1
00:02:20,960 --> 00:02:23,760
لا. من الجليّ أنه...

2
00:02:24,000 --> 00:02:27,080
يستحيل الحفاظ على السلام
مع ذلك الخسيس "فاسيليس".

3
00:02:30,480 --> 00:02:32,600
الحرب محتّمة الآن.

4
00:02:34,920 --> 00:02:36,440
أنت غزوت السوق الشعبية.

5
00:02:37,520 --> 00:02:40,960
ما الذي قد يحصل إن سلّمته

6
00:02:41,440 --> 00:02:43,680
هذه السوق الشعبية التي تستحقها عن جدارة؟

7
00:02:44,560 --> 00:02:46,080
سيطلب المزيد.

8
00:02:46,840 --> 00:02:50,280
إن أعطيته قسماً صغيراً الآن،
فسيغزو الأرض كلها ثم يقتلني.

9
00:02:54,400 --> 00:02:59,480
لن أسمح بالتلاعب بالسلاجقة العظماء
في حضوري.

10
00:02:59,800 --> 00:03:03,200
يجب أن تقبل بعرض "فاسيليس" يا سمو الأمير.

11
00:03:03,800 --> 00:03:05,240
ما معنى هذا؟

12
00:03:08,120 --> 00:03:10,200
قلت إنني لن أفعل ما يريده.

13
00:03:10,800 --> 00:03:13,280
أضحّي بحياتي لأجل "أصلان" خاتون.

14
00:03:15,560 --> 00:03:18,480
لكن ليس بأيّ قسم من الأراضي السلجوقية.

15
00:03:20,880 --> 00:03:22,520
"باتوهان"، أحد محاربي "أورال"

16
00:03:23,640 --> 00:03:27,520
قد ذهب لرؤية "فاسيليس" قبل موته بالأمس.

17
00:03:29,160 --> 00:03:31,960
ليس هدفه الأقصى
الاستيلاء على السوق الشعبية،

18
00:03:32,320 --> 00:03:36,640
بل ريّ هذه الأراضي بدمائنا.

19
00:03:37,880 --> 00:03:43,000
لا يتحمل رؤية خيمة تركية،
ناهيك عن قبيلة برمّتها.

20
00:03:46,520 --> 00:03:50,720
لا يستطيع شن الحرب بنفسه
لأنه يخاف من الإمبراطور.

21
00:03:51,560 --> 00:03:52,760
إذاً هو يستفزنا.

22
00:03:53,320 --> 00:03:55,360
إنه ينتظرنا كي نبدأ الحرب.

23
00:03:56,520 --> 00:03:57,560
أعرف كل هذا.

24
00:03:58,320 --> 00:04:01,520
لكن يجب أن تدّعي أنك تفعل ما يريده

25
00:04:02,200 --> 00:04:04,120
لإنقاذ "أصلان" خاتون.

26
00:04:05,560 --> 00:04:07,240
ما الذي تخطط له يا "أرطغرل"؟

27
00:04:08,840 --> 00:04:11,800
إن كان هناك شخص يعرف مكان "أصلان"،

28
00:04:12,040 --> 00:04:13,240
فهو "فاسيليس" بالتأكيد.

29
00:04:14,640 --> 00:04:16,760
تعقبها رجالي.

30
00:04:17,440 --> 00:04:19,600
يملكون فكرةً تقريبيةً عن مكانها.

31
00:04:21,160 --> 00:04:23,720
إن قبلت بعرض "فاسيليس"،

32
00:04:23,880 --> 00:04:27,440
فسيرسل جنوده لاستعادة "أصلان" خاتون.

33
00:04:27,960 --> 00:04:31,400
وسيقودنا هؤلاء الجنود إليها.

34
00:04:44,520 --> 00:04:45,520
"أرطغرل" بك.

35
00:04:46,480 --> 00:04:48,080
ماذا لو لم نجدها؟

36
00:04:49,000 --> 00:04:52,440
ماذا لو لم يخبر "باتوهان" "فاسيليس"
عن مكان "أصلان"؟

37
00:04:54,640 --> 00:04:57,480
لا بد من أن "فاسيليس" تآمر بشكل آمن
يا سمو الأمير.

38
00:04:58,120 --> 00:04:59,680
لا تخطئ.

39
00:05:00,760 --> 00:05:02,280
سأنطلق قبل الفجر.

40
00:05:03,520 --> 00:05:06,160
انتظر خبري السارّ في السوق الشعبية.

41
00:05:07,680 --> 00:05:10,080
سأنتظر خبرك يا "أرطغرل" بك.

42
00:05:12,200 --> 00:05:14,560
عندما تنتهي هذه المسألة،

43
00:05:15,240 --> 00:05:18,880
سأقول لسلطاننا إن علينا فتح "كاراجايسار".

44
00:05:21,960 --> 00:05:25,280
سأقول له إن السلام لم يعد معقولاً.

45
00:05:27,960 --> 00:05:29,640
سأقول له إن...

46
00:05:35,520 --> 00:05:39,160
السبيل الوحيد للنصر هو اتحاد
"علي آر" بك و"أرطغرل" بك

47
00:05:40,120 --> 00:05:42,720
في قبيلة واحدة.

