1
00:02:20,960 --> 00:02:23,760
Não. Pelo que vimos até agora,

2
00:02:24,000 --> 00:02:27,080
é impossível manter a paz
com aquela escória do Vasilius.

3
00:02:30,480 --> 00:02:32,600
A guerra é inevitável.

4
00:02:34,840 --> 00:02:36,760
Você conquistou o mercado público.

5
00:02:37,520 --> 00:02:40,960
O que aconteceria
se eu entregasse a ele

6
00:02:41,440 --> 00:02:43,680
o mercado público,
que você tanto merece?

7
00:02:44,560 --> 00:02:46,080
Ele pedirá mais.

8
00:02:46,840 --> 00:02:50,280
Se eu ceder um centímetro, ele tomará
um quilômetro, e depois, minha cabeça.

9
00:02:54,400 --> 00:02:59,480
Não permitirei que se brinque com
os grandes seljúcidas em minha presença.

10
00:02:59,800 --> 00:03:03,200
Deve aceitar a oferta de Vasilius, Alteza.

11
00:03:03,800 --> 00:03:05,240
O que significa isso?

12
00:03:08,120 --> 00:03:10,200
Eu disse que não faria o que ele quer.

13
00:03:10,800 --> 00:03:13,280
Eu daria minha vida por Aslihan Hatun.

14
00:03:15,560 --> 00:03:18,480
Mas nem um centímetro
das terras seljúcidas.

15
00:03:20,880 --> 00:03:22,520
Batuhan, um dos Alps de Ural,

16
00:03:23,640 --> 00:03:27,520
foi ver Vasilius
antes de ele morrer, ontem.

17
00:03:29,160 --> 00:03:31,960
Seu objetivo final
não é o mercado público,

18
00:03:32,320 --> 00:03:36,640
mas encharcar este solo com nosso sangue.

19
00:03:37,880 --> 00:03:43,000
Ele não suporta sequer ver a tenda
de um turco, quanto mais toda uma tribo.

20
00:03:46,520 --> 00:03:50,720
Ele não pode começar a guerra,
pois teme o imperador.

21
00:03:51,560 --> 00:03:53,160
Então, está nos provocando.

22
00:03:53,320 --> 00:03:55,360
Espera que nós comecemos a guerra.

23
00:03:56,520 --> 00:03:57,560
Eu sei.

24
00:03:58,320 --> 00:04:01,520
Entretanto, deve fingir
aceitar o que ele quer

25
00:04:02,200 --> 00:04:04,120
para salvar Aslihan Hatun.

26
00:04:05,560 --> 00:04:07,240
O que planeja, Ertuğrul?

27
00:04:08,840 --> 00:04:11,800
Se alguém sabe o paradeiro de Aslihan,

28
00:04:12,040 --> 00:04:13,240
é Vasilius, com certeza.

29
00:04:14,640 --> 00:04:16,760
Meus homens seguiram os rastros dela.

30
00:04:17,440 --> 00:04:19,600
Têm uma boa ideia de onde ela está.

31
00:04:21,160 --> 00:04:23,720
Se aceitar a oferta de Vasilius,

32
00:04:23,880 --> 00:04:27,440
ele mandará seus soldados
buscarem Aslihan Hatun.

33
00:04:27,960 --> 00:04:31,400
E esses soldados nos levarão até ela.

34
00:04:44,520 --> 00:04:45,520
Ertugrul Bei.

35
00:04:46,480 --> 00:04:48,160
E se não a encontrarmos?

36
00:04:49,000 --> 00:04:52,440
E se Batuhan não contou a Vasilius
onde está Aslihan?

37
00:04:54,640 --> 00:04:57,480
Vasilius deve ter
calculado os riscos, Alteza.

38
00:04:58,120 --> 00:04:59,680
Não se engane.

39
00:05:00,760 --> 00:05:02,280
Partirei antes do amanhecer.

40
00:05:03,520 --> 00:05:06,320
Espere por minhas boas notícias
no mercado público.

41
00:05:07,680 --> 00:05:10,080
Vou esperar, Ertugrul Bei.

42
00:05:12,200 --> 00:05:14,560
Quando tudo isso terminar,

43
00:05:15,240 --> 00:05:18,880
direi a nosso sultão
que devemos tomar Karacahisar.

44
00:05:21,960 --> 00:05:25,280
Eu lhe direi que a paz
não é mais uma opção.

45
00:05:27,960 --> 00:05:29,640
Eu lhe direi que...

46
00:05:35,520 --> 00:05:39,160
o único modo de ganharmos isto
é se Asliyar Bei e Ertugrul Bei

47
00:05:40,120 --> 00:05:42,720
se unirem.

48
00:05:59,240 --> 00:06:00,720
<i>Posso entrar, senhor?</i>

49
00:06:01,240 --> 00:06:02,200
Entre.

50
00:06:09,040 --> 00:06:10,920
O que aconteceu na tenda?

51
00:06:11,120 --> 00:06:12,200
Não entrei.

