אורל ביי הגיע לאוהלים, והוא מועמד להיות ביי.
עכשיו זה רק תלוי בקופק.
התכוננו.
אני לא בוטח באף אחד מהם.
החץ האחרון שיגיע
יקבע את העתיד שלנו, של השלום, ושל האדמות האלה.
ביי אמיצים של שבט צ'בדר.
קודם כל, על כך שאורל ביי
שחזר אלינו לאחר שנמצא חף מפשע,
הייתי רוצה לברך.
אין יותר כתם שחור על השבט שלנו.
אני רוצה לראות את הצבעתכם בפעם האחרונה.
אם תסלח לי,
יש לי כמה דברים לומר.
הייתי מועמד להיות ביי.
אבל לא ארצה לעמוד בין שני בניו של הביי המנוח שלנו.
לכן, אני כבר לא מועמד.
רציתי שתדעו.
יש לך משהו לומר, אורל ביי?
ההחלטה שתתקבל
תקבע את העתיד
של השבטים שלנו ושל האדמות האלה.
שאלוהים יעזור לנו להגיע להחלטה הטובה ביותר.
אמן.
יש לך משהו לומר, עליאר ביי?
גורל השבט שלנו ברור.
אתם לא רק תבחרו ביי,
אלא גם את המארקגראף שהאמיר סאדטין יראה כמתאים לנו.
הדבר הטוב ביותר
הוא שתבחרו את הביי שיקדיש את חייו לשבט שלו.
המארקגראף שיאחד את כל השבטים הטורקמניים יחד.
מי שחושב שאורל ביי ראוי לכך, שירים את ידו.
מי שחושב שעליאר ביי ראוי לשלוט בשבט שלנו, שירים את ידו.
עליאר ביי קיבל את כל הקולות, והוא הביי של השבט שלנו.
ברכות.
תודה.
עליאר ביי...
הביי החדש של שבט צ'בדר נבחר.
אורל?
עליאר ביי הוא הביי עכשיו.
מהיום, הביי של שבט צ'בדר הוא עליאר ביי.
טורגוט, אנחנו הולכים אל שבט צ'בדר.
בשביל השלום, בשביל האחדות שלנו, בשביל רווחתנו ואחוותנו.
בסדר, ביי.
דויאן, קח את שאר לוחמי האלפס וחזור אל השבט.
אין צורך במלחמה עכשיו.
הבא את החדשות הטובות אל השבט.
כרצונך, ביי.
יש חדשות מהטירה, במסי? -כן, יש, ביי.
לפי פקודתך, אדון חאצ'טוריאן שכר את החנות.
מה הבעיה, גבר? משהו לא בסדר?
אתה נראה כאילו איבדת את הנשק שלך.
הנשק שלי, אח, נמצא איתי, תודה לאל.
אבל הלנה חאתון...
היא, אח,
איבדתי אותה.
איך?
הכלב הזה, המושל, הולך להתחתן אתה.
גברים אמיצים של שבט צ'בדר,
הענקתם לי כבוד כשבחרתם בי לביי שלכם.
אני אסיר תודה לכולכם.
אבי המנוח... -עליאר!
איך אתה מעז להעלות את שם אבי על דל שפתיך?
ביי של שבט צ'בדר, מה אתם חושבים שאתם עושים?
אני ראוי להיות הביי.
אתם לא יודעים מה אמר אבי?
אבי אמר לכם זאת פעמים רבות.
ניקיתי את שמי וחזרתי לשבט שלי.
איך יכולתם לבחור כביי את מי שגרם למותם של אבי וילדי?
אח!
אורל ביי!
אין זה הולם שביי יפנה נגד המסורת.
עכשיו זהו עליאר ביי שמגיע לו להיות ביי.
ועלייך להיות נאמן לביי שלך,
ולעשות מה שטוב לארצך ולשבט שלך.
סוף סוף השגת את מטרתך, ארטואורול ביי.
אני מקווה שלא תהרוס את השבט שלנו,
כמו שהרסת את השבט שלך.
היום ניצחת.
עכשיו לך לחגוג את ניצחונך עם עליאר באוהלים שלנו.
אסליהאן חאתון.
לא אני הפכתי לביי של הצ'בדר, עליאר הוא הביי.