48
00:05:59,240 --> 00:06:00,720
هل لي بالدخول سيدي؟

49
00:06:01,240 --> 00:06:02,200
تفضل.

50
00:06:09,040 --> 00:06:10,920
ماذا حصل في الخيمة؟

51
00:06:11,120 --> 00:06:12,200
لم أدخل.

52
00:06:12,480 --> 00:06:13,520
لكن الاجتماع انتهى.

53
00:06:14,120 --> 00:06:15,080
لكن...

54
00:06:15,840 --> 00:06:16,800
تكلم!

55
00:06:18,600 --> 00:06:21,800
أخذ محاربو "أجار" بك شيئاً من الخيمة سراً.

56
00:06:22,360 --> 00:06:23,800
لم أر ما كان،

57
00:06:24,800 --> 00:06:26,240
لكنه ضخم.

58
00:06:28,080 --> 00:06:29,640
لا بد من أنهم يخططون لشيء مجدداً.

59
00:06:30,680 --> 00:06:32,800
يجب أن تكتشف ما أخذوه.

60
00:06:33,360 --> 00:06:34,640
إلحق بهم.

61
00:06:34,880 --> 00:06:37,080
ابحث في كل مكان.

62
00:07:02,960 --> 00:07:08,200
يا رجال! حان وقت الحرب! استعدوا!

63
00:07:29,960 --> 00:07:32,520
ماذا تنتظرون؟ هيا بنا!

64
00:07:33,960 --> 00:07:35,800
إنه يفعل هذا طوال اليوم.

65
00:07:36,480 --> 00:07:38,480
يمكن القول إنه يدرّب رجاله.

66
00:07:38,680 --> 00:07:40,600
- أبي!
- يا فتاي!

67
00:07:41,200 --> 00:07:42,120
آه!

68
00:07:44,640 --> 00:07:45,880
هل أنت قائد الآن؟

69
00:07:45,960 --> 00:07:47,320
لا، أنا بك يا أبي.

70
00:07:50,960 --> 00:07:52,080
وماذا كنت تفعل؟

71
00:07:52,520 --> 00:07:55,280
أدرّب رجالي يا أبي.

72
00:07:55,440 --> 00:07:57,600
كان يوبّخ رجاله طوال اليوم.

73
00:07:58,040 --> 00:07:59,960
لم أر تدريباً كهذا من قبل.

74
00:08:00,760 --> 00:08:02,480
لكنهم استحقوا التوبيخ.

75
00:08:07,000 --> 00:08:10,240
هل تريدني أن أعلّمك
كيف يدرّب بك حقيقي رجاله؟

76
00:08:15,760 --> 00:08:19,520
أولاً، يجب أن تمدّهم بالشجاعة.

77
00:08:19,760 --> 00:08:21,080
كيف يا أبي؟

78
00:08:22,560 --> 00:08:23,520
تعال.

79
00:08:24,360 --> 00:08:26,760
اصعد. بسم الله.

80
00:08:26,880 --> 00:08:28,400
هاك.

81
00:08:32,200 --> 00:08:33,800
ارفع سيفك الآن.

82
00:08:37,120 --> 00:08:38,080
يا رجال!

83
00:08:38,640 --> 00:08:40,240
يا رجالي الشجعان!

84
00:08:41,600 --> 00:08:43,200
مشينا جنباً إلى جنب،

85
00:08:44,240 --> 00:08:48,120
تعقّبنا الأعداء وكسبنا شهرتنا

86
00:08:48,800 --> 00:08:51,320
بالرغم من جبال الفولاذ المصهورة.

87
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
وعندما نُقشت أسماؤنا في الصخر،

88
00:08:54,480 --> 00:08:57,160
وعندما امتلأنا بالإيمان،

89
00:08:57,680 --> 00:08:58,800
وصلنا إلى السماء

90
00:08:59,680 --> 00:09:01,080
وارتجّ العالم كله.

91
00:09:02,560 --> 00:09:05,720
كانت الشمس رمحنا والسماء خيمتنا.

92
00:09:06,040 --> 00:09:07,720
ثم قلنا:

93
00:09:08,840 --> 00:09:10,240
"العدالة حتى النهاية!

94
00:09:11,240 --> 00:09:12,800
الحرية حتى النهاية!

95
00:09:13,760 --> 00:09:14,720
من نحن؟

96
00:09:15,840 --> 00:09:17,760
شهداء نموت لقضيتنا.

97
00:09:18,840 --> 00:09:21,160
رجال شهوم نعمل للنظام في كل أنحاء العالم!

98
00:09:21,920 --> 00:09:25,920
نحن الأتراك، مؤمنون ورعون بالإسلام.

99
00:09:26,200 --> 00:09:28,360
نحن الأتراك!

100
00:09:28,800 --> 00:09:30,800
نحن الأتراك!

101
00:09:31,040 --> 00:09:33,160
نحن الأتراك!"

102
00:09:37,280 --> 00:09:38,400
انزل.

103
00:09:42,200 --> 00:09:44,160
هكذا تشجع رجالك.

104
00:09:44,880 --> 00:09:47,480
يجب أن تقول لهم سبب قتالهم،

105
00:09:47,840 --> 00:09:49,160
وجذورهم،

106
00:09:49,600 --> 00:09:52,160
ومقصدهم.

