1
00:02:47,960 --> 00:02:49,600
Respiră, fiule!

2
00:02:49,880 --> 00:02:52,640
Respiră aerul creat de Allah!

3
00:03:00,800 --> 00:03:02,440
Necazul mă îndurerează, maestre.

4
00:03:03,960 --> 00:03:06,120
De parcă întreg ținutul
s-ar fi prăbușit peste mine.

5
00:03:06,960 --> 00:03:09,920
Ești împovărat de toate faptele crude.

6
00:03:10,960 --> 00:03:12,320
Ești pus la încercare grea.

7
00:03:15,160 --> 00:03:18,880
Port povara martirilor mei
pe un umăr și pacea pe celălalt.

8
00:03:20,440 --> 00:03:23,400
Parcă aș aștepta desculț pe tăciuni.

9
00:03:25,240 --> 00:03:27,960
Să-l lași pe Ural să plece
pare o decizie nechibzuită.

10
00:03:29,000 --> 00:03:34,200
Totuși, e doar un test care te pregătește
pentru mărețul tău viitor.

11
00:03:36,360 --> 00:03:38,640
Poți câștiga doar prin sacrificii.

12
00:03:39,600 --> 00:03:44,640
Deciziile tale vor fi puse la îndoială,
vei fi înfrânt, vei tânji după aer.

13
00:03:45,960 --> 00:03:51,080
Totuși, fiecare încercare
te va face mai puternic.

14
00:03:52,120 --> 00:03:58,400
Apoi, vei fi tatăl unei generații
care va schimba cursul istoriei.

15
00:04:01,520 --> 00:04:02,800
Așa să fie.

16
00:04:03,640 --> 00:04:07,120
Urmez legile credinței mele, care este
la fel de mare ca și până acum.

17
00:04:07,760 --> 00:04:10,720
Nu mă voi preda cât timp
îmi răsună glasul pe lumea asta.

18
00:04:12,560 --> 00:04:14,760
Totuși, știu că cei cruzi nu se vor opri.

19
00:04:16,720 --> 00:04:20,440
Nu se vor sfii să folosească împotrivă-mi
suferința celor pe care-i iubesc.

20
00:04:21,440 --> 00:04:23,080
Asta mă roade pe dinăuntru.

21
00:04:29,320 --> 00:04:33,520
Omul e plin de plângeri
ca o corabie de marfă.

22
00:04:34,520 --> 00:04:39,600
Dacă te lași pradă necazului,
te scufunzi în marea adevărului.

23
00:04:41,400 --> 00:04:44,800
Mai întâi, scapă de griji!

24
00:04:45,960 --> 00:04:49,200
Fă asta ca să-i aperi
pe cei cruzi și pacea deopotrivă!

25
00:04:51,320 --> 00:04:56,360
Trebuie să-ți strunești
dorințele și să accepți remarcile aspre

26
00:04:57,280 --> 00:04:58,800
pe care le fac cei dragi.

27
00:04:59,800 --> 00:05:04,400
S-ar putea ca nu toți
să vadă binele ascuns în rău.

28
00:05:05,960 --> 00:05:08,000
Contează calea pe care o urmezi.

29
00:05:09,840 --> 00:05:12,720
Cu voia Domnului, calea ta va sfârși bine.

30
00:05:13,040 --> 00:05:14,360
Stai liniștit!

31
00:05:16,840 --> 00:05:18,160
Mulțumesc!

32
00:05:18,760 --> 00:05:21,000
Până acum,
n-am lăsat sabia să-mi ruginească.

33
00:05:21,960 --> 00:05:27,680
Dar acum văd că trebuie
s-o bag în teacă și să lupt cu mintea.

34
00:05:28,880 --> 00:05:30,560
Așa e, Ertuğrul.

35
00:05:32,640 --> 00:05:39,280
Profetul Ali a spus:
„Cea mai mare avere e mintea.

36
00:05:40,480 --> 00:05:45,600
Cuvintele pe care ți le dictează mintea
sunt mai ascuțite decât orice sabie.”

37
00:05:46,880 --> 00:05:52,480
Mergi și luptă cu mintea,
folosește cuvintele ca pe arme!

38
00:05:53,800 --> 00:05:56,320
Nu poți câștiga
toate luptele pe câmpul de bătălie.

39
00:05:57,600 --> 00:06:02,880
Ții minte Tratatul de la Hudaybiyyah,
semnat de Profet în ciuda faptului

40
00:06:03,320 --> 00:06:05,400
că tovarășii săi s-au opus?

41
00:06:06,560 --> 00:06:11,320
Suferea cumplit,
fiindcă nu mai putea să revadă Kaaba,

42
00:06:11,520 --> 00:06:15,920
dar a binecuvântat tratatul
pentru a împiedica vărsarea

43
00:06:16,320 --> 00:06:18,200
de sânge musulman.

44
00:06:19,960 --> 00:06:22,360
Fiindcă fiecare credincios
pe care-l putea pierde

45
00:06:23,120 --> 00:06:27,200
însemna că se îndepărta
tot mai mult de obiectivul lui.

