1
00:02:20,960 --> 00:02:23,760
No, al parecer

2
00:02:24,000 --> 00:02:27,080
es imposible mantener la paz
con la escoria de Vasilius.

3
00:02:30,480 --> 00:02:32,600
La guerra ahora es inevitable.

4
00:02:34,920 --> 00:02:36,440
Tú conquistaste el Mercado Público.

5
00:02:37,520 --> 00:02:40,960
¿Qué pasaría si le entregara

6
00:02:41,440 --> 00:02:43,680
el ayuntamiento que tanto mereces?

7
00:02:44,560 --> 00:02:46,080
Él querría más.

8
00:02:46,840 --> 00:02:50,280
Si le doy un centímetro ahora,
tomará un kilómetro y luego mi cabeza.

9
00:02:54,400 --> 00:02:56,040
No permitiré que jueguen

10
00:02:56,240 --> 00:02:59,480
con los grandes selyúcidas
en mi presencia.

11
00:02:59,800 --> 00:03:03,200
Debería aceptar la oferta de Vasilius,
su alteza.

12
00:03:03,800 --> 00:03:05,240
¿Qué quiere decir esto?

13
00:03:08,120 --> 00:03:10,200
Dije que no haré lo que él quiera.

14
00:03:10,800 --> 00:03:13,280
Daría mi vida por hatun Aslıhan.

15
00:03:15,560 --> 00:03:18,480
Pero ni un centímetro
de las tierras selyúcidas.

16
00:03:20,880 --> 00:03:22,520
Batuhan, uno de los soldados de Ural,

17
00:03:23,640 --> 00:03:27,520
fue a ver a Vasilius
antes de morir ayer.

18
00:03:29,160 --> 00:03:31,960
Su objetivo final no es tomar
el Mercado Público,

19
00:03:32,320 --> 00:03:36,640
sino inundar estas tierras
con nuestra sangre.

20
00:03:37,880 --> 00:03:41,120
No soporta ver siquiera
una tienda turcomana,

21
00:03:41,240 --> 00:03:43,000
menos toda una tribu.

22
00:03:46,520 --> 00:03:50,720
No puede empezar la guerra
si le teme al emperador.

23
00:03:51,560 --> 00:03:52,760
Entonces, está provocándonos.

24
00:03:53,320 --> 00:03:55,360
Espera que nosotros empecemos la guerra.

25
00:03:56,520 --> 00:03:57,560
Sé todo esto.

26
00:03:58,320 --> 00:04:01,520
Sin embargo, usted debe fingir
que está haciendo lo que él quiere

27
00:04:02,200 --> 00:04:04,120
para salvar a hatun Aslıhan.

28
00:04:05,560 --> 00:04:07,240
¿Qué planeas, Ertugrul?

29
00:04:08,840 --> 00:04:11,800
Si alguien sabe dónde está Aslıhan,

30
00:04:12,080 --> 00:04:13,280
es Vasilius. Eso es seguro.

31
00:04:14,640 --> 00:04:16,760
Mis hombres la rastrearon.

32
00:04:17,440 --> 00:04:19,600
Tienen una idea bastante clara
de dónde está.

33
00:04:21,160 --> 00:04:23,720
Si acepta la oferta de Vasilius,

34
00:04:23,880 --> 00:04:27,440
enviará a sus soldados
a recuperar a hatun Aslıhan.

35
00:04:27,960 --> 00:04:31,400
Y esos soldados nos llevarán con ella.

36
00:04:44,520 --> 00:04:45,520
Bey Ertugrul.

37
00:04:46,480 --> 00:04:48,080
¿Y si no podemos encontrarla?

38
00:04:49,000 --> 00:04:52,440
¿Y si Batuhan no le dijo a Vasilius
dónde está Aslıhan?

39
00:04:54,640 --> 00:04:57,480
Vasilius debe haber ido
a lo seguro, su alteza.

40
00:04:58,120 --> 00:04:59,680
No cometa errores.

41
00:05:00,760 --> 00:05:02,280
Partiré antes del amanecer.

42
00:05:03,520 --> 00:05:06,160
Espere mis buenas noticias
en el Mercado Público.

43
00:05:07,680 --> 00:05:10,080
Las esperaré, bey Ertugrul.

44
00:05:12,200 --> 00:05:14,560
Cuando termine esto,

45
00:05:15,240 --> 00:05:18,880
le diré a nuestro sultán
que debemos tomar Karacahisar.

46
00:05:21,960 --> 00:05:25,280
Le diré que la paz
ya no es una opción.

47
00:05:27,960 --> 00:05:29,640
Le diré que...

48
00:05:35,520 --> 00:05:39,160
...el único modo de ganar esto
es si el bey Aliyar y el bey Ertugrul

49
00:05:40,120 --> 00:05:42,720
se unen.

50
00:05:59,240 --> 00:06:00,720
¿Puedo pasar, señor?

51
00:06:01,240 --> 00:06:02,200
Adelante.

52
00:06:09,040 --> 00:06:10,920
¿Qué pasó en la tienda?