52
00:06:12,480 --> 00:06:13,800
Mas a reunião acabou.

53
00:06:14,120 --> 00:06:15,080
Entretanto...

54
00:06:15,840 --> 00:06:16,800
Fale!

55
00:06:18,600 --> 00:06:21,800
Os Alps de Acar Bei tiraram algo
da tenda sem serem vistos.

56
00:06:22,360 --> 00:06:23,800
Não consegui ver o que era,

57
00:06:24,800 --> 00:06:26,240
mas era enorme.

58
00:06:28,080 --> 00:06:29,680
Devem estar tramando algo, novamente.

59
00:06:30,680 --> 00:06:32,800
Você precisa descobrir
o que tiraram de lá.

60
00:06:33,360 --> 00:06:34,640
Siga-os.

61
00:06:34,880 --> 00:06:37,080
Não deixe pedra sobre pedra.

62
00:07:02,960 --> 00:07:08,200
Homens! É hora de guerrear!
Preparem-se!

63
00:07:29,960 --> 00:07:32,520
O que estão todos esperando? Vamos!

64
00:07:33,960 --> 00:07:35,800
Ele passou o dia todo assim.

65
00:07:36,440 --> 00:07:38,480
Está treinando os homens, por assim dizer.

66
00:07:38,680 --> 00:07:40,600
-Papai!
-Meu garoto!

67
00:07:41,200 --> 00:07:42,120
Ah!

68
00:07:44,640 --> 00:07:45,880
Você agora é comandante?

69
00:07:45,960 --> 00:07:47,320
Não, sou um Bei, papai.

70
00:07:50,960 --> 00:07:52,320
E o que estava fazendo?

71
00:07:52,520 --> 00:07:55,280
Treinando meus homens, papai.

72
00:07:55,440 --> 00:07:57,600
Passou o dia todo repreendendo os homens.

73
00:07:58,040 --> 00:07:59,960
Nunca se viu treinamento assim.

74
00:08:00,760 --> 00:08:02,480
Mas eles merecem.

75
00:08:07,000 --> 00:08:10,240
Quer que eu lhe ensine
como um verdadeiro Bei treina seus homens?

76
00:08:15,760 --> 00:08:19,520
Primeiro, você tem de lhes dar coragem.

77
00:08:19,760 --> 00:08:21,080
Como, papai?

78
00:08:22,560 --> 00:08:23,520
Venha cá.

79
00:08:24,360 --> 00:08:26,760
Vamos subir.

80
00:08:26,880 --> 00:08:28,400
Pronto.

81
00:08:32,200 --> 00:08:33,800
Agora, levante a espada.

82
00:08:37,120 --> 00:08:38,080
Homens!

83
00:08:38,640 --> 00:08:40,240
Meus bravos!

84
00:08:41,600 --> 00:08:43,200
Caminhamos de braços dados,

85
00:08:44,240 --> 00:08:48,120
rastreamos os inimigos
e conquistamos nossa fama,

86
00:08:48,800 --> 00:08:51,320
apesar de montanhas de aço que se fundem.

87
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
E, ao termos nossos nomes
gravados em pedra,

88
00:08:54,480 --> 00:08:57,160
ao sermos inundados de fé,

89
00:08:57,680 --> 00:08:58,800
ao buscarmos os céus,

90
00:08:59,680 --> 00:09:01,080
o mundo inteiro tremeu.

91
00:09:02,560 --> 00:09:05,720
O sol foi nossa lança,
e os céus, nossa tenda.

92
00:09:06,040 --> 00:09:07,720
E assim dissemos:

93
00:09:08,840 --> 00:09:10,240
"Justiça até o fim!

94
00:09:11,240 --> 00:09:12,800
Liberdade até o fim!

95
00:09:13,760 --> 00:09:14,720
Quem somos nós?

96
00:09:15,840 --> 00:09:17,760
Mártires que morrem pela causa.

97
00:09:18,840 --> 00:09:21,160
Homens galantes que trabalham
pela ordem em todo o mundo!

98
00:09:21,920 --> 00:09:25,920
Somos turcos, crentes resolutos do Islã."

99
00:09:26,200 --> 00:09:28,360
Somos turcos!

100
00:09:28,800 --> 00:09:30,800
Somos turcos!

101
00:09:31,040 --> 00:09:33,160
Somos turcos!

102
00:09:37,280 --> 00:09:38,400
Pronto.

103
00:09:42,200 --> 00:09:44,160
É assim que vai encorajar seus homens.

104
00:09:44,880 --> 00:09:47,480
Tem de lhes dizer por que estão lutando,

105
00:09:47,840 --> 00:09:49,160
de onde eles vêm

106
00:09:49,600 --> 00:09:52,160
e para onde vão.

107
00:09:52,760 --> 00:09:53,720
Entendeu?

108
00:09:58,320 --> 00:10:00,040
Vá, continue a treinar seus homens.

109
00:10:04,720 --> 00:10:08,160
Meus bravos turcos!

