,040 --> 00:11:06,000
Să sperăm.

116
00:11:06,760 --> 00:11:07,680
Bravo!

117
00:11:09,800 --> 00:11:12,080
Încearcă să prinzi putere curând, Aliyar!

118
00:11:12,480 --> 00:11:14,600
Oamenii noștri sunt însetați
de cuceriri.

119
00:11:15,200 --> 00:11:17,520
De-aș putea să mă ridic
și să-mi iau sabia,

120
00:11:18,840 --> 00:11:21,000
căci ne-așteaptă multe izbânzi.

121
00:11:22,680 --> 00:11:25,000
Nimeni altcineva cu o rană ca asta

122
00:11:25,320 --> 00:11:27,400
nu s-ar putea însănătoși, Aliyar.

123
00:11:27,680 --> 00:11:30,280
Dar tu ești un bărbat zdravăn.

124
00:11:30,680 --> 00:11:33,520
Te vei însănătoși curând.

125
00:11:35,320 --> 00:11:36,240
Așa să fie!

126
00:11:37,160 --> 00:11:38,080
M-am tot rugat...

127
00:11:39,600 --> 00:11:41,800
ca Allah să nu-mi ia viața

128
00:11:43,040 --> 00:11:45,160
înainte să mă considere vrednic
de împărăția Lui.

129
00:11:48,040 --> 00:11:52,000
Vedem noi când vom părăsi lumea Lui.

130
00:11:54,360 --> 00:11:57,760
Ibn Arabi spunea că soarta protejează
oamenii de moarte.

131
00:12:01,120 --> 00:12:02,080
Beiule!

132
00:12:02,600 --> 00:12:03,840
Ai un musafir.

133
00:12:30,880 --> 00:12:31,960
Pace ție!

134
00:12:32,800 --> 00:12:35,040
- Și ție!
- Și ție!

135
00:12:45,000 --> 00:12:46,360
Ne întâlnim în sfârșit.

136
00:12:46,880 --> 00:12:49,560
Primești acest biet om drept musafir?

137
00:12:51,040 --> 00:12:51,960
E o onoare.

138
00:12:52,720 --> 00:12:53,640
Pe aici!

139
00:13:06,560 --> 00:13:08,360
E greu să mergi pe jos.

140
00:13:09,040 --> 00:13:11,320
E și mai greu să urmezi calea cea dreaptă.

141
00:13:12,280 --> 00:13:15,960
Drumețul are nevoie de tovarăși.

142
00:13:17,640 --> 00:13:20,440
Ce noroc aveți, că ați găsit
astfel de camarazi!

143
00:13:24,080 --> 00:13:27,360
Allah spune astfel în Surah Al Imran:

144
00:13:28,240 --> 00:13:29,520
„Voi, cei care credeți,

145
00:13:29,920 --> 00:13:33,080
fiți răbdători

146
00:13:34,120 --> 00:13:36,680
și îndemnați la răbdare,

147
00:13:39,000 --> 00:13:42,440
luptați statornic

148
00:13:44,960 --> 00:13:48,440
și fiți cu frică de Allah

149
00:13:49,440 --> 00:13:52,040
pentru ca să aveți parte

150
00:13:52,200 --> 00:13:56,360
de izbândă.”

151
00:13:57,120 --> 00:14:01,040
Suntem binecuvântați
să auzim cuvântul divin al lui Allah.

152
00:14:04,840 --> 00:14:08,320
Allah ne-a trimis Coranul
ca să ne vorbească.

153
00:14:09,720 --> 00:14:14,320
Dar musulmanii nu reușesc
să înțeleagă Coranul.

154
00:14:15,640 --> 00:14:18,240
Dar Allah spune astfel
în cartea Lui sfântă:

155
00:14:19,000 --> 00:14:21,200
„În crearea cerurilor și a pământului

156
00:14:22,040 --> 00:14:25,160
și în schimbarea nopții și a zilei

157
00:14:25,640 --> 00:14:28,000
sunt semne

158
00:14:28,200 --> 00:14:32,320
pentru cei dăruiți

159
00:14:32,880 --> 00:14:36,760
cu minte.”

160
00:14:37,760 --> 00:14:40,360
Cu voia lui Allah, intrăm și noi
în rândul lor!

161
00:14:40,720 --> 00:14:41,680
Așa să fie.

