Ural a ajuns la corturi și candidează la statutul de bei.
Köpek va decide acum.
Fiți pregătiți.
Mă aștept la orice din partea celor doi.
Ultima săgeată trasă
va hotărî viitorul nostru, al ținuturilor astea și al păcii.
Bravi bei ai tribului cavdarilor.
În primul rând, vreau să-l felicit
pe beiul Ural pentru că s-a întors
și a fost găsit nevinovat.
S-a șters o pată neagră pentru tribul nostru.
Aș dori să văd iar voturile voastre.
Cu permisiunea dumneavoastră,
aș avea ceva de spus.
Am candidat și eu să fiu bei.
Dar nu vreau să mă pun între cei doi fii ai beiului nostru decedat.
Prin urmare, nu mai candidez.
Voiam să știți asta.
Ural Bei, tu ai ceva de spus?
Decizia pe care o veți lua
va decide viitorul
triburilor și ținuturilor noastre.
Allah să ne ajute să luăm decizia bună!
Amin.
Aliyar Bei, tu ai ceva de spus?
Destinul tribului nostru e clar.
Nu veți alege doar un bei,
cât și un margraf pe care emirul Sadettin îl consideră potrivit.
Ideal ar fi
să alegeți un bei care să-și dedice viața tribului său.
Un margraf care să unească triburile turkmenilor.
Cei care-l cred pe Ural demn de acest titlu să ridice mâna.
Cei care-l consideră pe Aliyar demn de a ne conduce tribul să ridice mâna.
Aliyar Bei a primit voturile necesare, devenind beiul tribului nostru.
Felicitări!
Mulțumesc!
Aliyar Bei...
Noul bei al tribului cavdarilor a fost ales.
Ural?
Acum Aliyar e beiul.
De acum încolo, beiul tribului cavdarilor e Aliyar.
Turgut, vom merge la tribul cavdarilor.
Pentru pace, pentru unitate, pentru bunăstarea și frăția noastră.
Bine, beiule.
Doğan, întoarce-te cu restul muntenilor înapoi la trib.
Nu e nevoie să ne luptăm acum.
Duceți vestea bună tribului.
Cum dorești, beiule.
- Ai vreo veste de la castel, Bamsi? - Da, bei.
La ordinul tău, meșterul Haçaturyan a închiriat prăvălia.
Ce ai pățit, vlăjganule? E vreo problemă?
Arăți de parcă ți-ai pierdut toate armele.
Armele le am la mine, frate. Slavă lui Allah!
Dar Helena Hatun...
Pe ea, frate.
Am pierdut-o.
Cum?
Câinele ăla, lordul, se va căsători cu ea.
Bravi bei ai tribului cavdarilor,
m-ați onorat alegându-mă beiul vostru.
Vă sunt recunoscător tuturor.
- Tatăl meu decedat... - Aliyar!
Cum îndrăznești să rostești numele tatălui meu?
Bei ai tribului cavdarilor, ce v-a apucat?
Eu merit să fiu bei.
Nu știți ce a spus tatăl meu?
Tata v-a spus asta în repetate rânduri.
M-am reabilitat și m-am întors la tribul meu.
Cum puteți alege pe cineva care a provocat moartea tatălui și a copilului meu?
Frate!
Ural Bei!
Nu-i face cinste unui bei să se opună tradițiilor.
Aliyar e cel care merită să fie bei.
Și tu ar trebui să-i fii loial
și să faci ce e mai bine pentru statul și tribul tău.
În sfârșit, ți-ai atins țelul, bei Ertuğrul.
Sper să nu ne distrugi tribul
așa cum ai făcut-o cu al tău.
Ai câștigat pentru moment.
Du-te să-ți sărbătorești victoria cu Aliyar în corturile noastre.
Aslıhan Hatun.
Nu eu am fost numit beiul tribului cavdarilor, ci Aliyar.
Fratele tău, Aliyar Bei.
Aliyar care-ți e pe plac.
Ai reușit să-i intri sub piele, Ertuğrul.
Allah să ne aducă binele.
Dacă binele poate veni odată de tine.
Köpek, Sadettin Köpek!
Cred că el a uneltit asta.
Ural nu se va potoli acum.
Va face orice ca să devină bei.
Va aștepta momentul pentru a-l ucide pe Aliyar.
Ce facem acum, Batuhan?
Bugay. Lupii se bucură de zilele cu ceață.
Așteaptă să vină ceața peste trib.
Când Ural îl va ucide pe Aliyar, vom face ce trebuie.
Acum, întoarce-te la trib și așteaptă-mi semnalul alături de munteni.
În numele lui Allah.
Pentru statul nostru și turkmeni,
fie ca domnia ta să aducă numai bine!
Ucigașii tăi au câștigat, tată.
Cei care au provocat moartea nepotului tău
își sărbătoresc acum victoria cu tribul tău.
Iartă-mă, tată!
Nu i-am putut opri.
Iartă-mă!
Aslıhan Hatun...
Ești atât de naivă
și atât de frumoasă.
N-am cum să fiu supărat,
când nici milă nu-mi poate fi de tine.
Ucigașule!
Aslıhan!