107
00:09:52,760 --> 00:09:53,720
مفهوم؟

108
00:09:58,360 --> 00:10:00,000
اذهب وتابع تدريب رجالك.

109
00:10:04,720 --> 00:10:08,160
يا أتراكي الشجعان!

110
00:10:21,160 --> 00:10:22,320
اشرب هذا يا بك.

111
00:10:30,040 --> 00:10:31,640
شكراً.

112
00:10:40,800 --> 00:10:42,120
السلام عليكم.

113
00:10:42,240 --> 00:10:44,360
وعليكم السلام.

114
00:10:56,920 --> 00:10:59,040
نحن على وشك إيجاد "أصلان".

115
00:10:59,720 --> 00:11:01,520
اكتشفنا موقعها التقريبي.

116
00:11:01,880 --> 00:11:04,760
نأمل أن نعيدها سليمةً.

117
00:11:05,040 --> 00:11:06,000
إن شاء الله.

118
00:11:06,760 --> 00:11:07,680
أحسنتم.

119
00:11:09,800 --> 00:11:12,080
أنت حاول أن تتعافى بأسرع وقت ممكن
يا "علي آر" بك.

120
00:11:12,480 --> 00:11:14,600
فرجالنا متعطشون للفتح.

121
00:11:15,200 --> 00:11:17,520
ليتني أستطيع النهوض وحمل سلاحي مجدداً،

122
00:11:18,840 --> 00:11:21,000
بانتظارنا انتصارات كثيرة.

123
00:11:22,680 --> 00:11:25,000
لو كان رجل آخر مكانك مع الإصابة عينها،

124
00:11:25,320 --> 00:11:27,400
لما تمكن من أن يتعافى يا "علي آر" بك.

125
00:11:27,680 --> 00:11:30,280
لكنك رجل قوي.

126
00:11:30,680 --> 00:11:33,520
من المؤكد أنك ستتعافى بسرعة.

127
00:11:35,320 --> 00:11:36,240
آمل هذا.

128
00:11:37,160 --> 00:11:38,080
لطالما صلّيت...

129
00:11:39,600 --> 00:11:41,800
لله لئلا يأخذ مني حياتي

130
00:11:43,040 --> 00:11:45,120
قبل أن يعتبرني جديراً بجنته.

131
00:11:48,040 --> 00:11:52,000
لنر متى سنفارق هذا العالم.

132
00:11:54,360 --> 00:11:57,760
لطالما قال "ابن عربي"
إن القدر يحمي الإنسان من الموت.

133
00:12:01,120 --> 00:12:02,080
يا بك.

134
00:12:02,600 --> 00:12:03,840
لديك زائر.

135
00:12:30,880 --> 00:12:31,960
السلام عليكم.

136
00:12:32,800 --> 00:12:35,040
- وعليكم السلام.
- وعليكم السلام.

137
00:12:45,000 --> 00:12:46,120
التقينا أخيراً.

138
00:12:46,880 --> 00:12:49,560
هل تقبل بهذا الرجل الفقير ضيفاً لديك؟

139
00:12:51,040 --> 00:12:51,960
هذا يشرّفني.

140
00:12:52,720 --> 00:12:53,640
تفضل.

141
00:13:06,560 --> 00:13:08,360
المشي صعب.

142
00:13:09,040 --> 00:13:11,320
والمشي على الصراط المستقيم أصعب.

143
00:13:12,280 --> 00:13:15,960
وحاجة الإنسان الملحّة هي مسافرون يرافقونه.

144
00:13:17,640 --> 00:13:20,440
كم أنت محظوظ بإيجاد رفاق كهؤلاء.

145
00:13:24,080 --> 00:13:27,360
هذا ما يقوله الله في سورة "آل عمران":

146
00:13:28,240 --> 00:13:29,320
"يا أيها الذين آمنوا،

147
00:13:29,920 --> 00:13:33,080
اصبروا

148
00:13:34,120 --> 00:13:36,680
وصابروا

149
00:13:39,000 --> 00:13:42,440
ورابطوا

150
00:13:44,960 --> 00:13:48,440
واتّقوا الله

151
00:13:49,440 --> 00:13:52,040
لعلّكم

152
00:13:52,200 --> 00:13:56,360
تُفلحون."

153
00:13:57,120 --> 00:14:01,040
نحن مباركون بسماع كلام الله السماوي.

154
00:14:04,840 --> 00:14:08,320
أرسل الله لنا القرآن لتقويمنا.

155
00:14:09,720 --> 00:14:14,320
لكن المسلمين يكافحون لفهم القرآن.

156
00:14:15,640 --> 00:14:18,240
إلا أن هذا ما يقوله الله في كتابه الكريم:

157
00:14:19,000 --> 00:14:21,200
"إنّ

158
00:14:22,040 --> 00:14:25,160
في خلق السموات والأرض

159
00:14:25,640 --> 00:14:28,000
واختلاف الليل والنهار

160
00:14:28,200 --> 00:14:32,320
لآيات،

161
00:14:32,880 --> 00:14:36,760
لأوّلي الألباب."

162
00:14:37,760 --> 00:14:40,360
إن شاء الله أن نصبح ذوي حكمة أيضاً.

163
00:14:40,720 --> 00:14:41,680
إن شاء الله.