110
00:10:21,160 --> 00:10:22,320
Tome isto, Bei.

111
00:10:30,040 --> 00:10:31,640
Obrigado.

112
00:10:40,800 --> 00:10:42,120
A paz esteja convosco.

113
00:10:42,240 --> 00:10:44,360
E com você também.

114
00:10:56,920 --> 00:10:59,040
Estamos prestes a encontrar Aslihan.

115
00:10:59,720 --> 00:11:01,520
Achamos sua localização aproximada.

116
00:11:01,880 --> 00:11:04,760
Esperemos poder resgatá-la com segurança.

117
00:11:05,040 --> 00:11:06,000
Tomara.

118
00:11:06,760 --> 00:11:07,680
Parabéns.

119
00:11:09,800 --> 00:11:12,080
Tente recuperar-se o mais breve possível,
Aliyar Bei.

120
00:11:12,480 --> 00:11:14,600
Nossos homens têm sede de conquistas.

121
00:11:15,200 --> 00:11:17,520
Se eu pudesse me levantar
e empunhar minha arma de novo,

122
00:11:18,840 --> 00:11:21,000
muitos triunfos nos esperam.

123
00:11:22,680 --> 00:11:25,000
Se fosse qualquer outro
com esse ferimento,

124
00:11:25,320 --> 00:11:27,400
não conseguiria se recuperar, Aliyar Bei.

125
00:11:27,680 --> 00:11:30,280
Porém, é um homem vigoroso.

126
00:11:30,680 --> 00:11:33,520
Sem dúvida, vai se recuperar rapidamente.

127
00:11:35,320 --> 00:11:36,240
Espero que sim.

128
00:11:37,160 --> 00:11:38,080
Sempre rezei...

129
00:11:39,600 --> 00:11:41,800
a Deus, para que não tirasse minha vida

130
00:11:43,040 --> 00:11:45,160
antes que me considerasse digno
do paraíso.

131
00:11:48,040 --> 00:11:52,000
Vejamos quando partiremos deste mundo.

132
00:11:54,360 --> 00:11:57,760
Ibn Arabi sempre dizia
que o destino protege os homens da morte.

133
00:12:01,120 --> 00:12:02,080
Bei.

134
00:12:02,600 --> 00:12:03,840
Tem um visitante.

135
00:12:30,880 --> 00:12:32,000
A paz esteja convosco.

136
00:12:32,800 --> 00:12:35,040
-E com você também.
-E com você também.

137
00:12:45,000 --> 00:12:46,160
Finalmente, nos encontramos.

138
00:12:46,880 --> 00:12:49,560
Aceitaria gentilmente
este pobre homem como hóspede?

139
00:12:51,040 --> 00:12:51,960
Seria uma honra.

140
00:12:52,720 --> 00:12:53,640
Por aqui.

141
00:13:06,560 --> 00:13:08,360
É difícil andar.

142
00:13:09,040 --> 00:13:11,320
Andar no caminho certo
é ainda mais difícil.

143
00:13:12,280 --> 00:13:15,960
E um homem depende muito
de viajantes que o acompanhem.

144
00:13:17,640 --> 00:13:20,440
Que sorte a sua ter encontrado
camaradas assim.

145
00:13:24,080 --> 00:13:27,360
Assim diz Alá na sura Al Imran.

146
00:13:28,240 --> 00:13:29,320
"Vocês que acreditam.

147
00:13:29,920 --> 00:13:33,080
Sejam firmes.

148
00:13:34,120 --> 00:13:36,680
Mais firmes que os demais.

149
00:13:39,000 --> 00:13:42,440
Estejam prontos,

150
00:13:44,960 --> 00:13:48,440
Sempre conscientes de Deus,

151
00:13:49,440 --> 00:13:52,040
para que

152
00:13:52,200 --> 00:13:56,360
possam prosperar."

153
00:13:57,120 --> 00:14:01,040
É uma bênção ouvir
as divinas palavras de Alá.

154
00:14:04,840 --> 00:14:08,320
Deus nos mandou o Corão para nos orientar.

155
00:14:09,720 --> 00:14:14,320
Os muçulmanos, porém, estão lutando
para entender o Corão.

156
00:14:15,640 --> 00:14:18,240
Mas assim diz Deus em seu livro sagrado:

157
00:14:19,000 --> 00:14:21,200
"Há verdadeiramente sinais

158
00:14:22,040 --> 00:14:25,160
na criação dos céus e da terra

159
00:14:25,640 --> 00:14:28,000
e na alternância entre dia e noite

160
00:14:28,200 --> 00:14:32,320
para aqueles

161
00:14:32,880 --> 00:14:36,760
com entendimento."

162
00:14:37,760 --> 00:14:40,360
Espero que possamos nos tornar
aqueles com prudência, também.

163
00:14:40,720 --> 00:14:41,680
Tomara.

164
00:14:44,360 --> 00:14:47,880
Sua Santidade assim decretou
no livro sagrado, falando a seus súditos:

165
00:14:48,320 --> 00:14:52,560
"O Senhor deles lhes respondeu.

