1
00:02:47,960 --> 00:02:49,600
สูดหายใจสิ ลูกข้า

2
00:02:49,880 --> 00:02:52,640
สูดหายใจเอาอากาศ
ที่อัลเลาะฮ์สร้างเข้าไป

3
00:03:00,800 --> 00:03:02,320
ความเศร้านี้ทำให้ข้าเจ็บปวด ท่านพ่อ

4
00:03:03,960 --> 00:03:06,120
เหมือนกับทั้งอาณาจักรถล่มใส่ข้า

5
00:03:06,960 --> 00:03:09,920
การกระทำที่โหดเหี้ยมทั้งหมด
กลายเป็นภาระหนักของเจ้า

6
00:03:10,960 --> 00:03:12,320
เจ้ากำลังถูกทดสอบอย่างหนัก

7
00:03:15,160 --> 00:03:18,880
ข้าแบกภาระของผู้เสียสละไว้ฝั่งหนึ่ง
ส่วนอีกฝั่งก็ความสงบสุขของผู้อื่น

8
00:03:20,440 --> 00:03:23,400
ข้ารู้สึกเหมือนยืนเท้าเปล่า
อยู่บนถ่านร้อนๆ

9
00:03:25,240 --> 00:03:27,840
การปล่อยอูรัลไปดูเหมือน
จะเป็นการตัดสินใจที่ไม่ฉลาด

10
00:03:29,000 --> 00:03:34,200
แต่ว่ามันก็คือบททดสอบเพื่อเตรียม
เจ้าให้พร้อมสำหรับอนาคตข้างหน้า

11
00:03:36,360 --> 00:03:38,640
แค่เสียสละก็ทำให้เจ้าชนะได้

12
00:03:39,600 --> 00:03:44,640
การตัดสินใจของเจ้าจะถูกตั้งคำถาม
เจ้าจะแตกหัก จะโหยหาอากาศหายใจ

13
00:03:45,960 --> 00:03:51,080
แต่เจ้าจะแข็งแกร่งขึ้น
เมื่อผ่านบททดสอบแต่ละบทไปได้

14
00:03:52,120 --> 00:03:58,400
จากนั้นเจ้าจะเป็นบิดาแห่งคนรุ่นนี้
ที่จะพลิกหน้าประวัติศาสตร์

15
00:04:01,520 --> 00:04:02,800
ข้าหวังว่านะ

16
00:04:03,760 --> 00:04:06,960
ข้าทำตามกฎแห่งความศรัทธา
และความศรัทธาของข้าไม่สั่นคลอน

17
00:04:07,760 --> 00:04:10,720
ตราบใดที่เสียงของข้ายังกังวาน
บนโลกใบนี้ ข้าจะไม่ยอมง่ายๆ

18
00:04:12,560 --> 00:04:14,760
แต่ข้ารู้ว่าความโหดร้ายมันจะไม่หยุด

19
00:04:16,720 --> 00:04:20,440
พวกมันไม่หยุดใช้ความเจ็บปวดของ
คนที่ข้ารักกับข้า

20
00:04:21,440 --> 00:04:23,080
และนั่นคือสิ่งที่กำลังกลืนกินข้า

21
00:04:29,320 --> 00:04:33,520
มนุษย์นั้นเต็มไปด้วยความเศร้า
ดั่งเรือที่เต็มไปด้วยสินค้า

22
00:04:34,520 --> 00:04:39,600
ถ้าปล่อยให้ความเศร้าครอบงำ
เจ้าก็จะจมลงในทะเลแห่งความจริง

23
00:04:41,400 --> 00:04:44,800
อย่างแรก กำจัดความกังวล
ของเจ้าไปเสีย

24
00:04:45,960 --> 00:04:49,200
เจ้าให้อภัยคนโหดเหี้ยม
เพื่อปกป้องความสงบ

25
00:04:51,320 --> 00:04:56,360
เจ้าต้องยั้งความต้องการตัวเอง
และรับฟังความคิดเห็นแรงๆ

26
00:04:57,280 --> 00:04:58,760
จากคนที่เจ้ารัก

27
00:04:59,800 --> 00:05:04,400
อาจเป็นไปไม่ได้ที่จะให้ทุกคน
เห็นสิ่งดีๆ ที่ซ่อนอยู่ในสิ่งแย่ๆ

28
00:05:05,960 --> 00:05:08,000
สิ่งสำคัญคือทางที่เจ้าเดิน

29
00:05:09,840 --> 00:05:12,720
และด้วยประสงค์ของอัลเลาะฮ์
สุดทางเดินของเจ้าจะงดงาม

30
00:05:13,040 --> 00:05:14,360
จงทำใจให้สงบ

31
00:05:16,840 --> 00:05:18,160
ขอบคุณ

32
00:05:18,760 --> 00:05:20,840
จนถึงตอนนี้ ข้ายังไม่เคยให้
ดาบขึ้นสนิมเลย

33
00:05:21,960 --> 00:05:27,680
แต่ตอนนี้ข้าเห็นแล้วว่าควรเก็บดาบ
และต่อสู้กับจิตใจข้าแทน

34
00:05:28,880 --> 00:05:30,560
ใช่แล้ว แอร์ทูรูล

35
00:05:32,640 --> 00:05:39,280
อิหม่ามอาลีกล่าวไว้ว่า
"สมบัติที่ดีที่สุดคือจิตใจ

36
00:05:40,480 --> 00:05:45,600
คำพูดที่กล่าวออกจากจิตใจนั้น
เชือดเฉือนยิ่งกว่าใบมีด"

37
00:05:46,880 --> 00:05:52,480
เช่นนั้นก็ไปต่อสู้กับจิตใจของเจ้า
ใช้คำพูดเป็นอาวุธเสีย

38
00:05:53,800 --> 00:05:56,280
เจ้าไม่สามารถชนะทุกศึก
ในสนามรบได้หรอก

39
00:05:57,600 --> 00:06:02,880
จำสนธิสัญญาฮุดัยบิยะฮ์ที่อิหม่าม
ของเราเซ็นแม้จะโดนคัดค้าน

40
00:06:03,320 --> 00:06:05,400
จากสหายของเขาได้หรือไม่

41
00:06:06,560 --> 00:06:11,320
เขาทุกข์ทรมานที่จะไม่ได้
พบกะอ์บะฮ์อีกครั้ง

42
00:06:11,520 --> 00:06:15,920
แต่เขายอมรับข้อตกลงนี้
เพื่อป้องกันไม่ให้

43
00:06:16,320 --> 00:06:18,200
ชาวมุสลิมต้องหลั่งเลือดอีก

44
00:06:20,040 --> 00:06:22,280
เพราะผู้ศรัทธาสามารถหมดความหมาย

45
00:06:23,120 --> 00:06:27,200
ถ้าเขาหลงจากเป้าหมายเป็นเวลานาน

46
00:06:30,080 --> 00:06:33,640
ประหารอูรัลจะไม่นำเจ้าไปสู่ชัยชนะ

47
00:06:35,040 --> 00:06:39,720
แต่หากเจ้าปกป้องความสงบสุข
และต่อสู้ด้วยจิตใจของเจ้า