164
00:14:44,360 --> 00:14:47,880
هذا ما يحكم به الله في كتابه الكريم
مخاطباً عباده:

165
00:14:48,320 --> 00:14:52,560
"فاستجاب لهم ربهم

166
00:14:53,560 --> 00:14:55,680
أنّي لا أضيع عمل عامل منكم

167
00:14:56,560 --> 00:14:59,640
من ذكر أو أنثى،

168
00:15:00,520 --> 00:15:02,560
بعضكم من بعض.

169
00:15:02,720 --> 00:15:05,960
فالذين هاجروا

170
00:15:06,640 --> 00:15:08,680
وأُخرِجوا من ديارهم

171
00:15:09,880 --> 00:15:12,680
وأوذوا في سبيلي

172
00:15:13,800 --> 00:15:16,400
وقاتلوا وقتلوا

173
00:15:17,000 --> 00:15:21,840
لأكفرّن عنهم سيئاتهم ولأدخِلنّهم جنات

174
00:15:23,640 --> 00:15:28,760
تجري من تحتها الأنهار

175
00:15:30,000 --> 00:15:34,400
ثواباً من عند الله والله عنده حسن الثواب."

176
00:15:35,400 --> 00:15:39,800
لا شك في أن الثواب الأفضل
هو الذي يُمنح في حضرة الله.

177
00:15:41,120 --> 00:15:43,000
ما أعنيه أيها المحاربون العظماء،

178
00:15:43,720 --> 00:15:46,240
هو أن كل المعاناة التي تخوضونها
لن تذهب سُدى.

179
00:15:47,720 --> 00:15:50,880
وستكافؤون عندما يحين الوقت.

180
00:15:55,400 --> 00:15:59,000
تماماً كما تعدّ البذرة الأيام حتى تبرعم،

181
00:15:59,840 --> 00:16:03,800
أنتم أيضاً ستعدّون الأيام حتى بعثكم.

182
00:16:06,160 --> 00:16:07,120
ذات يوم،

183
00:16:07,240 --> 00:16:10,320
ستبرعم البذرة لتشكّل شجرةً ضخمةً.

184
00:16:11,800 --> 00:16:13,560
وستكون عظيمةً جداً

185
00:16:14,000 --> 00:16:17,040
فسيتظلّل العالم كله تحتها.

186
00:16:22,920 --> 00:16:26,600
كيف لنا أن ننمو يا سيدي
مع كثرة الأعداء والمستبدين؟

187
00:16:27,480 --> 00:16:31,160
هذا ما يقوله الله في سورة "آل عمران":

188
00:16:31,760 --> 00:16:35,240
"لا يغرنّك تقلّب الذين كفروا

189
00:16:36,640 --> 00:16:39,040
في البلد.

190
00:16:39,920 --> 00:16:44,880
متاع قليل ثم مأواهم جهنّم

191
00:16:45,480 --> 00:16:47,880
وبئس المهاد."

192
00:16:48,760 --> 00:16:50,760
كم الجحيم مكان مخيف!

193
00:16:55,920 --> 00:16:57,640
يحبّ القدر النخوة.

194
00:16:59,360 --> 00:17:01,360
نخوة من أفواهكم ومن قلوبكم...

195
00:17:02,040 --> 00:17:04,120
ومن سيوفكم ومن عقولكم.

196
00:17:08,400 --> 00:17:10,640
ومن "أرطغرل" بك، قائد كل القادة.

197
00:17:42,360 --> 00:17:43,360
افتح الباب!

198
00:17:44,360 --> 00:17:45,880
قلت افتحه!

199
00:17:46,160 --> 00:17:47,560
سأكلم "بامسي".

200
00:17:48,560 --> 00:17:49,600
"هيلينا"!

201
00:17:50,880 --> 00:17:51,840
"هيلينا"!

202
00:17:55,800 --> 00:17:58,080
"هيلينا"!

203
00:17:58,320 --> 00:18:00,240
لا تضعينا في موقف محرج يا آنستي!

204
00:18:00,360 --> 00:18:01,320
"هيلينا"!

205
00:18:02,480 --> 00:18:04,440
"بامسي"!

206
00:18:05,040 --> 00:18:06,840
سأكلم الحاكم "فاسيليس".

207
00:18:07,040 --> 00:18:09,040
سأخرجك من هنا!

208
00:18:09,400 --> 00:18:10,360
انتظرني.

209
00:18:10,480 --> 00:18:13,920
أنا أنتظرك وسأنتظرك يا "هيلينا".

210
00:18:14,600 --> 00:18:15,600
"هيلينا"!

211
00:18:37,720 --> 00:18:38,680
"بامسي"؟

212
00:18:42,720 --> 00:18:44,080
أصغ إليّ الآن يا تركي!

213
00:18:48,600 --> 00:18:53,000
للنساء القدرة على إفساد
أكثر المحاربين شجاعةً.

214
00:18:55,600 --> 00:19:00,520
أيها المتوحش! ما الذي تعرفه عن الحب؟

215
00:19:01,800 --> 00:19:04,040
لديّ إخوة كُثر.

216
00:19:04,360 --> 00:19:06,320
لا، لديّ أخ واحد.

217
00:19:06,680 --> 00:19:07,960
يُدعى ”دوغان“.

218
00:19:08,200 --> 00:19:13,640
ذات مرة، قال لي إن الحب لا يُضعف الإنسان.

