Ural Bey has come to the tents, and he is a candidate to be a bey.
It is up to Köpek now.
Be prepared.
I wouldn't put anything past either of them.
The last arrow to come
will determine the future for us, peace, and these lands.
Brave beys of the Cavdar Tribe.
First of all, for Ural Bey
coming back to us having been found not guilty,
I'd like to congratulate him.
There is no longer a black mark on our tribe.
I'd like to see your votes for the last time.
If you'll excuse me,
I have some things to say.
I was a candidate to be a bey.
But I wouldn't want to stand between the two sons of our deceased bey.
As a result, I am no longer a candidate.
I wanted you to know this.
Do you have anything to say, Ural Bey?
The decision you'll come to
will determine the future
of our tribes and these lands.
May God help us reach the best decision.
Amen.
Do you have anything to say, Aliyar Bey?
The destiny of our tribe is clear.
You will not only elect a bey,
but also the margrave that Emir Sadettin sees fit for us.
What's best is
for you to elect the bey that will dedicate his life to his tribe.
The margrave that will bring the Turkmen tribes together.
Those who see Ural Bey as worthy, raise your hands.
Those who think Aliyar Bey is worthy of ruling our tribe, raise your hands.
Aliyar Bey received all the votes, and has become the bey of our tribe.
Congratulations.
Thank you.
Aliyar Bey...
The new bey of the Cavdar Tribe is elected.
Ural?
Aliyar Bey is the bey now.
From now on, the bey of the Cavdar Tribe is Aliyar Bey.
Turgut, we're going to the Cavdar Tribe.
For the peace, for our unity, for our well-being and brotherhood.
All right, Bey.
Doğan, you take the rest of the alps and go back to the tribe.
There is no need for a war now.
Take the good news to the tribe.
As you wish, Bey.
-Any news from the castle, Bamsi? -Yes, there is, Bey.
As you ordered, Master Haçaturyan has rented the shop.
What is the matter, big guy? Is something wrong?
You look like you lost your weapons.
My weapons, brother, are with me, thank God.
But Helena Hatun...
Her, brother.
I lost her.
How?
That dog, the Lord, is going to marry her.
Brave men of the Cavdar Tribe,
you've honored me by electing me as your bey.
I'm grateful to all of you.
-My deceased father-- -Aliyar!
How dare you utter the name of my father?
Beys of the Cavdar tribe, what do you think you're doing?
I deserve to be the bey.
Don't you know what my father said?
My father told you this time after time.
I cleared my name and came back to my tribe.
How could you elect someone as bey who caused my father and my child to die?
Brother!
Ural Bey!
It's not befitting for a bey to go against traditions.
It's Aliyar Bey now who deserves to be the bey.
And you should be loyal to your bey,
and do what's best for your state and your tribe.
You've finally reached your goal, Ertuğrul Bey.
I hope you don't ruin our tribe,
like you ruined your own tribe.
You've won for today.
Now go and celebrate your victory with Aliyar in our tents.
Aslıhan Hatun.
I didn't become the bey of the Cavdars, Aliyar Bey did.
Your brother, Aliyar Bey.
Aliyar Bey who you like very much.
You've finally managed to make him like you, Ertuğrul Bey.
May God bring us good.
Whatever good may come with you.
Köpek, Sadettin Köpek!
He must be behind this.
Ural won't stay still now.
He'll do everything he can to become bey.
He will bide his time, and kill Aliyar Bey.
What will we do now, Batuhan?
Bugay. Wolves enjoy misty days.
We'll wait for mist to come to the tribe.
When Ural kills his brother, we'll do what's necessary.
Now go back to the tribe, and wait for my signal with the Alps.
By God's name.
By the name of God.
For our state and the Turkmen,
may your rule bring good, Aliyar Bey.
Your murderers have won, Father.
Those who caused your grandchild's death
are now celebrating their victory with your tribe.
Forgive me, Father.
I couldn't stop it.
Forgive me.
Aslıhan Hatun...