Bun venit în tribul nostru, Ertuğrul.
- Mulțumesc! - Te rog!
Fie ca dreptatea să-ți fie armă, mila scut și Allah să te ajute!
Victoria să-ți fie binecuvântată și domnia glorioasă!
Te rog, bei Ertuğrul!
Allah să fie lăudat!
Bravi bei ai tribului meu,
de acum încolo tribul cavdarilor și Kayi s-au unit.
Avem una și aceeași putere, lege, durere și bucurie.
Prietenii lor sunt prietenii noștri, dușmanii lor la fel.
Pentru dăinuirea statului nostru,
bunăstarea tribului și continuitatea păcii,
voi depune toate strădaniile.
Iar beiul Ertuğrul e susținătorul meu cel mai mare pe acest drum.
Bei, bătrâni și bravi bărbați ai tribului cavdarilor!
Nu mă îndoiesc nicio secundă
de competența și cinstea beiului Aliyar.
Fie-vă decizia binecuvântată!
Iar binecuvântarea și pacea să dăinuie!
Vreau să vă anunț
că porțile hanului și ale pieței sunt larg deschise pentru cavdari.
Oricine poate face comerț cu noi.
Allah să te binecuvânteze! Binecuvântarea să dăinuie!
Trăiască beiul Ertuğrul!
Allah să te binecuvânteze!
Frăția noastră va fi un exemplu pentru toți turkmenii!
Unirea nutrită de sultanul nostru
se va produce
cu eforturile noastre și cu sprijinul emirului Sadettin, desigur.
Festinul și vânătoarea să fie acum ale beiului Aliyar!
Trăiască beiul Aliyar! Trăiască beiul Ertuğrul!
Trăiască beiul Aliyar!
Știam că ai să vii, Helena.
M-ai făcut atât de fericit.
Lord Vasilius.
Despre ce voiai să-mi vorbești?
Să știi că te-am iubit din prima clipă în care te-am văzut, Helena.
Căsătorește-te cu mine.
Ar fi o onoare să mă căsătoresc cu tine.
Dar știi
că încă sufăr foarte mult.
Și nu am nici puterea,
nici dorința de a-ți da un răspuns.
Iartă-mă.
Adică...
Trebuie să...
- Lord Vasilius. - Ce e?
A sosit vestea pe care o așteptați.
Treburi ale fortăreței. Scuză-mă.
Nimic important.
Trebuie să plec, Helena. Bucură-te de această masă!
Dar...
vreau să știi că...
voi aștepta răbdător
ziua căsătoriei noastre.
Soldat!
A fost ales beiul Aliyar.
Ertuğrul a vizitat tribul cavdarilor să-l felicite.
Alianța dintre Ertuğrul și Aliyar va consolida pacea.
Iartă-mă, Aslıhan.
Voi repara toate astea.
N-o să mai las pe nimeni să te supere de acum încolo.
Imaginea beilor celor două triburi atât de uniți și puternici
m-a făcut foarte fericit.
Sper
ca frăția să dureze o veșnicie.
Voi pleca spre Konya mâine.
Voi transmite personal vestea asta sultanului nostru.
Sunt sigur că va fi la fel de mulțumit precum sunt eu.
Comerțul nostru a avut de suferit. Oameni au murit.
Dar noi toți am câștigat.
Slavă Cerului că am găsit alinare!
Ne dorim această uniune de mult timp, Măria ta.
Comerțul își va reveni rapid și va fi mai bun ca oricând.
Țesătoria de covoare a triburilor noastre va continua să funcționeze.
Am făcut mari progrese.
Cele 1.500 de covoare comandate sunt aproape gata.
La primăvară, vor veni caravane, iar comerțul se va dezvolta mai tare.
Fratele meu, Dündar și muntenii lui sunt însărcinați cu paza drumurilor
și a taberei.
Kutluca
e munteanul-șef al tribului nostru acum.
El și muntenii lui vor acorda sprijin muntenilor Kayi cu paza.
Eu...
mi-am dedicat viața acestui trib.
Am muncit pe brânci.
Mi-am pierdut tatăl și copilul.
Am acceptat execuția pentru injuriile aduse.
Mi-am reabilitat numele.
Dar văd că, pentru a-l alege pe Aliyar drept bei,
faceți astfel de jocuri.
Iar eu cad victimă acestui joc.
Apă!
Apă.
Unde sunt?
Tu cine ești?
Aslıhan Hatun, sunt eu, Batuhan. Calmează-te. Ești în siguranță.
Suntem aproape de peșteră.
Îți voi povesti acolo totul.
Netrebnicule!
Dă-mi drumul!
Aslıhan, te implor, nu te purta așa cu mine.
Aslıhan!
Cunoaște-ți locul, Ural!
Îl acuzi pe emirul selgiuc de jocuri de culise?
E evident ce s-a întâmplat, Măria ta.
Nu poate exista o altă explicație pentru faptul că beii mi s-au opus.
Cum nu există una pentru care Ertuğrul ar accepta acest compromis.
Te-am iertat
fiindcă am vrut să ne unim.
Am vrut să previn conflictele ce ar fi putut apărea între triburi.