53
00:06:11,120 --> 00:06:12,200
No entré.

54
00:06:12,480 --> 00:06:13,520
Pero la reunión terminó.

55
00:06:14,120 --> 00:06:15,080
Sin embargo...

56
00:06:15,840 --> 00:06:16,800
¡Habla!

57
00:06:18,600 --> 00:06:21,800
Los soldados del bey Acar se llevaron
algo de la tienda en secreto.

58
00:06:22,360 --> 00:06:23,800
No pude ver lo que era,

59
00:06:24,800 --> 00:06:26,240
pero era enorme.

60
00:06:28,080 --> 00:06:29,640
Deben estar tramando algo de nuevo.

61
00:06:30,680 --> 00:06:32,800
Debes averiguar qué se llevaron.

62
00:06:33,360 --> 00:06:34,640
Síguelos.

63
00:06:34,880 --> 00:06:37,080
No dejes una piedra sin revisar.

64
00:07:02,960 --> 00:07:08,200
¡Hombres!
¡Es tiempo de guerra! ¡Prepárense!

65
00:07:29,960 --> 00:07:32,520
¿Qué están esperando? ¡Vamos!

66
00:07:33,960 --> 00:07:35,800
Ha estado así todo el día.

67
00:07:36,480 --> 00:07:38,480
Está entrenando a sus hombres,
por así decirlo.

68
00:07:38,680 --> 00:07:40,600
- ¡Papá!
- ¡Mi niño!

69
00:07:44,640 --> 00:07:45,880
¿Ahora eres comandante?

70
00:07:45,960 --> 00:07:47,320
No, soy bey, papá.

71
00:07:50,960 --> 00:07:52,080
¿Qué estabas haciendo?

72
00:07:52,520 --> 00:07:55,280
Entrenando a mis hombres, papá.

73
00:07:55,440 --> 00:07:57,600
Ha estado retando
a sus hombres todo el día.

74
00:07:58,040 --> 00:07:59,960
Es inaudito tal entrenamiento.

75
00:08:00,760 --> 00:08:02,480
Pero lo merecían.

76
00:08:07,000 --> 00:08:10,240
¿Quieres que te enseñe cómo entrena
un verdadero bey a sus hombres?

77
00:08:15,760 --> 00:08:19,520
Primero, debes darles coraje.

78
00:08:19,760 --> 00:08:21,080
¿Cómo, papá?

79
00:08:22,560 --> 00:08:23,520
Ven.

80
00:08:24,360 --> 00:08:26,760
Arriba. En el nombre de Dios.

81
00:08:26,880 --> 00:08:28,400
Ahí.

82
00:08:32,200 --> 00:08:33,800
Levanta la espada.

83
00:08:37,120 --> 00:08:38,080
¡Hombres!

84
00:08:38,640 --> 00:08:40,240
¡Mis valientes hombres!

85
00:08:41,600 --> 00:08:43,200
Caminamos codo a codo,

86
00:08:44,240 --> 00:08:48,120
rastreamos a los enemigos
y nos ganamos nuestra fama

87
00:08:48,800 --> 00:08:51,320
a pesar de fundir montañas de acero.

88
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
Y cuando pusieron
nuestros nombres en las piedras,

89
00:08:54,480 --> 00:08:57,160
y nos inundaron de fe,

90
00:08:57,680 --> 00:08:58,800
recurrimos a los cielos

91
00:08:59,680 --> 00:09:01,080
y todo el mundo tembló.

92
00:09:02,560 --> 00:09:05,720
El sol fue nuestra lanza,
y los cielos, nuestra carpa.

93
00:09:06,040 --> 00:09:07,720
Luego dijimos:

94
00:09:08,840 --> 00:09:10,240
"¡Justicia hasta el final!".

95
00:09:11,240 --> 00:09:12,800
¡Justicia hasta el final!

96
00:09:13,760 --> 00:09:14,720
¿Quiénes somos?

97
00:09:15,840 --> 00:09:17,760
Mártires que morimos por nuestra causa.

98
00:09:18,840 --> 00:09:21,160
Hombres gallardos que trabajan
por el orden en todo el mundo.

99
00:09:21,920 --> 00:09:25,920
Somos turcos, fuertes creyentes del islam.

100
00:09:26,200 --> 00:09:28,360
¡Somos turcos!

101
00:09:28,800 --> 00:09:30,800
¡Somos turcos!

102
00:09:31,040 --> 00:09:33,160
¡Somos turcos!

103
00:09:37,280 --> 00:09:38,400
Eso es.

104
00:09:42,200 --> 00:09:44,160
Así es como alientas a tus hombres.

105
00:09:44,880 --> 00:09:47,480
Debes decirles por qué están luchando,

106
00:09:47,840 --> 00:09:49,160
de dónde vinieron,

107
00:09:49,600 --> 00:09:52,160
y adónde van.

108
00:09:52,760 --> 00:09:53,720
¿Entendido?

109
00:09:58,360 --> 00:10:00,000
Adelante, sigue entrenando a tus hombres.