48
00:06:40,280 --> 00:06:42,720
ชัยชนะจะเป็นของเจ้าแน่นอน

49
00:07:23,760 --> 00:07:25,560
ท่านหัวหน้า ท่านเรียกข้าหรือ

50
00:07:29,480 --> 00:07:30,720
บามซึ

51
00:07:31,600 --> 00:07:36,040
ไปที่ปราสาท คุยกับเฮเลน่า
ดูสิว่าเจ้าทำให้นางยอมพูดได้หรือไม่

52
00:07:36,960 --> 00:07:42,000
ถามนางว่าจะยอมร่วมมือกับเรา
ลงโทษคนที่ฆ่าพ่อของนางหรือไม่

53
00:07:43,840 --> 00:07:47,760
และไปหาฮาชาทูร์ยันกับดูมรูล
แล้วดูว่าพวกเขามีอะไรจะพูดหรือไม่

54
00:07:48,600 --> 00:07:52,320
- ขอรับ ท่านหัวหน้า
- ไปเสีย โชคดี

55
00:07:57,080 --> 00:07:58,440
ซัมซา

56
00:07:58,960 --> 00:08:03,480
ไปยังเผ่าชาฟดาร์
ไปพบหัวหน้าอาลียาร์

57
00:08:05,120 --> 00:08:09,400
บอกเขาว่าข้าจะปล่อยตัวอูรัล

58
00:08:09,760 --> 00:08:11,720
เพื่อหยุดการหลั่งเลือดนี้

59
00:08:13,120 --> 00:08:14,480
อย่างไรก็ตาม บอกเขาว่าไม่ต้องห่วง

60
00:08:15,320 --> 00:08:17,360
ข้าจะทำข้อตกลงกับประมุขซาเดดดีน

61
00:08:17,920 --> 00:08:21,320
ข้าจะไม่มีวันยอมให้
อูรัลขึ้นเป็นผู้นำเผ่า

62
00:08:22,680 --> 00:08:25,200
ถ้าประมุขซาเดดดีนสนับสนุน
ให้อูรัลขึ้นเป็นผู้นำ

63
00:08:25,280 --> 00:08:27,680
ก็มองข้ามข้อตกลงของเราไป

64
00:08:28,360 --> 00:08:30,360
และเราจะเจรจาด้วยดาบแทน

65
00:08:31,720 --> 00:08:37,040
แต่ถ้าไม่ ข้าจะไปแสดงความยินดีกับ
หัวหน้าอาลียาร์ที่ได้ขึ้นเป็นผู้นำ

66
00:08:38,960 --> 00:08:42,320
- ขอรับ ท่านหัวหน้า
- ไปเสีย โชคดี

67
00:09:01,320 --> 00:09:02,760
หัวหน้าแอร์ทูรูลอยู่ไหน

68
00:09:23,240 --> 00:09:26,600
- ท่านประมุข
- หัวหน้าแอร์ทูรูล

69
00:09:45,080 --> 00:09:48,040
ข้าหวังว่าเจ้าจะนอนไม่หลับ
เพราะมัวคิดถึงคำพูดข้านะ

70
00:09:50,280 --> 00:09:53,920
เมื่อคืนหัวหน้าอูรัลพยายามหลบหนี

71
00:09:55,160 --> 00:09:57,920
ความเศร้าและโกรธของเขา
กำลังเพิ่มขึ้น

72
00:09:58,840 --> 00:10:01,480
เจ้าจะทำอย่างไร ถ้าข้าบอกเจ้าว่า
ลูกชายของเจ้าตายเล่า

73
00:10:02,800 --> 00:10:08,040
ท่านบอกให้ข้าปล่อยตัวเขาเพื่อ
ความสงบสุขของเผ่าชาวเติร์ก

74
00:10:08,640 --> 00:10:12,600
ถ้าเกิดเขาหนีสำเร็จเล่า
จะเกิดอะไรขึ้น

75
00:10:13,160 --> 00:10:15,800
แต่เขาหลบหนีไม่ได้ไม่ใช่หรือ

76
00:10:18,120 --> 00:10:22,120
ถ้าเจ้าปล่อยเขา
เขาจะมาอยู่ภายใต้ข้า

77
00:10:23,720 --> 00:10:28,760
ถ้าเขาล้ำเส้นและพยายามแก้แค้นเจ้า
ข้าจะจัดการเขาเอง

78
00:10:29,720 --> 00:10:31,720
ถ้าเกิดเขาจะลงสมัคร
เป็นผู้นำเผ่าเล่า

79
00:10:33,160 --> 00:10:35,320
เรื่องนั้นข้าไม่ยุ่งหรอก

80
00:10:35,640 --> 00:10:38,600
เจ้าก็รู้เหมือนที่ข้ารู้
ว่าเขามีสิทธิ์

81
00:10:40,520 --> 00:10:41,960
ก่อนหน้านี้ ประมุขซาเดดดีน

82
00:10:43,240 --> 00:10:47,760
ข้าอยากมั่นใจว่าท่านจะ
ทำตามคำสั่งสุลต่านโดยไม่ขัดขืน

83
00:10:48,640 --> 00:10:50,720
เจ้าสงสัยในตัวข้าหรือ

84
00:10:52,520 --> 00:10:55,240
เจ้าคิดอะไรอยู่

85
00:10:56,800 --> 00:10:58,840
ข้าไม่อยากให้หัวหน้าอูรัลเป็น
ผู้นำเผ่าคนใหม่

86
00:11:01,040 --> 00:11:03,800
แม้แต่ท่านก็หยุดสิ่งที่
จะตามมาไม่ได้หรอก

87
00:11:05,280 --> 00:11:08,200
เจ้าดูถูกอำนาจของอาณาจักรเซลจุกหรือ

88
00:11:10,320 --> 00:11:13,880
ข้าได้โน้มน้าวครอบครัวของผู้ตาย
ให้ปล่อยตัวอูรัล

