Respiră, fiule!
Respiră aerul creat de Allah!
Necazul mă îndurerează, maestre.
De parcă întreg ținutul s-ar fi prăbușit peste mine.
Ești împovărat de toate faptele crude.
Ești pus la încercare grea.
Port povara martirilor mei pe un umăr și pacea pe celălalt.
Parcă aș aștepta desculț pe tăciuni.
Să-l lași pe Ural să plece pare o decizie nechibzuită.
Totuși, e doar un test care te pregătește pentru mărețul tău viitor.
Poți câștiga doar prin sacrificii.
Deciziile tale vor fi puse la îndoială, vei fi înfrânt, vei tânji după aer.
Totuși, fiecare încercare te va face mai puternic.
Apoi, vei fi tatăl unei generații care va schimba cursul istoriei.
Așa să fie.
Urmez legile credinței mele, care este la fel de mare ca și până acum.
Nu mă voi preda cât timp îmi răsună glasul pe lumea asta.
Totuși, știu că cei cruzi nu se vor opri.
Nu se vor sfii să folosească împotrivă-mi suferința celor pe care-i iubesc.
Asta mă roade pe dinăuntru.
Omul e plin de plângeri ca o corabie de marfă.
Dacă te lași pradă necazului, te scufunzi în marea adevărului.
Mai întâi, scapă de griji!
Fă asta ca să-i aperi pe cei cruzi și pacea deopotrivă!
Trebuie să-ți strunești dorințele și să accepți remarcile aspre
pe care le fac cei dragi.
S-ar putea ca nu toți să vadă binele ascuns în rău.
Contează calea pe care o urmezi.
Cu voia Domnului, calea ta va sfârși bine.
Stai liniștit!
Mulțumesc!
Până acum, n-am lăsat sabia să-mi ruginească.
Dar acum văd că trebuie s-o bag în teacă și să lupt cu mintea.
Așa e, Ertuğrul.
Profetul Ali a spus: „Cea mai mare avere e mintea.
Cuvintele pe care ți le dictează mintea sunt mai ascuțite decât orice sabie.”
Mergi și luptă cu mintea, folosește cuvintele ca pe arme!
Nu poți câștiga toate luptele pe câmpul de bătălie.
Ții minte Tratatul de la Hudaybiyyah, semnat de Profet în ciuda faptului
că tovarășii săi s-au opus?
Suferea cumplit, fiindcă nu mai putea să revadă Kaaba,
dar a binecuvântat tratatul pentru a împiedica vărsarea
de sânge musulman.
Fiindcă fiecare credincios pe care-l putea pierde
însemna că se îndepărta tot mai mult de obiectivul lui.
Execuția lui Ural nu-ți va aduce victoria, fiule.
Totuși, dacă aperi pacea și lupți cu mintea,
atunci, cu siguranță, vei ieși învingător.
Domnule, m-ați chemat?
Bamsi.
Du-te la fort, caut-o pe Elena și vezi dacă poți s-o convingi să vorbească.
Întreab-o dacă e dispusă să colaboreze ca să-i pedepsim pe ucigașii tatălui ei.
Mergi și la Hacaturyan și Dumrul și vezi dacă au ceva de zis.
- Cum spuneți, domnule. - Haide! Noroc!
Samsa.
Du-te la tribul Cavdar și vorbește cu Aliyar Bei!
Spune-i că-l voi elibera pe Ural,
ca să împiedic sporirea acestei vrajbe.
Totuși, să nu-și facă griji!
Voi face o înțelegere cu emirul Sadettin.
Nu-l voi lăsa pe Ural să devină conducătorul lor.
Dacă Saddetin îl sprijină pe Ural să devină conducător,
încălcând înțelegerea noastră...
atunci vom năvăli cu săbiile asupra lor.
Dacă nu, îl felicit personal pe Aliyar Bei pentru rolul de conducător.
- Cum spuneți, domnule. - Acum du-te! Noroc!
