Não. Pelo que vimos até agora,
é impossível manter a paz com aquela escória do Vasilius.
A guerra é inevitável.
Você conquistou o mercado público.
O que aconteceria se eu entregasse a ele
o mercado público, que você tanto merece?
Ele pedirá mais.
Se eu ceder um centímetro, ele tomará um quilômetro, e depois, minha cabeça.
Não permitirei que se brinque com os grandes seljúcidas em minha presença.
Deve aceitar a oferta de Vasilius, Alteza.
O que significa isso?
Eu disse que não faria o que ele quer.
Eu daria minha vida por Aslihan Hatun.
Mas nem um centímetro das terras seljúcidas.
Batuhan, um dos Alps de Ural,
foi ver Vasilius antes de ele morrer, ontem.
Seu objetivo final não é o mercado público,
mas encharcar este solo com nosso sangue.
Ele não suporta sequer ver a tenda de um turco, quanto mais toda uma tribo.
Ele não pode começar a guerra, pois teme o imperador.
Então, está nos provocando.
Espera que nós comecemos a guerra.
Eu sei.
Entretanto, deve fingir aceitar o que ele quer
para salvar Aslihan Hatun.
O que planeja, Ertuğrul?
Se alguém sabe o paradeiro de Aslihan,
é Vasilius, com certeza.
Meus homens seguiram os rastros dela.
Têm uma boa ideia de onde ela está.
Se aceitar a oferta de Vasilius,
ele mandará seus soldados buscarem Aslihan Hatun.
E esses soldados nos levarão até ela.
Ertugrul Bei.
E se não a encontrarmos?
E se Batuhan não contou a Vasilius onde está Aslihan?
Vasilius deve ter calculado os riscos, Alteza.
Não se engane.
Partirei antes do amanhecer.
Espere por minhas boas notícias no mercado público.
Vou esperar, Ertugrul Bei.
Quando tudo isso terminar,
direi a nosso sultão que devemos tomar Karacahisar.
Eu lhe direi que a paz não é mais uma opção.
Eu lhe direi que...
o único modo de ganharmos isto é se Asliyar Bei e Ertugrul Bei
se unirem.
Posso entrar, senhor?
Entre.
O que aconteceu na tenda?
Não entrei.
Mas a reunião acabou.
Entretanto...
Fale!
Os Alps de Acar Bei tiraram algo da tenda sem serem vistos.
Não consegui ver o que era,
mas era enorme.
Devem estar tramando algo, novamente.
Você precisa descobrir o que tiraram de lá.
Siga-os.
Não deixe pedra sobre pedra.
Homens! É hora de guerrear! Preparem-se!
O que estão todos esperando? Vamos!
Ele passou o dia todo assim.
Está treinando os homens, por assim dizer.
-Papai! -Meu garoto!
Ah!
Você agora é comandante?
Não, sou um Bei, papai.
E o que estava fazendo?
Treinando meus homens, papai.
Passou o dia todo repreendendo os homens.
Nunca se viu treinamento assim.
Mas eles merecem.
Quer que eu lhe ensine como um verdadeiro Bei treina seus homens?
Primeiro, você tem de lhes dar coragem.
Como, papai?
Venha cá.
Vamos subir.
Pronto.
Agora, levante a espada.
Homens!
Meus bravos!
Caminhamos de braços dados,
rastreamos os inimigos e conquistamos nossa fama,
apesar de montanhas de aço que se fundem.
E, ao termos nossos nomes gravados em pedra,
ao sermos inundados de fé,
ao buscarmos os céus,
o mundo inteiro tremeu.
O sol foi nossa lança, e os céus, nossa tenda.
E assim dissemos:
"Justiça até o fim!
Liberdade até o fim!
Quem somos nós?
Mártires que morrem pela causa.
Homens galantes que trabalham pela ordem em todo o mundo!
Somos turcos, crentes resolutos do Islã."
Somos turcos!
Pronto.
É assim que vai encorajar seus homens.
Tem de lhes dizer por que estão lutando,
de onde eles vêm
e para onde vão.
Entendeu?