89
00:11:16,160 --> 00:11:18,760
ทั้งแม่และภรรยาพวกเขา

90
00:11:19,480 --> 00:11:22,760
ต้องการความสงบ หาใช่เงินทอง

91
00:11:23,920 --> 00:11:26,080
พวกเขาอยากได้ความสงบสุข
ระหว่างสองเผ่า

92
00:11:28,440 --> 00:11:33,040
ก็ให้เป็นเช่นนั้น
ถ้ามันเป็นประโยชน์ต่อเผ่าคายึ

93
00:11:35,880 --> 00:11:41,440
อย่างไรก็ตาม ข้ามีข้อแม้หนึ่งข้อ
คือให้อาลียาร์ขึ้นเป็นผู้นำเผ่า

94
00:11:43,800 --> 00:11:46,320
ข้าจะพูดเลยแล้วกัน
ไปคุยกับหัวหน้าคนอื่นๆ

95
00:11:47,080 --> 00:11:50,720
โน้มน้าวให้พวกเขาเลือกอาลียาร์

96
00:11:53,200 --> 00:11:55,520
ข้ารู้ว่าท่านมีอำนาจมากพอ
ที่จะทำเช่นนั้น

97
00:11:56,800 --> 00:12:00,600
ถ้าเกิดพวกเขาเมินข้า
แล้วไปเลือกอูรัลเล่า

98
00:12:01,360 --> 00:12:03,600
อำนาจของประเทศพวกเรา
อยู่ในกำมือท่าน

99
00:12:05,920 --> 00:12:10,200
ท่านดูถูกอำนาจของประเทศเรา
และความสามารถของท่านเองหรือ

100
00:12:16,200 --> 00:12:19,320
ถ้าท่านรับประกันไม่ได้
แล้วเรามาคุยกันอยู่นี่ทำไม

101
00:12:23,680 --> 00:12:25,640
เช่นนั้น ก็ไม่มีอะไรที่ข้าทำได้แล้ว

102
00:12:27,320 --> 00:12:30,200
ใกล้จะถึงเวลาประหารแล้ว
ข้าขอตัวก่อน

103
00:12:30,560 --> 00:12:33,240
เดี๋ยว หยุดก่อน !

104
00:12:44,760 --> 00:12:47,880
ก็ได้ ข้าเอาด้วยก็ได้

105
00:12:48,840 --> 00:12:53,320
แต่ถ้าเกิดอูรัลโน้มน้าวให้หัวหน้า
คนอื่นๆ เลือกเขาได้เล่า

106
00:12:53,880 --> 00:12:57,800
- จะเกิดอะไรขึ้น
- มันก็จะไม่มีความสงบสุข ท่านประมุข

107
00:12:59,880 --> 00:13:01,960
ข้าจะเป็นคนทำลายความสงบสุขเอง

108
00:13:03,320 --> 00:13:07,080
พวกเราจะต้องได้รับผลกระทบ
จากการที่ท่านไม่สามารถรักษาสัญญาได้

109
00:13:11,440 --> 00:13:13,800
เช่นนั้นก็บอกคำตัดสินของท่านไปสิ

110
00:13:22,560 --> 00:13:24,280
หัวหน้าแอร์ทูรูล
ท่านตัดสินใจหรือยัง

111
00:13:25,320 --> 00:13:27,680
ข้าไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจเองหรอก

112
00:13:29,760 --> 00:13:32,600
ข้าได้ปรึกษาคนของข้าแล้ว

113
00:13:34,440 --> 00:13:36,080
พวกเขาก็ต้องการความสงบสุข

114
00:13:39,120 --> 00:13:41,760
เพื่อประโยชน์สุขของเผ่าพวกเรา

115
00:13:44,120 --> 00:13:46,120
ข้ายอมรับการไถ่โทษสำหรับตัวอูรัล

116
00:13:52,720 --> 00:13:55,840
อัลเลาะฮ์นั้นมีเมตตา

117
00:13:56,160 --> 00:13:59,360
เขาให้อภัยทุกคนและประสงค์ให้
ทุกคนทำเช่นนั้นด้วย

118
00:14:00,240 --> 00:14:05,280
การตัดสินใจของท่านจะนำพา
ความสงบสุขมาสู่แผ่นดินนี้แน่นอน

119
00:14:05,840 --> 00:14:08,720
- หวังว่าเช่นนั้น
- หวังว่าเช่นนั้น

120
00:14:44,040 --> 00:14:46,840
เมื่อคืนเจ้าพยายามจะหนีสินะ
หัวหน้าอูรัล

121
00:14:54,200 --> 00:15:01,080
ข้าจะไปล้างแค้นให้พ่อข้า
และลูกข้า ถ้าข้าทำได้

122
00:15:03,120 --> 00:15:06,360
และเจ้ากลับโทษข้าที่
ควบคุมความโลภตัวเองไม่ได้หรือ

123
00:15:09,520 --> 00:15:14,400
เหตุผลที่เจ้ามาอยู่ที่นี่
และที่เหล่าชายกล้าหาญตาย

124
00:15:15,360 --> 00:15:17,680
ก็เพราะความโลภของเจ้า

125
00:15:38,760 --> 00:15:44,640
แม้เจ้าจะตัดหัวข้าไป
เจ้าก็จะไม่พบความสงบสุขหรอก

126
00:15:48,040 --> 00:15:52,920
ทีนี้ก็ฆ่าข้าให้เรื่องมันจบๆ เสียที

127
00:15:57,680 --> 00:16:00,440
ข้าคุยกับครอบครัวผู้ตายแล้ว

128
00:16:04,000 --> 00:16:05,760
พวกเขาต้องการปล่อยตัวเจ้า

129
00:16:08,080 --> 00:16:14,440
พวกเขาไม่ต้องการอะไรในการไถ่โทษ
เรื่องสามี ลูกชาย พี่น้องพวกเขา

130
00:16:19,520 --> 00:16:20,920
รู้หรือไม่ว่าทำไม

131
00:16:23,320 --> 00:16:26,480
เพราะว่าเจ้าได้พบเจอ
สิ่งที่แย่ยิ่งกว่าความตาย

132
00:16:28,320 --> 00:16:32,120
เจ้าเสียคนรักไปเพราะความโลภของเจ้า

133
00:16:34,920 --> 00:16:38,560
ความตายจะเป็นทางออกสำหรับเจ้า

134
00:16:39,640 --> 00:16:44,360
ยังไม่นับความหายนะที่จะสร้างให้
ทั้งสองเผ่า

135
00:16:48,240 --> 00:16:52,640
พวกเขาถึงเลือกให้เจ้ามีชีวิตอยู่
เจ้าจะได้สำนึกผิดไปชั่วชีวิต

136
00:16:55,680 --> 00:17:02,040
เพื่อหยุดความอาฆาต
เพื่อไม่ให้มีใครตายมากไปกว่านี้

