El bey Ural ha venido a las tiendas y es candidato a ser bey.
Ahora depende de Köpek.
Estén preparados.
No me extrañaría de ninguno de ellos.
La última flecha en llegar
determinará el futuro para nosotros, la paz y estas tierras.
Valientes beyes de la tribu Cavdar.
Primero, quiero felicitar al bey Ural
por volver con nosotros
después de ser declarado inocente.
Ya no hay ninguna mancha en nuestra tribu.
Me gustaría ver sus votos por última vez.
Si me disculpan,
tengo cosas que decir.
Fui candidato a ser bey.
Pero no querría interponerme entre los dos hijos de nuestro bey difunto.
Como resultado, ya no seré candidato.
Quería que lo supieran.
¿Tienes algo que decir, bey Ural?
La decisión que tomen
determinará el futuro
de nuestras tribus y estas tierras.
Que Dios nos ayude a tomar la mejor decisión.
Amén.
¿Tienes algo que decir, bey Aliyar?
El destino de nuestra tribu es claro.
No solo elegirán a un bey,
sino también al margrave
que el emir Sadettin encuentre apto para nosotros.
Lo mejor es
que elegirán al bey que dedicará su vida a su tribu.
Al margrave que unirá a las tribus turcomanas.
Levanten las manos quienes crean que el bey Ural es digno.
Levanten la mano quienes crean que el bey Aliyar es digno
de gobernar nuestra tribu.
El bey Aliyar recibió todos los votos y ahora es el bey de nuestra tribu.
Felicidades.
Gracias.
Bey Aliyar...
Se eligió al nuevo bey de la tribu Cavdar.
¿Ural?
El bey Aliyar es el bey ahora.
A partir de ahora, el bey de la tribu Cavdar es el bey Aliyar.
Turgut, iremos a la tribu Cavdar.
Para la paz, la unidad, el bienestar y la hermandad.
Bien, bey.
Dogan, toma al resto de los alps y regresa a la tribu.
La guerra ya no es necesaria.
Lleva las buenas noticias a la tribu.
Como diga, bey.
- ¿Alguna novedad del castillo, Bamsi? - Sí, bey.
Como ordenó, el maestro Haçaturyan alquiló el negocio.
¿Qué pasa, grandote? ¿Pasa algo malo?
Parece que perdiste tus armas.
Mis armas, hermano, están conmigo, gracias a Dios.
Pero hatun Helena...
Ella, hermano.
La perdí.
¿Cómo?
Ese perro, el gobernador, se casará con ella.
Valientes hombres de la tribu Cavdar,
me han honrado al elegirme su bey.
Les estoy agradecido a todos.
- Mi difunto padre... - ¡Aliyar!
¿Cómo te atreves a pronunciar el nombre de mi padre?
Beyes de la tribu Cavdar, ¿qué creen que hacen?
Merezco ser el bey.
¿No saben lo que dijo mi padre?
Mi padre les dijo esto una y otra vez.
Limpié mi nombre y regresé a mi tribu.
¿Cómo pudieron elegir bey a alguien que causó la muerte de mi padre y mi hijo?
¡Hermano!
¡Bey Ural!
No es apropiado que un bey vaya contra las tradiciones.
El bey Aliyar ahora es quien merece ser el bey.
Y debería ser leal a su bey,
y hacer lo que es mejor para su estado y su tribu.
Por fin lograste tu objetivo, bey Ertugrul.
Espero que no arruines nuestra tribu
como arruinaste la tuya.
Ganaste por hoy.
Ahora ve a celebrar la victoria con Aliyar en nuestras tiendas.
Hatun Aslıhan.
No soy yo el bey de los Cavdar, sino Aliyar.
Tu hermano, el bey Aliyar.
El bey Aliyar, a quien quieres tanto.
Por fin lograste hacerlo como tú, bey Ertugrul.
Que Dios nos traiga el bien.
Cualquier bien que los acompañe.
¡Köpek, Sadettin Köpek!
Debe estar detrás de esto.
Ural no se quedará quieto ahora.
Hará todo lo que pueda por ser bey.
Esperará el momento y matará al bey Aliyar.
¿Qué harás ahora, Batuhan?
Bugay. A los lobos les gustan los días de neblina.
Esperaremos que la neblina llegue a la tribu.
Cuando Ural mate a su hermano, haremos lo que sea necesario.
Ahora regresa a la tribu y espera mi señal con los soldados.
En el nombre de Dios.
Por nuestro estado y los turcomanos,
que tu gobierno traiga el bien, bey Aliyar.
Tus asesinos ganaron, padre.
Aquellos que causaron la muerte de tu nieto
ahora están celebrando su victoria con tu tribu.
Discúlpame, padre.
No pude detenerlo.
Perdóname.
Hatun Aslıhan...
Eres muy ingenua,
muy hermosa.
No es posible enojarse contigo,
ni siquiera puedo sentir pena por ti.
