تنفس يا بني.
تنفس الهواء الذي خلقه الله.
يؤلمني هذا الحزن يا سيدي.
وكأن العالم كله انهار عليّ.
تثقل عليك كل الأعمال الشريرة.
أنت تُختبر بقسوة.
أحمل عبء شهدائي من جهة، والسلام من جهة أخرى.
أشعر بأنني أنتظر واقفاً حافي القدمين على جمر.
قد يبدو إطلاق سراح "أورال" قراراً غير حكيم.
لكن هذا مجرد اختبار آخر يحضّرك لمستقبلك العظيم.
لا تستطيع النصر سوى بالتضحية.
سيتم التشكيك في قراراتك، وستنهار وستتقطّع أنفاسك.
لكنك ستزداد قوةً مع كل اختبار تنجح فيه.
ثم ستصبح أبا لجيل سيغيّر مسار التاريخ.
إن شاء الله.
أنا أتبع قوانين إيماني وإيماني ثابت جداً.
لن أستسلم طالما صدى صوتي يتردد في هذا العالم.
لكنني أعرف أن الأشرار لن يتوقفوا.
لن يكفّوا عن استعمال ألم أحبائي ضدي.
وهذا ما يضايقني.
المرء مليء بالمظالم المتنوعة كما سفينة الشحن مليئة بالحاويات.
إن رزحت تحت وطأة حزنك، فستغرق في بحر الحقيقة.
أولاً، تخلص من همومك.
أنت تفعل هذا لحماية الأشرار والسلام في الوقت عينه.
يجب أن تكبح رغباتك وتتقبّل النقد اللاذع بطيبة
من أحبائك.
قد لا يتمكن الجميع من رؤية الخير الذي يتستّر في الشر.
المهم هو المسار الذي تسلكه.
وبإذن الله، سينتهي مسارك جيداً.
اطمئن.
شكراً.
حتى الآن، لم أدع سيفي يصدأ.
لكنني أرى الآن أن عليّ وضع سيفي في غمدي والقتال بفكري.
صحيح يا "أرطغرل".
قال الإمام "علي": "الثروة الكبرى هي العقل.
الكلمات التي ينطق بها عقلك أكثر حدةً من أيّ سيف."
إذاً حارب بفكرك واستعمل كلامك كسلاحك.
لا يمكنك أن تنتصر في كل معركة.
تذكّر صلح "الحديبية" الذي وقّعه نبيّنا بالرغم من اعتراض
رفاقه.
كان يتألّم بشدة لعدم إمكانية رؤيته الكعبة من جديد،
لكنه بارك هذا الاتفاق للحؤول دون سفك
المزيد من دم المسلمين.
لأن كل مؤمن قد يخسره
كان يعني أنه سينحرف أكثر عن هدفه.
لن يؤدي بك إعدام "أورال" إلى النصر يا بني.
لكنك لو حافظت على السلام وحاربت بفكرك،
فمن المؤكد أن هذ سيوصلك إلى النصر.
هل ناديتني يا بك؟
"بامسي".
اذهب إلى القصر وكلّم "هيلينا" وحاول جعلها تتكلم.
اسألها إن كانت مستعدةً للتعاون معنا لمعاقبة قتلة أبيها.
وزُر "هاجاتوريان" و"دومرول" لترى إن كانت لديهما معلومات.
- بأمرك سيدي. - انطلق، ليرافقك الله.
"سامسا".
اذهب إلى مخيم "جافدار" واجتمع بـ"علي آر" بك.
قل له إنني سأطلق سراح "أورال"
لوقف عداء الدم المتصعّد هذا.
لكن قل له ألا يقلق.
سأعقد اتفاقاً مع الأمير "سعد الدين".
لن أسمح أبداً بأن يصبح "أورال" قائدهم.
إن دعم الأمير "سعد الدين" "أورال" في قيادته،
وبالتالي نقض باتفاقنا...
فسنهاجم بسيوفنا.
إن لم ينقض بالاتفاق، فسأهنئ "علي آر" بك على قيادته شخصياً.
- بأمرك يا بك. - انطلق، ليرافقك الله.
أين "أرطغرل" بك؟
- يا سمو الأمير. - "أرطغرل" بك.