110
00:10:04,720 --> 00:10:08,160
¡Mis valientes turcos!

111
00:10:21,160 --> 00:10:22,320
Bebe esto, bey.

112
00:10:30,040 --> 00:10:31,640
Gracias.

113
00:10:40,800 --> 00:10:42,120
La paz sea contigo.

114
00:10:42,240 --> 00:10:44,360
Que Dios te dé protección y seguridad.

115
00:10:56,920 --> 00:10:59,040
Estamos por encontrar a Aslıhan.

116
00:10:59,720 --> 00:11:01,520
Descubrimos su ubicación aproximada.

117
00:11:01,880 --> 00:11:04,760
Con suerte, podremos llegar
a ella de modo seguro.

118
00:11:05,040 --> 00:11:06,000
Con suerte.

119
00:11:06,760 --> 00:11:07,680
Bien hecho.

120
00:11:09,800 --> 00:11:12,080
Intenta recuperarte
lo antes posible, bey Aliyar.

121
00:11:12,480 --> 00:11:14,600
Nuestros hombres tienen sed de conquista.

122
00:11:15,200 --> 00:11:17,520
Si pudiera levantarme
y tomar mi arma una vez más,

123
00:11:18,840 --> 00:11:21,000
nos esperaría un gran triunfo.

124
00:11:22,680 --> 00:11:25,000
Si fuera algún otro hombre con tal herida,

125
00:11:25,320 --> 00:11:27,400
no podría recuperarse, bey Aliyar.

126
00:11:27,680 --> 00:11:30,280
Sin embargo, eres un hombre robusto.

127
00:11:30,680 --> 00:11:33,520
Sin duda, te recuperarás rápidamente.

128
00:11:35,320 --> 00:11:36,240
Eso espero.

129
00:11:37,160 --> 00:11:38,080
Siempre le recé...

130
00:11:39,600 --> 00:11:41,800
...a Dios para que no me quite la vida

131
00:11:43,040 --> 00:11:45,120
antes de que me considere
digno de su cielo.

132
00:11:48,040 --> 00:11:52,000
Veamos cuándo partiremos de este mundo.

133
00:11:54,360 --> 00:11:57,760
Ibn Arabi siempre decía que el destino
protege a los hombres de la muerte.

134
00:12:01,120 --> 00:12:02,080
Bey.

135
00:12:02,600 --> 00:12:03,840
Tiene una visita.

136
00:12:30,880 --> 00:12:31,960
La paz sea contigo.

137
00:12:32,800 --> 00:12:35,040
- Que Dios te dé protección y seguridad.
- Lo mismo digo.

138
00:12:45,000 --> 00:12:46,120
Al menos nos encontramos.

139
00:12:46,880 --> 00:12:49,560
¿Podría aceptar amablemente
a este pobre hombre como invitado?

140
00:12:51,040 --> 00:12:51,960
Sería un honor.

141
00:12:52,720 --> 00:12:53,640
Adelante.

142
00:13:06,560 --> 00:13:08,360
Es difícil caminar.

143
00:13:09,040 --> 00:13:11,320
Caminar por el camino adecuado
es incluso más difícil.

144
00:13:12,280 --> 00:13:15,960
Y lo que más necesita un hombre
son compañeros de viaje.

145
00:13:17,640 --> 00:13:20,440
Qué suerte tiene de haber
encontrado tales camaradas.

146
00:13:24,080 --> 00:13:27,360
Alá dice en la sura
de la Familia de Imran:

147
00:13:28,240 --> 00:13:29,320
"¡Creyentes!

148
00:13:29,920 --> 00:13:33,080
¡Tengan paciencia,

149
00:13:34,120 --> 00:13:36,680
rivalicen por ella!

150
00:13:39,000 --> 00:13:42,440
¡Sean firmes!

151
00:13:44,960 --> 00:13:48,440
¡Teman a Alá!

152
00:13:49,440 --> 00:13:52,040
Quizás así,

153
00:13:52,200 --> 00:13:56,360
prosperen".

154
00:13:57,120 --> 00:14:01,040
Tenemos la bendición de oír
las palabras divinas de Alá.

155
00:14:04,840 --> 00:14:08,320
Dios nos mandó el Corán
para hablarnos.

156
00:14:09,720 --> 00:14:14,320
Sin embargo, a los musulmanes
les cuesta comprender el Corán.

157
00:14:15,640 --> 00:14:18,240
Pero Dios dice esto en su libro sagrado:

158
00:14:19,000 --> 00:14:21,200
"En la creación de los cielos
y de la tierra

159
00:14:22,040 --> 00:14:25,160
y en la sucesión

160
00:14:25,640 --> 00:14:28,000
de la noche y el día hay,

161
00:14:28,200 --> 00:14:36,125
ciertamente,
signos para los dotados de intelecto".

162
00:14:37,760 --> 00:14:40,360
Con suerte, podremos convertirnos
también en aquellos con prudencia.

163
00:14:40,720 --> 00:14:41,680
Con suerte.