Mamele martirilor noștri,
femeile acelea devotate,
au acceptat compromisul pentru a stabili pacea.
Nu pentru ca tu să devii bei.
Tot vorbiți despre dreptate.
E dreptul meu să fiu beiul acestui trib.
Cine e Aliyar
de merită mai mult ca mine această funcție?
- Și... - Ural!
Beiul Aliyar și-a demonstrat loialitatea și competența.
Este un bei respectat care a depus la fel de mult efort ca tine.
Acum e cazul să accepți înfrângerea.
Acceptă înfrângerea
și nu-mi mai pune răbdarea la încercare.
Nu-mi dau binecuvântarea. Să se știe.
Dreptatea în care credeți,
cea despre care tot vorbiți, se va face.
Și atunci vor vedea cavdarii ce și cum.
Ural Bei.
Ieși afară!
Pentru Allah!
Fie ca domnia ta să aducă pace și bunăstare, beiule Aliyar!
Beiule Aliyar, Allah să-ți aducă noroc!
Toate cele bune de-a lungul domniei!
Să dureze o veșnicie, bei Aliyar!
Toate cele bune, bei!
Aslıhan.
Ticălosule!
M-ai răpit.
Aslıhan, ascultă-mă.
Dă-mi drumul! Stai departe!
Dacă mă atingi, jur că îți smulg ochii din cap!
Nu ți-aș mișca un fir de păr de la locul lui.
Ascultă-mă.
M-ai răpit.
Și acum ai pretenția să te cred.
Ești un trădător, un ucigaș!
Beiul Ural m-a folosit ca vătraiul pe jăratic.
Apoi, m-a azvârlit.
Să putrezești în iad, Batuhan!
Știi de ce am executat ordinele lui Ural?
Ca să poți fi a mea cândva.
Am luat parte la păcatele lui,
doar că să pot fi cu tine cândva.
Nimeni nu mi te mai poate lua acum.
N-am să-l las pe Sadettin Köpek să te aibă, Aslıhan. Nu.
Acum vei asculta de mine.
Allah să te binecuvânteze pe tine și tribul tău, Ertuğrul!
Puneți pacea mai presus de voi înșivă.
Nu avem altă cale decât cea dreaptă pentru a ajunge la destinație.
Am învins răul pentru a ajunge la bine.
Domnia ta ne va întări.
Eu și tribul meu îți vom sta mereu alături, beiule!
De acum înainte,
pe măsură ce ne întărim,
asta vor face și dușmanii noștri.
Mai ales Vasilius.
Vasilius...
ne va face necazuri mai mari decât Ural.
Mai întâi, să scăpăm de Vasilius.
Timpul se scurge, bei Aliyar.
Când vine ziua cuceririi, e bine să luptăm cu cât mai puțini dușmani.
Starea Bizanțului e clară.
Ard pe dinăuntru.
Noi trebuie să câștigăm puterea pe care o pierd ei.
Mai întâi ne vom înfige steagul în Karacahisar.
Și după aceea, sper să ne salvăm toate ținuturile
tocmai până la Söğüt de atrocitățile Bizanțului.
Însă,
nu avem destulă putere nici pentru a cuceri Karacahisar.
Ar trebui să unim toate triburile turkmene.
Astfel încât Karacahisar să se plece de bunăvoie.
Știu, bei Aliyar.
Nu ne-am terminat întâlnirea cu turkmenii.
Köpek e cel care ne-a împiedicat, dar acum încearcă să ne unească.
De ce ar face emirul așa ceva, bei?
Ne-a instigat cu disensiuni,
dar l-am înfrânt cu pacea.
Am reușit să facem ceea ce dorea sultanul de la început.
Nu are altă opțiune decât să ne susțină.
O să-l rog chiar să organizeze personal întâlnirea.
Astfel încât să nu vrea să oprească ce singur a pus la cale.
Cât trăiesc, îți voi fi alături, beiule!
Allah mi-e martor!
Lupta alături de tine
și sacrificiul suprem pe câmpul de luptă sunt o onoare pentru mine.
Rămâi pe calea dreaptă.
Nu-ți trasa alt țel decât cel al libertății.
Allah să te binecuvânteze
Amin.
Sfințenia sa, califul Omar
s-a urcat pe podium într-o zi a domniei sale
și a spus:
„Oameni buni,
dacă într-o bună zi vă voi conduce strâmb,
ce-mi veți face?”
Ei și-au scos săbiile și au zis:
„Jurăm să te îndreptăm cu săbiile noastre.”
Sfințenia sa a fost emoționat.
I-a mulțumit lui Allah
fiindcă știa că dacă va face ceva greșit, prietenii îl vor corecta.
Beiule Ertuğrul,
dacă eu cândva voi acționa greșit,
îndreaptă-mă cu sabia ta, frate.
Acum avem o singură destinație, o mantră, o cauză.
Să ne fie scrisă victoria cu sângele nostru în Cartea Destinului.
Strigătele noastre pentru dreptate să reducă cruzimea la tăcere.
Scopul nostru nu e un ținut sau o proprietate.
Ne dorim doar ordine universală.
Subtitrarea: Adina Chirica