¡Asesino!
¡Aslıhan!
Bienvenido a nuestra tribu, bey Ertugrul.
- Gracias. - Por favor.
Que la justicia sea tu arma, la piedad sea tu escudo y Dios te ayude.
Que tu victoria sea bendita, y tu gobierno, glorioso.
Por favor, bey Ertugrul.
Alabado sea Dios.
Honorables beyes de mi tribu.
A partir de ahora, los Cavdar y los Kayi son uno solo.
Nuestra fuerza, ley, dolor y alegría son uno.
Sus amigos son nuestros amigos, sus enemigos, nuestros enemigos.
Por la perpetuidad de nuestro estado,
el bienestar de nuestra tribu y la continuidad de la paz,
trabajaré todo lo que pueda.
Y el bey Ertugrul es mi mayor apoyo en este camino.
Beyes, ancianos y hombres valientes de la tribu Cavdar.
No tengo la menor duda
de la justicia y la competencia del bey Aliyar.
Que su decisión traiga el bien.
Que su bendición y su paz sean duraderas.
Me gustaría que supieran
que las puertas de la posada y el mercado están abiertas para los Cavdar.
Cualquiera puede comercializar allí según quiera.
Que Dios los bendiga. Que su bendición sea duradera.
Viva el bey Ertugrul.
Dios lo bendiga.
Nuestra hermandad será un ejemplo para todos los turcomanos.
La unidad que nuestro sultán desea
se logrará
con nuestros esfuerzos y por supuesto, con el apoyo del emir Sadettin.
Que el festín y la caza sean del bey Aliyar.
¡Viva el bey Aliyar! ¡Viva el bey Ertugrul!
¡Viva el bey Aliyar!
Sabía que vendrías, Helena.
Me hiciste muy feliz.
Lord Vasilius.
¿De qué quería hablarme?
Deberías saber que te amo desde la primera vez que te vi, Helena.
Quiero casarme contigo.
Sería un honor casarme contigo.
Pero sabes
que aún estoy dolorida, lord Vasilius.
No tengo fuerza
ni voluntad de responderte.
Discúlpame.
Quieres decir...
Debería...
- Lord Vasilius. - ¿Qué?
Llegaron las noticias que estaba esperando.
El asunto del castillo. Discúlpame.
Nada importante.
Debo irme, Helena. Puedes disfrutar de tu comida.
Sin embargo,
quiero que sepas que...
...hasta que nos casemos...
...esperaré con paciencia.
¡Soldado!
Eligieron al bey Aliyar.
Ertugrul vino a la tribu Cavdar a felicitarlo.
La alianza entre Ertugrul y Aliyar reforzará la paz.
Perdóname, Aslıhan.
Solucionaré todo esto.
No dejaré que nadie te moleste a partir de ahora.
Ver a los beyes de las dos tribus tan unidos y fuertes
me ha hecho más que feliz.
Espero
que la situación dure para siempre.
Mañana iré a Konya.
Le daré estas noticias a nuestro sultán en persona.
Seguro se alegrará tanto como yo.
Nuestro negocio ha sido dañado. La gente perdió la vida.
Pero todos ganamos.
Gracias a Dios, encontramos alivio.
Hemos anhelado esta unidad durante mucho tiempo, su alteza.
Nuestro negocio será mejor que nunca en poco tiempo.
La casa de alfombras fundada por ambas tribus en la posada
seguirá trabajando.
Hemos llegado lejos.
Las 1500 alfombras que nos pidieron están por ser terminadas.
En la primavera, vendrán las caravanas y nuestro oficio crecerá incluso más.
Mi hermano Dündar y sus soldados son responsables de la seguridad
de los caminos y la posada.
Kutluca
es el soldado más importante de nuestra tribu ahora.
Él y sus soldados apoyarán a los soldados Kayi en cuanto a la seguridad.
Yo...
...le dediqué mi vida a la tribu.
Trabajé muchísimo.
Perdí a mi padre y a mi hijo.
Acepté la ejecución por las calumnias que se dijeron.
Limpié mi nombre.
Pero veo que ya tenían todo preparado
para elegir a Aliyar como bey.
Y soy la víctima de este juego.
¡Agua!
Agua.
¿Dónde estoy?
¿Quién eres?
Hatun Aslıhan, soy yo, Batuhan. Tranquilízate. Estás a salvo.
Casi llegamos a la cueva.
Allí te contaré todo.
Maldito.
Déjame ir.
Aslıhan, te ruego que no me trates así.
¡Aslıhan!
¡Comprende tu lugar, Ural!
¿Culpas al emir selyúcida de preparar intrigas?
Lo que pasó es obvio, su alteza.
No puede haber otra explicación para que los beyes se opusieran a mí.
Y no puede haber otra explicación para que el bey Ertugrul aceptara este rescate.
La razón por la que te perdoné
fue porque quería que nos uniéramos.