Unde e Ertuğrul Bei?
- Alteță. - Ertuğrul Bei.
Sper că te-ai gândit azi-noapte la ce ți-am zis.
Ural Bei a încercat să evadeze aseară.
Durerea și supărarea lui sunt tot mai mari.
Tu ce-ai face dacă ți s-ar spune că ți-a murit fiul?
Mi-ați cerut să-l eliberez ca să fie pace și înțelegere între triburile turkmene.
Dacă ar fi reușit să scape? Ce s-ar fi întâmplat atunci?
Dar n-a reușit, nu?
Dacă-l eliberezi, va fi sub comanda mea.
Dacă întinde coarda și încearcă să se răzbune pe tine, mă ocup eu de el.
Dacă cere să fie ales lider?
Nu m-aș amesteca în asta.
Știi și tu prea bine că are dreptul.
Înainte de asta, emire Sadettin,
aș vrea să mă asigur că veți asculta de ordinele sultanului.
Te îndoiești de mine?
Ce te frământă?
Nu vreau ca Ural să fie noul lor bei.
Nici măcar dv. nu puteți împiedica ce ar putea urma.
Subestimezi puterea sultanatului selgiuc?
Am convins familiile oamenilor mei morți să-l eliberăm pe Ural.
Mamele lor, soțiile lor
vor pace, nu aur.
Vor pace între cele două triburi.
Așa să fie. Așa-i șade bine tribului Kayi.
Totuși, singura mea condiție este ca Aliyar să fie ales bei.
O spun acum. Vorbiți cu ceilalți bei!
Convingeți-i să-l aleagă pe Aliyar!
Știu că aveți puterea de a face asta.
Dacă nu mă iau în seamă și aleg să-l numească pe Ural?
Puterea țării noastre e în mâinile dv.
Subestimați puterea țării noastre sau propriile abilități?
Dacă nu-mi puteți garanta măcar asta, ce mai căutăm aici?
Nu mai e altceva de făcut.
A venit vremea execuției. Scuzați-mă!
Așteaptă! Stai!
Bun, sunt de acord.
Dar dacă Ural îi convinge pe ceilalți bei să-l aleagă?
- Ce se va întâmpla atunci? - Nu vom avea pace, Înălțimea Ta.
Eu îi voi pune capăt.
Vom suferi amândoi consecințele incapacității dv. de a vă ține de cuvânt.
Atunci, spune-i decizia ta!
Ai luat o hotărâre, Ertuğrul Bei?
Nu am dreptul de a hotărî singur.
Am vorbit cu oamenii mei.
Și ei vor pacea.
Pentru binele triburilor noastre,
accept să fie eliberat Ural.
Domnul nostru este iertător.
El se îndură de toți și îi iubește pe cei care fac asta.
Această decizie va aduce cu siguranță pacea pe acest meleag.
- Așa să fie. - Așa să fie.
Ural Bei, ai încercat să evadezi aseară.
Voiam să încerc să răzbun moartea tatălui și a fiului meu.
Și crezi că eu sunt responsabil pentru lăcomia ta de necontrolat?
Atâția oameni curajoși au murit din motivul pentru care te și afli aici:
lăcomia ta.
Nu vei avea parte de pace nici dacă-mi vei tăia capul.
Ia-mă odată de-aici și hai să terminăm!
Am vorbit cu familiile oamenilor mei morți.
Vor să te eliberez.
Vor ca soții, fiii și frații lor să se odihnească în pace.
Știi de ce?
Fiindcă ai trecut prin altele mai rele decât moartea.
I-ai pierdut pe cei dragi din cauza lăcomiei tale.
Moartea ar fi o cale de scăpare pentru tine.
Nu mai spun că ar fi o catastrofă pentru ambele triburi.
De aceea am hotărât să te lăsăm în viață, ca să te căiești până la moarte.
Ca să încheiem această vrajbă și să împiedicăm moartea altora.
Vor ca morții lor să se odihnească în pace.
