1
00:03:11,880 --> 00:03:15,720
หัวหน้าอูรัลมาที่กระโจม
และลงสมัครเป็นผู้นำเผ่าขอรับ

2
00:03:18,640 --> 00:03:20,560
ตอนนี้ขึ้นอยู่กับเคอเพกแล้ว

3
00:03:23,720 --> 00:03:24,960
เตรียมพร้อมไว้

4
00:03:26,960 --> 00:03:29,160
สองคนนั้นอาจจะทำอะไรก็ได้

5
00:03:30,360 --> 00:03:31,800
ธนูลูกสุดท้ายที่จะมาถึง

6
00:03:32,080 --> 00:03:36,160
จะตัดสินอนาคต สันติภาพ
และดินแดนเหล่านี้ของพวกเรา

7
00:03:47,000 --> 00:03:49,240
หัวหน้าผู้กล้าหาญทั้งหลาย
แห่งเผ่าชาฟดาร์

8
00:03:50,560 --> 00:03:52,120
เรื่องแรก หัวหน้าอูรัล

9
00:03:52,920 --> 00:03:55,200
กลับมายังเผ่าเราโดยไม่มีความผิด

10
00:03:55,440 --> 00:03:57,320
ข้าอยากจะแสดงความยินดีกับเขาด้วย

11
00:03:58,360 --> 00:04:02,000
เผ่าของเราไม่มีมลทินอีกต่อไป

12
00:04:03,280 --> 00:04:05,840
ข้าอยากให้พวกท่าน
ลงคะแนนเป็นครั้งสุดท้าย

13
00:04:09,400 --> 00:04:11,040
หากท่านจะอนุญาต

14
00:04:12,240 --> 00:04:13,600
ข้ามีเรื่องที่อยากจะกล่าว

15
00:04:17,080 --> 00:04:18,600
ข้าเองก็สมัครเป็นผู้นำเผ่า

16
00:04:19,160 --> 00:04:23,480
แต่ข้าไม่อยากจะอยู่ระหว่าง
บุตรทั้งสองของผู้นำที่ล่วงลับไป

17
00:04:24,480 --> 00:04:27,600
ดังนั้นข้าจึงขอถอนตัว

18
00:04:28,520 --> 00:04:29,840
ข้าอยากให้ทุกท่านทราบ

19
00:04:33,120 --> 00:04:35,000
หัวหน้าอูรัล
ท่านมีอะไรจะกล่าวหรือไม่

20
00:04:37,280 --> 00:04:39,720
การตัดสินใจของพวกท่าน

21
00:04:41,400 --> 00:04:43,240
จะเป็นตัวกำหนดอนาคต

22
00:04:44,320 --> 00:04:47,040
เผ่าของเราและดินแดนเหล่านี้

23
00:04:48,760 --> 00:04:51,520
ขออัลเลาะฮ์
ช่วยให้เราได้เลือกทางที่ดีที่สุด

24
00:04:51,800 --> 00:04:53,320
อามีน

25
00:04:56,720 --> 00:04:59,120
ท่านมีอะไรจะกล่าวหรือไม่
หัวหน้าอาลียาร์

26
00:05:05,080 --> 00:05:06,800
โชคชะตาของเผ่าเรานั้นชัดเจน

27
00:05:08,160 --> 00:05:10,160
พวกท่านไม่เพียงแต่เลือกผู้นำเผ่า

28
00:05:10,640 --> 00:05:15,760
แต่ยังเลือกผู้ปกครองที่ประมุข
ซาเดดดีนเห็นว่าเหมาะสมอีกด้วย

29
00:05:18,440 --> 00:05:19,840
ทางที่ดีที่สุดคือ

30
00:05:20,280 --> 00:05:23,560
พวกท่านควรจะเลือกหัวหน้า
ที่จะอุทิศชีวิตของตนให้กับเผ่า

31
00:05:25,400 --> 00:05:30,120
ผู้ปกครองที่จะ
รวมเผ่าชาวเติร์กเข้าด้วยกัน

32
00:05:33,880 --> 00:05:36,960
ท่านที่เห็นว่าหัวหน้าอูรัลคู่ควร
กับตำแหน่งนี้ ขอให้ยกมือขึ้น

33
00:06:04,240 --> 00:06:08,960
ท่านที่เห็นว่าหัวหน้าอาลียาร์คู่ควร
ที่จะได้ปกครองเผ่าของเรา ยกมือขึ้น

34
00:06:27,920 --> 00:06:32,080
หัวหน้าอาลียาร์ได้รับคะแนนทั้งหมด
และได้รับเลือกเป็นผู้นำเผ่าของเรา

35
00:06:32,200 --> 00:06:33,160
ขอแสดงความยินดีด้วย

36
00:06:34,200 --> 00:06:35,280
ขอบคุณ

37
00:07:05,640 --> 00:07:06,680
หัวหน้าอาลียาร์

38
00:07:08,480 --> 00:07:10,800
ได้รับเลือกเป็นผู้นำเผ่าชาฟดาร์
คนใหม่แล้ว

39
00:07:15,440 --> 00:07:16,440
อูรัลเล่า

40
00:08:53,320 --> 00:08:54,720
หัวหน้าอาลียาร์เป็นผู้นำเผ่าแล้ว

41
00:08:56,800 --> 00:08:59,600
จากนี้ไป ผู้นำเผ่าชาฟดาร์
คือหัวหน้าอาลียาร์

42
00:09:00,000 --> 00:09:02,840
ทูร์กูต เราจะไปเผ่าชาฟดาร์

43
00:09:04,040 --> 00:09:08,200
เพื่อสันติภาพ ความสามัคคี
เพื่อชีวิตที่ดี และเพื่อภราดรภาพ