137
00:17:06,720 --> 00:17:11,360
พวกเขาต้องการความสงบสุข
ในการไถ่โทษ

138
00:17:14,960 --> 00:17:16,120
ทีนี้ก็ไปได้แล้ว

139
00:17:20,080 --> 00:17:21,560
แต่จงจำไว้ว่า

140
00:17:23,320 --> 00:17:28,720
ข้ารู้ทุกก้าวที่เจ้าเดิน
ข้าจับตาดูเจ้าทุกลมหายใจ

141
00:17:30,320 --> 00:17:32,480
ถ้าเจ้าทำผิดสักนิดเดียว

142
00:17:33,720 --> 00:17:35,440
เจ้าได้เจอข้าก่อนแน่

143
00:17:40,320 --> 00:17:41,600
โดอาน

144
00:17:50,320 --> 00:17:55,720
ในที่สุดเจ้าก็ได้เรียนรู้เรื่อง
ความยุติธรรมสินะ หัวหน้าแอร์ทูรูล

145
00:17:58,960 --> 00:18:00,480
และเจ้ายังมาข่มขู่ข้าอีก

146
00:18:07,680 --> 00:18:13,280
แต่เจ้ายังไม่ตระหนักถึงเกมที่พวกเขา
เล่นอยู่เบื้องหลังเราอีก

147
00:18:15,680 --> 00:18:18,600
ข้าบอกแล้วว่าข้าบริสุทธิ์
แต่ให้ตายสิ

148
00:18:20,360 --> 00:18:23,960
เพราะความหัวรั้นของเจ้า
ข้าถึงเสียพ่อและลูกชายไป

149
00:18:27,240 --> 00:18:28,400
พอรู้แล้ว

150
00:18:29,600 --> 00:18:34,480
เจ้าจะใช้ชีวิตต่อไปอย่างไร
หัวหน้าแอร์ทูรูล

151
00:18:37,080 --> 00:18:38,200
ไปได้แล้ว

152
00:18:39,160 --> 00:18:42,840
ข้าไม่อยากเห็นเจ้าในที่พักนี้อีก

153
00:18:45,800 --> 00:18:47,000
ผู้กล้า

154
00:19:13,080 --> 00:19:17,320
ข้านึกว่าเดินอยู่บนทางแห่งความตาย
แต่ตอนนี้กลับเดินสู่อิสระ

155
00:19:17,840 --> 00:19:19,960
พวกเจ้าเก็บที่พักเน่าๆ นี้ไว้เถอะ

156
00:19:21,760 --> 00:19:25,240
หยุดพูดได้แล้ว ไม่เช่นนั้น
ข้าไม่รับผิดชอบว่าจะเกิดอะไรขึ้น

157
00:19:25,960 --> 00:19:29,720
ครั้งนี้ไม่มีผู้กล้ามาด้วยหรือ
ผู้กล้าทูร์กูต

158
00:19:30,040 --> 00:19:31,440
อย่ามาทดสอบความอดทนข้า

159
00:19:34,880 --> 00:19:36,600
ถ้าข้าทดสอบแล้วจะทำไม

160
00:19:36,720 --> 00:19:41,640
ข้าจะส่งเจ้าไปอยู่กับ
อัยคึซของเจ้าในนรก

161
00:19:43,120 --> 00:19:44,160
ทูร์กูต !

162
00:19:47,480 --> 00:19:51,720
ข้าสั่งให้พาเขาออกไป ไม่ใช่ฆ่าเขา

163
00:20:20,440 --> 00:20:25,400
ธนูที่เจ้ายิงใส่ลูกชายข้า
ก็เหมือนกับมีดปักลงกลางใจข้า

164
00:20:26,120 --> 00:20:28,400
และแผลนั้นมันก็ยังเจ็บอยู่ อูรัล

165
00:20:30,680 --> 00:20:34,560
ตบเมื่อกี้เพื่อที่เจ้าจะได้ไม่ลืม
การกระทำของตัวเอง

166
00:20:35,120 --> 00:20:38,840
สำหรับผู้กล้าหาญ การโดนตบนั้น
มันแย่ยิ่งกว่าการกินถ่านร้อนๆ อีก

167
00:20:42,560 --> 00:20:48,480
เจ้าจะใจเย็นลงหรือจะให้ข้าตบอีก

168
00:20:57,640 --> 00:20:59,120
พาเขาไป

169
00:21:18,160 --> 00:21:20,960
ใจเย็นก่อน ท่านฮาชาทูร์ยัน
เกิดอะไรขึ้น

170
00:21:21,120 --> 00:21:22,640
นี่

171
00:21:22,720 --> 00:21:27,120
เบาๆ สิ อย่าเรียกชื่อข้าด้วย !

172
00:21:27,560 --> 00:21:29,920
เจ้าต้องเรียกข้าว่าอัลวิน

173
00:21:30,360 --> 00:21:32,880
ระวังคำพูดด้วย ดูมรูล !

174
00:21:33,000 --> 00:21:35,040
ข้าพูดอะไรไปนี่

175
00:21:47,360 --> 00:21:49,760
เฮเลน่า ยินดีต้อนรับท่านหญิง

176
00:21:52,240 --> 00:21:54,360
ขอให้ความสุขของท่านคงอยู่นิรันดร์
พ่อค้าอัลวิน

177
00:21:55,080 --> 00:21:58,480
ให้อภัยพวกเราด้วย
พวกเราตื่นเต้นไปหน่อย

178
00:21:58,760 --> 00:22:03,200
พวกเราเพิ่งได้ร้านใหม่
และยังมีทรัพย์ให้รับอีกมาก

179
00:22:04,200 --> 00:22:07,400
ท่านดูตื่นเต้นเกินไปสำหรับ
พ่อค้าที่มีประสบการณ์นะ

180
00:22:08,360 --> 00:22:09,320
คือว่า...