آمل أن يكون الأرق غلبك بعد كلامي.
حاول "أورال" بك الهرب ليلة أمس.
يزداد حزنه وغضبه.
ماذا كنت لتفعل لو قيل لك إن ابنك مات؟
طلبت مني إطلاق سراحه لأجل السلام وخير القبائل التركية.
ماذا لو تمكن من الهرب؟ ماذا سيحصل آنذاك؟
لكنه فشل، أليس كذلك؟
إن أطلقت سراحه، سيكون تحت إمرتي.
إن تجاوز الحدود وحاول الثأر منك، فسأقبض عليه.
ماذا لو ترشح للقيادة؟
لن أتدخل في هذا.
تعرف مثلي أن له الحق بهذا.
قبل هذا أيها الأمير "سعد الدين"،
أود التأكد من أنك ستطيع أوامر السلطان بسلام.
هل تشك فيّ؟
ما الذي تفكر فيه؟
لا أريد أن يكون "أورال" قائدهم الجديد.
حتى أنت لن تتمكن من وقف ما قد ينتج عن هذا.
هل تستخف بسلطة السلطنة السلجوقية؟
أقنعت عائلات رجالي القتلى بإطلاق سراح "أورال".
أمهاتهم وزوجاتهم
يردن السلام وليس الذهب.
يردن السلام بين القبيلتين.
ليكن كذلك. هذا ما يليق بقبيلة "قايي".
لكن شرطي الوحيد هو أن يصبح "علي آر" القائد.
سأقولها الآن. كلم البكات الآخرين.
أقنعهم بانتخاب "علي آر".
أعرف أنك تملك نفوذاً كافياً لفعل هذا.
ماذا لو تجاهلوني وقرروا انتخاب "أورال"؟
سلطة بلدنا بين يديك.
هل تستخف بسلطة بلدنا أو بقدراتك؟
إن عجزت حتى عن ضمان هذا، فلماذا نحن هنا؟
إذاً ما بيدي حيلة.
أوشك وقت الإعدام. المعذرة.
انتظر! توقف!
حسناً، أوافق على طلبك.
لكن ماذا لو أقنع "أورال" البكات الآخرين بانتخابه؟
- ماذا سيحصل آنذاك؟ - لن يعمّ السلام يا سمو الأمير.
سأكون أنا من يخلّ بالسلام.
سنتحمّل كلانا عواقب عدم قدرتك على الوفاء بوعدك.
إذاً أخبره قرارك.
هل قررت يا "أرطغرل" بك؟
لا أملك حق القرار بمفردي.
فاستشرت شعبي.
هم يريدون السلام أيضاً.
لخير قبيلتينا،
أقبل بالتسوية لـ"أورال".
إلهنا مسامح.
يصفح عن الجميع ويحب من يصفحون.
من المؤكد أن قرارك سيحلّ السلام على هذه الأرض.
- إن شاء الله. - إن شاء الله.
إذاً يا "أورال"، حاولت الهرب ليلة أمس.
كنت سأنتقم لأبي وابني لو استطعت.
وأنت تحمّلني مسؤولية طمعك الخارج عن السيطرة؟
سبب وجودك هنا وسبب موت كل هؤلاء الرجال الشجعان،
ليس إلا طمعك.
لن تنعم بالسلام حتى لو قطعت رأسي.
خذني الآن ولننته من هذه المسألة.
كلمت عائلات رجالي القتلى.
يريدون إطلاق سراحك.
لا يريدون التسوية لأجل أزواجهن أو أبنائهم أو إخوتهم.
هل تعرف السبب؟
لأنك خضت أموراً أسوأ من الموت.
فقدت أحباءك بسبب طمعك.
فالموت راحة لك.
عدا عن الكارثة التي سيسببها لقبيلتينا.
لذا قررنا إبقاءك على قيد الحياة كي تندم طيلة حياتك.
لوقف عداء الدم هذا والحؤول دون المزيد من القتلى.
يريدون التسوية كي ينعم موتاهم بالسلام.
غادر الآن.
لكن تذكر هذا.
سأعرف كل خطوة تخطوها وسأراقب كل نفس تتنفسه.
إن قمت بخطوة خاطئة واحدة،
فستجدني أمامك.
"دوغان".