162
00:14:44,360 --> 00:14:47,880
Preasfântul grăit-a astfel
în cartea Lui sfântă:

163
00:14:48,320 --> 00:14:52,560
„Allah lor le-a răspuns:

164
00:14:53,560 --> 00:14:55,840
eu nu las să se piardă
nicio faptă plinită

165
00:14:56,560 --> 00:14:59,640
de vreunul dintre voi, bărbat sau muiere,

166
00:15:00,520 --> 00:15:02,560
deopotrivă unul cu altul.

167
00:15:02,720 --> 00:15:05,960
Iar pe cei care au pribegit,

168
00:15:06,640 --> 00:15:08,680
care au fost alungați din căminele lor,

169
00:15:09,880 --> 00:15:12,680
care au fost prigoniți pe Calea Mea,

170
00:15:13,800 --> 00:15:16,400
care au luptat și au fost omorâți

171
00:15:17,000 --> 00:15:21,840
voi să ispășesc de faptele lor rele
și să-i fac să intre în Grădini

172
00:15:23,640 --> 00:15:28,760
pe sub care curg pâraie,

173
00:15:30,000 --> 00:15:34,400
drept răsplată din partea lui Allah.
La Allah se află buna răsplată.”

174
00:15:35,400 --> 00:15:39,800
Cu siguranță, buna răsplată este cea dată
în prezența lui Allah.

175
00:15:41,120 --> 00:15:43,000
Ce vă spun eu, măreți războinici,

176
00:15:43,720 --> 00:15:46,240
e că suferințele pe care le îndurați
nu-s zadarnice.

177
00:15:47,720 --> 00:15:50,880
Și când va veni timpul,
vă veți primi răsplata.

178
00:15:55,400 --> 00:15:59,000
Așa cum sămânța numără zilele
până să încolțească,

179
00:15:59,840 --> 00:16:03,800
tot așa și voi veți număra zilele
până la reînviere.

180
00:16:06,160 --> 00:16:07,120
Într-o zi,

181
00:16:07,240 --> 00:16:10,320
sămânța va încolți și se va preface
într-un arbore imens.

182
00:16:11,800 --> 00:16:13,560
Va fi atât de mare

183
00:16:14,000 --> 00:16:17,040
încât întreaga lume
va odihni la umbra lui.

184
00:16:22,920 --> 00:16:26,600
Când dușmanii și tiranii ne împresoară,
cum putem crește, domnule?

185
00:16:27,480 --> 00:16:31,160
Sfinția Sa grăit-a astfel
în Surah Al Imran:

186
00:16:31,760 --> 00:16:35,240
„Să nu te înșele peregrinatul

187
00:16:36,640 --> 00:16:39,040
prin țări ale celor
care nu sunt credincioși.

188
00:16:39,920 --> 00:16:44,880
Puțină plăcere,
iar apoi refugiul lor este Gheena!

189
00:16:45,480 --> 00:16:47,880
Și ce pat rău este acesta!”

190
00:16:48,760 --> 00:16:50,760
Gheena e un loc înfricoșător.

191
00:16:55,920 --> 00:16:57,640
Soarta le surâde celor plini de râvnă.

192
00:16:59,360 --> 00:17:01,360
Râvnă cu vorba, cu inima...

193
00:17:02,040 --> 00:17:04,120
cu săbiile și în cuget.

194
00:17:08,400 --> 00:17:10,640
Plini de râvnă
precum Ertuğrul, beiul beilor.

195
00:17:42,360 --> 00:17:43,360
Deschide poarta!

196
00:17:44,360 --> 00:17:45,880
Am spus să o deschizi!

197
00:17:46,160 --> 00:17:47,560
Vreau să vorbesc cu Bamsi.

198
00:17:48,560 --> 00:17:49,600
Helena!

199
00:17:50,880 --> 00:17:51,840
Helena!

200
00:17:55,800 --> 00:17:58,080
Helena!

201
00:17:58,320 --> 00:18:00,240
Domniță, nu ne pune în încurcătură!

202
00:18:00,360 --> 00:18:01,320
Helena!

203
00:18:02,480 --> 00:18:04,440
Bamsi!

204
00:18:05,040 --> 00:18:06,840
Voi vorbi cu guvernatorul Vasilius!

205
00:18:07,040 --> 00:18:09,040
Te voi scoate de acolo!