166
00:14:53,560 --> 00:14:55,720
Não permitirei
que nenhuma de suas ações se percam,

167
00:14:56,560 --> 00:14:59,640
quer sejam homens, ou mulheres.

168
00:15:00,520 --> 00:15:02,560
Diante das recompensas,
um é igual ao outro.

169
00:15:02,720 --> 00:15:05,960
Certamente, anularei as más ações
daqueles que emigraram

170
00:15:06,640 --> 00:15:08,680
e foram levados de seus lares,

171
00:15:09,880 --> 00:15:12,680
que sofreram danos por Minha causa,

172
00:15:13,800 --> 00:15:16,400
que lutaram e foram mortos.

173
00:15:17,000 --> 00:15:21,840
Certamente, eu os acolherei nos Jardins,

174
00:15:23,640 --> 00:15:28,760
embelezados por seus córregos,

175
00:15:30,000 --> 00:15:34,400
como recompensa de Deus.
A melhor recompensa vem de Deus."

176
00:15:35,400 --> 00:15:39,800
Sem dúvida, a melhor das recompensas
é aquela dada na presença de Alá.

177
00:15:41,120 --> 00:15:43,000
O que quero dizer é:
Oh, grandes guerreiros,

178
00:15:43,720 --> 00:15:46,240
todo o sofrimento por que estão passando
não é à toa.

179
00:15:47,720 --> 00:15:50,880
E vocês serão recompensados
quando for a hora.

180
00:15:55,400 --> 00:15:59,000
Como a semente conta os dias até brotar,

181
00:15:59,840 --> 00:16:03,800
vocês, também, devem contar os dias
até sua ressurreição.

182
00:16:06,160 --> 00:16:07,120
Um dia,

183
00:16:07,240 --> 00:16:10,320
a semente brotará para se tornar
uma enorme árvore da planície.

184
00:16:11,800 --> 00:16:13,560
E será tão grande

185
00:16:14,000 --> 00:16:17,040
que todo o mundo descansará
em sua sombra.

186
00:16:22,920 --> 00:16:26,600
Quando há tantos inimigos e tiranos,
como podemos crescer, senhor?

187
00:16:27,480 --> 00:16:31,160
Sua Santidade assim diz
na sura al Imran:

188
00:16:31,760 --> 00:16:35,240
"Não sejam enganados
pelo comércio lucrativo

189
00:16:36,640 --> 00:16:39,040
dos descrentes, que entra e sai da terra.

190
00:16:39,920 --> 00:16:44,880
É uma alegria efêmera,
após a qual, o Inferno será seu lar,

191
00:16:45,480 --> 00:16:47,880
miserável lugar de repouso!"

192
00:16:48,760 --> 00:16:50,760
Ah, que lugar terrível é o inferno.

193
00:16:55,920 --> 00:16:57,640
O destino aprecia o zelo.

194
00:16:59,360 --> 00:17:01,360
O zelo de sua boca, de seu coração...

195
00:17:02,040 --> 00:17:04,120
de suas espadas e de suas mentes.

196
00:17:08,400 --> 00:17:10,640
E de Ertugrul Bei, Bei de todos os Beis.

197
00:17:42,360 --> 00:17:43,360
Abram a porta!

198
00:17:44,360 --> 00:17:45,880
Mandei abrirem!

199
00:17:46,160 --> 00:17:47,560
Falarei com Bamsi.

200
00:17:48,560 --> 00:17:49,600
Helena!

201
00:17:50,880 --> 00:17:51,840
Helena!

202
00:17:55,800 --> 00:17:58,120
Helena!

203
00:17:58,320 --> 00:18:00,240
Não nos coloque
em uma situação difícil, senhorita!

204
00:18:00,400 --> 00:18:01,400
Helena!

205
00:18:02,480 --> 00:18:04,440
Bamsi!

206
00:18:05,040 --> 00:18:06,840
Falarei com o Governador Vasilius.

207
00:18:07,040 --> 00:18:09,040
Eu o tirarei daí!

208
00:18:09,400 --> 00:18:10,360
Espere por mim.

209
00:18:10,480 --> 00:18:13,920
Eu o farei, Helena!

210
00:18:14,600 --> 00:18:15,600
Helena!

211
00:18:37,720 --> 00:18:38,680
Bamsi, é?

212
00:18:42,720 --> 00:18:44,080
Ouça-me, turco.

213
00:18:48,600 --> 00:18:53,000
As mulheres têm um jeito de destruir
até os guerreiros mais valentes.

214
00:18:55,600 --> 00:19:00,520
Animal! O que sabe sobre o amor?

215
00:19:01,800 --> 00:19:04,040
Tenho muitos irmãos.

216
00:19:04,360 --> 00:19:06,320
Não, eu tenho um irmão.

217
00:19:06,680 --> 00:19:07,960
O nome dele é Dogan.