44
00:09:08,720 --> 00:09:10,040
ขอรับ ท่านหัวหน้า

45
00:09:10,480 --> 00:09:13,560
โดอาน เจ้าจงนำผู้กล้าที่เหลือ
กลับไปที่เผ่า

46
00:09:14,640 --> 00:09:16,360
เราไม่จำเป็นต้องทำศึกแล้ว

47
00:09:16,680 --> 00:09:18,360
นำข่าวดีกลับไปบอกที่เผ่า

48
00:09:18,800 --> 00:09:20,280
ตามบัญชา ท่านหัวหน้า

49
00:09:31,560 --> 00:09:34,480
- มีข่าวอะไรจากปราสาทหรือไม่ บามซึ
- มี ท่านหัวหน้า

50
00:09:34,600 --> 00:09:37,960
ตามที่ท่านสั่ง ท่านฮาชาทูร์ยัน
ได้เช่าร้านค้าแล้ว

51
00:09:44,960 --> 00:09:48,320
มีอะไรหรือเปล่า
พ่อตัวใหญ่ เจ้าเป็นอะไรไป

52
00:09:48,680 --> 00:09:51,000
เจ้าทำหน้าเหมือนทำอาวุธหาย

53
00:09:53,040 --> 00:09:56,880
ท่านพี่ อาวุธข้ายังอยู่ดี
ขอบคุณอัลเลาะฮ์

54
00:09:57,320 --> 00:09:59,880
แต่ท่านหญิงเฮเลน่า...

55
00:10:02,640 --> 00:10:03,960
ท่านพี่ นางต่างหาก

56
00:10:05,960 --> 00:10:07,400
ที่ข้าเสียไป

57
00:10:07,960 --> 00:10:09,040
อย่างไรกัน

58
00:10:09,280 --> 00:10:12,360
ไอ้ขุนนางหมาบ้านั่นจะแต่งงานกับนาง

59
00:10:24,000 --> 00:10:25,760
เหล่าผู้กล้าหาญแห่งเผ่าชาฟดาร์

60
00:10:26,480 --> 00:10:29,040
พวกท่านให้เกียรติข้า
โดยการเลือกข้าเป็นผู้นำเผ่า

61
00:10:29,560 --> 00:10:31,280
ข้าซาบซึ้งในบุญคุณของพวกท่าน

62
00:10:32,080 --> 00:10:33,720
- ท่านพ่อผู้ล่วงลับ...
- อาลียาร์ !

63
00:10:39,040 --> 00:10:41,960
เจ้ากล้าดีอย่างไร
มาเอ่ยนามของท่านพ่อข้า

64
00:10:47,400 --> 00:10:50,880
เหล่าหัวหน้าแห่งเผ่าชาฟดาร์
คิดว่าพวกท่านทำอะไรกันอยู่

65
00:10:53,800 --> 00:10:55,480
ข้าต่างหากสมควรได้เป็นผู้นำเผ่า

66
00:10:56,600 --> 00:10:58,600
ท่านไม่รู้หรือว่า
ท่านพ่อข้าเคยกล่าวอะไรไว้

67
00:10:59,400 --> 00:11:02,320
ท่านพ่อของข้าบอกข้า
ครั้งแล้วครั้งเล่า

68
00:11:02,920 --> 00:11:05,480
ข้าได้ล้างความผิด
และกลับมาที่เผ่าของข้า

69
00:11:07,360 --> 00:11:13,480
ผู้นำที่พวกท่านเลือกคือคนที่ทำให้
ท่านพ่อและลูกของข้าต้องตาย

70
00:11:13,760 --> 00:11:14,920
ท่านพี่ !

71
00:11:26,880 --> 00:11:28,120
หัวหน้าอูรัล !

72
00:11:29,040 --> 00:11:31,960
หัวหน้าไม่ควรทำตัวขัดกับธรรมเนียม

73
00:11:33,840 --> 00:11:37,280
ตอนนี้ผู้ที่สมควรได้เป็นผู้นำ
คือหัวหน้าอาลียาร์

74
00:11:38,200 --> 00:11:41,720
และท่านควรต้องภักดี
ต่อผู้นำเผ่าของท่าน

75
00:11:42,520 --> 00:11:47,320
และทำสิ่งที่ดีที่สุด
สำหรับแคว้นและเผ่าของท่าน

76
00:12:20,080 --> 00:12:22,360
ท่านได้สิ่งที่ท่านต้องการแล้ว
หัวหน้าแอร์ทูรูล

77
00:12:23,720 --> 00:12:26,920
ข้าหวังว่าท่านจะไม่ทำลายเผ่าของเรา

78
00:12:27,200 --> 00:12:29,800
เช่นที่ท่านทำลายเผ่าของท่าน

79
00:12:32,440 --> 00:12:34,000
วันนี้ท่านชนะแล้ว

80
00:12:34,920 --> 00:12:38,640
เชิญไปฉลองชัยของท่าน
กับอาลียาร์ที่กระโจมเถิด

81
00:12:39,200 --> 00:12:40,240
ท่านหญิงอัสลึฮาน

82
00:12:41,360 --> 00:12:44,720
ข้าไม่ได้เป็นหัวหน้าของเผ่าชาฟดาร์
หัวหน้าอาลียาร์ต่างหากที่เป็น