أخيراً، تعلّمت أن تكون منصفاً يا "أرطغرل" بك؟
وما زلت تهددني.
لكنك لا تدري الألعاب التي يخططون لها بلا علمك.
قلت لك إنني بريء، لكنك لم تصغ.
فقدت أبي وابني بسبب عنادك!
كيف ستستمر
بالعيش عارفاً هذا يا "أرطغرل" بك؟
ارحل الآن.
لا أريد رؤيتك في هذا النُزل مجدداً.
يا رجال!
ظننت أنني أمشي نحو موتي على هذا المسار، لكنني الآن أمشي نحو حريتي.
يمكنك الاحتفاط بهذا النُزل النتن!
كفّ عن الكلام وإلا فلن أكون مسؤولاً عما يحصل.
لست مع رجالك هذه المرة يا "تورغوت".
لا تختبر صبري.
وماذا لو اختبرته؟
سأرسلك إلى الجحيم، حيث هي "آيكيز" حبيبتك.
"تورغوت"!
أمرتك بأخذه وليس بقتله.
كان السهم الذي أطلقته على ابني كخنجر طعن قلبي.
وما زال الألم شديداً يا "أورال".
ستضمن هذه الصفعة ألا تنسى أفعالك.
صفع الرجل الشجاع أسوأ من أكل الجمر.
إما أن تهدأ أم أن أستمرّ بصفعك.
خذاه.
اهدأ يا رئيس العمال "هاجاتوريان". ماذا جرى؟
آه!
أخفض صوتك! لا تنادني باسمي.
ستدعوني "ألفين".
انتبه لأقوالك يا "دومرول"!
ماذا قلت؟
"هيلينا"! أهلاً سيدتي!
لتدُم أفراحك أيها التاجر "ألفين".
سامحينا من فضلك، نحن متحمسان قليلاً.
فلدينا متجر جديد سنكسب منه الكثير من الذهب.
أنت متحمس جداً بالنسبة إلى تاجر مخضرم.
لا تفقدي حماستك أبداً كما يُقال.
هذا أول ما يجب معرفته عن التجارة، فقد علّمني إياه سيدي.
على أيّ حال، ما رأيك؟ هل ستؤجريننا المتجر؟
لديّ ذكريات حلوة كثيرة في هذا المتجر.
في طفولتي، أجّر أبي هذا المتجر لتاجر.
كنت آتي إلى هنا كلما سنحت الفرصة.
كان يُدعى "أرسين".
أنت تذكرني به يا "ألفين".
لذا سأعطيك المتجر.
لقد أسعدتني للغاية يا "هيلينا".
يمكنك القدوم إلى هنا للاستراحة كلما سنحت الفرصة يا سيدتي.
أرجوك لا تضربني!
عندما تشن أبناء آوى الماكرة هجوماً، تساند الأحصنة بعضها بعضاً.
إذاً مهما...
أتى راكضاً نحونا من الخلف، سنركله في وجهه.
الآن،
هكذا يجب أن نكون، متماسكين.
فعندما يهاجمنا هؤلاء الأشرار، سنحظى بحلفاء يحموننا.
لذا، إما أن يُنتخَب "علي آر" قائداً أو...
نثأر من الذين أخلّوا بوعدهم.
- لتكن حربنا المُقدسة مُباركة! - نعم سيدي!
ارحمني! أرجوك!
ثمة نظام في هذا القصر.
يبدو أن الحاكم الراحل دللكم كلكم.
أنا الحاكم الآن.
لن أسامح أيّ تاجر لا يسدد ضرائبه في الموعد.
سيدي، سيدي العزيز!
لا يسير عملي جيداً ولا نستطيع بيع منتجاتنا.
نحن في وضع حرج، ارحمنا، أرجوك!
- أرجوك توقف! - لا تضربه!
أرى أنك ما زلت لا تدرك الوضع الذي نحن فيه.
نحن في حرب!
كيف لنا أن نحارب إن لم تسددوا ضرائبكم؟
نحن نعرّض حياتنا للخطر لأجلكم
وأنتم تعجزون عن تقديم بعض القطع الذهبية!
من لا يسددون ضرائبهم لا يجب أن يتوقعوا الحماية منا.