Vá, continue a treinar seus homens.
Meus bravos turcos!
Tome isto, Bei.
Obrigado.
A paz esteja convosco.
E com você também.
Estamos prestes a encontrar Aslihan.
Achamos sua localização aproximada.
Esperemos poder resgatá-la com segurança.
Tomara.
Parabéns.
Tente recuperar-se o mais breve possível, Aliyar Bei.
Nossos homens têm sede de conquistas.
Se eu pudesse me levantar e empunhar minha arma de novo,
muitos triunfos nos esperam.
Se fosse qualquer outro com esse ferimento,
não conseguiria se recuperar, Aliyar Bei.
Porém, é um homem vigoroso.
Sem dúvida, vai se recuperar rapidamente.
Espero que sim.
Sempre rezei...
a Deus, para que não tirasse minha vida
antes que me considerasse digno do paraíso.
Vejamos quando partiremos deste mundo.
Ibn Arabi sempre dizia que o destino protege os homens da morte.
Bei.
Tem um visitante.
A paz esteja convosco.
-E com você também. -E com você também.
Finalmente, nos encontramos.
Aceitaria gentilmente este pobre homem como hóspede?
Seria uma honra.
Por aqui.
É difícil andar.
Andar no caminho certo é ainda mais difícil.
E um homem depende muito de viajantes que o acompanhem.
Que sorte a sua ter encontrado camaradas assim.
Assim diz Alá na sura Al Imran.
"Vocês que acreditam.
Sejam firmes.
Mais firmes que os demais.
Estejam prontos,
Sempre conscientes de Deus,
para que
possam prosperar."
É uma bênção ouvir as divinas palavras de Alá.
Deus nos mandou o Corão para nos orientar.
Os muçulmanos, porém, estão lutando para entender o Corão.
Mas assim diz Deus em seu livro sagrado:
"Há verdadeiramente sinais
na criação dos céus e da terra
e na alternância entre dia e noite
para aqueles
com entendimento."
Espero que possamos nos tornar aqueles com prudência, também.
Tomara.
Sua Santidade assim decretou no livro sagrado, falando a seus súditos:
"O Senhor deles lhes respondeu.
Não permitirei que nenhuma de suas ações se percam,
quer sejam homens, ou mulheres.
Diante das recompensas, um é igual ao outro.
Certamente, anularei as más ações daqueles que emigraram
e foram levados de seus lares,
que sofreram danos por Minha causa,
que lutaram e foram mortos.
Certamente, eu os acolherei nos Jardins,
embelezados por seus córregos,
como recompensa de Deus. A melhor recompensa vem de Deus."
Sem dúvida, a melhor das recompensas é aquela dada na presença de Alá.
O que quero dizer é: Oh, grandes guerreiros,
todo o sofrimento por que estão passando não é à toa.
E vocês serão recompensados quando for a hora.
Como a semente conta os dias até brotar,
vocês, também, devem contar os dias até sua ressurreição.
Um dia,
a semente brotará para se tornar uma enorme árvore da planície.
E será tão grande
que todo o mundo descansará em sua sombra.
Quando há tantos inimigos e tiranos, como podemos crescer, senhor?
Sua Santidade assim diz na sura al Imran:
"Não sejam enganados pelo comércio lucrativo
dos descrentes, que entra e sai da terra.
É uma alegria efêmera, após a qual, o Inferno será seu lar,
miserável lugar de repouso!"
Ah, que lugar terrível é o inferno.
O destino aprecia o zelo.
O zelo de sua boca, de seu coração...
de suas espadas e de suas mentes.
E de Ertugrul Bei, Bei de todos os Beis.
Abram a porta!
Mandei abrirem!
Falarei com Bamsi.
Helena!
Não nos coloque em uma situação difícil, senhorita!
Helena!
Bamsi!
Falarei com o Governador Vasilius.
Eu o tirarei daí!
Espere por mim.
Eu o farei, Helena!
Helena!
Bamsi, é?
Ouça-me, turco.
As mulheres têm um jeito de destruir até os guerreiros mais valentes.