אח שלך, עליאר ביי.
עליאר ביי שאתה אוהב כל כך.
סוף סוף הצלחת להפוך אותו לאחד כמוך, ארטואורול ביי.
שהאל יעזור לנו.
כל טוב שיכול לצאת ממך.
קופק, סאדטין קופק!
הוא בטח מאחורי זה.
אורל לא יישב בשקט עכשיו.
הוא יעשה הכול כדי להיות ביי.
הוא ייקח את הזמן, ויהרוג את עליאר ביי.
מה נעשה עכשיו, בטוהאן?
בוגאי. זאבים נהנים מימי ערפל.
נמתין שהערפל יגיע אל השבט.
כאשר אורל יהרוג את אחיו, נעשה מה שצריך.
עכשיו חזור אל השבט, והמתן לסימן שלי עם לוחמי האלפס.
בשם אלוהים.
למען מדינתנו והטורקמניים,
הלוואי ששלטונך יביא טוב, עליאר ביי.
הרוצחים שלך ניצחו, אבא.
מי שהביאו למותו של נכדך
חוגגים היום את ניצחונם עם השבט שלך.
סלח לי, אבא.
לא יכולתי למנוע את זה.
סלח לי.
אסליהאן חאתון...
את כל כך תמימה,
כל כך יפה.
לא רק שאני לא כועס עלייך,
אני אפילו לא חש צער בשבילך.
רוצח!
אסליהאן!
אסליהאן! אסליהאן!
ברוך הבא לשבט שלנו, ארטואורול ביי.
תודה לך. -בבקשה.
שהצדק יהיה נשקך, החסד יהיה מגנך, והאל יעזור לך.
שניצחונך יבורך, ושלטונך מהולל.
בבקשה, ארטואורול ביי.
השבח לאל.
ביי נכבדים של שבטי.
מהיום, הצ'בדר והקאיה אחד הם.
כוחנו, חוקינו, כאבנו ושמחתנו משותפים.
חבריהם הם חברינו, ואויביהם הם אויבינו.
למען נצחיות המדינה שלנו,
רווחת השבט שלנו והמשך השלום,
אפעל ככל יכולתי.
וארטואורול ביי הוא התומך הגדול ביותר שלי בדרך הזאת.
הביי, הזקנים, והגברים האמיצים של שבט צ'בדר.
אין לי צל של ספק
לגבי הצדק והיכולת של עליאר ביי.
שהחלטתכם תביא לטוב.
שברכתכם והשלום יאריכו ימים.
אני רוצה שתדעו
ששערי הפונדק והשוק פתוחים לרווחה בפני הצ'בדר.
כל אחד יכול לסחור שם כרצונו.
שאלוהים יברך אותך. שברכתך תאריך ימים.
יחי ארטואורול ביי.
שאלוהים יברך אותך.
האחווה שלנו תהווה דוגמה לכל הטורקמניים.
האחדות שאליה שואף הסולטאן שלנו
תתקיים
בעזרת מאמצינו, וכמובן, בעזרתו של אמיר סאדטין.
כעת, נעביר את הסעודה והציד לרשותו של עליאר ביי.
יחי עליאר ביי! יחי ארטואורול ביי!
יחי עליאר ביי!
ידעתי שתבואי, הלנה.
שימחת אותי מאוד.
המושל בסיליוס.
על מה רצית לשוחח איתי?
עלייך לדעת שאהבתי אותך מהרגע שראיתי אותך לראשונה, הלנה.
אני רוצה שתתחתני איתי.
זה כבוד להינשא לך.
אבל אתה יודע
שאני עדיין כואבת, המושל בסיליוס.
אין לי את הכוח
או את הרצון לתת לך תשובה.
סלח לי.
את מתכוונת...
שאני צר...
המושל בסיליוס. -מה?
החדשות שחיכית להן הגיעו.
ענייני הטירה. סלחי לי.
שום דבר חשוב.
אני חייב ללכת, הלנה. את יכולה ליהנות מהארוחה שלך.
אבל,
אני רוצה שתדעי...
שעד שנתחתן,
אני אמתין בסבלנות.
חייל!
עליאר ביי נבחר.
ארטואורול בא לשבט צ'בדר לברך אותו.