46
00:06:30,080 --> 00:06:33,640
Execuția lui Ural
nu-ți va aduce victoria, fiule.

47
00:06:35,040 --> 00:06:39,720
Totuși, dacă aperi
pacea și lupți cu mintea,

48
00:06:40,280 --> 00:06:42,720
atunci, cu siguranță, vei ieși învingător.

49
00:07:23,760 --> 00:07:25,560
Domnule, m-ați chemat?

50
00:07:29,480 --> 00:07:30,720
Bamsi.

51
00:07:31,600 --> 00:07:36,040
Du-te la fort, caut-o pe Elena și vezi
dacă poți s-o convingi să vorbească.

52
00:07:36,960 --> 00:07:42,000
Întreab-o dacă e dispusă să colaboreze
ca să-i pedepsim pe ucigașii tatălui ei.

53
00:07:43,840 --> 00:07:47,760
Mergi și la Hacaturyan și Dumrul
și vezi dacă au ceva de zis.

54
00:07:48,600 --> 00:07:52,320
- Cum spuneți, domnule.
- Haide! Noroc!

55
00:07:57,080 --> 00:07:58,440
Samsa.

56
00:07:58,960 --> 00:08:03,480
Du-te la tribul Cavdar
și vorbește cu Aliyar Bei!

57
00:08:05,120 --> 00:08:09,400
Spune-i că-l voi elibera pe Ural,

58
00:08:09,760 --> 00:08:11,720
ca să împiedic sporirea acestei vrajbe.

59
00:08:13,120 --> 00:08:14,560
Totuși, să nu-și facă griji!

60
00:08:15,320 --> 00:08:17,440
Voi face o înțelegere cu emirul Sadettin.

61
00:08:17,920 --> 00:08:21,320
Nu-l voi lăsa
pe Ural să devină conducătorul lor.

62
00:08:22,680 --> 00:08:25,280
Dacă Saddetin îl sprijină pe Ural
să devină conducător,

63
00:08:25,400 --> 00:08:27,680
încălcând înțelegerea noastră...

64
00:08:28,360 --> 00:08:30,360
atunci vom năvăli cu săbiile asupra lor.

65
00:08:31,720 --> 00:08:37,040
Dacă nu, îl felicit personal
pe Aliyar Bei pentru rolul de conducător.

66
00:08:38,960 --> 00:08:42,320
- Cum spuneți, domnule.
- Acum du-te! Noroc!

67
00:09:01,320 --> 00:09:02,760
Unde e Ertuğrul Bei?

68
00:09:23,240 --> 00:09:26,600
- Alteță.
- Ertuğrul Bei.

69
00:09:45,080 --> 00:09:48,040
Sper că te-ai gândit
azi-noapte la ce ți-am zis.

70
00:09:50,280 --> 00:09:53,920
Ural Bei a încercat să evadeze aseară.

71
00:09:55,160 --> 00:09:57,920
Durerea și supărarea lui
sunt tot mai mari.

72
00:09:58,840 --> 00:10:01,480
Tu ce-ai face
dacă ți s-ar spune că ți-a murit fiul?

73
00:10:02,800 --> 00:10:08,040
Mi-ați cerut să-l eliberez ca să fie pace
și înțelegere între triburile turkmene.

74
00:10:08,640 --> 00:10:12,600
Dacă ar fi reușit să scape?
Ce s-ar fi întâmplat atunci?

75
00:10:13,160 --> 00:10:15,800
Dar n-a reușit, nu?

76
00:10:18,120 --> 00:10:22,120
Dacă-l eliberezi, va fi sub comanda mea.

77
00:10:23,720 --> 00:10:28,760
Dacă întinde coarda și încearcă
să se răzbune pe tine, mă ocup eu de el.

78
00:10:29,720 --> 00:10:31,720
Dacă cere să fie ales lider?

79
00:10:33,160 --> 00:10:35,320
Nu m-aș amesteca în asta.

80
00:10:35,640 --> 00:10:38,600
Știi și tu prea bine că are dreptul.

81
00:10:40,440 --> 00:10:42,080
Înainte de asta, emire Sadettin,

82
00:10:43,240 --> 00:10:47,760
aș vrea să mă asigur
că veți asculta de ordinele sultanului.

83
00:10:48,640 --> 00:10:50,720
Te îndoiești de mine?

84
00:10:52,520 --> 00:10:55,240
Ce te frământă?

85
00:10:56,800 --> 00:10:58,960
Nu vreau ca Ural să fie noul lor bei.

86
00:11:01,040 --> 00:11:03,800
Nici măcar dv. nu puteți împiedica
ce ar putea urma.

87
00:11:05,280 --> 00:11:08,200
Subestimezi puterea sultanatului selgiuc?

88
00:11:10,320 --> 00:11:13,880
Am convins familiile
oamenilor mei morți să-l eliberăm pe Ural.

89
00:11:16,160 --> 00:11:18,760
Mamele lor, soțiile lor

90
00:11:19,480 --> 00:11:22,760
vor pace, nu aur.

91
00:11:23,920 --> 00:11:26,080
Vor pace între cele două triburi.