Animal! O que sabe sobre o amor?
Tenho muitos irmãos.
Não, eu tenho um irmão.
O nome dele é Dogan.
Uma vez, ele me disse que o amor não enfraquece o homem.
Ele o protege.
Que homem sábio.
Não.
Ele não é sábio.
Aliás, é um tanto negligente.
E um pouco cabeça oca, como eu.
Mas não vemos as mulheres como demônios, como você.
Nem eu, nem meus irmãos.
As mulheres são nossas amadas.
São nosso amor.
São as mães que educam os bravos.
E o paraíso está sob os pés das mulheres.
De que serviríamos, sem elas?
Um dia, vai me entender.
Mas será tarde demais.
Vá sonhando!
Quem sabe que grosseria fez para que ela o destruísse.
E continua amargo por causa disso.
Ah, não!
O que vamos fazer?
Faça alguma coisa!
O que está esperando? Vá informar Ertuğrul Bei!
Vá lhe dizer que aprisionaram Bamsi. Ele deve vir.
Acalme-se.
E se executarem Bamsi?
Pare de provocar o destino.
Ele não fez nada digno de execução.
Vou sondar os soldados.
Vejamos onde ele está e quanto tempo ficará lá.
O que eu diria a Ertugrul Bei? Deixe-me ao menos descobrir a verdade.
Espere!
Eu cuido disso. Sei como fazê-los falar.
Ouça.
O som do ouro é o melhor som de todos.
Nenhum soldado diz "não".
Bem-vinda, Helena.
Vim lhe falar do encarceramento de Bamsi, Governador Vasilius.
Então...
está aqui por causa de Bamsi.
Gostaria que você também pudesse ver como os turcos são perigosos, Helena.
Bamsi...
não tem má intenção.
Ele salvou minha vida.
E o senhor o jogou na prisão porque ele falou comigo.
Eu só estava recompensando alguém a quem devia, só isso.
Certo.
Ele estava rondando demais por aí.
E isso me aborreceu.
Além do mais...
ninguém ousa fazer uma cena
em minha fortaleza e ferir meus homens.
Nada pode resultar de ele me rondar.
Eu o suporto só porque ele salvou minha vida.
Além do mais...
eu...
Você o quê?
Estava pensando em sua proposta, Vasilius.
E qual é sua decisão?
Eu me casarei com você.
Ora, isso me deixa muito animado.
Deixou-me eufórico, Helena.
Mas preciso que faça algo.
Solte Bamsi. E, se ele voltar aqui,
pode castigá-lo como quiser.
Se seu coração puro ficaria em paz assim,
então, será um prazer soltar aquele pastor de ovelhas.
Falei com um soldado.
A prisão fica sete níveis abaixo do solo.
Só tem uma entrada.
É impossível entrar lá.
Não podemos esperar mais.
Temos de avisar Ertugrul Bei.
O soldado disse que se fosse jogado lá,
não iria sair. O que fazemos?
Se for esse o caso,
Ertugrul Bei o tirará à força.
Seja bem-vindo, Bei.
Obrigado, Gunkut.
-Onde viu o cavalo de Aslihan? -No fundo do vale, senhor.
Podemos vigiar as estradas que descem de lá,
assim como as trilhas, se obtivermos estes dois postos de comando.
Os homens de Vasilius provavelmente usarão
um desses caminhos para buscar Aslihan Hatun.
Samsa!
Gunkut.
Vocês dois defenderão aquela colina.
Turgut e eu ficaremos nesta colina.
Sim, Bei.
Como desejar, senhor.
Helena!
Sabia que você viria.
Não dê atenção àquele homem.
É um maluco, um lunático. Fale só comigo.
Falei com o Governador Vasilius.
Ele concordou em libertá-lo.
Pode voltar para casa.
Deus a abençoe!
Eu sabia que não me deixaria neste buraco.
Há algo mais que devo lhe contar.
Pois diga.
Você não voltará a esta fortaleza.
O quê?
Não pode mais voltar a esta fortaleza para me ver.
Vou me casar com o Governador Vasilius.
A cerimônia será em breve.