83
00:12:45,400 --> 00:12:46,880
พี่ชายของท่าน หัวหน้าอาลียาร์

84
00:12:49,000 --> 00:12:50,760
หัวหน้าอาลียาร์ที่ท่านชอบนักหนา

85
00:12:52,160 --> 00:12:55,120
ท่านทำให้เขาชอบท่านได้สำเร็จ
หัวหน้าแอร์ทูรูล

86
00:12:55,440 --> 00:12:57,040
ขออัลเลาะฮ์นำสิ่งดีๆ มาให้พวกเรา

87
00:13:00,440 --> 00:13:02,240
ขอให้สิ่งที่ดีๆ มาพร้อมกับท่าน

88
00:13:27,080 --> 00:13:30,560
เคอเพก ซาเดดดีน เคอเพก

89
00:13:31,240 --> 00:13:33,240
เขาต้องอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้แน่

90
00:13:34,080 --> 00:13:36,480
ตอนนี้อูรัลต้องไม่อยู่เฉยแน่

91
00:13:36,880 --> 00:13:38,920
เขาจะทำทุกอย่าง
เพื่อได้เป็นผู้นำเผ่า

92
00:13:39,000 --> 00:13:41,880
เขาจะรอเวลาและสังหารหัวหน้าอาลียาร์

93
00:13:42,240 --> 00:13:44,000
เราจะทำยังไงรต่อ บาทูฮาน

94
00:13:45,080 --> 00:13:47,840
บูกัย หมาป่าชอบวันที่หมอกลงจัด

95
00:13:48,480 --> 00:13:50,640
เราจะรอให้หมอกปกคลุมเผ่า

96
00:13:52,360 --> 00:13:56,280
อูรัลฆ่าน้องชายตนเองเมื่อใด
เราก็จะทำสิ่งที่ต้องทำ

97
00:13:57,400 --> 00:14:00,760
ตอนนี้จงกลับไปที่เผ่า
อยู่กับเหล่าผู้กล้ารอสัญญาณจากข้า

98
00:15:36,040 --> 00:15:37,000
ในนามอัลเลาะฮ์

99
00:15:49,000 --> 00:15:50,440
ในนามของอัลเลาะฮ์

100
00:16:01,840 --> 00:16:04,760
เพื่อแคว้นของเราและชาวเติร์ก

101
00:16:05,880 --> 00:16:08,040
ขอให้การปกครองของท่าน
นำสิ่งดีๆ มา หัวหน้าอาลียาร์

102
00:17:32,280 --> 00:17:35,000
ฆาตกรที่ฆ่าท่านได้รับชัยชนะ ท่านพ่อ

103
00:17:37,720 --> 00:17:40,200
คนที่ทำให้หลานของท่านต้องตาย

104
00:17:41,960 --> 00:17:44,680
ตอนนี้กำลังฉลองชัยชนะ
อยู่กับเผ่าของท่าน

105
00:17:51,000 --> 00:17:52,840
อภัยให้ข้าด้วย ท่านพ่อ

106
00:17:54,720 --> 00:17:56,400
ข้าหยุดมันไม่ได้

107
00:17:58,000 --> 00:17:59,680
อภัยให้ข้าด้วย

108
00:18:10,440 --> 00:18:12,080
ท่านหญิงอัสลึฮาน...

109
00:18:16,000 --> 00:18:17,400
ท่านช่างไร้เดียงสานัก

110
00:18:18,720 --> 00:18:20,120
ช่างงดงาม

111
00:18:25,640 --> 00:18:27,320
อย่าว่าแต่จะโกรธท่านเลย

112
00:18:28,640 --> 00:18:30,400
ข้ารู้สึกสงสารท่านไม่ลงด้วยซ้ำ

113
00:18:31,840 --> 00:18:33,120
ไอ้ฆาตกร

114
00:18:42,160 --> 00:18:43,440
ไอ้ฆาตกร !

115
00:18:52,000 --> 00:18:52,840
อัสลึฮาน

116
00:18:56,960 --> 00:18:59,560
อัสลึฮานๆ

117
00:20:11,480 --> 00:20:13,320
ขอต้อนรับสู่เผ่าของเรา
หัวหน้าแอร์ทูรูล

118
00:20:13,520 --> 00:20:15,080
- ขอบคุณ
- เชิญทางนี้

119
00:20:54,880 --> 00:20:58,920
ให้ความยุติธรรมเป็นอาวุธ ความเมตตา
เป็นโล่ และให้อัลเลาะฮ์ช่วยท่าน

120
00:21:00,560 --> 00:21:03,480
ขอให้อัลเลาะฮ์มอบพรแก่
ชัยชนะของท่าน ให้การปกครองรุ่งเรือง

121
00:21:04,680 --> 00:21:06,000
เชิญ หัวหน้าแอร์ทูรูล

122
00:21:14,560 --> 00:21:16,280
ข้าขอสรรเสริญอัลเลาะฮ์

123
00:21:17,280 --> 00:21:18,920
เหล่าหัวหน้าผู้มีเกียรติของข้า

124
00:21:19,480 --> 00:21:22,560
จากนี้ไป เผ่าชาฟดาร์และเผ่าคายึ
จะรวมกันเป็นหนึ่ง

125
00:21:23,480 --> 00:21:28,400
ความแข็งแกร่ง กฎหมาย ความเจ็บปวด
และความสุขของพวกเราจะรวมเป็นหนึ่ง

126
00:21:30,240 --> 00:21:33,680
มิตรของพวกเขาคือมิตรของเรา
ศัตรูของพวกเขาคือศัตรูของเรา

127
00:21:35,160 --> 00:21:36,880
เพื่อความเป็นนิรันดร์ของแคว้นเรา

128
00:21:37,400 --> 00:21:40,240
ความผาสุกของเผ่าเรา
และสันติภาพที่ยั่งยืน

129
00:21:40,320 --> 00:21:41,920
ข้าจะทำทุกอย่างที่สามารถทำได้

130
00:21:42,560 --> 00:21:46,400
และหัวหน้าแอร์ทูรูลจะเป็น
ผู้สนับสนุนข้าบนหนทางนี้