218
00:19:08,200 --> 00:19:13,640
Uma vez, ele me disse
que o amor não enfraquece o homem.

219
00:19:13,880 --> 00:19:16,240
Ele o protege.

220
00:19:18,520 --> 00:19:19,680
Que homem sábio.

221
00:19:22,440 --> 00:19:23,400
Não.

222
00:19:26,480 --> 00:19:27,560
Ele não é sábio.

223
00:19:30,800 --> 00:19:34,000
Aliás, é um tanto negligente.

224
00:19:36,080 --> 00:19:38,360
E um pouco cabeça oca, como eu.

225
00:19:39,920 --> 00:19:43,400
Mas não vemos as mulheres
como demônios, como você.

226
00:19:44,040 --> 00:19:46,960
Nem eu, nem meus irmãos.

227
00:19:47,960 --> 00:19:52,040
As mulheres são nossas amadas.

228
00:19:52,480 --> 00:19:53,840
São nosso amor.

229
00:19:54,720 --> 00:19:57,560
São as mães que educam os bravos.

230
00:19:59,480 --> 00:20:05,200
E o paraíso está sob os pés das mulheres.

231
00:20:06,560 --> 00:20:10,280
De que serviríamos, sem elas?

232
00:20:11,000 --> 00:20:12,880
Um dia, vai me entender.

233
00:20:14,520 --> 00:20:16,120
Mas será tarde demais.

234
00:20:16,480 --> 00:20:18,120
Vá sonhando!

235
00:20:18,760 --> 00:20:24,280
Quem sabe que grosseria fez
para que ela o destruísse.

236
00:20:24,560 --> 00:20:27,920
E continua amargo por causa disso.

237
00:20:45,120 --> 00:20:46,520
Ah, não!

238
00:20:46,840 --> 00:20:48,240
Ah, não!

239
00:20:48,800 --> 00:20:49,760
O que vamos fazer?

240
00:20:50,560 --> 00:20:51,520
Faça alguma coisa!

241
00:20:58,120 --> 00:21:01,040
O que está esperando?
Vá informar Ertuğrul Bei!

242
00:21:01,520 --> 00:21:04,600
Vá lhe dizer que aprisionaram Bamsi.
Ele deve vir.

243
00:21:05,080 --> 00:21:06,280
Acalme-se.

244
00:21:09,240 --> 00:21:11,160
E se executarem Bamsi?

245
00:21:11,800 --> 00:21:13,680
Pare de provocar o destino.

246
00:21:13,880 --> 00:21:15,840
Ele não fez nada digno de execução.

247
00:21:17,480 --> 00:21:19,280
Vou sondar os soldados.

248
00:21:19,960 --> 00:21:23,080
Vejamos onde ele está
e quanto tempo ficará lá.

249
00:21:24,360 --> 00:21:26,960
O que eu diria a Ertugrul Bei?
Deixe-me ao menos descobrir a verdade.

250
00:21:27,160 --> 00:21:28,360
Espere!

251
00:21:28,800 --> 00:21:32,800
Eu cuido disso. Sei como fazê-los falar.

252
00:21:33,320 --> 00:21:34,280
Ouça.

253
00:21:46,680 --> 00:21:49,920
O som do ouro é o melhor som de todos.

254
00:21:50,920 --> 00:21:53,200
Nenhum soldado diz "não".

255
00:22:15,000 --> 00:22:16,200
Bem-vinda, Helena.

256
00:22:23,800 --> 00:22:29,240
Vim lhe falar do encarceramento
de Bamsi, Governador Vasilius.

257
00:22:36,120 --> 00:22:37,080
Então...

258
00:22:37,960 --> 00:22:39,360
está aqui por causa de Bamsi.

259
00:22:45,600 --> 00:22:50,560
Gostaria que você também pudesse ver
como os turcos são perigosos, Helena.

260
00:22:53,880 --> 00:22:55,040
Bamsi...

261
00:22:56,200 --> 00:22:57,640
não tem má intenção.

262
00:22:58,200 --> 00:22:59,920
Ele salvou minha vida.

263
00:23:02,320 --> 00:23:05,400
E o senhor o jogou na prisão
porque ele falou comigo.

264
00:23:09,160 --> 00:23:13,760
Eu só estava recompensando alguém
a quem devia, só isso.

265
00:23:20,080 --> 00:23:20,960
Certo.

266
00:23:21,840 --> 00:23:23,600
Ele estava rondando demais por aí.

267
00:23:25,560 --> 00:23:27,040
E isso me aborreceu.

268
00:23:27,920 --> 00:23:28,880
Além do mais...

269
00:23:30,480 --> 00:23:32,000
ninguém ousa fazer uma cena

270
00:23:32,760 --> 00:23:36,320
em minha fortaleza e ferir meus homens.

271
00:23:39,200 --> 00:23:42,320
Nada pode resultar de ele me rondar.

272
00:23:43,640 --> 00:23:47,280
Eu o suporto
só porque ele salvou minha vida.