206
00:18:09,400 --> 00:18:10,360
Așteaptă-mă!

207
00:18:10,480 --> 00:18:13,920
Așa voi face, Helena.

208
00:18:14,600 --> 00:18:15,600
Helena!

209
00:18:37,720 --> 00:18:38,680
Bamsi, deci?

210
00:18:42,720 --> 00:18:44,080
Ia ascultă-mă, turcule!

211
00:18:48,600 --> 00:18:53,000
Femeile fac ce fac și smintesc
și cei mai bravi oșteni.

212
00:18:55,600 --> 00:19:00,520
Ticălosule! Ce știi tu ce-i iubirea?

213
00:19:01,800 --> 00:19:04,040
Am mulți frați.

214
00:19:04,360 --> 00:19:06,320
Nu, am un frate.

215
00:19:06,680 --> 00:19:07,960
Îl cheamă Doğan.

216
00:19:08,200 --> 00:19:13,640
Odată mi-a spus că iubirea
nu slăbește un bărbat.

217
00:19:13,880 --> 00:19:16,240
Ci îl protejează.

218
00:19:18,520 --> 00:19:19,680
Înțelept bărbat!

219
00:19:22,440 --> 00:19:23,400
Nu...

220
00:19:26,480 --> 00:19:27,560
Nu-i prea înțelept.

221
00:19:30,800 --> 00:19:34,000
De fapt, e cam molâu.

222
00:19:36,080 --> 00:19:38,360
Și cam prostovan, ca mine.

223
00:19:39,920 --> 00:19:43,400
Dar noi nu-l vedem pe necuratul
în femeie, așa ca voi,

224
00:19:44,040 --> 00:19:46,960
nici eu, nici frații mei.

225
00:19:47,960 --> 00:19:52,040
Femeile sunt iubitele noastre.

226
00:19:52,480 --> 00:19:53,840
Ele sunt iubirea noastră.

227
00:19:54,720 --> 00:19:57,560
Sunt mamele care cresc
bărbați neînfricați.

228
00:19:59,480 --> 00:20:05,200
Iar Raiul se află la picioarele mamelor.

229
00:20:06,560 --> 00:20:10,280
Ce rost am avea noi fără ele?

230
00:20:11,000 --> 00:20:12,880
O să mă înțelegi cândva.

231
00:20:14,520 --> 00:20:16,120
Dar va fi prea târziu.

232
00:20:16,480 --> 00:20:18,120
În visurile tale!

233
00:20:18,760 --> 00:20:24,280
Cine știe ce bădărănie ai făcut
de te-a trădat.

234
00:20:24,560 --> 00:20:27,920
Și încă mai suferi din cauza asta.

235
00:20:45,120 --> 00:20:46,520
Vai, nu!

236
00:20:46,840 --> 00:20:48,240
Nu!

237
00:20:48,800 --> 00:20:49,760
Ce ne facem?

238
00:20:50,560 --> 00:20:51,520
Fă ceva!

239
00:20:58,120 --> 00:21:01,040
Ce mai aștepți? Spune-i lui Ertuğrul!

240
00:21:01,520 --> 00:21:04,600
Zi-i că l-au întemnițat pe Bamsi!
Trebuie să vină!

241
00:21:05,080 --> 00:21:06,280
Liniștește-te!

242
00:21:09,240 --> 00:21:11,160
Și dacă-l execută pe Bamsi?

243
00:21:11,800 --> 00:21:13,680
Nu mai cobi!

244
00:21:13,880 --> 00:21:15,840
N-a făcut nimic să justifice execuția.

245
00:21:17,480 --> 00:21:19,280
Mă duc să vorbesc cu soldații.

246
00:21:19,960 --> 00:21:23,080
Să vedem unde se află
și cât va sta acolo.

247
00:21:24,360 --> 00:21:26,960
Ce să-i spun lui Ertuğrul?
Stai să aflu adevărul!

248
00:21:27,160 --> 00:21:28,360
Așteaptă!

249
00:21:28,800 --> 00:21:32,800
Lasă-mă pe mine!
Știu cum să-i trag de limbă.

250
00:21:33,320 --> 00:21:34,280
Ascultă!

251
00:21:46,680 --> 00:21:49,920
Sunetul galbenilor e cel mai minunat.