92
00:11:28,440 --> 00:11:33,040
Așa să fie. Așa-i șade bine tribului Kayi.

93
00:11:35,880 --> 00:11:41,440
Totuși, singura mea condiție
este ca Aliyar să fie ales bei.

94
00:11:43,800 --> 00:11:46,320
O spun acum. Vorbiți cu ceilalți bei!

95
00:11:47,080 --> 00:11:50,720
Convingeți-i să-l aleagă pe Aliyar!

96
00:11:53,200 --> 00:11:55,520
Știu că aveți puterea de a face asta.

97
00:11:56,800 --> 00:12:00,600
Dacă nu mă iau în seamă
și aleg să-l numească pe Ural?

98
00:12:01,360 --> 00:12:03,600
Puterea țării noastre e în mâinile dv.

99
00:12:05,920 --> 00:12:10,200
Subestimați puterea
țării noastre sau propriile abilități?

100
00:12:16,200 --> 00:12:19,320
Dacă nu-mi puteți garanta măcar asta,
ce mai căutăm aici?

101
00:12:23,680 --> 00:12:25,640
Nu mai e altceva de făcut.

102
00:12:27,320 --> 00:12:30,200
A venit vremea execuției. Scuzați-mă!

103
00:12:30,560 --> 00:12:33,240
Așteaptă! Stai!

104
00:12:44,760 --> 00:12:47,880
Bun, sunt de acord.

105
00:12:48,840 --> 00:12:53,320
Dar dacă Ural îi convinge
pe ceilalți bei să-l aleagă?

106
00:12:53,880 --> 00:12:57,800
- Ce se va întâmpla atunci?
- Nu vom avea pace, Înălțimea Ta.

107
00:12:59,880 --> 00:13:01,960
Eu îi voi pune capăt.

108
00:13:03,320 --> 00:13:07,080
Vom suferi amândoi consecințele
incapacității dv. de a vă ține de cuvânt.

109
00:13:11,440 --> 00:13:13,800
Atunci, spune-i decizia ta!

110
00:13:22,560 --> 00:13:24,280
Ai luat o hotărâre, Ertuğrul Bei?

111
00:13:25,320 --> 00:13:27,680
Nu am dreptul de a hotărî singur.

112
00:13:29,760 --> 00:13:32,600
Am vorbit cu oamenii mei.

113
00:13:34,440 --> 00:13:36,080
Și ei vor pacea.

114
00:13:39,120 --> 00:13:41,760
Pentru binele triburilor noastre,

115
00:13:44,120 --> 00:13:46,120
accept să fie eliberat Ural.

116
00:13:52,720 --> 00:13:55,840
Domnul nostru este iertător.

117
00:13:56,160 --> 00:13:59,360
El se îndură de toți
și îi iubește pe cei care fac asta.

118
00:14:00,240 --> 00:14:05,280
Această decizie va aduce
cu siguranță pacea pe acest meleag.

119
00:14:05,840 --> 00:14:08,720
- Așa să fie.
- Așa să fie.

120
00:14:44,040 --> 00:14:46,840
Ural Bei, ai încercat să evadezi aseară.

121
00:14:54,200 --> 00:15:01,080
Voiam să încerc să răzbun
moartea tatălui și a fiului meu.

122
00:15:03,120 --> 00:15:06,360
Și crezi că eu sunt responsabil
pentru lăcomia ta de necontrolat?

123
00:15:09,520 --> 00:15:14,400
Atâția oameni curajoși au murit
din motivul pentru care te și afli aici:

124
00:15:15,360 --> 00:15:17,680
lăcomia ta.

125
00:15:38,760 --> 00:15:44,640
Nu vei avea parte de pace
nici dacă-mi vei tăia capul.

126
00:15:48,040 --> 00:15:52,920
Ia-mă odată de-aici și hai să terminăm!

127
00:15:57,680 --> 00:16:00,440
Am vorbit
cu familiile oamenilor mei morți.

128
00:16:04,000 --> 00:16:05,760
Vor să te eliberez.

129
00:16:08,080 --> 00:16:14,440
Vor ca soții, fiii și frații lor
să se odihnească în pace.

130
00:16:19,520 --> 00:16:20,920
Știi de ce?

131
00:16:23,320 --> 00:16:26,480
Fiindcă ai trecut
prin altele mai rele decât moartea.

132
00:16:28,320 --> 00:16:32,120
I-ai pierdut pe cei dragi
din cauza lăcomiei tale.

133
00:16:34,920 --> 00:16:38,560
Moartea ar fi o cale
de scăpare pentru tine.

134
00:16:39,640 --> 00:16:44,360
Nu mai spun că ar fi
o catastrofă pentru ambele triburi.

135
00:16:48,240 --> 00:16:52,640
De aceea am hotărât să te lăsăm
în viață, ca să te căiești până la moarte.

136
00:16:55,680 --> 00:17:02,040
Ca să încheiem această vrajbă
și să împiedicăm moartea altora.

137
00:17:06,720 --> 00:17:11,360
Vor ca morții lor
să se odihnească în pace.

138
00:17:14,960 --> 00:17:16,120
Acum pleacă!