273
00:23:51,160 --> 00:23:52,120
Além do mais...

274
00:23:52,680 --> 00:23:53,600
eu...

275
00:23:57,160 --> 00:23:58,120
Você o quê?

276
00:24:00,800 --> 00:24:04,680
Estava pensando em sua proposta, Vasilius.

277
00:24:06,240 --> 00:24:08,120
E qual é sua decisão?

278
00:24:12,080 --> 00:24:13,440
Eu me casarei com você.

279
00:24:19,600 --> 00:24:21,680
Ora, isso me deixa muito animado.

280
00:24:25,880 --> 00:24:27,640
Deixou-me eufórico, Helena.

281
00:24:29,200 --> 00:24:31,400
Mas preciso que faça algo.

282
00:24:33,080 --> 00:24:36,160
Solte Bamsi. E, se ele voltar aqui,

283
00:24:36,480 --> 00:24:38,600
pode castigá-lo como quiser.

284
00:24:48,720 --> 00:24:53,320
Se seu coração puro ficaria em paz assim,

285
00:24:55,240 --> 00:24:58,120
então, será um prazer soltar
aquele pastor de ovelhas.

286
00:25:11,880 --> 00:25:13,000
Falei com um soldado.

287
00:25:14,080 --> 00:25:17,280
A prisão fica sete níveis abaixo do solo.

288
00:25:19,160 --> 00:25:20,680
Só tem uma entrada.

289
00:25:21,560 --> 00:25:23,280
É impossível entrar lá.

290
00:25:24,240 --> 00:25:25,520
Não podemos esperar mais.

291
00:25:26,280 --> 00:25:28,080
Temos de avisar Ertugrul Bei.

292
00:25:30,160 --> 00:25:31,880
O soldado disse que se fosse jogado lá,

293
00:25:32,160 --> 00:25:34,600
não iria sair. O que fazemos?

294
00:25:35,680 --> 00:25:36,880
Se for esse o caso,

295
00:25:37,840 --> 00:25:39,640
Ertugrul Bei o tirará à força.

296
00:26:49,120 --> 00:26:50,320
Seja bem-vindo, Bei.

297
00:26:51,920 --> 00:26:53,120
Obrigado, Gunkut.

298
00:26:59,560 --> 00:27:03,200
-Onde viu o cavalo de Aslihan?
-No fundo do vale, senhor.

299
00:27:04,200 --> 00:27:06,040
Podemos vigiar as estradas
que descem de lá,

300
00:27:06,240 --> 00:27:09,200
assim como as trilhas, se obtivermos
estes dois postos de comando.

301
00:27:12,000 --> 00:27:14,120
Os homens de Vasilius provavelmente usarão

302
00:27:14,200 --> 00:27:17,280
um desses caminhos para buscar
Aslihan Hatun.

303
00:27:18,040 --> 00:27:19,080
Samsa!

304
00:27:19,600 --> 00:27:20,520
Gunkut.

305
00:27:20,840 --> 00:27:23,240
Vocês dois defenderão aquela colina.

306
00:27:23,800 --> 00:27:26,120
Turgut e eu ficaremos nesta colina.

307
00:27:26,680 --> 00:27:27,560
Sim, Bei.

308
00:27:29,120 --> 00:27:30,320
Como desejar, senhor.

309
00:28:06,160 --> 00:28:07,120
Helena!

310
00:28:07,360 --> 00:28:08,320
Helena!

311
00:28:10,480 --> 00:28:12,480
Sabia que você viria.

312
00:28:18,720 --> 00:28:21,120
Não dê atenção àquele homem.

313
00:28:21,520 --> 00:28:24,680
É um maluco, um lunático.
Fale só comigo.

314
00:28:25,880 --> 00:28:27,760
Falei com o Governador Vasilius.

315
00:28:28,360 --> 00:28:30,160
Ele concordou em libertá-lo.

316
00:28:32,440 --> 00:28:33,720
Pode voltar para casa.

317
00:28:34,760 --> 00:28:36,640
Deus a abençoe!

318
00:28:36,840 --> 00:28:39,840
Eu sabia que não me deixaria
neste buraco.

319
00:28:42,880 --> 00:28:45,480
Há algo mais que devo lhe contar.

320
00:28:45,720 --> 00:28:47,760
Pois diga.

321
00:28:50,360 --> 00:28:52,360
Você não voltará a esta fortaleza.

322
00:28:53,880 --> 00:28:54,880
O quê?

323
00:28:57,080 --> 00:29:00,720
Não pode mais voltar a esta fortaleza
para me ver.

324
00:29:10,440 --> 00:29:12,520
Vou me casar com o Governador Vasilius.

325
00:29:16,760 --> 00:29:18,400
A cerimônia será em breve.

326
00:29:27,040 --> 00:29:28,520
Diga isso a Ertugrul Bei.

327
00:29:29,000 --> 00:29:33,600
Sou grata por todo o empenho dele
em meu nome e em nome de meu pai.