164
00:14:44,360 --> 00:14:47,880
Su santidad decreta esto en su
libro sagrado y les dice a sus súbditos:

165
00:14:48,320 --> 00:14:52,560
"Su Señor escuchó su plegaria:

166
00:14:53,560 --> 00:14:55,680
'No dejaré que se pierda obra
de ninguno de ustedes,

167
00:14:56,560 --> 00:14:59,640
lo mismo si es hombre
que si es mujer,

168
00:15:00,520 --> 00:15:02,560
que han salido los unos de los otros.

169
00:15:02,720 --> 00:15:05,960
Borraré las malas obras
de quienes emigraron

170
00:15:06,640 --> 00:15:08,680
y fueron expulsados de sus hogares,

171
00:15:09,880 --> 00:15:12,680
de quienes padecieron por mi causa,

172
00:15:13,800 --> 00:15:16,400
de quienes combatieron y fueron muertos,

173
00:15:17,000 --> 00:15:21,840
y he de introducirlos en jardines

174
00:15:23,640 --> 00:15:28,760
por cuyos bajos fluyen arroyos:

175
00:15:30,000 --> 00:15:34,400
recompensa de Alá'. Alá tiene junto a sí
la bella recompensa".

176
00:15:35,400 --> 00:15:39,800
Sin duda, las mejores recompensas
son las que se dan en presencia de Alá.

177
00:15:41,120 --> 00:15:43,000
Lo que quiero decir,
grandes guerreros,

178
00:15:43,720 --> 00:15:46,240
es que todo el sufrimiento por el
que están pasando no es por nada.

179
00:15:47,720 --> 00:15:50,880
Y que quizá se los recompense
cuando llegue el momento.

180
00:15:55,400 --> 00:15:59,000
Como la semilla cuenta los días
hasta brotar,

181
00:15:59,840 --> 00:16:03,800
ustedes también contarán los días
hasta su resurrección.

182
00:16:06,160 --> 00:16:07,120
Algún día,

183
00:16:07,240 --> 00:16:10,320
la semilla brotará y será un gran plátano.

184
00:16:11,800 --> 00:16:13,560
Será tan grande

185
00:16:14,000 --> 00:16:17,040
que todo el mundo descansará en su sombra.

186
00:16:22,920 --> 00:16:26,600
Cuando hay tantos enemigos
y tiranos, ¿cómo podemos crecer, señor?

187
00:16:27,480 --> 00:16:31,160
Su santidad lo dice
en la sura de la Familia de Imran:

188
00:16:31,760 --> 00:16:35,240
"¡Que no te desconcierte ver
a los infieles

189
00:16:36,640 --> 00:16:39,040
yendo de acá para allá por el país!

190
00:16:39,920 --> 00:16:44,880
¡Mezquino disfrute! Luego,
su morada será el infierno.

191
00:16:45,480 --> 00:16:47,880
¡Qué mal lecho...!".

192
00:16:48,760 --> 00:16:50,760
Qué lugar espeluznante es el infierno.

193
00:16:55,920 --> 00:16:57,640
Al destino le gusta el fervor.

194
00:16:59,360 --> 00:17:01,360
El fervor de tu boca, tu corazón...

195
00:17:02,040 --> 00:17:04,120
...tus espadas y tus mentes.

196
00:17:08,400 --> 00:17:10,640
Y del bey Ertugrul,
el bey de todos los beyes.

197
00:17:42,360 --> 00:17:43,360
¡Abran la puerta!

198
00:17:44,360 --> 00:17:45,880
¡Dije que la abran!

199
00:17:46,160 --> 00:17:47,560
Hablaré con Bamsi.

200
00:17:48,560 --> 00:17:49,600
¡Helena!

201
00:17:50,880 --> 00:17:51,840
¡Helena!

202
00:17:55,800 --> 00:17:58,080
¡Helena!

203
00:17:58,320 --> 00:18:00,240
¡No nos ponga
en una situación difícil, señorita!

204
00:18:00,360 --> 00:18:01,320
¡Helena!

205
00:18:02,480 --> 00:18:04,440
¡Bamsi!

206
00:18:05,040 --> 00:18:06,840
Hablaré con el gobernador Vasilius.

207
00:18:07,040 --> 00:18:09,040
¡Te sacaré de allí!

208
00:18:09,400 --> 00:18:10,360
Espérame.

209
00:18:10,480 --> 00:18:13,920
Te espero, Helena, y te esperaré.

210
00:18:14,600 --> 00:18:15,600
¡Helena!

211
00:18:37,720 --> 00:18:38,680
¿Con que Bamsi?

212
00:18:42,720 --> 00:18:44,080
¡Escúchame ahora, turco!

213
00:18:48,600 --> 00:18:53,000
Las mujeres tienen una forma de joder
incluso a los guerreros más valientes.

214
00:18:55,600 --> 00:19:00,520
¡Bestia! ¿Qué sabes del amor?

215
00:19:01,800 --> 00:19:04,040
Tengo muchos hermanos.

216
00:19:04,360 --> 00:19:06,320
No, tengo un hermano.

217
00:19:06,680 --> 00:19:07,960
Se llama Doğan.