181
00:22:11,120 --> 00:22:14,760
เขาว่ากันว่าอย่า
สูญเสียความกระตือรือร้น

182
00:22:15,200 --> 00:22:20,480
นั่นคือสิ่งแรกที่อาจารย์ข้าสอน
เกี่ยวกับการเป็นพ่อค้า

183
00:22:21,240 --> 00:22:27,040
ท่านคิดเช่นไร
ท่านจะมอบร้านให้เราหรือไม่

184
00:22:36,000 --> 00:22:38,200
ข้ามีความทรงจำดีๆ มากมาย
เกี่ยวกับร้านนี้

185
00:22:39,360 --> 00:22:43,040
เมื่อข้ายังเด็ก ท่านพ่อมอบที่นี่
ให้กับพ่อค้าคนหนึ่ง

186
00:22:43,800 --> 00:22:46,480
ถ้ามีโอกาสข้าจะมาที่นี่ตลอด

187
00:22:47,600 --> 00:22:49,200
ชื่อของเขาคืออาร์เซน

188
00:22:49,760 --> 00:22:52,000
ท่านทำให้ข้านึกถึงเขา อัลวิน

189
00:22:53,160 --> 00:22:55,600
ฉะนั้นข้าจะมอบร้านนี้ให้ท่าน

190
00:22:58,880 --> 00:23:02,720
ท่านทำให้ข้ามีความสุขเหลือเกิน
ท่านเฮเลน่า

191
00:23:02,920 --> 00:23:07,200
ถ้ามีโอกาสท่านมาพักผ่อน
ที่นี่ได้เสมอ ท่านหญิง

192
00:23:10,680 --> 00:23:14,160
โปรดอย่าตีข้าเลย

193
00:23:20,240 --> 00:23:25,880
เมื่อพวกหมาในเจ้าเล่ห์จู่โจม
พวกม้าจะเอนตัวเข้าหากัน

194
00:23:27,480 --> 00:23:28,880
ฉะนั้นไม่ว่าอะไร...

195
00:23:29,760 --> 00:23:32,800
ที่วิ่งมาจากด้านหลัง
จะโดนถีบหน้าเต็มๆ

196
00:23:38,320 --> 00:23:39,600
ทีนี้

197
00:23:40,240 --> 00:23:43,880
นั่นคือสิ่งที่เราควรเป็น
กลมเกลียวกัน

198
00:23:45,680 --> 00:23:51,680
เมื่อปีศาจโจมตี เราจะได้มีพรรคพวก
ที่คอยคุ้มกันเรา

199
00:23:54,880 --> 00:23:59,600
ฉะนั้น ไม่อาลียาร์ถูกเลือก
เป็นผู้นำเผ่า...

200
00:24:00,680 --> 00:24:07,200
ก็เราไปแก้แค้นพวกที่กลับคำพูด

201
00:24:11,480 --> 00:24:15,000
- ขอให้โชคดีในสงครามศักดิ์สิทธิ์
- ขอรับ หัวหน้า !

202
00:24:45,040 --> 00:24:47,920
ได้โปรดเมตตาด้วย !

203
00:24:54,040 --> 00:24:56,880
โปรดเมตตา !

204
00:24:57,120 --> 00:25:00,000
ที่ปราสาทแห่งนี้มีกฎระเบียบอยู่

205
00:25:02,000 --> 00:25:05,760
ดูเหมือนว่าข้าหลวงคนก่อน
จะทำพวกเจ้าเสียคนไปหมด

206
00:25:06,360 --> 00:25:08,760
ตอนนี้ข้าคือข้าหลวงแล้ว

207
00:25:09,480 --> 00:25:14,760
ข้าจะไม่ให้อภัยพ่อค้าคนใด
ที่ไม่จ่ายภาษีให้ตรงเวลา

208
00:25:14,920 --> 00:25:17,120
ท่าน ท่านที่รัก

209
00:25:18,120 --> 00:25:22,280
ธุรกิจกำลังแย่
พวกเราขายผลผลิตไม่ได้เลย

210
00:25:23,240 --> 00:25:26,040
พวกเรากำลังวิกฤติเลย โปรดเมตตาด้วย

211
00:25:33,320 --> 00:25:36,840
- โปรดหยุดเถอะ !
- ได้โปรด อย่าเลย !

212
00:25:38,840 --> 00:25:42,600
ข้าว่าเจ้ายังไม่รู้สถานการณ์
บ้านเมืองของเราตอนนี้สินะ

213
00:25:43,600 --> 00:25:45,280
เราอยู่ในช่วงสงคราม !

214
00:25:45,960 --> 00:25:49,360
เราจะสู้ได้อย่างไร
ถ้าพวกเจ้าไม่จ่ายภาษี

215
00:25:50,200 --> 00:25:52,200
พวกข้าเสียสละชีพก็เพื่อพวกเจ้า

216
00:25:52,600 --> 00:25:55,200
แต่เจ้ากลับไม่ยอมสละเงิน
เพียงเล็กน้อย

217
00:25:55,760 --> 00:26:00,960
คนที่ไม่ได้จ่ายภาษี อย่าหวังว่า
จะได้รับความคุ้มกันจากพวกข้า

218
00:26:01,160 --> 00:26:02,680
ออกไปจากที่นี่เสีย

219
00:26:08,640 --> 00:26:10,880
นี่ถือเป็นคำเตือน เฆี่ยนมันซะ!

220
00:26:12,440 --> 00:26:14,800
เมตตาด้วย

221
00:26:21,240 --> 00:26:22,520
อย่าทำเช่นนี้เลย

222
00:26:28,440 --> 00:26:29,800
โปรดเมตตา

223
00:26:44,160 --> 00:26:47,120
- ข้าเข้าไปได้หรือไม่ ท่านหัวหน้า
- เข้ามา คูตลูจา

224
00:26:55,360 --> 00:26:58,720
ผู้กล้าซัมซาอยากขออนุญาต
เข้ามาคุยกับท่าน

225
00:26:59,880 --> 00:27:01,120
ว่าอย่างไร ผู้กล้าซัมซา

226
00:27:01,880 --> 00:27:04,320
หัวหน้าอาลียาร์ ข้านำข่าวจาก
หัวหน้าแอร์ทูรูลมาแจ้ง

227
00:27:05,240 --> 00:27:09,480
เขาพูดว่าเขาจะปล่อยตัวหัวหน้าอูรัล
เพื่อรักษาความสงบสุข

228
00:27:11,400 --> 00:27:13,160
เจ้าว่าอะไรนะ

229
00:27:13,960 --> 00:27:15,560
นี่คือสิ่งที่เขาพูด

230
00:27:16,480 --> 00:27:21,280
เขาอยากให้ท่านอย่าได้เป็นกังวล
เขาจะไม่ยอมให้อูรัลขึ้นเป็นผู้นำ

231
00:27:22,040 --> 00:27:25,320
เขาจึงทำข้อตกลงกับประมุขซาเดดดีน

232
00:27:25,960 --> 00:27:30,760
พวกหัวหน้าที่อยู่ใต้ประมุขซาเดดดีน
จะลงคะแนนเสียงให้ท่าน