328
00:29:36,560 --> 00:29:38,440
E, você, case-se
com uma mulher de sua tribo.

329
00:29:39,440 --> 00:29:40,480
E encontre a felicidade.

330
00:29:42,960 --> 00:29:44,640
Que Deus o proteja, Bamsi.

331
00:29:46,840 --> 00:29:47,800
Helena!

332
00:29:49,880 --> 00:29:50,840
Helena!

333
00:29:53,120 --> 00:29:56,200
Gostaria que tivesse me deixado
apodrecer aqui.

334
00:29:59,840 --> 00:30:02,960
A morte seria doce para mim.

335
00:30:07,320 --> 00:30:08,640
Agora que disse tudo isso,

336
00:30:10,880 --> 00:30:15,240
você se tornou minha prisão.

337
00:30:21,400 --> 00:30:22,360
Bamsi...

338
00:30:24,880 --> 00:30:25,840
solte-me.

339
00:30:38,160 --> 00:30:39,880
Guardas, abram a porta!

340
00:32:19,880 --> 00:32:21,000
O que é, turco?

341
00:32:24,000 --> 00:32:29,800
A mulher de quem falou tão bem
agora o dispensou, não é?

342
00:32:35,680 --> 00:32:38,200
Eu lhe disse que as mulheres são
o diabo encarnado.

343
00:32:39,520 --> 00:32:41,800
Olhe para você, um escravo do diabo.

344
00:32:45,480 --> 00:32:48,360
Nem as chamas do inferno
podem salvá-lo desse demônio.

345
00:32:51,240 --> 00:32:53,120
Até eu sinto pena de você.

346
00:32:57,560 --> 00:32:59,000
Cale essa boca!

347
00:33:00,560 --> 00:33:02,280
Cale-se!

348
00:33:05,600 --> 00:33:07,840
Ou não responderei pelo que acontecer.

349
00:33:11,480 --> 00:33:14,240
Cale a boca!

350
00:33:34,240 --> 00:33:36,040
Esta é a resposta deles, senhor.

351
00:33:50,200 --> 00:33:55,240
Venha antes do pôr do sol
para receber o mercado público.

352
00:33:57,880 --> 00:34:02,040
Conversaremos demoradamente pela paz

353
00:34:02,920 --> 00:34:04,040
e jantaremos juntos.

354
00:34:08,480 --> 00:34:11,080
Agora, eu o tenho em minhas rédeas,
Emir Sadettin.

355
00:34:11,480 --> 00:34:15,800
Agora que o tenho em minhas rédeas,
eu o farei implorar.

356
00:34:16,640 --> 00:34:20,960
Eu o farei lamber minhas botas
encharcadas de sangue turco.

357
00:34:22,080 --> 00:34:24,440
O mercado público será a morte

358
00:34:24,720 --> 00:34:27,240
de todos os turcos, inclusive de Ertugrul.

359
00:34:30,600 --> 00:34:33,480
Tirem Aslihan daquele buraco
e tragam-na para a hospedagem.

360
00:34:33,960 --> 00:34:35,360
Sim, senhor.

361
00:35:02,920 --> 00:35:03,840
Deus!

362
00:35:05,160 --> 00:35:07,400
Graças a Deus, ele está salvo.

363
00:35:07,920 --> 00:35:08,880
Como é possível?

364
00:35:10,520 --> 00:35:11,680
Por que o aprisionaram?

365
00:35:12,960 --> 00:35:14,560
E por que o libertaram?

366
00:35:15,000 --> 00:35:16,800
Devem ter cometido um erro.

367
00:35:17,000 --> 00:35:19,600
Quando perceberam,
devem tê-lo soltado.

368
00:35:19,880 --> 00:35:21,480
Algo está estranho aqui.

369
00:35:22,160 --> 00:35:23,120
Fora daqui.

370
00:35:23,760 --> 00:35:26,160
Se eu os vir por aqui,
considerem-se mortos.

371
00:35:27,960 --> 00:35:29,560
Levemos os caixotes para dentro.

372
00:35:34,560 --> 00:35:35,440
Agora...

373
00:35:35,960 --> 00:35:37,440
devolvam minhas espadas.

374
00:35:38,200 --> 00:35:39,080
Nada de espadas.

375
00:35:41,000 --> 00:35:44,160
Se não quiser voltar para a prisão,
vá embora.

376
00:35:50,880 --> 00:35:54,120
Vou recuperar minhas espadas.

377
00:35:56,840 --> 00:35:58,560
Não se enganem. Vou, sim.

378
00:36:21,000 --> 00:36:21,920
Saudações.

379
00:36:26,640 --> 00:36:28,400
Olá, velho.

380
00:36:33,360 --> 00:36:36,040
Pode me dar um copo d'água?

381
00:36:36,680 --> 00:36:39,320
Água? Mas claro!

382
00:36:39,760 --> 00:36:44,400
Água! Polin, traga água para ele.
Venha, sente-se aqui.

383
00:37:12,800 --> 00:37:14,720
Setenta e dois soldados.