218
00:19:08,200 --> 00:19:13,640
Una vez, me dijo que el amor
no debilita al hombre.

219
00:19:13,880 --> 00:19:16,240
Lo protege.

220
00:19:18,520 --> 00:19:19,680
Un hombre muy sabio.

221
00:19:22,440 --> 00:19:23,400
No...

222
00:19:26,480 --> 00:19:27,560
No es tan sabio.

223
00:19:30,800 --> 00:19:34,000
De hecho, es un poco descuidado.

224
00:19:36,120 --> 00:19:38,400
Y un poco casquivano como yo.

225
00:19:39,920 --> 00:19:43,400
Sin embargo, no vemos
a las mujeres como el diablo, como tú,

226
00:19:44,040 --> 00:19:46,960
no yo, ni mis hermanos.

227
00:19:47,960 --> 00:19:52,040
Las mujeres son nuestras amadas.

228
00:19:52,480 --> 00:19:53,840
Son nuestro amor.

229
00:19:54,720 --> 00:19:57,560
Son las madres
que crían a hombres valientes.

230
00:19:59,480 --> 00:20:05,200
Y el cielo yace debajo
de los pies de las madres.

231
00:20:06,560 --> 00:20:10,280
¿Qué sentido tendríamos sin ellas?

232
00:20:11,000 --> 00:20:12,880
Ya me entenderás.

233
00:20:14,520 --> 00:20:16,120
Pero será demasiado tarde.

234
00:20:16,480 --> 00:20:18,120
¡En tus sueños!

235
00:20:18,760 --> 00:20:24,280
¿Quién sabe qué le habrás hecho
para que te cagara?

236
00:20:24,560 --> 00:20:27,920
Y aún estás resentido por eso.

237
00:20:45,120 --> 00:20:46,520
¡No!

238
00:20:46,840 --> 00:20:48,240
¡No!

239
00:20:48,800 --> 00:20:49,760
¿Qué hacemos?

240
00:20:50,560 --> 00:20:51,520
¡Haz algo!

241
00:20:58,120 --> 00:21:01,040
¿Qué esperamos?
Ve a decirle al bey Ertugrul.

242
00:21:01,520 --> 00:21:04,600
Ve a decirle que encarcelaron a Bamsi.
Debe venir.

243
00:21:05,080 --> 00:21:06,280
Calma.

244
00:21:09,240 --> 00:21:11,160
¿Y si ejecutan a Bamsi?

245
00:21:11,800 --> 00:21:13,680
Deja de tentar al destino.

246
00:21:13,880 --> 00:21:15,840
No hizo nada para que lo ejecuten.

247
00:21:17,480 --> 00:21:19,280
Déjame que vaya a sondear a los soldados.

248
00:21:19,960 --> 00:21:23,080
Veamos dónde está
y cuánto tiempo se quedará allí.

249
00:21:24,360 --> 00:21:26,960
¿Qué le diría al bey Ertugrul?
Al menos, déjame averiguar la verdad.

250
00:21:27,160 --> 00:21:28,360
¡Espera!

251
00:21:28,800 --> 00:21:32,800
Deja que me ocupe de eso.
Sé cómo hacerlos hablar.

252
00:21:33,320 --> 00:21:34,280
Escucha.

253
00:21:46,680 --> 00:21:49,920
El sonido del oro es
el mejor sonido que existe.

254
00:21:50,920 --> 00:21:53,200
Ningún soldado puede negarse.

255
00:22:15,000 --> 00:22:16,200
Bienvenida, Helena.

256
00:22:23,840 --> 00:22:29,280
Vine a hablar sobre el preso Bamsi,
gobernador Vasilius.

257
00:22:36,120 --> 00:22:37,080
Entonces...

258
00:22:37,960 --> 00:22:39,360
...viniste por Bamsi.

259
00:22:45,600 --> 00:22:50,560
Desearía que vieras
lo peligrosos que son los turcos, Helena.

260
00:22:53,880 --> 00:22:55,040
Bamsi...

261
00:22:56,200 --> 00:22:57,640
...no implica daño.

262
00:22:58,200 --> 00:22:59,920
Me salvó la vida.

263
00:23:02,320 --> 00:23:05,400
Y lo tiraste en la cárcel
solo porque me habló.

264
00:23:09,160 --> 00:23:13,760
Solo le pagaba a alguien con quien
tenía una deuda. Eso es todo.

265
00:23:20,080 --> 00:23:20,960
Bien.

266
00:23:21,840 --> 00:23:23,600
Andaba rondándote demasiado.

267
00:23:25,560 --> 00:23:27,040
Y eso me hizo enojar.

268
00:23:27,920 --> 00:23:28,880
Además...

269
00:23:30,480 --> 00:23:32,000
...nadie se atreve a hacer una escena

270
00:23:32,760 --> 00:23:36,320
en mi fortaleza
y a lastimar a mis hombres.

271
00:23:39,200 --> 00:23:42,320
No tiene nada de malo
que me ande rondando.