131
00:21:51,280 --> 00:21:55,840
หัวหน้า ท่านผู้เฒ่า และผู้กล้า
ทั้งหลายของเผ่าชาฟดาร์

132
00:21:57,120 --> 00:21:59,080
ข้าไม่แคลงใจแม้แต่น้อย

133
00:21:59,760 --> 00:22:01,760
ในความสามารถ ความยุติธรรม
ของหัวหน้าอาลียาร์

134
00:22:03,000 --> 00:22:04,760
ขอให้การตัดสินใจของท่าน
นำมาซึ่งสิ่งดีๆ

135
00:22:05,400 --> 00:22:08,040
ขอให้พรที่ได้รับและสันติภาพ
ของท่านนั้นยั่งยืน

136
00:22:09,640 --> 00:22:11,160
ข้าอยากให้ท่านทราบว่า

137
00:22:11,640 --> 00:22:15,360
ประตูสู่ที่พักและตลาด
เปิดกว้างเพื่อต้อนรับชาวชาฟดาร์

138
00:22:16,040 --> 00:22:18,920
ทุกคนสามารถไปค้าขายที่นั่น
ได้ตามที่ต้องการ

139
00:22:19,120 --> 00:22:22,760
ขออัลเลาะฮ์คุ้มครอง
ขอให้พรของท่านยืนยาว

140
00:22:22,920 --> 00:22:24,200
หัวหน้าแอร์ทูรูลจงเจริญ

141
00:22:24,280 --> 00:22:26,520
ขออัลเลาะฮ์คุ้มครอง

142
00:22:33,200 --> 00:22:37,000
ภราดรภาพของเราจะเป็น
ตัวอย่างให้กับชาวเติร์กทั้งหมด

143
00:22:41,640 --> 00:22:43,800
ความสามัคคีที่
องค์สุลต่านของเราประสงค์

144
00:22:44,040 --> 00:22:46,720
จะต้องเกิดขึ้นจริง

145
00:22:47,240 --> 00:22:52,240
จากความมานะของเรา และแน่นอน
จากการสนับสนุนของประมุขซาเดดดีน

146
00:22:57,400 --> 00:23:01,920
ตอนนี้ขอเชิญร่วมฉลองดื่มกิน
ให้กับหัวหน้าอาลียาร์

147
00:23:04,160 --> 00:23:08,040
หัวหน้าอาลียาร์จงเจริญ !
หัวหน้าแอร์ทูรูลจงเจริญ !

148
00:23:08,200 --> 00:23:12,280
หัวหน้าอาลียาร์จงเจริญ !
หัวหน้าแอร์ทูรูลจงเจริญ !

149
00:23:12,520 --> 00:23:16,520
หัวหน้าอาลียาร์จงเจริญ !
หัวหน้าแอร์ทูรูลจงเจริญ !

150
00:23:17,040 --> 00:23:20,840
หัวหน้าอาลียาร์จงเจริญ !
หัวหน้าแอร์ทูรูลจงเจริญ !

151
00:23:21,640 --> 00:23:26,000
หัวหน้าอาลียาร์จงเจริญ !
หัวหน้าแอร์ทูรูลจงเจริญ !

152
00:23:26,520 --> 00:23:30,400
หัวหน้าอาลียาร์จงเจริญ !
หัวหน้าแอร์ทูรูลจงเจริญ !

153
00:23:30,800 --> 00:23:32,800
หัวหน้าอาลียาร์จงเจริญ !

154
00:24:16,960 --> 00:24:19,200
ข้ารู้ว่าท่านต้องมา เฮเลน่า

155
00:24:19,520 --> 00:24:21,800
ท่านทำให้ข้ามีความสุขเหลือเกิน

156
00:24:24,000 --> 00:24:25,720
ขุนนางวาซิลีอุส

157
00:24:27,240 --> 00:24:29,920
ท่านต้องการคุยกับข้าเรื่องใดหรือ

158
00:24:35,880 --> 00:24:39,760
ท่านคงรู้ว่าข้ารักท่าน
ตั้งแต่ครั้งแรกที่เห็นท่าน เฮเลน่า

159
00:24:43,000 --> 00:24:44,560
ข้าอยากให้ท่านแต่งงานกับข้า

160
00:24:51,920 --> 00:24:55,640
ถือเป็นเกียรติ
ที่จะได้แต่งงานกับท่าน

161
00:24:57,320 --> 00:24:59,720
แต่ท่านก็ทราบว่า

162
00:25:00,600 --> 00:25:03,000
ข้ายังคงเจ็บปวดอยู่
ท่านขุนนางวาซิลีอุส

163
00:25:06,160 --> 00:25:07,800
ข้าไม่มีทั้งกำลัง

164
00:25:08,920 --> 00:25:11,520
หรือความต้องการที่จะตอบท่าน

165
00:25:13,320 --> 00:25:14,720
อภัยให้ข้าด้วย

166
00:25:16,280 --> 00:25:17,680
ท่านหมายความว่า...

167
00:25:18,360 --> 00:25:19,920
ข้าควรจะ...