139
00:17:20,080 --> 00:17:21,560
Totuși, ține minte asta:

140
00:17:23,320 --> 00:17:28,720
voi ști fiecare pas pe care-l vei face,
îți voi urmări toate mișcările.

141
00:17:30,320 --> 00:17:32,480
Dacă faci vreo greșeală,

142
00:17:33,720 --> 00:17:35,440
vin după tine.

143
00:17:40,320 --> 00:17:41,600
Dogan.

144
00:17:50,320 --> 00:17:55,720
În sfârșit ai învățat
să fii corect, Ertuğrul Bei?

145
00:17:58,960 --> 00:18:00,480
Și tot mă ameninți.

146
00:18:07,680 --> 00:18:13,280
Totuși, nu ești conștient de jocurile
care au loc pe la spatele nostru.

147
00:18:15,680 --> 00:18:18,600
Ți-am zis că-s nevinovat.

148
00:18:20,360 --> 00:18:23,960
Din cauza încăpățânării tale,
mi-am pierdut tatăl și fiul!

149
00:18:27,240 --> 00:18:28,400
Cum

150
00:18:29,600 --> 00:18:34,480
vei continua să trăiești știind asta,
Ertuğrul Bei?

151
00:18:37,080 --> 00:18:38,200
Pleacă acum!

152
00:18:39,160 --> 00:18:42,840
Nu vreau să te mai văd în fortăreața asta.

153
00:18:45,800 --> 00:18:47,000
Băieți!

154
00:19:13,080 --> 00:19:17,320
Credeam că la sfârșitul drumului
mă așteaptă moartea, nu libertatea.

155
00:19:17,840 --> 00:19:20,120
Puteți să păstrați
fortăreața asta nenorocită!

156
00:19:21,760 --> 00:19:25,240
Nu mai vorbi sau nu-mi asum
răspunderea pentru ce va urma.

157
00:19:25,960 --> 00:19:29,720
Nu ești cu oamenii tăi
de data asta, muntene Turgut.

158
00:19:30,040 --> 00:19:31,440
Nu-mi încerca răbdarea!

159
00:19:34,880 --> 00:19:36,600
Și dacă o fac?

160
00:19:36,720 --> 00:19:41,640
Atunci te trimit în iad, la Aykiz a ta.

161
00:19:43,120 --> 00:19:44,160
Turgut!

162
00:19:47,480 --> 00:19:51,720
Ți-am ordonat
să-l escortezi afară, nu să-l omori.

163
00:20:20,440 --> 00:20:25,400
Săgeata pe care ai tras-o în fiul meu
a fost ca un cuțit în inima mea.

164
00:20:26,120 --> 00:20:28,400
Iar durerea încă mocnește, Ural.

165
00:20:30,680 --> 00:20:34,560
Palmele astea
nu te vor lăsa să-ți uiți faptele.

166
00:20:35,120 --> 00:20:38,840
Pentru un om curajos, să primească o palmă
e mai rău decât să mănânce jar.

167
00:20:42,560 --> 00:20:48,480
Ori te potolești, ori te iau iar la palme.

168
00:20:57,640 --> 00:20:59,120
Luați-l!

169
00:21:18,160 --> 00:21:20,960
Calmează-te, meștere Hacaturyan!
Ce s-a întâmplat?

170
00:21:22,720 --> 00:21:27,120
Vorbește mai încet! Nu-mi spune pe nume!

171
00:21:27,560 --> 00:21:29,920
Îmi vei zice Alvin de-acum.

172
00:21:30,360 --> 00:21:32,880
Dumrul, ai grijă ce vorbești!

173
00:21:33,000 --> 00:21:35,040
Ce-am zis?

174
00:21:47,360 --> 00:21:49,760
Elena! Bine ai venit, domniță!

175
00:21:52,120 --> 00:21:54,480
Bucuria ta să dăinuie
mereu, negustorule Alvin.

176
00:21:55,080 --> 00:21:58,480
Te rog, iartă-ne! Suntem cam entuziasmați.

177
00:21:58,760 --> 00:22:03,200
Avem o prăvălie nouă
și multe monede de câștigat.

178
00:22:04,200 --> 00:22:07,400
Ești prea entuziasmat
pentru un negustor experimentat.

179
00:22:11,120 --> 00:22:14,760
Se zice că nu trebuie
să-ți pierzi niciodată entuziasmul.

180
00:22:15,200 --> 00:22:20,480
E primul lucru pe care trebuie să-l știi
despre negoț. M-a învățat profesorul meu.

181
00:22:21,240 --> 00:22:27,040
Până la urmă, te-ai hotărât?
Ne dai nouă prăvălia?

182
00:22:35,920 --> 00:22:38,360
De prăvălia asta
mă leagă multe amintiri plăcute.

183
00:22:39,360 --> 00:22:43,040
Când eram copil,
tata i-a oferit-o unui negustor.

184
00:22:43,800 --> 00:22:46,480
Veneam aici oricând aveam ocazia.

185
00:22:47,600 --> 00:22:49,200
Îl chema Arsen.