272
00:23:43,640 --> 00:23:47,280
Lo tolero solo porque me salvó la vida.

273
00:23:51,160 --> 00:23:52,120
Además...

274
00:23:52,680 --> 00:23:53,600
Yo...

275
00:23:57,160 --> 00:23:58,120
¿Qué?

276
00:24:00,800 --> 00:24:04,680
Estaba pensando
en tu propuesta, Vasilius.

277
00:24:06,240 --> 00:24:08,120
¿Y cuál es tu decisión?

278
00:24:12,080 --> 00:24:13,440
Me casaré contigo.

279
00:24:19,600 --> 00:24:21,680
Eso me pone de buen humor.

280
00:24:25,880 --> 00:24:27,640
Me pusiste eufórico, Helena.

281
00:24:29,200 --> 00:24:31,400
Pero necesito que hagas algo.

282
00:24:33,080 --> 00:24:36,160
Suelta a Bamsi,
y si vuelve aquí,

283
00:24:36,480 --> 00:24:38,600
podrás castigarlo como quieres.

284
00:24:48,720 --> 00:24:53,320
Si tu corazón puro
está en paz de este modo,

285
00:24:55,240 --> 00:24:58,120
con mucho gusto
soltaré al pastor de ovejas.

286
00:25:11,880 --> 00:25:13,000
Hablé con un soldado.

287
00:25:14,080 --> 00:25:17,280
La prisión está siete pisos
debajo del suelo.

288
00:25:19,160 --> 00:25:20,680
Hay una sola entrada.

289
00:25:21,560 --> 00:25:23,280
Es imposible entrar ahí.

290
00:25:24,240 --> 00:25:25,520
No podemos esperar más.

291
00:25:26,280 --> 00:25:28,080
Debemos avisarle al bey Ertugrul.

292
00:25:30,160 --> 00:25:31,880
El soldado dijo que si lo metían ahí,

293
00:25:32,160 --> 00:25:34,600
no saldría. ¿Qué hacemos?

294
00:25:35,680 --> 00:25:36,880
En ese caso,

295
00:25:37,840 --> 00:25:39,640
el bey Ertugrul lo sacará a la fuerza.

296
00:26:49,120 --> 00:26:50,320
Bienvenido, bey.

297
00:26:51,920 --> 00:26:53,120
Gracias, Günküt.

298
00:26:59,560 --> 00:27:03,200
- ¿Dónde vieron el caballo de Aslıhan?
- Al pie del valle, señor.

299
00:27:04,200 --> 00:27:06,040
Podemos vigilar los caminos
que bajan del valle

300
00:27:06,240 --> 00:27:09,200
y los senderos si controlamos
estos dos puestos de comando.

301
00:27:12,000 --> 00:27:14,120
Los hombres de Vasilius quizás usen

302
00:27:14,200 --> 00:27:17,280
uno de estos caminos
para recuperar a hatun Aslıhan.

303
00:27:18,040 --> 00:27:19,080
¡Samsa!

304
00:27:19,600 --> 00:27:20,520
Günküt.

305
00:27:20,840 --> 00:27:23,240
Ustedes dos vigilarán la colina de allí.

306
00:27:23,800 --> 00:27:26,120
Turgut y yo vigilaremos esta colina.

307
00:27:26,680 --> 00:27:27,560
Sí, bey.

308
00:27:29,120 --> 00:27:30,320
Como diga, señor.

309
00:28:06,160 --> 00:28:07,120
¡Helena!

310
00:28:07,360 --> 00:28:08,320
¡Helena!

311
00:28:10,480 --> 00:28:12,480
Sabía que vendrías.

312
00:28:18,720 --> 00:28:21,120
No le prestes atención a ese hombre.

313
00:28:21,520 --> 00:28:24,680
Es un loco, un lunático.
Solo habla conmigo.

314
00:28:25,880 --> 00:28:27,760
Hablé con el gobernador Vasilius.

315
00:28:28,360 --> 00:28:30,160
Aceptó liberarte.

316
00:28:32,440 --> 00:28:33,720
Puedes regresar.

317
00:28:34,760 --> 00:28:36,640
¡Dios te bendiga!

318
00:28:36,840 --> 00:28:39,840
Sabía que no me dejarías
en este nido de ratas.

319
00:28:42,880 --> 00:28:45,480
Hay algo más que debo decirte.

320
00:28:45,720 --> 00:28:47,760
Dilo.

321
00:28:50,360 --> 00:28:52,360
No regresarás a este fuerte.

322
00:28:53,880 --> 00:28:54,880
¿Qué?

323
00:28:57,080 --> 00:29:00,720
Ya no podrás volver a este fuerte.

324
00:29:10,440 --> 00:29:12,520
Me casaré con el gobernador Vasilius.

325
00:29:16,760 --> 00:29:18,400
Pronto será la ceremonia.

326
00:29:27,240 --> 00:29:28,520
Dile al bey Ertugrul

327
00:29:29,000 --> 00:29:33,600
que agradezco todos sus esfuerzos
en mi nombre y el de mi padre.