219
00:19:13,880 --> 00:19:16,240
بل يحميه.

220
00:19:18,520 --> 00:19:19,680
يا له من رجل حكيم!

221
00:19:22,440 --> 00:19:23,400
لا...

222
00:19:26,480 --> 00:19:27,560
ليس حكيماً.

223
00:19:30,800 --> 00:19:34,000
في الواقع، إنه متهاون قليلاً.

224
00:19:36,080 --> 00:19:38,360
وأحمق قليلاً مثلي.

225
00:19:39,920 --> 00:19:43,400
لكننا لا نعتبر النساء كشياطين، مثلك،

226
00:19:44,040 --> 00:19:46,960
لا أنا ولا إخوتي.

227
00:19:47,960 --> 00:19:52,040
النساء محبوباتنا.

228
00:19:52,480 --> 00:19:53,840
إنهنّ حبنا.

229
00:19:54,720 --> 00:19:57,560
إنهن الأمهات
اللواتي يربّين رجالاً شجعاناً.

230
00:19:59,480 --> 00:20:05,200
وتقع الجنة تحت أقدام الأمهات.

231
00:20:06,560 --> 00:20:10,280
ما فائدتنا من دونهن؟

232
00:20:11,000 --> 00:20:12,880
ستفهمني مع الوقت.

233
00:20:14,520 --> 00:20:16,120
لكن الأوان سيكون قد فات.

234
00:20:16,480 --> 00:20:18,120
في أحلامك!

235
00:20:18,760 --> 00:20:24,280
من يدري كم كنت فظاً معها كي تفسد حياتك؟

236
00:20:24,560 --> 00:20:27,920
وما زلت تشعر بالمرارة بسبب هذا.

237
00:20:45,120 --> 00:20:46,520
لا!

238
00:20:46,840 --> 00:20:48,240
لا!

239
00:20:48,800 --> 00:20:49,760
ماذا سنفعل؟

240
00:20:50,560 --> 00:20:51,520
افعل شيئاً!

241
00:20:58,120 --> 00:21:01,040
ماذا تنتظر؟ اذهب وأخبر "أرطغرل" بك.

242
00:21:01,520 --> 00:21:04,600
اذهب وقل له إنهم سجنوا "بامسي".
يجب أن يأتي.

243
00:21:05,080 --> 00:21:06,280
اهدأ.

244
00:21:09,240 --> 00:21:11,160
ماذا لو أعدموا "بامسي"؟

245
00:21:11,800 --> 00:21:13,680
كفّ عن اختبار القدر.

246
00:21:13,880 --> 00:21:15,840
لم يفعل أيّ شيء يوجب الإعدام.

247
00:21:17,480 --> 00:21:19,280
دعني أذهب وأسأل الجنود عن رأيهم.

248
00:21:19,960 --> 00:21:23,080
لنر أين هو وكم سيبقى هنا.

249
00:21:24,360 --> 00:21:26,960
ماذا سأقول لـ"أرطغرل" بك؟
دعني على الأقل أكتشف الحقيقة.

250
00:21:27,160 --> 00:21:28,360
انتظر!

251
00:21:28,800 --> 00:21:32,800
دعني أهتم بهذا. أعرف كيف أجعلهم يتكلمون.

252
00:21:33,320 --> 00:21:34,280
أصغ.

253
00:21:46,680 --> 00:21:49,920
صوت الذهب هو الصوت الأفضل على الإطلاق.

254
00:21:50,920 --> 00:21:53,200
ما من جندي سيرفضه.

255
00:22:15,000 --> 00:22:16,200
أهلاً يا "هيلينا".

256
00:22:23,800 --> 00:22:29,240
أتيت لأكلمك بخصوص "بامسي" السجين
أيها الحاكم "فاسيليس".

257
00:22:36,120 --> 00:22:37,080
إذاً...

258
00:22:37,960 --> 00:22:39,360
أنت هنا لأجل "بامسي".

259
00:22:45,600 --> 00:22:50,560
ليتك أنت أيضاً يا "هيلينا"
ترين مدى خطورة الأتراك.

260
00:22:53,880 --> 00:22:55,040
"بامسي"...

261
00:22:56,200 --> 00:22:57,640
لا ينوي السوء.

262
00:22:58,200 --> 00:22:59,920
لقد أنقذ حياتي.

263
00:23:02,320 --> 00:23:05,400
وأنت رميته في السجن لمجرد تحدثه إليّ.

264
00:23:09,160 --> 00:23:13,760
كنت أردّ معروف شخص أدين له، ليس إلا.

265
00:23:20,080 --> 00:23:20,960
صحيح.

266
00:23:21,840 --> 00:23:23,600
كان يزورك كثيراً.

267
00:23:25,560 --> 00:23:27,040
وهذا أزعجني.

268
00:23:27,920 --> 00:23:28,880
كذلك...

269
00:23:30,480 --> 00:23:32,000
لا يجرؤ أحد على افتعال فضيحة

270
00:23:32,760 --> 00:23:36,320
في قصري وإيذاء رجالي.

271
00:23:39,200 --> 00:23:42,320
لن يحصل أيّ مكروه إن زارني.

272
00:23:43,640 --> 00:23:47,280
أنا أتحمّله لمجرد أنه أنقذ حياتي.