168
00:25:21,520 --> 00:25:23,760
- ท่านขุนนางวาซิลีอุส
- อะไรเล่า

169
00:25:29,080 --> 00:25:31,400
ข่าวที่ท่านรออยู่มาถึงแล้วขอรับ

170
00:25:33,280 --> 00:25:35,840
กิจของปราสาท ข้าต้องขออภัย

171
00:25:48,800 --> 00:25:50,200
ไม่ใช่เรื่องอะไรสำคัญ

172
00:26:00,480 --> 00:26:04,440
ข้าต้องไปแล้ว เฮเลน่า
เชิญท่านทานอาหารให้อร่อย

173
00:26:07,640 --> 00:26:08,960
แต่อย่างไรเสีย

174
00:26:09,960 --> 00:26:11,560
ข้าอยากให้ท่านรู้ไว้ว่า

175
00:26:14,560 --> 00:26:16,760
จนกว่าเราจะแต่งงานกัน

176
00:26:19,600 --> 00:26:21,280
ข้าจะรออย่างใจเย็น

177
00:26:36,440 --> 00:26:37,560
ทหาร

178
00:27:05,840 --> 00:27:07,280
"หัวหน้าอาลียาร์ได้รับเลือก

179
00:27:07,400 --> 00:27:10,040
แอร์ทูรูลมาที่เผ่าชาฟดาร์
เพื่อแสดงความยินดี

180
00:27:10,160 --> 00:27:13,640
พันธมิตรระหว่างแอร์ทูรูล
และอาลียาร์จะสร้างสันติภาพ"

181
00:27:32,880 --> 00:27:34,480
อภัยให้ข้าด้วย อัสลึฮาน

182
00:27:35,360 --> 00:27:36,720
ข้าจะแก้ไขเรื่องนี้

183
00:27:40,680 --> 00:27:44,120
ข้าจะไม่ปล่อยให้ใครทำให้
ท่านต้องเสียใจอีก

184
00:28:08,080 --> 00:28:12,920
ได้เห็นหัวหน้าเผ่าทั้งสอง
สามัคคีกันและเข้มแข็งเช่นนี้

185
00:28:13,960 --> 00:28:16,160
ทำให้ข้ายิ่งกว่าเป็นสุขใจ

186
00:28:18,080 --> 00:28:19,080
ข้าหวังว่า

187
00:28:19,840 --> 00:28:23,000
สถานการณ์เช่นนี้จะคงอยู่ตลอดไป

188
00:28:27,480 --> 00:28:30,560
ข้าจะเดินทางไปคอนยาวันพรุ่งนี้

189
00:28:31,920 --> 00:28:35,840
ข้าจะแจ้งข่าวนี้
ให้แก่สุลต่านด้วยตัวเอง

190
00:28:36,960 --> 00:28:41,440
ข้าเชื่อว่าพระองค์ต้องปลื้มปิติ
เช่นเดียวกับข้า

191
00:28:47,680 --> 00:28:51,680
การค้าของเราถูกทำลาย
มีคนมากมายต้องเสียชีวิต

192
00:28:52,360 --> 00:28:55,120
แต่เราได้ชนะแล้ว

193
00:28:55,600 --> 00:28:57,600
ขอบคุณอัลเลาะฮ์
เราได้พบทางรอด

194
00:28:58,320 --> 00:29:01,240
เราโหยหาความสามัคคี
มายาวนานมาก ท่านประมุข

195
00:29:03,440 --> 00:29:06,520
การค้าขายของเรา
จะต้องดีขึ้นกว่าก่อนในอีกไม่นาน

196
00:29:07,480 --> 00:29:11,920
โรงทอพรมที่ทั้งสองเผ่าตั้งขึ้น
ที่ที่พักจะทำงานต่อไป

197
00:29:14,560 --> 00:29:16,160
เราก้าวหน้ามาไกล

198
00:29:16,760 --> 00:29:20,000
พรม 1,500 ผืนที่มีคำสั่ง
ให้เราผลิตก็กำลังจะเสร็จสมบูรณ์

199
00:29:21,920 --> 00:29:26,600
ในฤดูใบไม้ผลิ คาราวานจะมุ่งหน้ามา
และการค้าของเราจะยิ่งเติบโต

200
00:29:28,160 --> 00:29:32,080
น้องชายข้า ดุนดาร์และผู้กล้าของเขา
จะดูแลความปลอดภัยบนเส้นทางขนส่ง

201
00:29:32,200 --> 00:29:33,120
และที่ที่พัก

202
00:29:39,560 --> 00:29:40,880
คูตลูจา

203
00:29:41,960 --> 00:29:44,360
เป็นหัวหน้าผู้กล้าของเผ่าเราตอนนี้

204
00:29:46,720 --> 00:29:51,200
เขาและผู้กล้าของเขาจะสนับสนุน
ผู้กล้าของคายึด้านความปลอดภัย

205
00:29:55,320 --> 00:29:56,720
ข้า...

206
00:29:57,360 --> 00:29:58,920
อุทิศชีวิตให้กับเผ่าของข้า

207
00:30:01,560 --> 00:30:03,520
ข้าอดทนทำงานอย่างหนัก

208
00:30:05,320 --> 00:30:07,760
ข้าสูญเสียทั้งพ่อและลูกของข้า

209
00:30:08,640 --> 00:30:12,400
ข้ายอมรับการประหาร
จากการป้ายสีที่เกิดขึ้น

210
00:30:13,720 --> 00:30:15,240
ข้าล้างมลทินชื่อของข้า

211
00:30:16,240 --> 00:30:20,600
แต่ข้าเห็นว่า
ในการเลือกอาลียาร์เป็นผู้นำ

212
00:30:21,240 --> 00:30:23,600
ท่านวางแผนเกมนี้ไว้แล้ว

213
00:30:27,720 --> 00:30:30,880
และข้าตกเป็นเหยื่อในเกมนี้

214
00:31:22,840 --> 00:31:25,280
น้ำ

215
00:32:06,320 --> 00:32:07,560
น้ำ

216
00:32:12,320 --> 00:32:13,760
น้ำ

217
00:32:58,120 --> 00:33:00,760
ข้าอยู่ที่ไหน ข้าอยู่ที่ไหนกัน

218
00:33:05,400 --> 00:33:07,040
เจ้าเป็นใคร

219
00:33:07,880 --> 00:33:11,200
ท่านหญิงอัสลึฮาน นี่ข้าเอง บาทูฮาน
ใจเย็นก่อน ตอนนี้ท่านปลอดภัยแล้ว