252
00:21:50,920 --> 00:21:53,200
Niciun soldat nu-i poate rezista.

253
00:22:15,000 --> 00:22:16,200
Bine ai venit, Helena!

254
00:22:23,800 --> 00:22:29,240
Am venit să vorbim despre Bamsi,
aflat în temniță.

255
00:22:36,120 --> 00:22:37,080
Deci...

256
00:22:37,960 --> 00:22:39,360
ești aici pentru Bamsi.

257
00:22:45,600 --> 00:22:50,560
Aș vrea să poți vedea și tu, Helena,
cât de periculoși sunt turcii.

258
00:22:53,880 --> 00:22:55,040
Bamsi...

259
00:22:56,200 --> 00:22:57,640
nu e o amenințare.

260
00:22:58,200 --> 00:22:59,920
El mi-a salvat viața.

261
00:23:02,320 --> 00:23:05,400
Iar tu l-ai zvârlit în temniță
doar pentru că mi-a vorbit.

262
00:23:09,160 --> 00:23:13,760
Eu răsplăteam un om
căruia îi eram datoare, atâta tot.

263
00:23:20,080 --> 00:23:20,960
Așa deci.

264
00:23:21,840 --> 00:23:23,600
Prea îți dădea târcoale.

265
00:23:25,560 --> 00:23:27,040
Iar asta m-a scos din sărite.

266
00:23:27,920 --> 00:23:28,880
În plus...

267
00:23:30,480 --> 00:23:32,240
în cetatea mea nimeni nu-ndrăznește

268
00:23:32,760 --> 00:23:36,320
să facă tărăboi
și să-mi rănească oamenii.

269
00:23:39,200 --> 00:23:42,320
Nu obținea nimic dându-mi târcoale.

270
00:23:43,640 --> 00:23:47,280
Îl suport
doar pentru că mi-a salvat viața.

271
00:23:51,160 --> 00:23:52,120
În plus...

272
00:23:52,680 --> 00:23:53,600
eu...

273
00:23:57,160 --> 00:23:58,120
Tu, ce?

274
00:24:00,800 --> 00:24:04,680
M-am gândit la propunerea ta, Vasilius.

275
00:24:06,240 --> 00:24:08,120
Și ce ai decis?

276
00:24:12,080 --> 00:24:13,440
Te voi lua de bărbat.

277
00:24:19,600 --> 00:24:21,680
Ei bine, asta mă înveselește peste poate.

278
00:24:25,880 --> 00:24:27,640
M-ai îmbătat de fericire, Helena.

279
00:24:29,200 --> 00:24:31,400
Dar te rog să faci ceva.

280
00:24:33,080 --> 00:24:36,160
Dă-i drumul lui Bamsi!
Iar dacă mai calcă pe aici,

281
00:24:36,480 --> 00:24:38,600
îl poți pedepsi după voia inimii.

282
00:24:48,720 --> 00:24:53,320
Dacă inima ta curată
își găsește astfel liniștea,

283
00:24:55,240 --> 00:24:58,120
atunci îi voi da drumul acelui păstor.

284
00:25:11,880 --> 00:25:13,000
Am vorbit cu un soldat.

285
00:25:14,080 --> 00:25:17,280
Temnița e mult sub pământ.

286
00:25:19,160 --> 00:25:20,680
Există o singură intrare.

287
00:25:21,560 --> 00:25:23,280
E imposibil de pătruns acolo.

288
00:25:24,240 --> 00:25:25,520
Nu mai putem aștepta.

289
00:25:26,280 --> 00:25:28,080
Trebuie să-l anunțăm pe Ertuğrul.

290
00:25:30,160 --> 00:25:34,600
Soldatul a spus că, dacă a fost
întemnițat acolo, nu mai iese. Ce facem?

291
00:25:35,680 --> 00:25:36,880
În cazul ăsta,

292
00:25:37,840 --> 00:25:39,640
Ertuğrul îl va scoate prin forță.

293
00:26:49,120 --> 00:26:50,320
Bun venit înapoi!

294
00:26:51,920 --> 00:26:53,120
Mulțumesc, Günküt.

295
00:26:59,560 --> 00:27:03,200
- Unde ai văzut calul lui Aslıhan?
- La capătul văii, domnule.

296
00:27:04,200 --> 00:27:06,040
Ținem sub observație drumurile și potecile

297
00:27:06,240 --> 00:27:09,200
care trec prin vale
dacă ocupăm aceste două piscuri.