273
00:23:51,160 --> 00:23:52,120
كذلك...

274
00:23:52,680 --> 00:23:53,600
أنا...

275
00:23:57,160 --> 00:23:58,120
أنت ماذا؟

276
00:24:00,800 --> 00:24:04,680
كنت أفكر في اقتراحك يا "فاسيليس".

277
00:24:06,240 --> 00:24:08,120
وما هو قرارك؟

278
00:24:12,080 --> 00:24:13,440
سأتزوج بك.

279
00:24:19,600 --> 00:24:21,680
الآن، هذا رفع معنوياتي.

280
00:24:25,880 --> 00:24:27,640
لقد أسعدتني للغاية يا "هيلينا".

281
00:24:29,200 --> 00:24:31,400
لكن أحتاج إلى شيء منك.

282
00:24:33,080 --> 00:24:36,160
حرر "بامسي"، وإن عاد من جديد،

283
00:24:36,480 --> 00:24:38,600
يمكنك أن تعاقبه كما تريد.

284
00:24:48,720 --> 00:24:53,320
إن كان قلبك النقيّ سينعم بالسلام
بهذه الطريقة،

285
00:24:55,240 --> 00:24:58,120
فسأحرر راعي الخراف ذلك بسرور.

286
00:25:11,880 --> 00:25:13,000
كلمت جندياً.

287
00:25:14,080 --> 00:25:17,280
يقع السجن في الطابق السابع تحت الأرض.

288
00:25:19,160 --> 00:25:20,680
وثمة ومدخل وحيد.

289
00:25:21,560 --> 00:25:23,280
من المستحيل دخوله.

290
00:25:24,240 --> 00:25:25,520
لا نستطيع الانتظار أكثر.

291
00:25:26,280 --> 00:25:28,080
يجب أن نخبر "أرطغرل" بك.

292
00:25:30,160 --> 00:25:31,880
قال الجندي إنه لو رُمي هناك،

293
00:25:32,160 --> 00:25:34,600
فلن يخرج. ماذا سنفعل؟

294
00:25:35,680 --> 00:25:36,880
في هذه الحالة،

295
00:25:37,840 --> 00:25:39,640
سيخرجه "أرطغرل" بك بالقوة.

296
00:26:49,120 --> 00:26:50,320
أهلاً بعودتك يا بك.

297
00:26:51,920 --> 00:26:53,120
شكراً يا "غونكوت".

298
00:26:59,560 --> 00:27:03,200
- أين رأيت حصان "أصلان"؟
- في أسفل الوادي يا سيدي.

299
00:27:04,200 --> 00:27:06,040
نستطيع مراقبة الطرقات المنحدرة

300
00:27:06,240 --> 00:27:09,200
من الوادي وممرات المشاة
إن سيطرنا على هاتين القمتين المطلتين.

301
00:27:12,000 --> 00:27:14,120
على الأرجح أن يعبر رجال "فاسيليس"

302
00:27:14,200 --> 00:27:17,280
أحد هذه المسارات لاسترجاع "أصلان" خاتون.

303
00:27:18,040 --> 00:27:19,080
"سامسا"!

304
00:27:19,600 --> 00:27:20,520
"غونكوت".

305
00:27:20,840 --> 00:27:23,240
ستحرسان أنتما ذلك التل.

306
00:27:23,800 --> 00:27:26,120
وسأكون أنا و”تورغوت“ على هذا التل.

307
00:27:26,680 --> 00:27:27,560
نعم يا بك.

308
00:27:29,120 --> 00:27:30,320
بأمرك سيدي.

309
00:28:06,160 --> 00:28:07,120
"هيلينا"!

310
00:28:07,360 --> 00:28:08,320
"هيلينا"

311
00:28:10,480 --> 00:28:12,480
عرفت أنك ستأتين.

312
00:28:18,720 --> 00:28:21,120
لا تهتمي لذلك الرجل.

313
00:28:21,520 --> 00:28:24,680
إنه مجنون وأخرق. كلميني أنا وحدي.

314
00:28:25,880 --> 00:28:27,760
كلمت الحاكم "فاسيليس".

315
00:28:28,360 --> 00:28:30,160
ووافق على إطلاق سراحك.

316
00:28:32,440 --> 00:28:33,720
يمكنك الرحيل.

317
00:28:34,760 --> 00:28:36,640
بارك الله فيك!

318
00:28:36,840 --> 00:28:39,840
عرفت أنك لن تتركيني في هذا السجن القذر.

319
00:28:42,880 --> 00:28:45,480
يجب أن أخبرك شيئاً آخر.

320
00:28:45,720 --> 00:28:47,760
قوليه.

321
00:28:50,360 --> 00:28:52,360
لن تعود إلى هذا القصر.

322
00:28:53,880 --> 00:28:54,880
ماذا؟

323
00:28:57,080 --> 00:29:00,720
لا يمكنك أن تعود إلى هذا القصر بعد اليوم.

324
00:29:10,440 --> 00:29:12,520
سأتزوج من الحاكم "فاسيليس".

325
00:29:16,760 --> 00:29:18,400
سنقيم الزفاف قريباً.

326
00:29:27,240 --> 00:29:28,520
قل لـ"أرطغرل" بك

327
00:29:29,000 --> 00:29:33,600
إنني ممتنة على كل مساعيه
نيابةً عني وعن أبي.