384
00:37:15,320 --> 00:37:16,280
Quarenta lanças.

385
00:37:17,360 --> 00:37:18,720
Sangue escorrendo.

386
00:37:19,600 --> 00:37:21,000
Deus, que eu sofra mais.

387
00:37:21,960 --> 00:37:23,880
Alimente as chamas da vingança
com minha dor.

388
00:37:26,240 --> 00:37:27,200
Setenta e dois soldados.

389
00:37:28,520 --> 00:37:29,480
Quarenta lanças.

390
00:37:30,600 --> 00:37:31,920
Sangue escorrendo.

391
00:37:37,200 --> 00:37:38,760
Deus, que eu sofra mais.

392
00:37:39,680 --> 00:37:41,680
Alimente as chamas da vingança
com minha dor.

393
00:37:43,160 --> 00:37:44,640
Setenta e dois soldados.

394
00:37:52,600 --> 00:37:55,040
Nossos irmãos estão caindo,
um a um, Teo.

395
00:38:01,480 --> 00:38:05,240
Os turcos estão cada dia mais fortes.

396
00:38:08,040 --> 00:38:08,960
E você?

397
00:38:11,920 --> 00:38:12,880
Você sofre.

398
00:38:19,880 --> 00:38:21,960
Não basta?

399
00:38:26,040 --> 00:38:26,960
Basta.

400
00:38:28,560 --> 00:38:29,840
Já sofreu o bastante.

401
00:38:30,840 --> 00:38:33,880
Pare de lamentar por seus homens.

402
00:38:34,080 --> 00:38:35,720
Levante-se e vingue-se!

403
00:38:38,800 --> 00:38:44,160
O bom homem que abandonou,
guerreiros impiedosos o aguardam.

404
00:38:45,760 --> 00:38:47,560
Estão queimando por vingança.

405
00:38:47,920 --> 00:38:50,200
Ansiosos para lutar lado a lado com você.

406
00:38:50,440 --> 00:38:51,680
Com sede de sangue.

407
00:38:54,360 --> 00:38:56,320
Você já sofreu bastante.

408
00:38:57,240 --> 00:38:58,200
Chegou a hora.

409
00:39:05,000 --> 00:39:08,760
Sabe por que coloquei o turco
que acabo de libertar

410
00:39:09,520 --> 00:39:12,200
na mesma cela que você?

411
00:39:13,160 --> 00:39:14,120
Sabe?

412
00:39:15,200 --> 00:39:18,160
Para que você pudesse ver
como se tornaram arrogantes!

413
00:39:19,480 --> 00:39:23,000
Sabe quantos dos meus homens
aquele turco matou?

414
00:39:34,080 --> 00:39:35,880
Chegou a hora da vingança, Teo.

415
00:39:37,400 --> 00:39:38,640
Você já sofreu bastante.

416
00:39:50,600 --> 00:39:51,840
É aqui, comandante.

417
00:40:23,440 --> 00:40:24,400
Konur Bei...

418
00:40:27,520 --> 00:40:28,920
descanse em paz.

419
00:40:40,640 --> 00:40:42,440
O que fazemos agora, senhor?

420
00:40:42,520 --> 00:40:45,640
Não mexeremos um dedo
até recebermos ordens de Aliyar Bei.

421
00:40:46,000 --> 00:40:47,720
Enterrem o corpo em segredo.

422
00:40:48,400 --> 00:40:49,280
Vão.

423
00:41:04,280 --> 00:41:05,200
Sua espada.

424
00:41:10,920 --> 00:41:12,840
Eu a retive.

425
00:41:13,840 --> 00:41:14,760
Porém,

426
00:41:15,320 --> 00:41:18,600
de que serve, se não se alimentar
de sangue? Vai enferrujar.

427
00:41:19,880 --> 00:41:22,080
Nosso império precisa de você, Teo.

428
00:41:24,960 --> 00:41:27,320
Preciso de você.

429
00:41:27,760 --> 00:41:30,440
Levante-se e lute comigo.

430
00:41:32,160 --> 00:41:33,880
Teo, levante-se!

431
00:41:34,760 --> 00:41:37,560
Levante-se e lute comigo!

432
00:41:52,720 --> 00:41:54,160
Guarde minha espada.

433
00:41:55,080 --> 00:41:57,280
Não a tocarei
até que seja merecedor novamente.

434
00:42:16,840 --> 00:42:18,680
O grande Comandante Teo...

435
00:42:20,920 --> 00:42:22,840
...está de volta para se vingar.

436
00:42:31,680 --> 00:42:36,920
Estas mãos são as mais sagradas
das armas.

437
00:42:40,160 --> 00:42:43,800
Quer saber qual é sua primeira missão?

438
00:42:51,480 --> 00:42:53,720
Vá pegar aquele turco!

439
00:42:54,200 --> 00:42:55,840
Vou precisar dele.

440
00:44:39,760 --> 00:44:41,760
Legendas: Marcia Torres