Acum pleacă!
Totuși, ține minte asta:
voi ști fiecare pas pe care-l vei face, îți voi urmări toate mișcările.
Dacă faci vreo greșeală,
vin după tine.
Dogan.
În sfârșit ai învățat să fii corect, Ertuğrul Bei?
Și tot mă ameninți.
Totuși, nu ești conștient de jocurile care au loc pe la spatele nostru.
Ți-am zis că-s nevinovat.
Din cauza încăpățânării tale, mi-am pierdut tatăl și fiul!
Cum
vei continua să trăiești știind asta, Ertuğrul Bei?
Pleacă acum!
Nu vreau să te mai văd în fortăreața asta.
Băieți!
Credeam că la sfârșitul drumului mă așteaptă moartea, nu libertatea.
Puteți să păstrați fortăreața asta nenorocită!
Nu mai vorbi sau nu-mi asum răspunderea pentru ce va urma.
Nu ești cu oamenii tăi de data asta, muntene Turgut.
Nu-mi încerca răbdarea!
Și dacă o fac?
Atunci te trimit în iad, la Aykiz a ta.
Turgut!
Ți-am ordonat să-l escortezi afară, nu să-l omori.
Săgeata pe care ai tras-o în fiul meu a fost ca un cuțit în inima mea.
Iar durerea încă mocnește, Ural.
Palmele astea nu te vor lăsa să-ți uiți faptele.
Pentru un om curajos, să primească o palmă e mai rău decât să mănânce jar.
Ori te potolești, ori te iau iar la palme.
Luați-l!
Calmează-te, meștere Hacaturyan! Ce s-a întâmplat?
Vorbește mai încet! Nu-mi spune pe nume!
Îmi vei zice Alvin de-acum.
Dumrul, ai grijă ce vorbești!
Ce-am zis?
Elena! Bine ai venit, domniță!
Bucuria ta să dăinuie mereu, negustorule Alvin.
Te rog, iartă-ne! Suntem cam entuziasmați.
Avem o prăvălie nouă și multe monede de câștigat.
Ești prea entuziasmat pentru un negustor experimentat.
Se zice că nu trebuie să-ți pierzi niciodată entuziasmul.
E primul lucru pe care trebuie să-l știi despre negoț. M-a învățat profesorul meu.
Până la urmă, te-ai hotărât? Ne dai nouă prăvălia?
De prăvălia asta mă leagă multe amintiri plăcute.
Când eram copil, tata i-a oferit-o unui negustor.
Veneam aici oricând aveam ocazia.
Îl chema Arsen.
Îmi aduci aminte de el, Alvin.
De aceea îți voi da ție prăvălia.
M-ai făcut nespus de fericit, Elena.
Poți veni oricând să iei o pauză aici, domniță.
Vă rog, nu mă loviți!
Când șireții șacali atacă, caii se bazează unii pe alții.
Astfel...
orice vine din spatele lor primește o copită în față.
Acum...
așa ar trebui să fim și noi, uniți.
Ca, atunci când ne atacă dracii, să avem aliați care să ne apere.
De aceea, ori va fi ales conducător Aliyar...
ori ne vom răzbuna pe cei care nu se țin de cuvânt.
- Binecuvântat fie războiul nostru sfânt! - Da, domnule!
Fie-vă milă! Vă rog!
Vă rog, fie-vă milă!
În fortul ăsta există o ordine.
Se pare că fostul cârmuitor v-a răsfățat.
Eu sunt cârmuitorul acum.
Nu iert niciun negustor care nu-și plătește taxa la timp.
Domnule, dragul meu domn!
Afacerea nu merge bine, nu ne putem vinde marfa.
Suntem la ananghie, fie-vă milă!
- Vă rog, opriți-vă! - Nu, vă rog!
Văd că tot nu înțelegi în ce situație ne aflăm.
Suntem la război!
Cum putem lupta dacă nu vă plătiți taxele?