ارحلوا من هنا!
سيكون هذا تحذيرنا. اضربه بالسوط!
ارحمه!
لا تفعل هذا!
ارحمه!
- هل لي بالدخول سيدي؟ - تفضل يا "كوتلوجا".
يريد المحارب "سامسا" التحدث إليك بعد إذنك يا سيدي.
نعم أيها المحارب "سامسا"؟
"علي آر" بك، أحضر لك خبراً من "أرطغرل" بك.
قال إنه سيطلق سراح "أورال" بك لحماية السلام.
ماذا قلت؟
هذا ما قاله.
يريدك أن تهدأ، فلن يسمح بأن يصبح "أورال" القائد.
لذا عقد اتفاقاً مع الأمير "سعد الدين".
سيصوّت كل البكات الذين تحت إمرة الأمير "سعد الدين" لك.
وإن أخلّوا بوعدهم،
قال "أرطغرل" بك إنه سينتقم بالسيوف.
كيف لنا أن نثق بالأمير "سعد الدين" يا "سامسا"؟
ما معنى هذا يا الله؟
احمنا من هذا الهلاك الوشيك!
إن شاء الله سيدي. المعذرة.
إن شاء الله أن تسير الأمور كما خطط لها "أرطغرل" بك.
وإلا لوقع حمّام دم.
سأبقي "أرطغرل" بك على اطلاع طوال الوقت.
آمل أن أطلق سهامي حاملاً أخباراً سارةً.
آمل هذا أيضاً.
آمل هذا.
كفى! أعطني إياه! ابتعد!
لا!
كفى!
"فاسيليس"!
ما الذي تظن أنك تفعله؟
وكّلني أبي بهؤلاء الناس.
ألا ترى أنهم يعيشون أوقاتاً عصيبةً؟
حرر الرجل.
حرره، ستقتله!
كان أبوك متعاطفاً بقدرك.
وانظري إلى ما حصل! لا أحد يسدد ضرائبه.
لا يصغون إلى المنطق. فلا تتدخلي.
عندما يهاجم العدوّ قصرك،
لن تحتاج إلى قطع ذهبية، بل إلى هؤلاء الرجال الذين يثقون بك أيها الحاكم.
ابتعدوا!
- هل أنت بخير؟ - ليحمك الله يا "هيلينا".
- تعال. - ليساعد أحد هذا الرجل المسكين.
هل أنت بخير؟
أنت...
شكراً لك أيضاً.
- من أنت؟ - التاجر "ألفين".
أعمل في ذلك المتجر.
سأعمل معكم الآن.
- أهلاً بك. - أهلاً بك.
- فلتنعم بالمكاسب! - ليحمك الله!
- أهلاً. - ليحمك الله.
إنه رجل شرير.
ليساعدنا الله كلنا.
أنا ممتن لك يا "ألفين".
لننقلك إلى متجرك ونطهّر جروحك.
هيا بنا.
- ليحمك الله! - هيا.
ليحمك الله.
رباه!
"هيلينا" خاتون!
- "بامسي"! - اسمعي.
لماذا أنت هنا؟
أصغي يا "هيلينا"، يجب أن أقول لك شيئاً.
أعني أن "أرطغرل" بك يريد أن يقول لك شيئاً.
قال إن رأس الأفعى موجود في هذا القصر.
احذري يا "هيلينا".
وضع أبوك ثقته بنا كي نحمي السلام كما تعرفين.
ظهر "بتروس" وذلك الكلب "لاسكاريس" على حين غرة.
لا نعرف كيف قبض "فاسيليس" عليهما.
يجب أن تساعدنيا الآن يا "هيلينا"
على حل هذا معاً.
سأفعل كل ما أقدر عليه يا "بامسي".
ثق بي.
أنت الأفضل! أحسنت!
قولي لي يا "هيلينا".
كيف حالك؟ هل أنت بخير؟
في الواقع، لست بخير يا "بامسي".
ماذا؟ ماذا حصل؟
"فاسيليس".
يبدو أنه...
يريد أن يقول لي شيئاً.
أعني أنه لم يقله بوضوح بعد، لكن ما يريده واضح.
لسوء الحظ،
أنه يريد الزواج مني.
"بامسي".
"بامسي"!