220
00:33:13,640 --> 00:33:15,120
เราเกือบจะถึงถ้ำแล้ว

221
00:33:15,240 --> 00:33:16,960
เมื่อไปถึง ข้าจะบอกท่านทุกเรื่อง

222
00:33:19,400 --> 00:33:20,920
เจ้าคนสารเลว

223
00:33:22,640 --> 00:33:25,080
ปล่อยข้าไปเสีย ปล่อยข้า

224
00:33:26,200 --> 00:33:28,920
อัสลึฮาน ข้าขอร้อง
อย่าทำกับข้าอย่างนี้

225
00:33:43,040 --> 00:33:43,960
อัสลึฮาน

226
00:34:04,920 --> 00:34:06,720
รู้ที่ต่ำที่สูงเสียบ้าง อูรัล

227
00:34:07,200 --> 00:34:10,880
นี่เจ้ากล่าวหาว่าประมุขแห่งเซลจุก
เล่นไม่ซื่ออย่างนั้นหรือ

228
00:34:12,840 --> 00:34:15,080
สิ่งที่เกิดขึ้น
มันชัดเจนอยู่แล้ว ท่านประมุข

229
00:34:16,240 --> 00:34:20,240
ไม่มีคำอธิบายอื่นในการที่
เหล่าหัวหน้าร่วมกันต่อต้านข้า

230
00:34:21,640 --> 00:34:27,600
และไม่มีคำอธิบายอื่นในการที่
หัวหน้าแอร์ทูรูลยอมให้อภัยข้า

231
00:34:29,720 --> 00:34:31,920
สาเหตุที่ข้าอภัยให้เจ้า

232
00:34:32,800 --> 00:34:34,360
เป็นเพราะข้าต้องการให้เราสามัคคีกัน

233
00:34:36,120 --> 00:34:39,400
ข้าต้องการยับยั้งความเป็นปรปักษ์
ที่อาจเกิดขึ้นระหว่างเผ่า

234
00:34:40,640 --> 00:34:42,760
บรรดาแม่ของผู้พลีชีพ

235
00:34:43,160 --> 00:34:44,800
เหล่าสตรีที่ยอมเสียสละเหล่านั้น

236
00:34:45,760 --> 00:34:48,320
ยอมให้อภัยก็เพื่อสร้างสันติภาพ

237
00:34:49,680 --> 00:34:51,760
ไม่ใช่เพื่อให้เจ้าขึ้นมาเป็นผู้นำ

238
00:34:56,400 --> 00:34:58,200
เจ้าเอาแต่พร่ำถึงความยุติธรรม

239
00:34:58,520 --> 00:35:01,400
ข้าก็มีสิทธิที่จะได้
เป็นผู้นำของเผ่านี้

240
00:35:03,520 --> 00:35:05,080
อาลียาร์เป็นใครกัน

241
00:35:05,800 --> 00:35:08,960
จะมาคู่ควรกับตำแหน่งนี้
มากกว่าข้าได้อย่างไร

242
00:35:11,600 --> 00:35:13,040
- และ...
- อูรัล !

243
00:35:13,920 --> 00:35:17,400
หัวหน้าอาลียาร์พิสูจน์ทั้ง
ทั้งความสามารถและความภักดีแล้ว

244
00:35:17,800 --> 00:35:21,520
เขาเป็นหัวหน้าที่มีเกียรติ
ผู้ทำงานหนักเพื่อเผ่านี้เหมือนท่าน

245
00:35:24,640 --> 00:35:28,200
ท่านควรต้องยอมรับ
ความพ่ายแพ้ได้แล้ว

246
00:35:29,360 --> 00:35:31,400
ยอมรับความพ่ายแพ้

247
00:35:32,600 --> 00:35:36,200
และเลิกทดสอบความอดทนของข้าเสียที

248
00:35:39,800 --> 00:35:42,280
ข้าไม่ขออวยพรใดๆ ให้
ขอให้รู้ไว้ทั่วกัน ณ ที่นี่

249
00:35:44,080 --> 00:35:45,880
ความยุติธรรมที่เจ้าวางใจนักหนา

250
00:35:46,320 --> 00:35:50,520
ที่เจ้าเอาแต่พร่ำถึง
วันหนึ่งจะต้องปรากฏ

251
00:35:54,720 --> 00:35:58,000
แล้วชาวชาฟดาร์ทุกคนจะได้เห็นมัน

252
00:36:07,840 --> 00:36:09,080
หัวหน้าอูรัล

253
00:36:11,680 --> 00:36:12,880
ออกไปเสีย

254
00:36:47,400 --> 00:36:49,840
ในนามของอัลเลาะฮ์

255
00:37:00,360 --> 00:37:03,960
ขอให้การปกครองของท่าน
นำมาซึ่งสุขสันติ หัวหน้าอาลียาร์

256
00:37:44,160 --> 00:37:47,080
หัวหน้าอาลียาร์ ขออัลเลาะฮ์
ประทานเงินทองในสมัยของท่าน