186
00:22:49,760 --> 00:22:52,000
Îmi aduci aminte de el, Alvin.

187
00:22:53,160 --> 00:22:55,600
De aceea îți voi da ție prăvălia.

188
00:22:58,880 --> 00:23:02,720
M-ai făcut nespus de fericit, Elena.

189
00:23:02,920 --> 00:23:07,200
Poți veni oricând
să iei o pauză aici, domniță.

190
00:23:10,680 --> 00:23:14,160
<i>Vă rog, nu mă loviți!</i>

191
00:23:20,240 --> 00:23:25,880
Când șireții șacali atacă,
caii se bazează unii pe alții.

192
00:23:27,480 --> 00:23:28,880
Astfel...

193
00:23:29,760 --> 00:23:32,800
orice vine din spatele lor
primește o copită în față.

194
00:23:38,320 --> 00:23:39,600
Acum...

195
00:23:40,240 --> 00:23:43,880
așa ar trebui să fim și noi, uniți.

196
00:23:45,680 --> 00:23:51,680
Ca, atunci când ne atacă dracii,
să avem aliați care să ne apere.

197
00:23:54,880 --> 00:23:59,600
De aceea,
ori va fi ales conducător Aliyar...

198
00:24:00,680 --> 00:24:07,200
ori ne vom răzbuna
pe cei care nu se țin de cuvânt.

199
00:24:11,480 --> 00:24:15,000
- Binecuvântat fie războiul nostru sfânt!
- Da, domnule!

200
00:24:45,040 --> 00:24:47,920
Fie-vă milă! Vă rog!

201
00:24:54,040 --> 00:24:56,880
Vă rog, fie-vă milă!

202
00:24:57,120 --> 00:25:00,000
În fortul ăsta există o ordine.

203
00:25:02,000 --> 00:25:05,760
Se pare că fostul cârmuitor v-a răsfățat.

204
00:25:06,360 --> 00:25:08,760
Eu sunt cârmuitorul acum.

205
00:25:09,480 --> 00:25:14,760
Nu iert niciun negustor
care nu-și plătește taxa la timp.

206
00:25:14,920 --> 00:25:17,120
Domnule, dragul meu domn!

207
00:25:18,120 --> 00:25:22,280
Afacerea nu merge bine,
nu ne putem vinde marfa.

208
00:25:23,240 --> 00:25:26,040
Suntem la ananghie, fie-vă milă!

209
00:25:33,320 --> 00:25:36,840
- Vă rog, opriți-vă!
- Nu, vă rog!

210
00:25:38,840 --> 00:25:42,600
Văd că tot nu înțelegi
în ce situație ne aflăm.

211
00:25:43,600 --> 00:25:45,280
Suntem la război!

212
00:25:45,960 --> 00:25:49,360
Cum putem lupta dacă nu vă plătiți taxele?

213
00:25:50,200 --> 00:25:52,200
Ne dăm viața pentru voi

214
00:25:52,600 --> 00:25:55,200
și nu sunteți în stare
să dați câteva monede!

215
00:25:55,760 --> 00:26:00,960
Cei care nu-și plătesc taxele
n-ar trebui să se aștepte să fie apărați.

216
00:26:01,160 --> 00:26:02,680
Plecați naibii de-aici!

217
00:26:08,640 --> 00:26:10,880
O să fie
avertismentul nostru. Biciuiți-l!

218
00:26:12,440 --> 00:26:14,800
Fie-vă milă!

219
00:26:21,240 --> 00:26:22,520
Nu faceți asta!

220
00:26:28,440 --> 00:26:29,800
Fie-vă milă!

221
00:26:44,160 --> 00:26:47,120
- Pot să intru, domnule?
- Intră, Kutluca!

222
00:26:55,360 --> 00:26:58,720
Domnule, munteanul Samsa vrea
să vorbească cu dv., dacă-i permiteți.

223
00:26:59,880 --> 00:27:01,120
Da, Samsa?

224
00:27:01,880 --> 00:27:04,320
Aliyar Bei, am vești de la Ertuğrul Bei.

225
00:27:05,240 --> 00:27:09,480
A zis că-l va elibera
pe Ural Bei ca să mențină pacea.

226
00:27:11,400 --> 00:27:13,160
Ce-ai zis?

227
00:27:13,960 --> 00:27:15,560
Asta a zis el.

228
00:27:16,480 --> 00:27:21,280
Vrea să stai liniștit. Nu-i va permite
lui Ural să fie conducător.

229
00:27:22,040 --> 00:27:25,320
De aceea a făcut
o înțelegere cu emirul Sadettin.

230
00:27:25,960 --> 00:27:30,760
Toți beii din subordinea
emirului Sadettin vor vota pentru tine.

231
00:27:31,720 --> 00:27:34,480
Dacă nu se vor ține de promisiune,

232
00:27:35,520 --> 00:27:38,840
Ertuğrul Bei a zis că vom porni războiul.

233
00:27:41,120 --> 00:27:44,160
Samsa, cum să avem încredere
în emirul Sadettin?

234
00:27:47,080 --> 00:27:48,760
Allah, ce înseamnă asta?