Ne dăm viața pentru voi
și nu sunteți în stare să dați câteva monede!
Cei care nu-și plătesc taxele n-ar trebui să se aștepte să fie apărați.
Plecați naibii de-aici!
O să fie avertismentul nostru. Biciuiți-l!
Fie-vă milă!
Nu faceți asta!
Fie-vă milă!
- Pot să intru, domnule? - Intră, Kutluca!
Domnule, munteanul Samsa vrea să vorbească cu dv., dacă-i permiteți.
Da, Samsa?
Aliyar Bei, am vești de la Ertuğrul Bei.
A zis că-l va elibera pe Ural Bei ca să mențină pacea.
Ce-ai zis?
Asta a zis el.
Vrea să stai liniștit. Nu-i va permite lui Ural să fie conducător.
De aceea a făcut o înțelegere cu emirul Sadettin.
Toți beii din subordinea emirului Sadettin vor vota pentru tine.
Dacă nu se vor ține de promisiune,
Ertuğrul Bei a zis că vom porni războiul.
Samsa, cum să avem încredere în emirul Sadettin?
Allah, ce înseamnă asta?
Apără-ne de năpasta iminentă!
Așa să fie, domnule. Scuzați-mă!
Fie ca lucrurile să meargă așa cum a plănuit Ertuğrul Bei.
Sau va fi o baie de sânge.
Îl țin pe Ertuğrul la curent încontinuu.
Sper să-i trimit vești bune.
Și eu sper.
Să dea Domnul.
Gata! Dă-l încoace! Dă-te!
Nu!
Gata!
Vasilius!
Ce crezi că faci?
Tata mi i-a încredințat mie pe acești oameni.
Nu vezi că trec prin momente grele?
Lasă-l să plece!
Lasă-l să plece, îl omori!
Tatăl tău era la fel de milos.
Și uite ce s-a întâmplat! Nimeni nu-și plătește taxele.
Ei nu ascultă de bun-simț. Nu te băga!
Când inamicii îți vor ataca fortăreața,
nu vei avea nevoie de bani, ci de oameni, cârmuitorule Vasilius.
Dați-vă!
- Ești bine? - Fie ca Domnul să te apere, Elena!
- Vino! - Ajutați-l pe bietul om!
Ești bine?
Tu...
Îți mulțumesc și ție.
- Cine ești? - Negustorul Alvin.
Țin prăvălia de colo.
Voi lucra cu tine de-acum.
- Bine ai venit! - Bine ai venit!
- Să câștigi mulți bani! - Fie ca Domnul să te apere!
- Bine ai venit! - Fie ca Domnul să te apere!
E un bărbat crud.
Fie ca Domnul să ne ajute pe toți!
Îți sunt recunoscător, Alvin.
Hai să mergem la prăvălia ta, ca să-ți curățăm rănile, bine?
Haide!
- Domnul să te apere! - Haide!
Fie ca Domnul să te apere!
Vai de mine!
Elena!
- Bamsi! - Ascultă!
Ce cauți aici?
Elena, trebuie să-ți spun ceva.
Adică, Ertuğrul Bei vrea să afli ceva.
Capul răutăților e în fortăreața asta.
Elena, ai grijă!
Tatăl tău a avut încredere în noi să apărăm pacea.
Petrus și câinele de Laskaris au apărut din senin.
Nu știm unde i-a găsit Vasilius.
Helena, trebuie să ne ajuți,
ca să rezolvăm asta împreună.
Îmi voi da toată silința, Bamsi.
Ai încredere în mine!
Ești cea mai tare! Bravo!
Spune-mi, Elena!
Ce mai faci? Ești bine?
De fapt, nu sunt bine, Bamsi.
Poftim? Ce s-a întâmplat?
Vasilius.
Mi se pare...
că vrea să-mi spună ceva.
Nu mi-a zis nimic clar, dar e evident ce vrea.
Mă tem...
că vrea să se însoare cu mine.
Bamsi.