328
00:29:36,560 --> 00:29:38,480
واذهب وتزوج من امرأة من قبيلتك.

329
00:29:39,440 --> 00:29:40,480
وجِد السعادة.

330
00:29:42,960 --> 00:29:44,640
ليحمك الله يا "بامسي".

331
00:29:46,840 --> 00:29:47,800
"هيلينا"!

332
00:29:49,880 --> 00:29:50,840
"هيلينا"!

333
00:29:53,120 --> 00:29:56,200
ليتك تركتني هنا لأعفن.

334
00:29:59,840 --> 00:30:02,960
لكان الموت حلواً بنظري.

335
00:30:07,320 --> 00:30:08,640
بعد أن قلت لي كل هذا،

336
00:30:10,880 --> 00:30:15,240
أنت أصبحت سجني.

337
00:30:21,400 --> 00:30:22,360
"بامسي"...

338
00:30:24,880 --> 00:30:25,840
دعني أذهب.

339
00:30:38,160 --> 00:30:39,880
افتحا الباب أيها الحارسان!

340
00:32:19,880 --> 00:32:21,000
ما الأمر يا تركي؟

341
00:32:24,000 --> 00:32:29,800
المرأة التي لأجلها تُنزل السموات،
قد طرحتك أرضاً، أليس كذلك؟

342
00:32:35,720 --> 00:32:38,200
قلت لك إن النساء هنّ الشيطان المتجسد.

343
00:32:39,520 --> 00:32:41,800
انظر إلى نفسك، عبد الشيطان.

344
00:32:45,480 --> 00:32:48,360
حتى لهب الجحيم لن يتمكن من إنقاذك
من ذلك الشيطان.

345
00:32:51,240 --> 00:32:53,120
حتى أنا أشفق عليك الآن.

346
00:32:57,560 --> 00:32:59,000
اصمت!

347
00:33:00,560 --> 00:33:02,280
اصمت!

348
00:33:05,600 --> 00:33:07,840
وإلا فلن أكون مسؤولاً عما يجري.

349
00:33:11,480 --> 00:33:14,240
اصمت!

350
00:33:34,240 --> 00:33:36,040
ها هي إجابتهم يا سيدي.

351
00:33:50,200 --> 00:33:55,240
تعال قبل الشروق وتلقّ السوق الشعبية.

352
00:33:57,880 --> 00:34:02,040
سنتكلم ملياً عن السلام

353
00:34:02,920 --> 00:34:04,040
ونتناول العشاء معاً.

354
00:34:08,480 --> 00:34:11,080
الآن، أنا أسيّرك أيها الأمير "سعد الدين".

355
00:34:11,480 --> 00:34:15,800
بما أنني أسيّرك، سأجعلك ترجوني.

356
00:34:16,640 --> 00:34:20,960
سأجعلك تخضع لي بعد أن أسفك دم الأتراك.

357
00:34:22,080 --> 00:34:24,440
ستكون السوق الشعبية موت

358
00:34:24,720 --> 00:34:27,240
كل الأتراك، و"أرطغرل" أيضاً.

359
00:34:30,640 --> 00:34:33,480
خذ "أصلان" من ذلك الكهف
وأحضرها إلى النُزل.

360
00:34:33,960 --> 00:34:35,360
نعم سيدي.

361
00:35:02,920 --> 00:35:03,840
الله!

362
00:35:05,160 --> 00:35:07,400
الحمد لله أنه بخير.

363
00:35:07,920 --> 00:35:08,880
كيف يُعقل هذا؟

364
00:35:10,520 --> 00:35:11,680
لماذا قبضوا عليه؟

365
00:35:12,960 --> 00:35:14,560
ولماذا أطلقوا سراحه؟

366
00:35:15,000 --> 00:35:16,800
لا بد من أنهم اقترفوا خطأ.

367
00:35:17,000 --> 00:35:19,600
وعندما أدركوه، لا بد من أنهم أطلقوا سراحه.

368
00:35:19,880 --> 00:35:21,480
ثمة خطب هنا.

369
00:35:22,160 --> 00:35:23,120
ارحل الآن.

370
00:35:23,760 --> 00:35:25,880
إن رأيتك هنا، فسأقتلك.

371
00:35:27,960 --> 00:35:29,560
لنُدخل الصناديق.

372
00:35:34,560 --> 00:35:35,440
الآن...

373
00:35:35,960 --> 00:35:37,440
أعِد لي سيوفي.

374
00:35:38,200 --> 00:35:39,080
ما من سيوف لك.

375
00:35:41,000 --> 00:35:44,160
ارحل الآن إن كنت لا تريد العودة إلى السجن.

376
00:35:50,880 --> 00:35:54,120
سأستعيد سيوفي.

377
00:35:56,840 --> 00:35:58,560
لا تخطئ، سأستعيدها.

378
00:36:21,000 --> 00:36:21,920
تحياتي.

379
00:36:26,640 --> 00:36:28,400
مرحباً أيها العجوز.

380
00:36:33,360 --> 00:36:36,040
هلا تعطيني كوب ماء.

381
00:36:36,680 --> 00:36:39,320
ماء؟ طبعاً.