328
00:29:36,560 --> 00:29:38,480
Y ve a casarte con una mujer de tu tribu.

329
00:29:39,440 --> 00:29:40,480
Y encuentra felicidad.

330
00:29:42,960 --> 00:29:44,640
Que Dios te proteja, Bamsi.

331
00:29:46,840 --> 00:29:47,800
¡Helena!

332
00:29:49,880 --> 00:29:50,840
¡Helena!

333
00:29:53,120 --> 00:29:56,200
Ojalá me hubieras dejado aquí
a que me pudra.

334
00:29:59,840 --> 00:30:02,960
La muerte sería como la miel para mí.

335
00:30:07,320 --> 00:30:08,640
Ahora que dijiste todo eso...

336
00:30:10,880 --> 00:30:15,240
...te has convertido en mi prisión.

337
00:30:21,400 --> 00:30:22,360
Bamsi...

338
00:30:24,880 --> 00:30:25,840
...suéltame.

339
00:30:38,160 --> 00:30:39,880
Guardias, ¡abran la puerta!

340
00:32:19,880 --> 00:32:21,000
¿Qué pasa, turco?

341
00:32:24,000 --> 00:32:29,800
La mujer por la que diste todo
te destruyó ahora, ¿no?

342
00:32:35,720 --> 00:32:38,200
Te dije que las mujeres eran
como el demonio encarnado.

343
00:32:39,520 --> 00:32:41,800
Mírate, un esclavo del demonio.

344
00:32:45,480 --> 00:32:48,360
Ni siquiera las llamas del infierno
podrán salvarte de ese demonio.

345
00:32:51,240 --> 00:32:53,120
Hasta yo te compadezco ahora.

346
00:32:57,560 --> 00:32:59,000
¡Cierra la boca!

347
00:33:00,560 --> 00:33:02,280
¡Cállate!

348
00:33:05,600 --> 00:33:07,840
O no seré responsable de lo que pase.

349
00:33:11,480 --> 00:33:14,240
¡Cierra la boca!

350
00:33:34,240 --> 00:33:36,040
Aquí está su respuesta, señor.

351
00:33:50,200 --> 00:33:55,240
Venga antes de la puesta del sol
y reciba el Mercado Público.

352
00:33:57,880 --> 00:34:02,040
Hablaremos largamente de la paz

353
00:34:02,920 --> 00:34:04,040
y cenaremos juntos.

354
00:34:08,480 --> 00:34:11,080
Tengo que tomar las riendas,
emir Sadettin.

355
00:34:11,480 --> 00:34:15,800
Cuando lo haga, lo haré rogar.

356
00:34:16,640 --> 00:34:20,960
Lo haré chuparme las botas
inundadas de sangre de turcos.

357
00:34:22,080 --> 00:34:24,440
El Mercado Público será la muerte

358
00:34:24,720 --> 00:34:27,240
de todos los turcos,
y también la de Ertugrul.

359
00:34:30,640 --> 00:34:33,480
Saca a Aslıhan de ese agujero
y tráela a la posada.

360
00:34:33,960 --> 00:34:35,360
Sí, señor.

361
00:35:02,920 --> 00:35:03,840
¡Dios mío!

362
00:35:05,160 --> 00:35:07,400
Gracias a Dios está a salvo.

363
00:35:07,920 --> 00:35:08,880
¿Cómo es posible?

364
00:35:10,520 --> 00:35:11,680
¿Por qué se lo llevaron?

365
00:35:12,960 --> 00:35:14,560
¿Y por qué lo liberarían?

366
00:35:15,000 --> 00:35:16,800
Deben haber cometido un error.

367
00:35:17,000 --> 00:35:19,600
Cuando se dieron cuenta,
deben haberlo liberado.

368
00:35:19,880 --> 00:35:21,480
Algo está mal aquí.

369
00:35:22,160 --> 00:35:23,120
Cállate ya.

370
00:35:23,760 --> 00:35:25,880
Si te veo por aquí,
considérate muerto.

371
00:35:27,960 --> 00:35:29,560
Llevemos las cajas adentro.

372
00:35:34,560 --> 00:35:35,440
Ahora...

373
00:35:35,960 --> 00:35:37,440
Devuélveme mis espadas.

374
00:35:38,200 --> 00:35:39,080
No tendrás ninguna.

375
00:35:41,000 --> 00:35:44,160
Si no quieres terminar
de nuevo en la cárcel, vete.

376
00:35:50,880 --> 00:35:54,120
Recuperaré mis espadas.

377
00:35:56,840 --> 00:35:58,560
No tengas dudas, lo haré.

378
00:36:21,000 --> 00:36:21,920
Buenas.

379
00:36:26,640 --> 00:36:28,400
Hola, anciano.

380
00:36:33,360 --> 00:36:36,040
¿Puedes darme una taza de agua?

381
00:36:36,680 --> 00:36:39,320
¿Agua? ¡Por supuesto!

382
00:36:39,760 --> 00:36:44,400
¡Agua! Polin, tráele agua.
Ven, siéntate.

383
00:37:12,840 --> 00:37:14,760
Setenta y dos soldados.