הברית בין ארטואורול ועליאר תחזק את השלום.
סלחי לי, אסליהאן.
אני אתקן את זה.
מהיום לא אתן לאף אחד להכעיס אותך.
לראות את הביי של שני השבטים כה מאוחדים וחזקים
שימח אותי מאוד.
אני מקווה
שהמצב הזה יימשך לנצח.
אצא אל קוניה מחר.
אביא את החדשות האלה אל הסולטאן שלנו בעצמי.
אני בטוח שהוא יהיה מרוצה כמוני.
המסחר שלנו נפגע. אנשים איבדו את חייהם.
אבל כולנו ניצחנו.
תודה לאל, מצאנו הקלה.
רצינו באחדות הזאת הרבה זמן, הוד מעלתך.
במהרה המסחר שלנו יהיה טוב יותר מאי פעם.
בית השטיחים ששני השבטים בנו בפונדק ימשיך לעבוד.
עברנו דרך ארוכה.
1,500 השטיחים שהתבקשנו להכין כבר כמעט מוכנים.
באביב, שיירות יבואו הנה, והמסחר שלנו יגדל עוד יותר.
אחי דונדאר ולוחמי האלפס שלו אחראים לאבטחת הדרכים
והפונדק.
קוטלוצ'ה
הוא האלפ הבכיר בשבט שלנו עכשיו.
הוא ולוחמי האלפס שלו יעזרו ללוחמי האלפס של קאיה באבטחה.
אני...
הקדשתי את חיי לשבט שלי.
עבדתי קשה מאוד.
איבדתי את אבי ואת ילדי.
קיבלתי את ההוצאה להורג בגלל הכפשות שהוטלו בי.
ניקיתי את שמי.
אבל אני רואה שכדי לבחור את עליאר כביי,
כבר סידרתם את המשחק הזה.
ואני הקרבן של המשחק הזה.
מים!
מים.
איפה אני? איפה אני?
מי אתה?
אסליהאן חאתון, זה אני, בטוהאן. הירגעי, את בטוחה.
כמעט הגענו למערה.
שם, אספר לך הכול.
ממזר שכמוך.
שחרר אותי, שחרר אותי.
אסליהאן, אני מתחנן לפנייך, אל תתייחסי אליי ככה.
אסליהאן!
דע את מקומך, אורל!
האם אתה מאשים אמיר סלג'וקי בתכנון משחקים?
מה שקרה ברור, הוד מעלתך.
אין הסבר אחר לכך שהביי מתנגדים לי.
ולא יכול להיות הסבר אחר לכך שארטואורול ביי מקבל את הכופר הזה.
הסיבה שסלחתי לך
היא שרציתי איחוד.
רציתי למנוע טינה אפשרית בין השבטים.
האימהות של הקדושים המעונים שלנו,
הנשים המסורות האלה,
קיבלו את הכופר כדי לכונן שלום.
לא כדי שאתה תהפוך לביי.
אתה כל הזמן מדבר על צדק.
יש לי זכות להיות הביי של השבט הזה.
מי הוא עליאר
שיהיה ראוי לתפקיד הזה יותר ממני?
ו... -אורל!
עליאר ביי הוכיח את נאמנותו ויכולתו.
הוא ביי מכובד שעשה את אותם מאמצים שאתה עשית לטובת השבט הזה.
כעת עליך פשוט לקבל את התבוסה.
קבל את התבוסה.
ואל תבחן את סבלנותי שוב.
לא אתן את ברכותיי. שזה יהיה ידוע.
הצדק שאתם בוטחים בו כל כך,
שאתם כל הזמן מדברים עליו בוודאי יתקיים.
אז, הצ'בדר יראו את הכול.
אורל ביי.
צא החוצה.
בשם אלוהים.
ששלטונך יביא טוב ושלום, עליאר ביי.
עליאר ביי, שהאל יעניק לך מזל במהלך שלטונך.
ברכות על שלטונך, עליאר ביי.
שהאל יבטיח זאת לתמיד, עליאר ביי.
ברכות, עליאר ביי.
אסליהאן.
נבלה.
חטפת אותי.
אסליהאן, תקשיבי לי.
שחרר אותי. תתרחק ממני.