Quería evitar una enemistad que podría ocurrir entre las tribus.
Las madres de nuestros mártires,
aquellas mujeres devotas,
aceptaron el rescate para establecer la paz.
No para que tú fueras el bey.
No dejas de hablar de la justicia.
Tengo derecho a ser el bey de esta tribu.
¿Quién es Aliyar
para merecer este puesto más que yo?
- Y... - ¡Ural!
El bey Aliyar demostró su lealtad y competencia.
Es un bey respetado que se esforzó tanto como tú por esta tribu.
Ahora debes aceptar la derrota.
Acepta la derrota
y no pongas más a prueba mi paciencia.
No les doy mi bendición. Deben saberlo.
La justicia en la que tanto confían,
de la que no dejan de hablar, sin duda, será manifestada.
Luego los Cavdar lo verán todo.
Bey Ural.
Vete.
Por el nombre de Dios.
Que tu gobierno traiga paz y bien, bey Aliyar.
Bey Aliyar, que Dios traiga fortuna durante tu gobierno.
Los mejores deseos para tu gobierno, bey Aliyar.
Que Dios lo haga permanente, bey Aliyar.
Los mejores deseos, bey Aliyar.
Aslıhan.
Desgraciado.
Me secuestraste.
Aslıhan, escúchame.
Suéltame. No te acerques.
Si me tocas, juro que te arrancaré los ojos.
No lastimaría ni un pelo de tu cabeza, Aslıhan.
Escúchame.
Me secuestraste.
Y ahora esperas que te crea.
Eres un traidor, un asesino.
El bey Ural me usó como tenazas para recoger cenizas.
Luego me hizo a un lado.
Púdrete en el infierno, Batuhan.
¿Sabes por qué llevé a cabo las órdenes de Ural?
Para que pudieras ser mía algún día.
Participé de sus pecados
solo para poder estar contigo algún día.
Nadie podrá alejarte de mí ahora.
No dejaré que Sadettin Köpek se quede contigo, Aslıhan.
Me escucharás.
Que Dios los bendiga a ti y a tu tribu, bey Ertugrul.
Pusieron la paz antes que ustedes mismos.
No tenemos más camino que el recto para llegar a nuestro destino.
Peleamos contra el mal para alcanzar el bien.
Tu gobierno nos fortalecerá.
Tanto mi tribu como yo estaremos siempre contigo, bey.
A partir de ahora,
a medida que nos fortalezcamos,
nuestros enemigos también lo harán.
En particular, Vasilius.
Vasilius...
...nos causará más problemas que Ural.
Primero, deberíamos deshacernos de Vasilius.
Se nos acaba el tiempo, bey Aliyar.
Cuando llegue el día de la conquista, cuanto menos enemigos tengamos, mejor.
El estado de Bizancio es obvio.
Se queman por dentro.
A medida que pierden fuerza, nosotros deberíamos ganarla.
Primero, plantaremos nuestra bandera en Karacahisar, bey Aliyar.
Luego, espero que rescatemos todas las tierras
hasta Söğüt de las crueldades de Bizancio.
Sin embargo,
no tenemos suficiente poder aún siquiera para conquistar Karacahisar.
También deberíamos unir a todas las tribus turcomanas.
Así Karacahisar se arrodillará ante nosotros.
Lo sé, bey Aliyar.
Nuestra reunión con los turcomanos no está terminada.
Köpek fue quien evitó la reunión, pero ahora intenta unirnos.
¿Por qué haría tal cosa el emir Sadettin, bey?
Se nos acercó con discordia,
pero lo derrotamos con paz.
Logramos lo que nuestro sultán siempre quiso.
No tiene otra opción más que apoyarnos.
De hecho, le pediré que organice esto personalmente.
Para que no quiera detener la reunión que él mismo organizó.
Mientras yo viva, estaré contigo, bey.
Dios es mi testigo.
Pelear junto a ti
y ser martirizado en batalla junto a ti sería un honor para mí.
Mantente en el camino de la justicia.
No apuntes a otra cosa que no sea la libertad.
Que Dios te bendiga.
Amén.
Su santidad, el califa Omar,
subió al estrado un día durante su califato
y dijo:
"Gente,
si algún día no los gobierno con justicia,
¿qué me harán?".
La gente sacó sus espadas y dijo:
"Juramos que lo enderezaremos con nuestras espadas".
Su santidad quedó conmovido.
Le agradeció a Dios porque
si hacía algo mal, sus amigos lo enderezarían.
Bey Ertugrul...
...si algún día me comporto injustamente,
enderézame con tu espada, hermano.
Ahora tenemos un destino, un mantra y una causa.
Que nuestra historia quede escrita con nuestra sangre en el Libro del Destino.
Que nuestros clamores de justicia callen la crueldad.
Nuestro objetivo no es un puesto o propiedad.
Solo deseamos un orden universal.
Subtítulos: Maria Ratto