233
00:27:31,720 --> 00:27:34,480
และหากพวกเขาผิดสัญญา

234
00:27:35,520 --> 00:27:38,840
หัวหน้าแอร์ทูรูลบอกว่า
พวกเราจะโต้ตอบโดยใช้ดาบ

235
00:27:41,120 --> 00:27:44,160
ซัมซา เราจะเชื่อใจประมุขซาเดดดีน
ได้อย่างไรกัน

236
00:27:47,080 --> 00:27:48,760
นี่มันหมายความว่าอย่างไรกัน
อัลเลาะฮ์

237
00:27:49,960 --> 00:27:52,240
ปกป้องพวกเราจากหายนะนี้ด้วย

238
00:27:52,920 --> 00:27:55,080
ข้าก็หวังเช่นนั้น ข้าขอตัวก่อน

239
00:28:03,120 --> 00:28:06,360
ข้าหวังว่าทุกอย่างจะเป็นไปตามแผน
ที่หัวหน้าแอร์ทูรูลวางไว้

240
00:28:09,400 --> 00:28:12,240
ไม่เช่นนั้นมันจะกลายเป็นการนองเลือด

241
00:28:12,920 --> 00:28:14,960
ข้าจะคอยแจ้งข่าวให้
หัวหน้าแอร์ทูรูล

242
00:28:15,240 --> 00:28:17,920
ข้าหวังว่าจะได้ส่งข่าวดีไป

243
00:28:19,320 --> 00:28:20,680
ข้าก็เช่นกัน

244
00:28:21,800 --> 00:28:22,880
หวังว่าเช่นนั้น

245
00:28:31,160 --> 00:28:34,280
พอแล้ว ส่งมาให้ข้า หลบไป

246
00:28:34,480 --> 00:28:35,880
ไม่นะ

247
00:28:36,720 --> 00:28:37,760
พอแล้ว

248
00:28:44,560 --> 00:28:45,800
พอแล้ว !

249
00:28:46,840 --> 00:28:48,120
พอ

250
00:28:48,360 --> 00:28:49,640
วาซิลีอุส

251
00:28:52,200 --> 00:28:53,880
ท่านคิดว่าทำอะไรอยู่

252
00:28:58,320 --> 00:29:00,920
ท่านพ่อส่งมอบความรับผิดชอบ
คนเหล่านี้ให้ข้า

253
00:29:01,040 --> 00:29:03,040
ไม่เห็นหรือว่าพวกเขาเผชิญ
ความยากลำบากอยู่

254
00:29:06,920 --> 00:29:08,120
ปล่อยชายคนนี้ไป

255
00:29:09,360 --> 00:29:11,600
ปล่อยเขาไป ท่านจะฆ่าเขาแน่

256
00:29:23,560 --> 00:29:25,640
พ่อของท่านก็
เห็นอกเห็นใจคนอื่นเช่นนี้

257
00:29:26,040 --> 00:29:28,880
ดูสิว่าเกิดอะไรขึ้น
ไม่มีใครจ่ายภาษีเลย

258
00:29:29,480 --> 00:29:32,320
พวกเขาไม่ฟังเหตุผลหรอก
อย่ามายุ่ง

259
00:29:32,480 --> 00:29:35,440
เมื่อพวกศัตรูโจมตีปราสาทของท่าน

260
00:29:35,720 --> 00:29:40,040
ท่านไม่ต้องการเงิน แต่เป็นผู้คนที่
เชื่อใจท่านต่างหาก ข้าหลวงวาซิลีอุส

261
00:29:53,480 --> 00:29:55,520
หลบไป

262
00:29:56,800 --> 00:30:01,040
- เป็นอะไรหรือไม่
- พระเจ้าคุ้มครอง เฮเลน่า

263
00:30:03,000 --> 00:30:05,640
- มานี่
- ใครก็ได้ช่วยชายคนนี้หน่อย

264
00:30:06,400 --> 00:30:07,840
เจ้าเป็นอะไรไหม

265
00:30:08,760 --> 00:30:10,000
เจ้า...

266
00:30:10,600 --> 00:30:12,240
ขอบคุณเจ้าเช่นกัน

267
00:30:17,600 --> 00:30:21,040
- เจ้าคือใครนะ
- ข้าคือพ่อค้าอัลวิน

268
00:30:21,160 --> 00:30:22,360
ข้าทำงานที่ร้านตรงนั้น

269
00:30:22,840 --> 00:30:26,040
ข้าจะร่วมงานกับเจ้าตั้งแต่ตอนนี้ไป

270
00:30:26,240 --> 00:30:28,840
- ยินดีต้อนรับ
- ยินดีต้อนรับ

271
00:30:29,040 --> 00:30:32,000
- ขอให้เจ้าได้เงินเยอะๆ
- ขอพระเจ้าคุ้มครอง

272
00:30:35,440 --> 00:30:37,960
- ยินดีต้อนรับ
- ขอพระเจ้าคุ้มครอง

273
00:30:38,560 --> 00:30:42,520
เขาเป็นคนโหดร้าย

274
00:30:43,560 --> 00:30:45,440
ขอพระเจ้าช่วยพวกเราด้วย

275
00:30:46,080 --> 00:30:48,680
ข้าซาบซึ้งเหลือเกิน อัลวิน

276
00:30:49,280 --> 00:30:53,840
ข้าจะพยุงเจ้าไปที่ร้านแล้วทำแผลนะ

277
00:30:55,040 --> 00:30:56,960
มาเถอะ

278
00:30:57,200 --> 00:30:58,880
- พระเจ้าคุ้มครอง
- มาเถอะ

279
00:30:58,960 --> 00:31:00,840
ขอพระเจ้าคุ้มครอง

280
00:31:05,680 --> 00:31:07,440
ตายจริง

281
00:31:18,440 --> 00:31:20,240
ท่านหญิงเฮเลน่า

282
00:31:20,360 --> 00:31:21,960
- บามซึ
- ฟังข้า

283
00:31:22,120 --> 00:31:24,120
ทำไมถึงมาอยู่ที่นี่

284
00:31:24,240 --> 00:31:28,560
ฟังก่อนเฮเลน่า ข้าต้องบอก
บางอย่างกับท่าน

285
00:31:28,720 --> 00:31:32,000
คือท่านแอร์ทูรูลต้องการ
จะบอกอะไรบางอย่างกับท่าน

286
00:31:33,880 --> 00:31:40,080
เขาบอกว่าหัวหน้าของพวกทรยศ
อยู่ที่ปราสาทนี้

287
00:31:41,720 --> 00:31:44,120
ระวังตัวด้วย เฮเลน่า

288
00:31:44,320 --> 00:31:48,400
พ่อของท่านเชื่อใจให้เรา
ดูแลความสงบสุข

289
00:31:51,000 --> 00:31:55,080
อยู่ๆ เปตรุสกับไอ้หมาลาสคาริส
ก็โผล่ออกมา

290
00:31:55,280 --> 00:31:58,600
เราไม่รู้ว่าวาซิลีอุสจับ
พวกมันได้อย่างไร

291
00:32:00,600 --> 00:32:04,400
ท่านต้องช่วยเราแล้ว เฮเลน่า

292
00:32:04,560 --> 00:32:08,440
เราจะแก้ปัญหานี้ด้วยกันได้

293
00:32:09,600 --> 00:32:12,000
ข้ายอมทำทุกสิ่งที่ข้าจะทำได้ บามซึ

294
00:32:12,720 --> 00:32:14,000
เชื่อข้าเถอะ

295
00:32:15,120 --> 00:32:18,720
ท่านนี่เยี่ยมที่สุดเลย ดีมาก !