You are so naive,
so beautiful.
Never mind being angry at you,
I can't even feel sorry for you.
Murderer!
Aslıhan!
Aslıhan! Aslıhan!
Welcome to our tribe, Ertuğrul Bey.
-Thank you. -Please.
May justice be your weapon, mercy be your shield, and God help you.
May your victory be blessed, and your rule glorious.
Please, Ertuğrul Bey.
Praise be to God.
Honored beys of my tribe.
From now on, the Cavdars and the Kayis are one.
Our strength, law, pain and joy are one.
Their friends are our friends, their enemies are our enemies.
For the perpetuity of our state,
the welfare of our tribe and the continuity of the peace,
I will work as hard as I can.
And Ertuğrul Bey is my greatest supporter on this path.
The beys, the elderly, and the brave men of the Cavdar tribe.
I don't have the slightest doubt
about Aliyar Bey's justice and competence.
May your decision bring good.
May your blessing and peace last long.
I'd like you to know
that the gates of the inn and the market are wide open for the Cavdars.
Anyone can trade there as they wish.
God bless you. May your blessing last long.
Long live Ertuğrul Bey.
God bless you.
Our brotherhood will be an example for all Turkmen.
The unity that our Sultan wishes for
will come to happen
through our efforts and of course, with the support of Emir Sadettin.
Now, let both the feast and the hunt belong to Aliyar Bey.
Long live Aliyar Bey! Long live Ertuğrul Bey!
Long live Aliyar Bey!
I knew you would come, Helena.
You made me so happy.
Lord Vasilius.
What did you want to talk to me about?
You should know that I've loved you since the moment I first saw you, Helena.
I want you to marry me.
It's an honor to marry you.
But you know that
I am still in pain, Lord Vasilius.
I have neither strength
nor will to answer you.
Forgive me.
You mean...
I sho--
-Lord Vasilius. -What?
The news you were waiting for has come.
The affairs of the castle. Forgive me.
Nothing important.
I have to go, Helena. You can enjoy your meal.
However,
I want you to know that...
until we get married,
I will wait patiently.
Soldier!
Aliyar Bey is elected.
Ertuğrul came to the Cavdar tribe to congratulate him.
The alliance of Ertuğrul and Aliyar will reinforce the peace.
Forgive me, Aslıhan.
I will fix all of this.
I will not let anyone upset you, from now on.
Seeing the beys of the two tribes so united and strong
has made me more than happy.
I hope
this situation lasts forever.
I will go to Konya tomorrow.
I will deliver this news to our Sultan personally.
I am sure he will be as pleased as I am.
Our trade has been harmed. People lost their lives.
But we have all won.
Thank God, we found relief.
We've longed for this unity for a long time, Your Highness.
Our trade will be better than ever in no time.
The rug workshop that the two tribes have founded in the inn will go on working.
We've come a long way.
1,500 rugs that we were asked to make are about to be completed.
In the spring, caravans will come here, and our trade will grow even more.
My brother Dündar and his Alps are responsible for the security of the roads
and the inn.
Kutluca
is the major Alp of our tribe now.
He and his Alps will support the Kayi Alps for security.
I...
dedicated my life to my tribe.
I worked my socks off.
I lost my father and my child.
I accepted execution for the aspersions that were cast.
I cleared my name.
But I see that, in order to elect Aliyar as bey,
you already set up this game.
And I am the victim of this game.
Water!
Water.
Where am I? Where am I?
Who are you?
Aslıhan Hatun, it's me, Batuhan. Calm down, you're safe.
We're almost at the cave.
There, I will tell you everything.
You bastard.
Let me go, let me go.
Aslıhan, I beg you, don't treat me this way.
Aslıhan!
Know your place, Ural!
Are you blaming a Seljuk Emir of setting up games?
What happened is obvious, Your Highness.
There can't be another explanation for the beys opposing me.
And there can't be another explanation for Ertuğrul Bey accepting this ransom.