235
00:27:49,960 --> 00:27:52,240
Apără-ne de năpasta iminentă!

236
00:27:52,920 --> 00:27:55,080
Așa să fie, domnule. Scuzați-mă!

237
00:28:03,120 --> 00:28:06,360
Fie ca lucrurile să meargă
așa cum a plănuit Ertuğrul Bei.

238
00:28:09,400 --> 00:28:12,240
Sau va fi o baie de sânge.

239
00:28:12,920 --> 00:28:14,960
Îl țin pe Ertuğrul la curent încontinuu.

240
00:28:15,240 --> 00:28:17,920
Sper să-i trimit vești bune.

241
00:28:19,320 --> 00:28:20,680
Și eu sper.

242
00:28:21,800 --> 00:28:22,880
Să dea Domnul.

243
00:28:31,160 --> 00:28:34,280
Gata! Dă-l încoace! Dă-te!

244
00:28:34,480 --> 00:28:35,880
Nu!

245
00:28:36,720 --> 00:28:37,760
Gata!

246
00:28:44,560 --> 00:28:45,800
Gata!

247
00:28:46,840 --> 00:28:48,120
Gata!

248
00:28:48,360 --> 00:28:49,640
Vasilius!

249
00:28:52,200 --> 00:28:53,880
Ce crezi că faci?

250
00:28:58,320 --> 00:29:00,920
Tata mi i-a încredințat
mie pe acești oameni.

251
00:29:01,040 --> 00:29:03,040
Nu vezi că trec prin momente grele?

252
00:29:06,920 --> 00:29:08,120
Lasă-l să plece!

253
00:29:09,360 --> 00:29:11,600
Lasă-l să plece, îl omori!

254
00:29:23,560 --> 00:29:25,640
Tatăl tău era la fel de milos.

255
00:29:26,040 --> 00:29:28,880
Și uite ce s-a întâmplat!
Nimeni nu-și plătește taxele.

256
00:29:29,480 --> 00:29:32,320
Ei nu ascultă de bun-simț. Nu te băga!

257
00:29:32,480 --> 00:29:35,440
Când inamicii îți vor ataca fortăreața,

258
00:29:35,720 --> 00:29:40,040
nu vei avea nevoie de bani,
ci de oameni, cârmuitorule Vasilius.

259
00:29:53,480 --> 00:29:55,520
Dați-vă!

260
00:29:56,800 --> 00:30:01,040
- Ești bine?
- Fie ca Domnul să te apere, Elena!

261
00:30:03,000 --> 00:30:05,640
- Vino!
- Ajutați-l pe bietul om!

262
00:30:06,400 --> 00:30:07,840
Ești bine?

263
00:30:08,760 --> 00:30:10,000
Tu...

264
00:30:10,600 --> 00:30:12,240
Îți mulțumesc și ție.

265
00:30:17,600 --> 00:30:21,040
- Cine ești?
- Negustorul Alvin.

266
00:30:21,160 --> 00:30:22,360
Țin prăvălia de colo.

267
00:30:22,840 --> 00:30:26,040
Voi lucra cu tine de-acum.

268
00:30:26,240 --> 00:30:28,840
- Bine ai venit!
- Bine ai venit!

269
00:30:29,040 --> 00:30:32,000
- Să câștigi mulți bani!
- Fie ca Domnul să te apere!

270
00:30:35,440 --> 00:30:38,120
- Bine ai venit!
- Fie ca Domnul să te apere!

271
00:30:38,560 --> 00:30:42,520
E un bărbat crud.

272
00:30:43,560 --> 00:30:45,520
Fie ca Domnul să ne ajute pe toți!

273
00:30:46,080 --> 00:30:48,680
Îți sunt recunoscător, Alvin.

274
00:30:49,280 --> 00:30:53,840
Hai să mergem la prăvălia ta,
ca să-ți curățăm rănile, bine?

275
00:30:55,040 --> 00:30:56,960
Haide!

276
00:30:57,200 --> 00:30:58,880
- Domnul să te apere!
- Haide!

277
00:30:58,960 --> 00:31:00,840
Fie ca Domnul să te apere!

278
00:31:05,680 --> 00:31:07,440
Vai de mine!

279
00:31:18,440 --> 00:31:20,240
Elena!

280
00:31:20,360 --> 00:31:21,960
- Bamsi!
- Ascultă!

281
00:31:22,120 --> 00:31:24,120
Ce cauți aici?

282
00:31:24,240 --> 00:31:28,560
Elena, trebuie să-ți spun ceva.

283
00:31:28,720 --> 00:31:32,000
Adică, Ertuğrul Bei vrea să afli ceva.

284
00:31:33,880 --> 00:31:40,080
Capul răutăților e în fortăreața asta.

285
00:31:41,720 --> 00:31:44,120
Elena, ai grijă!

286
00:31:44,320 --> 00:31:48,400
Tatăl tău a avut încredere
în noi să apărăm pacea.

287
00:31:51,000 --> 00:31:55,080
Petrus și câinele de Laskaris
au apărut din senin.

288
00:31:55,280 --> 00:31:58,600
Nu știm unde i-a găsit Vasilius.