אם תיגע בי, אני נשבעת שאוציא לך את העיניים.
לא אפגע בשערה משערות ראשך, אסליהאן.
הקשיבי לי.
חטפת אותי.
ועכשיו, אתה מצפה שאאמין לך.
אתה בוגד, רוצח.
אורל ביי השתמש בי כמו במלקחיים לאסוף גחלים.
ואז, הוא השליך אותי.
תירקב בגיהינום, בטוהאן.
את יודעת למה ביצעתי את פקודותיו של אורל?
רק כדי שיום אחד תהיי שלי.
לקחתי חלק בחטאים שלו,
רק כדי שיום אחד אוכל להיות אתך.
אף אחד לא ייקח אותך ממני עכשיו.
לא אתן שתהיי של סאדטין קופק, אסליהאן.
את תקשיבי לי.
שאלוהים יברך אותך ואת השבט שלך, ארטואורול ביי.
העמדתם את השלום לפני עצמכם.
אין לנו דרך אחרת מלבד הדרך הישרה להגיע ליעדנו.
נלחמנו ברשע כדי להגיע לטוב.
שלטונך יחזק אותנו.
גם אני וגם השבט שלי תמיד אתך, ביי.
מהיום והלאה,
ככל שאנו מתחזקים,
כך גם אויבינו.
בעיקר בסיליוס.
בסיליוס...
יגרום לנו יותר צרות מאורל.
קודם, עלינו להיפטר מבסיליוס.
הזמן אוזל, עליאר ביי.
כאשר יגיע יום הכיבוש, ככל שיהיו לנו פחות אויבים, כך ייטב.
המצב של ביזנטיון ברור.
הם נשרפים מבפנים.
ככל שהם יאבדו כוח, אנחנו נשיג אותו.
קודם נניף את דגלנו בקראצ'ייסאר, עליאר ביי.
אחר כך, בתקווה, נציל את כל האדמות
כל הדרך עד לסייט מהאכזריות של ביזנטיון.
אבל,
עדיין אין לנו מספיק כוח לכבוש אפילו את קראצ'ייסאר.
עלינו גם לאחד את כל השבטים הטורקמניים.
ואז, קראצ'ייסאר תרד על ברכיה לפנינו.
אני יודע, עליאר ביי. אני יודע.
הפגישה שלנו עם הטורקמניים לא הסתיימה.
קופק היה זה שמנע את הפגישה, אבל עכשיו, הוא מנסה לאחד בינינו.
למה שאמיר סאדטין יעשה דבר כזה, ביי?
הוא ניסה ליצור מחלוקת,
אבל הבסנו אותו עם שלום.
הצלחנו למלא את רצונו של הסולטאן שלנו.
אין לו ברירה אלא לתמוך בנו.
למעשה, אבקש ממנו לארגן את זה באופן אישי.
כדי שהוא לא ירצה למנוע את הפגישה שהוא עצמו ארגן.
כל עוד אני חי, אהיה אתך, ביי.
אלוהים עדי.
להילחם לצדך,
ולמות קדוש בשדה הקרב לצדך זה כבוד בשבילי.
הישאר על שביל הצדק.
אל תכוון לאף מטרה אחרת מלבד החירות.
אלוהים יברך אותך.
אמן.
הוד קדושתו, עומר הח'ליף
עלה לבימה יום אחד בזמן הח'ליפות שלו
ואמר,
"אנשים,
אם יום אחד לא אמשול בכם בצדק,
מה תעשו לי?"
האנשים שלפו את חרבותיהם, ואמרו,
"אנחנו נשבעים, ניישר אותך עם החרבות שלנו."
הוד קדושתו היה נרגש.
הוא הודה לאל, בגלל...
שאם יעשה טעות, חבריו יישרו אותו.
ארטואורול ביי,
אם יום אחד אפעל בחוסר הגינות,
ישר אותי בעזרת החרב שלך, אח.
עכשיו, יש לנו יעד אחד, מנטרה אחת, ומטרה אחת.
שניצחוננו ייכתב בדמנו בספר הגורל.
ששאגותינו למען הצדק ישתיקו את הרשעות.
היעד שלנו אינו עמדה או רכוש.
אנו מייחלים רק לסדר עולמי.
תרגום כתוביות: גילת טורם