The reason why I forgave you
was that I wanted us to unite.
I wanted to prevent an enmity that could occur between the tribes.
The mothers of our martyrs,
those devoted women,
accepted the ransom to establish peace.
Not for you to become the bey.
You keep talking about justice.
I have a right to be bey of this tribe.
Who is Aliyar
to deserve this post more than I do?
-And-- -Ural!
Aliyar Bey proved his loyalty and competence.
He is an honored bey who made as much effort as you did for this tribe.
Now you should just accept the defeat.
Accept the defeat.
And don't test my patience any more.
I don't give my blessings. Let it be known.
The justice that you trust so much,
that you keep talking about will surely be manifested.
Then, the Cavdars will see it all.
Ural Bey.
Get out.
By the name of God.
May your rule bring good and peace, Aliyar Bey.
Aliyar Bey, may God bring fortune during your rule.
Best wishes on your rule, Aliyar Bey.
May God make it permanent, Aliyar Bey.
Best wishes, Aliyar Bey.
Aslıhan.
You wretch.
You kidnapped me.
Aslıhan, listen to me.
Let me go. Stay away from me.
If you touch me, I swear I'll scratch your eyes out.
I wouldn't hurt a hair on your head, Aslıhan.
Listen to me.
You kidnapped me.
And now, you expect me to believe you.
You're a traitor, a murderer.
Ural Bey used me like tongs to pick up embers.
Then, he cast me aside.
Rot in hell, Batuhan.
Do you know why I carried out Ural's orders?
Just so you can be mine someday.
I took part in his sins,
just so that I can be with you someday.
No one can take you away from me now.
I won't let Sadettin Köpek have you, Aslıhan. I won't.
You will listen to me.
God bless you and your tribe, Ertuğrul Bey.
You put peace before yourselves.
We have no way other than the straight path to reach our destination.
We fought off evil to reach good.
Your rule will strengthen us.
Both my tribe and I are always with you, Bey.
From now on,
just as we gain strength,
our enemies will, too.
Particularly, Vasilius.
Vasilius...
will cause more trouble than Ural for us.
First, we should get rid of Vasilius.
Time is running out, Aliyar Bey.
When the day for conquest is here, the fewer enemies we fight, the better.
The state of Byzantium is obvious.
They are burning up inside.
As they lose strength, we should gain it.
We will first plant our flag in Karacahisar, Aliyar Bey.
After that, hopefully, we will rescue all the lands
all the way to Söğüt from the cruelties of Byzantium.
However,
we don't have enough power yet even to conquer Karacahisar.
We should also unite all the Turkmen tribes.
Then, Karacahisar will kneel before us.
I know, Aliyar Bey. I know.
Our meeting with the Turkmen is unfinished.
It was Köpek who prevented our meeting. But now, he is trying to unite us.
Why would Emir Sadettin do such a thing, Bey?
He approached us with dissension,
but we defeated him with peace.
We managed what our Sultan wanted all this time.
He doesn't have any other choice than to support us.
In fact, I will ask him to organize this personally.
So that he won't want to stop the meeting he's organized.
As long as I live, I'll be with you, Bey.
God is my witness.
Fighting alongside you,
and being martyred on the battlefield next to you is an honor for me.
Stay on the path of justice.
Don't aim for anything else other than freedom.
God bless you.
Amen.
His Holiness, Omer the Caliph
went up to the dais one day during his caliphate
and said,
"People,
if someday I don't rule you justly,
what will you do to me?"
The people pulled out their swords, and said,
"We swear, we'll straighten you with our swords."
His Holiness was moved.
He thanked God because
if he did anything wrong, he had his friends to straighten him.
Ertuğrul Bey,
if someday I act unjustly,
straighten me with your sword, brother.
Now, we have one destination, one mantra, and one cause.
Let our victory be written with our blood in the Book of Destiny.
Let our roars for justice shut the cruelty up.
Our goal is not some post or property.
We only wish for a universal order.
Subtitle translation by Duygu Yucel