298
00:27:12,000 --> 00:27:14,120
Oamenii lui Vasilius o vor apuca probabil

299
00:27:14,200 --> 00:27:17,280
pe una dintre aceste poteci
până la Aslıhan.

300
00:27:18,040 --> 00:27:19,080
Samsa!

301
00:27:19,600 --> 00:27:20,520
Günküt!

302
00:27:20,840 --> 00:27:23,240
Voi doi stați de veghe pe dealul de colo.

303
00:27:23,800 --> 00:27:26,120
Eu și Turgut vom sta pe dealul acesta.

304
00:27:26,680 --> 00:27:27,560
Da, beiule.

305
00:27:29,120 --> 00:27:30,320
Cum poruncești.

306
00:28:06,160 --> 00:28:08,320
Helena!

307
00:28:10,480 --> 00:28:12,480
Am știut eu că vei veni.

308
00:28:18,720 --> 00:28:21,120
Nu-l băga în seamă!

309
00:28:21,520 --> 00:28:24,680
E un smintit, un descreierat. Vorbește-mi!

310
00:28:25,880 --> 00:28:27,760
Am discutat cu guvernatorul Vasilius.

311
00:28:28,360 --> 00:28:30,160
S-a învoit să îți dea drumul.

312
00:28:32,440 --> 00:28:33,720
Te poți întoarce.

313
00:28:34,760 --> 00:28:36,640
Domnul să te binecuvânteze!

314
00:28:36,840 --> 00:28:39,840
Am știut că nu mă vei lăsa
în gaura asta de șobolan.

315
00:28:42,880 --> 00:28:45,480
Mai trebuie să îți spun ceva.

316
00:28:45,720 --> 00:28:47,760
Păi, spune!

317
00:28:50,360 --> 00:28:52,360
Nu te vei mai întoarce în cetatea aceasta.

318
00:28:53,880 --> 00:28:54,880
Poftim?

319
00:28:57,080 --> 00:29:00,720
Nu te mai poți întoarce aici
ca să mă vezi.

320
00:29:10,440 --> 00:29:12,520
Mă voi mărita cu guvernatorul Vasilius.

321
00:29:16,760 --> 00:29:18,400
Ceremonia va avea loc în curând.

322
00:29:27,240 --> 00:29:28,520
Spune-i lui Ertuğrul

323
00:29:29,000 --> 00:29:33,600
că sunt recunoscătoare pentru strădaniile
lui, pentru mine și tatăl meu.

324
00:29:36,560 --> 00:29:38,480
Tu însoară-te cu o femeie din tribul tău.

325
00:29:39,440 --> 00:29:40,480
Găsește-ți fericirea.

326
00:29:42,960 --> 00:29:44,640
Domnul să te aibă în pază, Bamsi!

327
00:29:46,840 --> 00:29:47,800
Helena!

328
00:29:49,880 --> 00:29:50,840
Helena!

329
00:29:53,120 --> 00:29:56,200
Mai bine mă lăsai să putrezesc aici.

330
00:29:59,840 --> 00:30:02,960
Moartea ar fi dulce ca mierea pentru mine.

331
00:30:07,320 --> 00:30:08,640
Acum că ai spus asta,

332
00:30:10,880 --> 00:30:15,240
tu ai devenit temnița mea.

333
00:30:21,400 --> 00:30:22,360
Bamsi...

334
00:30:24,880 --> 00:30:25,840
Dă-mi drumul!

335
00:30:38,160 --> 00:30:39,880
Străjeri, deschideți poarta!

336
00:32:19,880 --> 00:32:21,000
Ce e, turcule?

337
00:32:24,000 --> 00:32:29,800
Femeia pentru care ai făcut totul
te-a abandonat?

338
00:32:35,720 --> 00:32:38,200
Ți-am spus că femeile
sunt dracu' împielițat.

339
00:32:39,520 --> 00:32:41,800
Uită-te la tine, robul diavolului.

340
00:32:45,480 --> 00:32:48,360
Nici flăcările Gheenei nu te pot salva
de acel diavol.

341
00:32:51,240 --> 00:32:53,120
Până și mie mi-e milă de tine.

342
00:32:57,560 --> 00:32:59,000
Tacă-ți gura!