382
00:36:39,760 --> 00:36:44,400
ماء! أحضر له الماء يا "بولين". اجلس هنا.

383
00:37:12,800 --> 00:37:14,720
72 جندياً.

384
00:37:15,320 --> 00:37:16,280
40 رمحاً.

385
00:37:17,360 --> 00:37:18,720
دماء تسيل.

386
00:37:19,600 --> 00:37:21,000
دعني أعاني أكثر يا الله.

387
00:37:21,960 --> 00:37:23,880
غذّ لهب الانتقام بألمي.

388
00:37:26,240 --> 00:37:27,200
72 جندياً.

389
00:37:28,520 --> 00:37:29,480
40 رمحاً.

390
00:37:30,600 --> 00:37:31,920
دماء تسيل...

391
00:37:37,200 --> 00:37:38,760
دعني أعاني أكثر يا الله.

392
00:37:39,680 --> 00:37:41,640
غذّ لهب الانتقام بألمي.

393
00:37:43,160 --> 00:37:44,640
72 جندياً...

394
00:37:52,600 --> 00:37:55,040
يسقط إخوتنا الواحد تلو الآخر يا "تيو".

395
00:38:01,480 --> 00:38:05,240
تزداد قوة الأتراك كل يوم.

396
00:38:08,040 --> 00:38:08,960
وأنت؟

397
00:38:11,920 --> 00:38:12,880
أنت تعاني.

398
00:38:19,880 --> 00:38:21,960
ألا يكفي هذا؟

399
00:38:26,040 --> 00:38:26,960
بلى.

400
00:38:28,560 --> 00:38:29,840
لقد عانيت كفايةً.

401
00:38:30,840 --> 00:38:33,880
كفّ عن الحزن على رجالك.

402
00:38:34,080 --> 00:38:35,720
انهض وانتقم لهم.

403
00:38:38,800 --> 00:38:44,160
الرجل الصالح الذي تركته،
ينتظره محاربون لا يرحمون.

404
00:38:45,760 --> 00:38:47,560
إنهم يتلهفون للثأر.

405
00:38:47,920 --> 00:38:50,200
يتوقون إلى القتال بجانبك.

406
00:38:50,440 --> 00:38:51,680
كلهم متعطشون للدم.

407
00:38:54,360 --> 00:38:56,320
لقد عانيت بما يكفي.

408
00:38:57,240 --> 00:38:58,200
لقد حان الوقت.

409
00:39:05,000 --> 00:39:08,760
هل تعرف لماذا وضعت التركي الذي حررته للتو

410
00:39:09,520 --> 00:39:12,200
في زنزانتك؟

411
00:39:13,160 --> 00:39:14,120
ماذا؟

412
00:39:15,200 --> 00:39:18,160
كي ترى إلى كم وصل تعجرفهم!

413
00:39:19,480 --> 00:39:23,000
هل تعرف كم رجلاً من رجالي
قد قتل ذلك التركي؟

414
00:39:34,080 --> 00:39:35,880
حان وقت الثأر يا "تيو".

415
00:39:37,400 --> 00:39:38,640
لقد عانيت بما يكفي.

416
00:39:50,600 --> 00:39:51,840
إنه هنا أيها القائد.

417
00:40:23,440 --> 00:40:24,400
"قنور" بك...

418
00:40:27,520 --> 00:40:28,920
رحمك الله.

419
00:40:40,640 --> 00:40:42,440
ماذا سنفعل الآن يا سيدي؟

420
00:40:42,520 --> 00:40:45,640
لن نتحرك من هنا قبل أن نتلقّى أوامر
من "علي آر" بك.

421
00:40:46,000 --> 00:40:47,720
ادفنوا الجثة بالسر.

422
00:40:48,400 --> 00:40:49,280
هيا.

423
00:41:04,280 --> 00:41:05,200
سيفك...

424
00:41:10,920 --> 00:41:12,840
اهتممت به جداً.

425
00:41:13,840 --> 00:41:14,760
لكن،

426
00:41:15,320 --> 00:41:18,600
ما نفعه إن لم يتغذّ بالدم؟ سيصدأ.

427
00:41:19,880 --> 00:41:22,080
تحتاج إمبراطوريتنا إليك يا "تيو".

428
00:41:24,960 --> 00:41:27,320
أنا أحتاج إليك.

429
00:41:27,760 --> 00:41:30,440
انهض وقاتل معي.

430
00:41:32,160 --> 00:41:33,880
انهض يا "تيو"!

431
00:41:34,760 --> 00:41:37,560
انهض وقاتل معي!

432
00:41:52,720 --> 00:41:54,160
احتفظ بسيفي.

433
00:41:55,080 --> 00:41:57,280
لن ألمسه إلى أن أستحقه مجدداً.

434
00:42:16,840 --> 00:42:18,680
القائد الكبير "تيو"...

435
00:42:20,920 --> 00:42:22,840
عاد لأجل الانتقام.

436
00:42:31,680 --> 00:42:36,920
هاتان اليدان هما أقدس الأسلحة.

437
00:42:40,160 --> 00:42:43,800
هل تريد معرفة ما هي مهمتك الأولى؟

438
00:42:51,480 --> 00:42:53,720
اقبض على ذلك التركي.

439
00:42:54,200 --> 00:42:55,840
أنا أحتاج إليه.