289
00:32:00,600 --> 00:32:04,400
Helena, trebuie să ne ajuți,

290
00:32:04,560 --> 00:32:08,440
ca să rezolvăm asta împreună.

291
00:32:09,600 --> 00:32:12,000
Îmi voi da toată silința, Bamsi.

292
00:32:12,720 --> 00:32:14,000
Ai încredere în mine!

293
00:32:15,120 --> 00:32:18,720
Ești cea mai tare! Bravo!

294
00:32:18,960 --> 00:32:21,320
Spune-mi, Elena!

295
00:32:21,760 --> 00:32:25,840
Ce mai faci? Ești bine?

296
00:32:29,040 --> 00:32:31,520
De fapt, nu sunt bine, Bamsi.

297
00:32:31,800 --> 00:32:35,400
Poftim? Ce s-a întâmplat?

298
00:32:37,240 --> 00:32:38,560
Vasilius.

299
00:32:39,800 --> 00:32:40,880
Mi se pare...

300
00:32:42,040 --> 00:32:44,520
că vrea să-mi spună ceva.

301
00:32:44,720 --> 00:32:48,600
Nu mi-a zis nimic clar,
dar e evident ce vrea.

302
00:32:49,560 --> 00:32:50,600
Mă tem...

303
00:32:51,560 --> 00:32:53,200
că vrea să se însoare cu mine.

304
00:33:10,600 --> 00:33:11,720
Bamsi.

305
00:33:13,480 --> 00:33:14,400
Bamsi!

306
00:33:18,120 --> 00:33:19,680
Revino-ți în fire, omule!

307
00:33:19,800 --> 00:33:20,720
Ce cauți aici?

308
00:33:22,000 --> 00:33:26,200
M-a trimis Ertuğrul Bei.

309
00:33:27,080 --> 00:33:30,280
Atunci, de ce arăți ca un strigoi?

310
00:33:35,120 --> 00:33:38,000
Meștere Hacaturyan!

311
00:33:38,320 --> 00:33:42,280
Nenorocitul de Vasilius
vrea să se însoare cu Elena.

312
00:33:43,280 --> 00:33:46,120
Bamsi! Gata!

313
00:33:48,840 --> 00:33:51,600
Bătrâne.

314
00:33:52,360 --> 00:33:54,160
Nu-i așa că-i păcat?

315
00:33:55,120 --> 00:33:58,120
Hiena aia ar răni-o!

316
00:34:01,880 --> 00:34:06,280
Stai așa! Nu s-a întâmplat nimic încă.

317
00:34:06,520 --> 00:34:09,800
În plus, Elena e fată deșteaptă.
Nu s-ar mărita cu nebunul ăla.

318
00:34:11,080 --> 00:34:13,920
- Nu s-ar mărita, nu?
- Sigur că nu!

319
00:34:15,280 --> 00:34:17,760
Eu mânuiesc aurul, știu foarte bine.

320
00:34:18,360 --> 00:34:22,120
Elena e din aur, Vasilius, din fier.

321
00:34:22,480 --> 00:34:25,360
Aurul și fierul nu se amestecă niciodată.

322
00:34:26,960 --> 00:34:32,720
Elena merită un bărbat
cu o inimă de aur, așa cum ai tu.

323
00:34:33,680 --> 00:34:34,720
Haide!

324
00:34:36,240 --> 00:34:40,880
Haide! Avem vești bune
pentru Ertuğrul Bei.

325
00:35:18,240 --> 00:35:20,640
Pot să intru?

326
00:35:22,880 --> 00:35:24,400
Intră, Înălțimea Ta.

327
00:35:29,440 --> 00:35:31,960
Aveți vești de la Ural al meu?

328
00:35:32,520 --> 00:35:35,240
Nevinovăția lui Ural Bei a fost dovedită.

329
00:35:39,160 --> 00:35:42,680
Emirul selgiuc face tot ce poate

330
00:35:42,960 --> 00:35:46,120
în numele dreptății.

331
00:35:47,320 --> 00:35:50,240
Ural Bei va fi eliberat.

332
00:35:53,120 --> 00:35:54,920
Chiar așa să fie, Înălțimea Ta?

333
00:35:58,600 --> 00:35:59,920
Unde e acum?

334
00:36:01,800 --> 00:36:05,120
Vine încoace.
Ar trebui să ajungă din clipă în clipă.

335
00:36:11,360 --> 00:36:12,800
Aslıhan.

336
00:36:20,680 --> 00:36:22,720
Ți-am zis că-mi voi ține promisiunea.

337
00:36:25,160 --> 00:36:28,560
Atunci, și eu mi-o voi respecta pe-a mea.

338
00:36:29,680 --> 00:36:33,280
Ne căsătorim după adunare, Înălțimea Ta.

339
00:36:36,560 --> 00:36:38,560
Mă voi duce chiar acum la adunare.

340
00:36:39,080 --> 00:36:43,040
Fratele tău va vrea să fie ales lider.

341
00:36:44,960 --> 00:36:47,240
Și dacă fratele meu Ural nu va fi ales?