296
00:32:18,960 --> 00:32:21,320
บอกข้าสิ เฮเลน่า

297
00:32:21,760 --> 00:32:25,840
ท่านเป็นอย่างไรบ้าง สบายดีหรือไม่

298
00:32:29,040 --> 00:32:31,520
ที่จริงไม่เลย บามซึ

299
00:32:31,800 --> 00:32:35,400
อะไรนะ เกิดอะไรขึ้นเล่า

300
00:32:37,240 --> 00:32:38,560
วาซิลีอุส

301
00:32:39,800 --> 00:32:40,880
มันเหมือนกับว่า...

302
00:32:42,040 --> 00:32:44,520
เขาต้องการจะบอกอะไรบางอย่างกับข้า

303
00:32:44,720 --> 00:32:48,600
เขาไม่ได้พูดให้มันชัดเจน
แต่สิ่งที่เขาต้องการนั้นชัดเจนมาก

304
00:32:49,560 --> 00:32:50,600
ข้ากลัว

305
00:32:51,560 --> 00:32:53,200
เขาอยากแต่งงานกับข้า

306
00:33:10,600 --> 00:33:11,720
บามซึ

307
00:33:13,480 --> 00:33:14,400
บามซึ

308
00:33:18,120 --> 00:33:19,680
ตั้งสติหน่อย พ่อเบิ้ม

309
00:33:19,800 --> 00:33:20,720
เจ้ามาทำอะไรที่นี่

310
00:33:22,000 --> 00:33:26,200
ข้ามาตามคำสั่งหัวหน้าแอร์ทูรูล

311
00:33:27,080 --> 00:33:30,280
เช่นนั้นทำไมถึงเดินห่อเหี่ยวไปมา
อย่างกับศพเล่า

312
00:33:35,120 --> 00:33:38,000
ท่านฮาชาทูร์ยัน

313
00:33:38,320 --> 00:33:42,280
ไอ้เวรวาซิลีอุสนั่น
อยากแต่งงานกับเฮเลน่า

314
00:33:43,280 --> 00:33:46,120
พอแล้ว บามซึ

315
00:33:48,840 --> 00:33:51,600
ตาแก่

316
00:33:52,360 --> 00:33:54,160
มันช่างน่าเศร้าไม่ใช่หรือ

317
00:33:55,120 --> 00:33:58,120
ไอ้หมาในนั่นต้องทำร้ายนางแน่

318
00:34:01,880 --> 00:34:06,280
เดี๋ยวก่อน ยังไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย

319
00:34:06,520 --> 00:34:09,800
อีกอย่าง เฮเลน่าเป็นคนฉลาด
นางไม่แต่งงานกับคนบ้าหรอก

320
00:34:11,080 --> 00:34:13,920
- นางจะไม่แต่งใช่หรือไม่
- ไม่แต่งแน่นอน

321
00:34:15,280 --> 00:34:17,760
ข้าเป็นปรมาจารย์แห่งทอง ข้ารู้ดี

322
00:34:18,360 --> 00:34:22,120
เฮเลน่าคือทอง
ขณะที่วาซิลีอุสคือเหล็ก

323
00:34:22,480 --> 00:34:25,360
เหล็กและทองไม่มีวันผสมกันได้

324
00:34:26,960 --> 00:34:32,720
เฮเลน่าคู่ควรกับชาย
ที่มีใจเป็นทองอย่างเจ้า

325
00:34:33,680 --> 00:34:34,720
ไม่เอาน่า

326
00:34:36,240 --> 00:34:40,880
มาเถอะ
เรามีข่าวดีให้หัวหน้าแอร์ทูรูล

327
00:35:18,240 --> 00:35:20,640
ข้าขอเข้าไปได้หรือไม่

328
00:35:22,880 --> 00:35:24,400
ได้ค่ะ ท่านประมุข

329
00:35:29,440 --> 00:35:31,960
มีข่าวอะไรจากอูรัลหรือไม่
ท่านประมุข

330
00:35:32,520 --> 00:35:35,240
อูรัลถูกตัดสินแล้วว่าบริสุทธิ์

331
00:35:39,160 --> 00:35:42,680
ประมุขแห่งเซลจุกทำเต็มที่แล้ว

332
00:35:42,960 --> 00:35:46,120
ในนามของความยุติธรรม

333
00:35:47,320 --> 00:35:50,240
หัวหน้าอูรัลถูกปล่อยตัว
ตามการไถ่โทษ

334
00:35:53,120 --> 00:35:54,920
จริงหรือ ฝ่าบาท

335
00:35:58,600 --> 00:35:59,920
ตอนนี้เขาอยู่ไหนเล่า

336
00:36:01,800 --> 00:36:05,120
เขากำลังเดินทางมาที่นี่
เดี๋ยวก็มาถึงแล้ว

337
00:36:11,360 --> 00:36:12,800
อัสลึฮาน

338
00:36:20,680 --> 00:36:22,720
ข้าบอกแล้วว่าข้ารักษาสัญญา

339
00:36:25,160 --> 00:36:28,560
เช่นนั้นข้าก็ควรทำตามสัญญาเช่นกัน

340
00:36:29,680 --> 00:36:33,280
เราจะแต่งงานกันหลังจากการประชุม
ฝ่าบาท

341
00:36:36,560 --> 00:36:38,560
เช่นนั้นให้ข้าเข้าร่วมการประชุม
ตอนนี้เลย

342
00:36:39,080 --> 00:36:43,040
รู้หรือไม่ว่าพี่ชายเจ้าต้องการ
ตำแหน่งผู้นำเผ่า