Bamsi!
Revino-ți în fire, omule!
Ce cauți aici?
M-a trimis Ertuğrul Bei.
Atunci, de ce arăți ca un strigoi?
Meștere Hacaturyan!
Nenorocitul de Vasilius vrea să se însoare cu Elena.
Bamsi! Gata!
Bătrâne.
Nu-i așa că-i păcat?
Hiena aia ar răni-o!
Stai așa! Nu s-a întâmplat nimic încă.
În plus, Elena e fată deșteaptă. Nu s-ar mărita cu nebunul ăla.
- Nu s-ar mărita, nu? - Sigur că nu!
Eu mânuiesc aurul, știu foarte bine.
Elena e din aur, Vasilius, din fier.
Aurul și fierul nu se amestecă niciodată.
Elena merită un bărbat cu o inimă de aur, așa cum ai tu.
Haide!
Haide! Avem vești bune pentru Ertuğrul Bei.
Pot să intru?
Intră, Înălțimea Ta.
Aveți vești de la Ural al meu?
Nevinovăția lui Ural Bei a fost dovedită.
Emirul selgiuc face tot ce poate
în numele dreptății.
Ural Bei va fi eliberat.
Chiar așa să fie, Înălțimea Ta?
Unde e acum?
Vine încoace. Ar trebui să ajungă din clipă în clipă.
Aslıhan.
Ți-am zis că-mi voi ține promisiunea.
Atunci, și eu mi-o voi respecta pe-a mea.
Ne căsătorim după adunare, Înălțimea Ta.
Mă voi duce chiar acum la adunare.
Fratele tău va vrea să fie ales lider.
Și dacă fratele meu Ural nu va fi ales?
Voi face tot posibilul să asigur asta.
Nu-ți face griji!
- Bine ați venit, domnule! - Mulțumesc, Turgut!
- Suntem gata, cum ne-ați ordonat. - Foarte bine.
- S-a întors Ural? - Emirul Sadettin a ajuns primul.
L-am văzut și pe Ural galopând către tabără.
Vom merge acolo fie ca să-l felicităm pe Aliyar Bei pentru victorie,
fie ca să-i tăiem capul lui Ural Bei.
Bine ați venit acasă, domnule!
- Çolpan! - Ural!
Frate!
Sunt binecuvântat să am o soră ca tine, Aslıhan.
Nu ne-ai părăsit nici pe mine, nici pe soția mea.
Nu voi uita asta.
Slavă Domnului că te-ai întors.
M-am întors cu reputația nepătată, Çolpan.
Cadiul mi-a dat drumul, acum sunt liber.
Bebelușul nostru...
Gata cu jelitul.
Gata cu tristețea.
A venit vremea răzbunării.
Voi lua ce e al meu de drept, Çolpan.
Voi lua totul.
Acum îl vom alege pe beiul tribului.
Domnul să fie cu noi!
Amin.
V-am întrerupt?
Deloc, Înălțimea Ta.
Ești binevenit, Înălțimea Ta.
Am venit să mă asigur că alegerile
sunt drepte, în numele sultanatului selgiuc.
Sper că alegerile
o să aibă loc cu bună credință și corectitudine.
- Mulțumim, Înălțimea Ta! - Mulțumim!
Poftiți!
Luați loc!
Nu există înțelegere unanimă între bei.
De aceea trebuie să votăm.
Distinși bei ai tribului Cavdar!
Așa cum am fost absolvit de toate,
am fost absolvit și de învinuirea adusă de Batuhan.
Cadiul mi-a dat drumul.
Așa că nimic nu mă împiedică să fiu ales conducător.
Astfel, îmi anunț candidatura pentru a continua munca tatălui meu.
Am vorbit cu cadiul despre asta. Ural spune adevărul.
Poate să fie ales conducător.
Atunci, avem trei candidați.
Domnul să ne binecuvânteze cu un rezultat bun.
Amin.
Subtitrarea: Alexandru Pintilei