257
00:37:55,160 --> 00:37:57,080
ขออวยพรให้มีแต่สิ่งดีๆ
หัวหน้าอาลียาร์

258
00:38:04,240 --> 00:38:06,200
ขออัลเลาะฮ์มอบความยั่งยืน
หัวหน้าอาลียาร์

259
00:38:09,080 --> 00:38:10,480
ข้าขออวยพร หัวหน้าอาลียาร์

260
00:38:35,800 --> 00:38:37,120
อัสลึฮาน

261
00:38:53,880 --> 00:38:55,560
เจ้าคนชั่ว

262
00:39:05,920 --> 00:39:07,360
เจ้าลักพาตัวข้ามา

263
00:39:07,760 --> 00:39:10,880
อัสลึฮาน ฟังข้าก่อน

264
00:39:13,880 --> 00:39:16,160
ปล่อยข้านะ อย่าเข้ามาใกล้ข้า

265
00:39:17,640 --> 00:39:21,080
ถ้าเจ้าแตะต้องข้า
ข้าจะควักลูกตาเจ้าออกมาเสีย

266
00:39:25,800 --> 00:39:28,240
ข้าจะไม่แตะแม้แต่
ผมสักเส้น อัสลึฮาน

267
00:39:29,240 --> 00:39:30,680
โปรดฟังข้า

268
00:39:31,800 --> 00:39:33,280
เจ้าลักตัวข้ามา

269
00:39:34,040 --> 00:39:36,480
แล้วยังจะหวังให้ข้าเชื่อเจ้าอีกหรือ

270
00:39:37,120 --> 00:39:39,800
เจ้ามันคนทรยศ เป็นฆาตกร

271
00:39:40,000 --> 00:39:43,200
หัวหน้าอูรัลใช้ข้า เหมือนข้าเป็นคีม
เอาไว้คีบถ่านร้อนๆ

272
00:39:44,000 --> 00:39:45,280
แล้วเขาก็ทอดทิ้งข้า

273
00:39:45,480 --> 00:39:47,520
ไปลงนรกเสีย บาทูฮาน

274
00:39:51,720 --> 00:39:54,520
ท่านรู้หรือไม่ ว่าทำไมข้าจึง
ทำตามคำสั่งของอูรัล

275
00:39:56,120 --> 00:39:58,160
เพื่อให้วันหนึ่ง ท่านได้เป็นของข้า

276
00:39:58,400 --> 00:39:59,960
ข้ามีส่วนในความผิดของเขา

277
00:40:00,080 --> 00:40:03,160
เพื่อที่วันหนึ่งข้าจะได้อยู่กับท่าน

278
00:40:05,360 --> 00:40:07,240
จะไม่มีใครเอาท่านไปจากข้าได้แล้ว

279
00:40:08,560 --> 00:40:11,880
ข้าจะไม่ยอมให้ซาเดดดีน เคอเพก
ได้ท่านไป อัสลึฮาน ข้าไม่ยอม

280
00:40:16,120 --> 00:40:17,600
ท่านจะต้องฟังข้า

281
00:40:30,000 --> 00:40:33,080
ขออัลเลาะฮ์คุ้มครองท่าน
และเผ่าของท่าน หัวหน้าแอร์ทูรูล

282
00:40:34,080 --> 00:40:36,240
ท่านเห็นสันติภาพสำคัญกว่าตนเอง

283
00:40:37,320 --> 00:40:40,800
เราไม่มีทางอื่นใด
นอกจากมุ่งไปสู่จุดหมายของเรา

284
00:40:41,480 --> 00:40:43,720
เราต่อสู้กับความชั่วร้ายเพื่อความดี

285
00:40:45,120 --> 00:40:46,880
การปกครองของท่านจะทำให้เราแกร่งขึ้น

286
00:40:47,720 --> 00:40:51,440
ทั้งข้าและเผ่าของข้า
จะอยู่เคียงข้างท่านเสมอ

287
00:40:52,720 --> 00:40:54,080
จากนี้ไป

288
00:40:54,560 --> 00:40:56,080
เมื่อเราแข็งแกร่งขึ้น

289
00:40:56,440 --> 00:40:58,240
ศัตรูของเราก็เช่นกัน

290
00:40:58,480 --> 00:41:01,040
โดยเฉพาะวาซิลีอุส

291
00:41:02,080 --> 00:41:03,440
วาซิลีอุส

292
00:41:03,960 --> 00:41:06,640
จะสร้างปัญหาให้กับเรายิ่งกว่าอูรัล

293
00:41:07,280 --> 00:41:09,440
สิ่งแรกที่ควรทำ
คือกำจัดวาซิลีอุสเสีย

294
00:41:12,200 --> 00:41:14,000
เวลาใกล้จะหมดแล้ว หัวหน้าอาลียาร์

295
00:41:15,240 --> 00:41:20,600
เมื่อถึงวันที่เราต้องยึดดินแดน
เหลือศัตรูน้อยเท่าใด ยิ่งดีเท่านั้น

296
00:41:21,560 --> 00:41:23,280
สถานะของไบแซนไทน์นั้นชัดเจน

297
00:41:23,880 --> 00:41:25,560
ไฟกำลังกัดกินมาจากข้างใน

298
00:41:26,280 --> 00:41:29,800
เมื่อพวกเขาสูญเสียกำลัง
เราจะแข็งแกร่งขึ้น

299
00:41:32,200 --> 00:41:35,360
เราจะปักธงของเราที่คาราจาฮิซาร์
เป็นที่แรก หัวหน้าอาลียาร์

300
00:41:36,800 --> 00:41:40,560
หลังจากนั้น หวังว่าเรา
จะยึดดินแดนทั้งหมดมาได้

301
00:41:40,680 --> 00:41:43,320
ไปจนถึงเซออุต ให้รอดพันจาก
ความโหดเหี้ยมของไบแซนไทน์

302
00:41:46,320 --> 00:41:47,760
อย่างไรก็ดี

303
00:41:48,080 --> 00:41:51,400
ตอนนี้เรายังมีกำลังไม่มากพอ
แม้แต่จะยึดคาราจาฮิซาร์