343
00:33:00,560 --> 00:33:02,280
Gura!

344
00:33:05,600 --> 00:33:07,840
Altfel, nu-s răspunzător
pentru ce se întâmplă.

345
00:33:11,480 --> 00:33:14,240
Taci din gură!

346
00:33:34,240 --> 00:33:36,040
Răspunsul lor, domnule.

347
00:33:50,200 --> 00:33:55,240
„Vino pe înserat
să primești bazarul public.”

348
00:33:57,880 --> 00:34:02,040
„Discutăm pe îndelete despre pace

349
00:34:02,920 --> 00:34:04,040
și ne ospătăm.”

350
00:34:08,480 --> 00:34:11,080
Acum chiar că te am în hățuri,
emir Sadettin.

351
00:34:11,480 --> 00:34:15,800
Te am în hățuri și te voi face
să te târăști în genunchi.

352
00:34:16,640 --> 00:34:20,960
Te voi pune să-mi lingi cizmele murdare
de sângele turcilor.

353
00:34:22,080 --> 00:34:24,440
Bazarul public va fi pieirea

354
00:34:24,720 --> 00:34:27,240
tuturor turcilor,
precum și a lui Ertuğrul.

355
00:34:30,640 --> 00:34:33,480
Scoateți-o pe Aslıhan din gaura aia
și aduceți-o la han!

356
00:34:33,960 --> 00:34:35,360
Prea bine, domnule.

357
00:35:02,920 --> 00:35:03,840
Doamne!

358
00:35:05,160 --> 00:35:07,400
Slavă Domnului, e teafăr.

359
00:35:07,920 --> 00:35:08,880
Cum e cu putință?

360
00:35:10,520 --> 00:35:11,680
De ce l-au arestat?

361
00:35:12,960 --> 00:35:14,560
Și de ce i-au dat drumul?

362
00:35:15,000 --> 00:35:16,800
Pesemne că au făcut o greșeală.

363
00:35:17,000 --> 00:35:19,600
Când și-au dat seama,
l-au pus în libertate.

364
00:35:19,880 --> 00:35:21,480
Ceva nu miroase a bine.

365
00:35:22,160 --> 00:35:23,120
Pleacă!

366
00:35:23,760 --> 00:35:25,880
Dacă te mai văd pe-aici, ești mort.

367
00:35:27,960 --> 00:35:29,560
Să ducem lăzile înăuntru!

368
00:35:34,560 --> 00:35:35,440
Acum...

369
00:35:35,960 --> 00:35:37,440
dați-mi săbiile înapoi!

370
00:35:38,200 --> 00:35:39,080
Nici pomeneală!

371
00:35:41,000 --> 00:35:44,160
Dacă nu vrei să sfârșești
înapoi în temniță, pleacă!

372
00:35:50,880 --> 00:35:54,120
Îmi voi lua săbiile înapoi.

373
00:35:56,840 --> 00:35:58,560
Să fii sigur de asta!

374
00:36:21,000 --> 00:36:21,920
Ziua bună!

375
00:36:26,640 --> 00:36:28,400
Ziua bună, bătrâne!

376
00:36:33,360 --> 00:36:36,040
Îmi dai și mie o ulcică cu apă?

377
00:36:36,680 --> 00:36:39,320
Apă? Desigur!

378
00:36:39,760 --> 00:36:44,400
Apă! Polin, adu-i niște apă! Șezi aici!

379
00:37:12,800 --> 00:37:14,720
Șaptezeci și doi de soldați.

380
00:37:15,320 --> 00:37:16,560
Patruzeci de sulițe.

381
00:37:17,360 --> 00:37:18,720
Sânge curgând valuri.

382
00:37:19,600 --> 00:37:21,000
Doamne, mai dă-mi să sufăr!

383
00:37:21,960 --> 00:37:23,920
Ațâță flăcările răzbunării cu durerea mea!

384
00:37:26,240 --> 00:37:27,200
Șaptezeci și doi de soldați.

385
00:37:28,520 --> 00:37:29,720
Patruzeci de sulițe.

386
00:37:30,600 --> 00:37:31,920
Sânge curgând valuri...

387
00:37:37,200 --> 00:37:38,760
Doamne, mai dă-mi să sufăr!

388
00:37:39,680 --> 00:37:41,880
Ațâță flăcările răzbunării cu durerea mea!