384
00:37:15,320 --> 00:37:16,280
Cuarenta lanzas.

385
00:37:17,360 --> 00:37:18,720
Sangre brotando.

386
00:37:19,600 --> 00:37:21,000
Dios, déjame sufrir más.

387
00:37:21,960 --> 00:37:23,880
Alimenta las llamas
de la venganza con mi dolor.

388
00:37:26,240 --> 00:37:27,200
Setenta y dos soldados.

389
00:37:28,520 --> 00:37:29,480
Cuarenta lanzas.

390
00:37:30,600 --> 00:37:31,920
Sangre brotando.

391
00:37:37,200 --> 00:37:38,760
Dios, déjame sufrir más.

392
00:37:39,680 --> 00:37:41,640
Alimenta las llamas
de la venganza con mi dolor.

393
00:37:43,160 --> 00:37:44,640
Setenta y dos soldados...

394
00:37:52,600 --> 00:37:55,040
Nuestros hermanos caen uno a uno, Teo.

395
00:38:01,480 --> 00:38:05,240
Los turcos están cada día más fuertes.

396
00:38:08,040 --> 00:38:08,960
¿Y tú?

397
00:38:11,920 --> 00:38:12,880
Sufres.

398
00:38:19,880 --> 00:38:21,960
¿No es suficiente?

399
00:38:26,040 --> 00:38:26,960
Lo es.

400
00:38:28,560 --> 00:38:29,840
Ya has sufrido lo suficiente.

401
00:38:30,840 --> 00:38:33,880
Deja de llorar por tus hombres.

402
00:38:34,080 --> 00:38:35,720
Levántate y véngalos.

403
00:38:38,800 --> 00:38:44,160
Los guerreros despiadados esperan
al buen hombre que dejaste atrás.

404
00:38:45,760 --> 00:38:47,560
Arden por venganza.

405
00:38:47,920 --> 00:38:50,200
Con ganas de pelear codo a codo contigo.

406
00:38:50,440 --> 00:38:51,680
Con sed de sangre.

407
00:38:54,360 --> 00:38:56,320
Ya sufriste lo suficiente.

408
00:38:57,240 --> 00:38:58,200
Ha llegado el momento.

409
00:39:05,000 --> 00:39:08,760
¿Sabes por qué puse
al turco que se acaba de ir libremente

410
00:39:09,520 --> 00:39:12,200
en la misma celda que tú?

411
00:39:15,200 --> 00:39:18,160
¡Para que puedas ver
lo engreídos que se han vuelto!

412
00:39:19,480 --> 00:39:23,000
¿Sabes a cuántos de mis hombres
mató ese turco?

413
00:39:34,080 --> 00:39:35,880
Es hora de la venganza, Teo.

414
00:39:37,400 --> 00:39:38,640
Ya sufriste lo suficiente.

415
00:39:50,600 --> 00:39:51,840
Es aquí, comandante.

416
00:40:23,440 --> 00:40:24,400
Bey Konur...

417
00:40:27,520 --> 00:40:28,920
...descansa en paz.

418
00:40:40,640 --> 00:40:42,440
¿Qué hacemos ahora, señor?

419
00:40:42,520 --> 00:40:45,640
No moveremos un músculo
antes de recibir órdenes del bey Aliyar.

420
00:40:46,000 --> 00:40:47,720
Entierren el cuerpo en secreto.

421
00:40:48,400 --> 00:40:49,280
Adelante.

422
00:41:04,280 --> 00:41:05,200
Tu espada...

423
00:41:10,960 --> 00:41:12,880
Tenía predilección por ella.

424
00:41:13,840 --> 00:41:14,760
Sin embargo,

425
00:41:15,320 --> 00:41:18,600
¿de qué sirve si no se alimenta
con sangre? Solo se oxidará.

426
00:41:19,880 --> 00:41:22,080
Nuestro imperio te necesita, Teo.

427
00:41:24,960 --> 00:41:27,320
Yo te necesito.

428
00:41:27,760 --> 00:41:30,440
Levántate y pelea conmigo.

429
00:41:32,160 --> 00:41:33,880
Teo, ¡levántate!

430
00:41:34,760 --> 00:41:37,560
Levántate ¡y pelea conmigo!

431
00:41:52,720 --> 00:41:54,160
Quédate con mi espada.

432
00:41:55,080 --> 00:41:57,280
No la tocaré
hasta que la merezca de nuevo.

433
00:42:16,840 --> 00:42:18,680
El gran comandante Teo...

434
00:42:20,920 --> 00:42:22,840
...regresó a buscar venganza.

435
00:42:31,680 --> 00:42:36,920
Estas manos son las armas más sagradas.

436
00:42:40,160 --> 00:42:43,800
¿Quieres oír tu primera misión?

437
00:42:51,480 --> 00:42:53,720
¡Ve a atrapar a ese turco!

438
00:42:54,200 --> 00:42:55,840
Lo necesitaré.

439
00:44:39,760 --> 00:44:41,760
Subtítulos: Maria Ratto