342
00:36:48,800 --> 00:36:50,800
Voi face tot posibilul să asigur asta.

343
00:36:52,760 --> 00:36:54,120
Nu-ți face griji!

344
00:37:43,320 --> 00:37:45,840
- Bine ați venit, domnule!
- Mulțumesc, Turgut!

345
00:37:46,000 --> 00:37:48,880
- Suntem gata, cum ne-ați ordonat.
- Foarte bine.

346
00:37:49,680 --> 00:37:52,920
- S-a întors Ural?
- Emirul Sadettin a ajuns primul.

347
00:37:53,120 --> 00:37:56,280
L-am văzut și pe Ural
galopând către tabără.

348
00:37:58,480 --> 00:38:01,840
Vom merge acolo fie ca să-l felicităm
pe Aliyar Bei pentru victorie,

349
00:38:02,680 --> 00:38:05,120
fie ca să-i tăiem capul lui Ural Bei.

350
00:38:45,440 --> 00:38:48,000
Bine ați venit acasă, domnule!

351
00:38:51,080 --> 00:38:54,640
Bine ați venit acasă, domnule!

352
00:39:26,960 --> 00:39:29,640
- Çolpan!
- Ural!

353
00:39:34,840 --> 00:39:36,160
Frate!

354
00:39:37,280 --> 00:39:41,720
Sunt binecuvântat
să am o soră ca tine, Aslıhan.

355
00:39:43,280 --> 00:39:47,160
Nu ne-ai părăsit nici pe mine,
nici pe soția mea.

356
00:39:48,960 --> 00:39:50,280
Nu voi uita asta.

357
00:39:54,240 --> 00:39:55,800
Slavă Domnului că te-ai întors.

358
00:39:57,160 --> 00:39:59,840
M-am întors cu reputația nepătată, Çolpan.

359
00:40:00,840 --> 00:40:04,200
Cadiul mi-a dat drumul, acum sunt liber.

360
00:40:10,240 --> 00:40:11,440
Bebelușul nostru...

361
00:40:19,440 --> 00:40:22,040
Gata cu jelitul.

362
00:40:24,080 --> 00:40:25,320
Gata cu tristețea.

363
00:40:26,840 --> 00:40:28,200
A venit vremea răzbunării.

364
00:40:30,160 --> 00:40:33,480
Voi lua ce e al meu de drept, Çolpan.

365
00:40:35,880 --> 00:40:37,040
Voi lua totul.

366
00:40:41,600 --> 00:40:45,400
Acum îl vom alege pe beiul tribului.

367
00:40:45,800 --> 00:40:47,120
Domnul să fie cu noi!

368
00:40:47,320 --> 00:40:48,720
Amin.

369
00:40:52,320 --> 00:40:53,960
V-am întrerupt?

370
00:40:57,120 --> 00:40:58,480
Deloc, Înălțimea Ta.

371
00:40:59,200 --> 00:41:02,040
Ești binevenit, Înălțimea Ta.

372
00:41:06,880 --> 00:41:10,440
Am venit să mă asigur că alegerile

373
00:41:11,400 --> 00:41:14,400
sunt drepte,
în numele sultanatului selgiuc.

374
00:41:15,160 --> 00:41:18,240
Sper că alegerile

375
00:41:18,760 --> 00:41:22,000
o să aibă loc
cu bună credință și corectitudine.

376
00:41:22,320 --> 00:41:25,880
- Mulțumim, Înălțimea Ta!
- Mulțumim!

377
00:41:30,800 --> 00:41:32,000
Poftiți!

378
00:41:57,520 --> 00:41:58,440
Luați loc!

379
00:42:10,320 --> 00:42:13,520
Nu există înțelegere unanimă între bei.

380
00:42:16,160 --> 00:42:18,640
De aceea trebuie să votăm.

381
00:42:40,120 --> 00:42:42,080
Distinși bei ai tribului Cavdar!

382
00:42:44,800 --> 00:42:47,800
Așa cum am fost absolvit de toate,

383
00:42:48,440 --> 00:42:51,840
am fost absolvit și de învinuirea
adusă de Batuhan.

384
00:42:53,880 --> 00:42:56,040
Cadiul mi-a dat drumul.

385
00:42:59,560 --> 00:43:02,840
Așa că nimic
nu mă împiedică să fiu ales conducător.

386
00:43:05,120 --> 00:43:09,720
Astfel, îmi anunț candidatura
pentru a continua munca tatălui meu.

387
00:43:12,320 --> 00:43:17,480
Am vorbit cu cadiul despre asta.
Ural spune adevărul.

388
00:43:18,000 --> 00:43:21,840
Poate să fie ales conducător.

389
00:43:24,080 --> 00:43:28,560
Atunci, avem trei candidați.

390
00:43:29,240 --> 00:43:31,520
Domnul să ne binecuvânteze
cu un rezultat bun.

391
00:43:31,880 --> 00:43:33,640
Amin.

392
00:43:34,080 --> 00:43:35,400
Amin.

393
00:45:21,160 --> 00:45:23,160
Subtitrarea: Alexandru Pintilei