304
00:41:51,920 --> 00:41:56,680
เราต้องรวมเผ่าชาวเติร์กทุกเผ่า

305
00:41:56,920 --> 00:41:59,920
เมื่อนั้น คาราจาฮิซาร์
จะต้องมาคุกเข่าต่อหน้าเรา

306
00:42:02,400 --> 00:42:04,600
ข้ารู้ หัวหน้าอาลียาร์ ข้ารู้

307
00:42:06,040 --> 00:42:08,360
การหารือกับชาวเติร์กอื่น
ยังไม่ได้ข้อสรุป

308
00:42:09,160 --> 00:42:15,400
ตอนแรกเคอเพกพยายามขัดขวางการหารือ
แต่ตอนนี้เขากลับพยายามจะรวมพวกเรา

309
00:42:18,280 --> 00:42:21,200
เหตุใดประมุขซาเดดดีน
จึงทำเยี่ยงนี้ ท่านหัวหน้า

310
00:42:22,280 --> 00:42:24,080
เขาเข้าหาเราด้วยความขัดแย้ง

311
00:42:24,520 --> 00:42:26,680
แต่เราปราบเขาด้วยสันติภาพ

312
00:42:27,440 --> 00:42:30,680
เราทำในสิ่งที่สุลต่าน
ต้องการมาตลอดได้สำเร็จ

313
00:42:31,360 --> 00:42:34,120
เขาไม่มีทางเลือกอื่นใด
นอกจากสนับสนุนเรา

314
00:42:36,320 --> 00:42:40,760
ที่จริง ข้าจะไปขอให้เขา
จัดการหารือให้เป็นการส่วนตัว

315
00:42:41,960 --> 00:42:46,840
เพื่อที่เขาจะไม่สามารถยกเลิก
การหารือที่เขาเป็นคนจัดขึ้นได้

316
00:42:48,680 --> 00:42:50,760
ตราบที่ข้ายังอยู่ ข้าจะอยู่ข้างท่าน

317
00:42:51,480 --> 00:42:53,040
ขออัลเลาะฮ์เป็นพยาน

318
00:42:53,440 --> 00:42:55,240
การร่วมรบเคียงข้างท่าน

319
00:42:55,880 --> 00:42:59,560
และได้สละชีพในสมรภูมิเคียงข้างท่าน
ถือเป็นเกียรติของข้า

320
00:43:09,520 --> 00:43:11,280
ขอท่านจงดำรงอยู่ในความยุติธรรม

321
00:43:12,040 --> 00:43:14,560
อย่าวอกแวกกับสิ่งใด
นอกจากอิสรภาพของพวกเรา

322
00:43:15,280 --> 00:43:17,120
ขออัลเลาะฮ์คุ้มครองท่าน

323
00:43:17,640 --> 00:43:18,760
อามีน

324
00:43:19,800 --> 00:43:21,440
ท่านผู้นำศาสนาอูมาร์

325
00:43:21,880 --> 00:43:24,280
วันหนึ่งได้ขึ้นไปบนเวที
ขณะที่เผยแผ่คำสอน

326
00:43:24,600 --> 00:43:25,880
และกล่าวว่า

327
00:43:26,720 --> 00:43:28,040
"ทุกท่าน

328
00:43:28,960 --> 00:43:31,440
หากวันใดที่ข้าปกครองเจ้า
อย่างไม่เป็นธรรม

329
00:43:31,840 --> 00:43:33,480
พวกเจ้าจะทำอย่างไรกับข้า"

330
00:43:34,640 --> 00:43:37,720
พวกผู้คนชักดาบออกมา แล้วพูดว่า

331
00:43:38,480 --> 00:43:41,160
"เราสาบานว่าจะทำให้
ท่านทำสิ่งที่ถูกต้องงด้วยดาบของเรา"

332
00:43:43,080 --> 00:43:45,040
ท่านผู้นำศาสนาซาบซึ้งอย่างมาก

333
00:43:45,480 --> 00:43:47,560
เขาขอบคุณอัลเลาะฮ์ เพราะว่า

334
00:43:48,360 --> 00:43:52,320
ถ้าเขาทำสิ่งที่ผิด
ก็ยังมีสหายทำให้เขาทำสิ่งที่ถูกต้อง

335
00:43:54,960 --> 00:43:56,280
หัวหน้าแอร์ทูรูล

336
00:43:58,280 --> 00:44:00,560
หากวันใดข้าละเลยความยุติธรรม

337
00:44:01,960 --> 00:44:04,200
ทำให้ข้าทำสิ่งที่ถูกต้อง
ด้วยดาบของท่านเถิด สหาย

338
00:44:05,880 --> 00:44:11,800
ตอนนี้ เรามีเพียงหนึ่งจุดหมาย
หนึ่งบทสวด และหนึ่งเหตุผล

339
00:44:13,320 --> 00:44:17,320
ให้ชัยชนะของเราถูกจารึกไว้
ในบันทึกแห่งโชคชะตาด้วยเลือดของเรา

340
00:44:18,360 --> 00:44:21,960
ให้การป่าวประกาศถึงความยุติธรรม
เป็นสิ่งที่ยุติความโหดร้าย

341
00:44:23,640 --> 00:44:26,680
เป้าหมายของเราหาใช่
ที่มั่นหรือทรัพย์สิน

342
00:44:27,280 --> 00:44:31,480
เราต้องการเพียง
ความสงบเรียบร้อยทั่วทั้งแผ่นดิน

343
00:46:24,800 --> 00:46:26,800
คำบรรยายโดย ชญาดา วิเศษสุข