389
00:37:43,160 --> 00:37:44,640
Șaptezeci și doi de soldați...

390
00:37:52,600 --> 00:37:55,040
Frații noștri cad unul câte unul, Teo.

391
00:38:01,480 --> 00:38:05,240
Turcii sunt tot mai puternici
pe zi ce trece.

392
00:38:08,040 --> 00:38:08,960
Iar tu?

393
00:38:11,920 --> 00:38:12,880
Tu suferi.

394
00:38:19,880 --> 00:38:21,960
Nu e de ajuns?

395
00:38:26,040 --> 00:38:26,960
Este!

396
00:38:28,560 --> 00:38:29,840
Ai suferit destul.

397
00:38:30,840 --> 00:38:33,880
Nu mai plânge pentru oamenii tăi!

398
00:38:34,080 --> 00:38:35,720
Ridică-te și răzbună-i!

399
00:38:38,800 --> 00:38:44,160
Cel vrednic pe care l-ai lăsat în urmă
e așteptat de războinici nemiloși.

400
00:38:45,760 --> 00:38:47,560
Ei ard de nerăbdare să se răzbune.

401
00:38:47,920 --> 00:38:50,200
Tânjesc să lupte cot la cot cu tine.

402
00:38:50,440 --> 00:38:51,680
Sunt însetați de sânge.

403
00:38:54,360 --> 00:38:56,320
Ai suferit destul.

404
00:38:57,240 --> 00:38:58,200
A venit timpul.

405
00:39:05,000 --> 00:39:08,760
Știi de ce l-am pus pe turcul
care a plecat adineaori

406
00:39:09,520 --> 00:39:12,200
în celulă cu tine?

407
00:39:15,200 --> 00:39:18,160
Ca să vezi cât de trufași au devenit!

408
00:39:19,480 --> 00:39:23,000
Știi câți oameni mi-a omorât turcul acela?

409
00:39:34,080 --> 00:39:35,880
E timpul pentru răzbunare, Teo.

410
00:39:37,400 --> 00:39:38,640
Ai suferit destul.

411
00:39:50,600 --> 00:39:51,840
Aici e, comandante.

412
00:40:23,440 --> 00:40:24,400
Konur Bei...

413
00:40:27,520 --> 00:40:28,920
Odihnească-se în pace!

414
00:40:40,640 --> 00:40:42,440
Acum ce facem, domnule?

415
00:40:42,520 --> 00:40:45,640
Nu ne clintim până nu primim poruncă
de la Aliyar.

416
00:40:46,000 --> 00:40:47,720
Îngropați trupul în taină!

417
00:40:48,400 --> 00:40:49,280
Haideți!

418
00:41:04,280 --> 00:41:05,200
Sabia ta...

419
00:41:10,920 --> 00:41:12,840
Am păstrat-o cu grijă.

420
00:41:13,840 --> 00:41:14,760
Și totuși...

421
00:41:15,320 --> 00:41:18,800
dacă nu se hrănește cu sânge,
la ce-i bună? Va fi mâncată de rugină.

422
00:41:19,880 --> 00:41:22,080
Imperiul nostru are nevoie de tine, Teo.

423
00:41:24,960 --> 00:41:27,320
Eu am nevoie de tine.

424
00:41:27,760 --> 00:41:30,440
Ridică-te și luptă alături de mine!

425
00:41:32,160 --> 00:41:33,880
Teo, ridică-te!

426
00:41:34,760 --> 00:41:37,560
Ridică-te și luptă alături de mine!

427
00:41:52,720 --> 00:41:54,160
Păstrează-mi sabia!

428
00:41:55,080 --> 00:41:57,280
N-o voi atinge decât când o merit iarăși.

429
00:42:16,840 --> 00:42:18,680
Marele comandant Teo...

430
00:42:20,920 --> 00:42:22,840
se întoarce să se răzbune.

431
00:42:31,680 --> 00:42:36,920
Mâinile astea sunt armele cele mai sfinte.

432
00:42:40,160 --> 00:42:43,800
Vrei să afli prima ta misiune?

433
00:42:51,480 --> 00:42:53,720
Prinde-l pe turcul acela!

434
00:42:54,200 --> 00:42:55,840
O să am nevoie de el.

435
00:44:39,760 --> 00:44:41,760
Subtitrarea: Nicu Teodorescu