تعقّل أيها الكبير!
ماذا تفعل هنا؟
أتيت بأوامر من "أرطغرل" بك.
إذاً لماذا تمشي كجثة؟
يا رئيس العمال "هاجاتوريان"!
يريد الوغد "فاسيليس" الزواج من "هيلينا".
كفى يا "بامسي"!
أيها المسن.
أليس هذا مؤسفاً؟
سيؤذيها ذلك الضبع!
انتظر. لم يحصل شيء بعد.
كذلك، "هيلينا" فتاة ذكية. لن تتزوج من ذلك المجنون.
- لن تفعل، أليس كذلك؟ - طبعاً لا.
أنا سيد الذهب وأعرف هذا جيداً.
"هيلينا" من ذهب بينما "فاسيليس" فمن حديد.
لا يمتزج الحديد والذهب مطلقاً.
تستحق "هيلينا" رجلاً ذا قلب ذهبي، مثلك.
هيا!
اهدأ! لدينا خبر سار لـ"أرطغرل" بك.
هل لي بالدخول؟
تفضل يا سمو الأمير.
هل من خبر عن زوجي "أورال" يا سمو الأمير؟
أُثبِتت براءة "أورال" بك.
يقوم أمير السلاجقة بما يقوى عليه
باسم العدالة.
أُطلق سراح "أورال" بك كتسوية.
هل هذا صحيح يا سمو الأمير؟
أين هو الآن؟
إنه قادم إلى هنا. يجب أن يصل قريباً.
"أصلان".
قلت لك إنني سأفي بوعدي.
إذاً أنا أيضاً سأفي بوعدي.
سنتزوج بعد اجتماع المجلس يا سمو الأمير.
إذاً دعيني أحضر الاجتماع الآن.
تعرفين أن أخاك سيترشح للقيادة.
ماذا لو لم يُنتخب أخي "أورال"؟
سأفعل كل ما أقوى عليه لضمان انتخابه.
لا تقلقي.
- أهلاً سيدي. - شكراً يا "تورغوت".
- نحن جاهزون تماماً كما أمرت. - أحسنتم.
- هل عاد "أورال"؟ - وصل الأمير "سعد الدين" أولاً.
رأينا "أورال" يمتطي جواده متجهاً إلى المخيم أيضاً.
إما أن نذهب ونهنئ "علي آر" بك على نصره،
أو أن نذهب ونقطع رأس "أورال" بك.
أهلاً بعودتك سيدي.
- "شولبان"! - "أورال"!
أخي!
أنا محظوظ جداً بأن لي أخت مثلك يا "أصلان".
لم تتركيني ولا زوجتي وحدنا.
لن أنسى هذا.
الحمد لله على عودتك.
عدت من دون أيّ تهمة تشوه سمعتي يا "شولبان".
أطلق القاضي سراحي وأنا حر الآن.
طفلنا...
كفى أسى.
كفى حزناً.
الآن حان وقت الانتقام.
سآخذ ما هو حقي يا "شولبان".
سآخذه كله.
سننتخب قائد قبيلتنا الآن.
ليكن الله معنا.
آمين.
هل أقاطعكم؟
بتاتاً يا سمو الأمير.
أنت مُرحب بك يا سمو الأمير.
أتيت لأضمن أن الانتخابات
تجري بإنصاف باسم السلطنة السلجوقية.
آمل أن هذه الانتخابات
ستنتهي بنية حسنة وبعدل.
- شكراً يا سمو الأمير. - شكراً.
تفضلوا.
يمكنكم الجلوس.
ما من اتفاق بالإجماع بين البكات.
فيجب أن يصوّتوا.
يا بكات قبيلة "جافدار" المحترمين!
كما أُبرئت من كل اللوم،
أُبرئت الآن من اللوم الذي ألقاه عليّ "باتوهان".
أطلق القاضي سراحي.
الآن، ما من شيء يعيقني لأصبح القائد.
فأعلن بهذا ترشحي للاستمرار بإرث أبي.
كلمت القاضي بهذا. يقول "أورال" الحقيقة.
يستطيع الترشح للقيادة.
إذاً الآن، لدينا 3 مرشحين للقيادة.
ليباركنا الله بنتيجة جيدة.
آمين.