Diga isso a Ertugrul Bei.
Sou grata por todo o empenho dele em meu nome e em nome de meu pai.
E, você, case-se com uma mulher de sua tribo.
E encontre a felicidade.
Que Deus o proteja, Bamsi.
Helena!
Gostaria que tivesse me deixado apodrecer aqui.
A morte seria doce para mim.
Agora que disse tudo isso,
você se tornou minha prisão.
Bamsi...
solte-me.
Guardas, abram a porta!
O que é, turco?
A mulher de quem falou tão bem agora o dispensou, não é?
Eu lhe disse que as mulheres são o diabo encarnado.
Olhe para você, um escravo do diabo.
Nem as chamas do inferno podem salvá-lo desse demônio.
Até eu sinto pena de você.
Cale essa boca!
Cale-se!
Ou não responderei pelo que acontecer.
Cale a boca!
Esta é a resposta deles, senhor.
Venha antes do pôr do sol para receber o mercado público.
Conversaremos demoradamente pela paz
e jantaremos juntos.
Agora, eu o tenho em minhas rédeas, Emir Sadettin.
Agora que o tenho em minhas rédeas, eu o farei implorar.
Eu o farei lamber minhas botas encharcadas de sangue turco.
O mercado público será a morte
de todos os turcos, inclusive de Ertugrul.
Tirem Aslihan daquele buraco e tragam-na para a hospedagem.
Sim, senhor.
Deus!
Graças a Deus, ele está salvo.
Como é possível?
Por que o aprisionaram?
E por que o libertaram?
Devem ter cometido um erro.
Quando perceberam, devem tê-lo soltado.
Algo está estranho aqui.
Fora daqui.
Se eu os vir por aqui, considerem-se mortos.
Levemos os caixotes para dentro.
Agora...
devolvam minhas espadas.
Nada de espadas.
Se não quiser voltar para a prisão, vá embora.
Vou recuperar minhas espadas.
Não se enganem. Vou, sim.
Saudações.
Olá, velho.
Pode me dar um copo d'água?
Água? Mas claro!
Água! Polin, traga água para ele. Venha, sente-se aqui.
Setenta e dois soldados.
Quarenta lanças.
Sangue escorrendo.
Deus, que eu sofra mais.
Alimente as chamas da vingança com minha dor.
Setenta e dois soldados.
Quarenta lanças.
Sangue escorrendo.
Deus, que eu sofra mais.
Alimente as chamas da vingança com minha dor.
Setenta e dois soldados.
Nossos irmãos estão caindo, um a um, Teo.
Os turcos estão cada dia mais fortes.
E você?
Você sofre.
Não basta?
Basta.
Já sofreu o bastante.
Pare de lamentar por seus homens.
Levante-se e vingue-se!
O bom homem que abandonou, guerreiros impiedosos o aguardam.
Estão queimando por vingança.
Ansiosos para lutar lado a lado com você.
Com sede de sangue.
Você já sofreu bastante.
Chegou a hora.
Sabe por que coloquei o turco que acabo de libertar
na mesma cela que você?
Sabe?
Para que você pudesse ver como se tornaram arrogantes!
Sabe quantos dos meus homens aquele turco matou?
Chegou a hora da vingança, Teo.
Você já sofreu bastante.
É aqui, comandante.
Konur Bei...
descanse em paz.
O que fazemos agora, senhor?
Não mexeremos um dedo até recebermos ordens de Aliyar Bei.
Enterrem o corpo em segredo.
Vão.
Sua espada.
Eu a retive.
Porém,
de que serve, se não se alimentar de sangue? Vai enferrujar.
Nosso império precisa de você, Teo.
Preciso de você.
Levante-se e lute comigo.
Teo, levante-se!
Levante-se e lute comigo!
Guarde minha espada.
Não a tocarei até que seja merecedor novamente.
O grande Comandante Teo...
...está de volta para se vingar.
Estas mãos são as mais sagradas das armas.
Quer saber qual é sua primeira missão?
Vá pegar aquele turco!
Vou precisar dele.
Legendas: Marcia Torres