343
00:36:44,960 --> 00:36:47,240
ถ้าเกิดพี่ชายข้าไม่ได้รับเลือกเล่า

344
00:36:48,800 --> 00:36:50,800
ข้าจะใช้อำนาจที่มีรับรองให้เอง

345
00:36:52,760 --> 00:36:54,120
ไม่ต้องกังวลไป

346
00:37:43,320 --> 00:37:45,840
- ยินดีต้อนรับ ท่านหัวหน้า
- ขอบคุณ ทูร์กูต

347
00:37:46,000 --> 00:37:48,880
- พวกเราพร้อมแล้ว ขอแค่ท่านสั่งมา
- ทำดีมาก

348
00:37:49,680 --> 00:37:52,920
- อูรัลกลับไปหรือยัง
- ประมุขซาเดดดีนถึงก่อน

349
00:37:53,120 --> 00:37:56,280
เราเห็นอูรัลควบม้าไปทางค่าย

350
00:37:58,600 --> 00:38:01,640
เราจะไปเพื่อแสดงความยินดี
กับชัยชนะของหัวหน้าอาลียาร์

351
00:38:02,680 --> 00:38:05,120
ไม่ก็ไปเพื่อเอาหัวของอูรัลมา

352
00:38:45,440 --> 00:38:48,000
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน ท่านหัวหน้า

353
00:38:48,360 --> 00:38:51,000
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน ท่านหัวหน้า

354
00:38:51,080 --> 00:38:54,640
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน ท่านหัวหน้า

355
00:38:54,880 --> 00:38:57,600
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน ท่านหัวหน้า

356
00:38:57,720 --> 00:38:59,520
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน ท่านหัวหน้า

357
00:39:26,960 --> 00:39:29,640
- โชลพัน
- อูรัล

358
00:39:34,840 --> 00:39:36,160
ท่านพี่

359
00:39:37,280 --> 00:39:41,720
ข้าช่างโชคดีที่มีน้องสาวอย่างเจ้า
อัสลึฮาน

360
00:39:43,280 --> 00:39:47,160
เจ้าไม่ได้ทิ้งข้าหรือภรรยาข้าไป

361
00:39:48,960 --> 00:39:50,280
ข้าจะไม่ลืมเลย

362
00:39:54,240 --> 00:39:55,720
ขอบคุณอัลเลาะฮ์ ท่านกลับมาแล้ว

363
00:39:57,160 --> 00:39:59,840
ข้ากลับมาโดยไม่เสื่อมเสียชื่อเสียง
โชลพัน

364
00:40:00,840 --> 00:40:04,200
ผู้พิพากษาปล่อยข้ามา
ข้าเป็นอิสระแล้ว

365
00:40:10,240 --> 00:40:11,440
ลูกของเรา...

366
00:40:19,440 --> 00:40:22,040
อย่าเสียใจอีกเลย

367
00:40:24,080 --> 00:40:25,320
จะไม่มีความเศร้าอีกแล้ว

368
00:40:26,840 --> 00:40:28,200
ตอนนี้ถึงเวลาแก้แค้น

369
00:40:30,160 --> 00:40:33,480
ข้าจะชิงสิ่งที่เป็นของข้า
โดยธรรมคืนมา โชลพัน

370
00:40:35,880 --> 00:40:37,040
ข้าจะชิงมาให้หมด

371
00:40:41,600 --> 00:40:45,400
ถึงเวลาเลือกตั้งผู้นำของเผ่าแล้ว

372
00:40:45,800 --> 00:40:47,120
ขออัลเลาะฮ์คุ้มครองเราด้วย

373
00:40:47,320 --> 00:40:48,720
อามีน

374
00:40:52,320 --> 00:40:53,960
ข้ามาขัดจังหวะหรือไม่

375
00:40:57,120 --> 00:40:58,480
ไม่เลย ท่านประมุข

376
00:40:59,200 --> 00:41:02,040
ยินดีต้อนรับเป็นอย่างสูง ท่านประมุข

377
00:41:06,880 --> 00:41:10,440
ข้ามาเพื่อเป็นพยานในการเลือกตั้ง

378
00:41:11,400 --> 00:41:14,400
ว่าเป็นไปอย่างสุจริต
ในนามของอาณาจักรเซลจุก

379
00:41:15,160 --> 00:41:18,240
ข้าหวังว่าการเลือกตั้งนี้

380
00:41:18,760 --> 00:41:22,000
จะจบลงโดยดีและยุติธรรม

381
00:41:22,320 --> 00:41:25,880
- ขอบคุณ ท่านประมุข
- ขอบคุณ

382
00:41:30,800 --> 00:41:32,000
เริ่มเลย

383
00:41:57,520 --> 00:41:58,440
เชิญนั่งได้

384
00:42:10,320 --> 00:42:13,520
ไม่มีข้อตกลงที่เป็นเอกฉันท์
ในหมู่เหล่าหัวหน้า

385
00:42:16,160 --> 00:42:18,640
ฉะนั้นพวกเขาต้องลงคะแนนเสียง

386
00:42:40,120 --> 00:42:42,080
เหล่าหัวหน้าผู้มีเกียรติ
แห่งเผ่าชาฟดาร์

387
00:42:44,800 --> 00:42:47,800
เนื่องจากข้าได้รับการให้อภัย
จากข้อกล่าวหาทั้งหมด

388
00:42:48,440 --> 00:42:51,840
ข้าได้รับการให้อภัยจากข้อกล่าวหา
ของบาทูฮาน

389
00:42:53,880 --> 00:42:56,040
ผู้พิพากษาได้ปล่อยตัวข้า

390
00:42:59,560 --> 00:43:02,840
ตอนนี้ไม่มีอะไรจะฉุดรั้งข้าจาก
การได้ขึ้นเป็นผู้นำเผ่าแล้ว

391
00:43:05,120 --> 00:43:09,720
ด้วยเหตุนี้ ข้าขอลงสมัครเพื่อ
สืบทอดมรดกของท่านพ่อ

392
00:43:12,320 --> 00:43:17,480
ข้าคุยกับผู้พิพากษาแล้ว
อูรัลพูดความจริง

393
00:43:18,000 --> 00:43:21,840
เขาลงสมัครเป็นผู้นำเผ่าได้

394
00:43:24,080 --> 00:43:28,560
เช่นนั้น ตอนนี้เรามีผู้เข้าชิง
ตำแหน่งผู้นำเผ่าสามคนแล้ว

395
00:43:29,240 --> 00:43:31,520
ขออัลเลาะฮ์มอบผลลัพธ์ที่ดีให้พวกเรา

396
00:43:31,880 --> 00:43:33,640
อามีน

397
00:43:34,080 --> 00:43:35,400
อามีน

398
00:45:21,160 --> 00:45:23,160
คำบรรยายโดย ชญาดา วิเศษสุข