תנשום, בני.
תנשום את האוויר שאלוהים ברא.
היגון הזה מכאיב לי מאוד, אדוני.
אני מרגיש שכל הממלכה קרסה עליי.
כל המעשים האכזריים מכבידים עליך.
אתה מועמד בניסיון קשה.
על כתף אחת אני נושא את עול הקדושים שלי, ועל השנייה את השלום.
אני מרגיש שאני ממתין, עומד יחף על גחלים.
שחרור אורל לחופשי עשוי להרגיש כמו החלטה לא חכמה.
אך אין זה אלא עוד ניסיון שיכין אותך לעתידך הגדול.
תוכל לנצח רק דרך הקרבה.
החלטותיך יוטלו בספק, אתה תישבר, והנשימה תהיה מאמץ עבורך.
אבל אתה תתחזק בזכות כל ניסיון שתעבור.
ואז תהיה האב לדור שישנה את מהלך ההיסטוריה.
בעזרת השם.
אני פועל לפי חוקיי אמונתי, ואמונתי איתנה מתמיד.
לא אכנע כל עוד קולי מהדהד בעולם הזה.
אבל אני יודע שהאכזרים לא יפסיקו.
הם לא יימנעו משימוש בכאבם של אהוביי נגדי.
וזה מה שמכלה אותי.
בני האדם מלאים בעוולות כמו שספינת מסע מלאה במכולות.
אם תיכנע לצער שלך, תטבע בים האמת.
תחילה היפטר מכל הדאגות שלך.
עליך לסלוח לאכזרים כדי להגן על השלום.
עליך לרסן את תשוקותיך ולראות בעין יפה את ההערות הקשות
של אהוביך.
ייתכן שלא כולם יוכלו לראות את הטוב החבוי ברע.
אבל מה שחשוב הוא הנתיב שבו אתה צועד.
ואם ירצה האל, יהיה סוף טוב לנתיבך.
היה רגוע.
תודה.
עד עכשיו, לא נתתי לחרבי להחליד.
אבל כעת אני רואה שעליי לשמור על חרבי בנדנה ולהילחם עם שכלי.
בדיוק כך, ארטואורול.
לכן הנביא עלי אמר, "העושר הגדול מכל הוא השכל.
המילים שנהגות בזכות השכל חדות יותר מכל להב".
אז לך והילחם עם שכלך, השתמש במילים בתור הנשק שלך.
אינך יכול לנצח בכל הקרבות בשדה הקרב.
זכור את הסכם חודיבייה שעליו חתם נביאנו
למרות התנגדותם של שותפיו.
הוא התייסר בשל העובדה שלא היה יכול לראות את הכעבה יותר,
אך הוא נתן את ברכתו להסכם כדי למנוע שפיכת דם
נוספת בקרב המוסלמים.
כי עם כל מאמין שהיה מאבד,
הוא היה סוטה יותר ממטרתו.
הוצאתו להורג של אורל לא תוביל אותך לניצחון, בני.
אך אם תגן על השלום ותיאבק בשכלך,
אין ספק שזה יוביל אותך לניצחון.
ביי, קראת לי?
במסי.
לך למצודה ודבר עם הלנה. תראה אם אתה יכול לגרום לה לדבר.
שאל אותה אם היא מוכנה לעזור לנו להעניש את רוצחי אביה.
תבקר גם את חאצ'טוריאן ודומרול ותראה אם יש להם משהו לומר.
כרצונך, אדוני. -קדימה! דרך צלחה.
סמסה.
רכב לשבט הצ'בדר ומצא את עליאר ביי.
אמור לו שאני מתכוון לשחרר את אורל
כדי למנוע מסכסוך הדמים הזה להסלים.
אבל אמור לו שלא ידאג.
אני אגיע להסכם עם האמיר סאדטין.
לעולם לא אאפשר לאורל להפוך למנהיג שלהם.
אם האמיר סאדטין יתמוך באורל למנהיגות השבט,
וכך בעצם יפר את ההסכם שלנו...
אנחנו נתקוף עם חרבותינו.
אם לא, אני אברך אישית את עליאר ביי על מינויו למנהיג.
כרצונך, אדוני. -לך עכשיו, ודרך צלחה.
איפה ארטואורול ביי?
הוד מעלתך. -ארטואורול ביי.
אני מקווה שהמחשבה על דבריי הדירה שינה מעיניך.
אורל ביי ניסה להימלט אתמול בלילה.
צערו וכעסו מתעצמים.
מה אתה היית עושה אילו נאמר לך שבנך מת?
ביקשת ממני לשחרר אותו למען השלום ולמען טובת השבטים הטורקמניים.
מה אם הוא היה מצליח להימלט? מה היה קורה אז?
אבל הוא לא הצליח, נכון?
אם תשחרר אותו, הוא יהיה תחת פיקודי.
אם הוא יחצה את הגבול וינסה לנקום בך, אני אטפל בו.
מה אם הוא יתמודד על מנהיגות שבטו?
אני לא אתערב בכך.
אתה יודע כמוני שיש לו זכות לכך.
לפני שאשחרר אותו, האמיר סאדטין,
אני רוצה לוודא שאתה תציית לפקודות הסולטאן בקשר לקיום השלום.
אתה מפקפק בי?
מה מטריד אותך?
איני רוצה שאורל יהיה המנהיג החדש.
אפילו אתה לא תוכל לעצור את הדברים שזה יגרור.
האם אתה מזלזל בכוחה של הסולטנות הסלג'וקית?
שכנעתי את המשפחות של לוחמיי המנוחים לשחרר את אורל.
אימהותיהם, נשותיהם,
רוצות שלום, לא כסף.
הן רוצות שלום בין שני השבטים.
אחלה. זה הולם את שבט הקאיה.
אך התנאי היחיד שלי הוא שעליאר יתמנה למנהיג הבא.
אני אומר זאת עכשיו. דבר עם יתר ראשי השבט.
שכנע אותם לבחור בעליאר.
אני יודע שיש בכוחך לעשות זאת.
ומה אם הם יתעלמו ממני ויעדיפו לבחור באורל?
הכוח של הסולטנות שלנו נמצא בידיך.
האם אתה ממעיט בערך הכוח של הסולטנות שלנו או ביכולותיך האישיות?
אם אינך יכול להבטיח זאת, מה אנחנו עושים פה?
אם כך, איני יכול לעשות הרבה.
כמעט הגיע זמן ההוצאה להורג. סלח לי.
חכה! עצור!
בסדר, אני אשתף פעולה.
אבל מה אם אורל ישכנע את יתר ראשי השבט לבחור בו?
מה יקרה אז? -אז לא יהיה שלום, הוד מעלתך.
אני הוא זה שיפר את השלום.
שנינו נסבול מהתוצאות אם לא תצליח לעמוד בהבטחתך.
אז ספר לו על החלטתך.
האם החלטת, ארטואורול ביי?
אין לי הזכות להחליט על דעת עצמי.
התייעצתי עם אנשיי.
הם גם רוצים שלום.
למען טובת השבטים שלנו...
אני מקבל את הפיצוי בתמורה לחיי אורל.
האל שלנו סלחן.
הוא סולח לכולם ואוהב את אלו שנוהגים בסלחנות.
החלטתך בהחלט תשכין שלום בארץ הזו.
בעזרת השם. -בעזרת השם.
אז, אורל ביי, ניסית להימלט אמש.
רציתי לנקום את מות אבי וילדי, אם זה יעלה בידי.
ואתה מאשים אותי בתאוות הבצע הבלתי ניתנת לשליטה שלך?
הסיבה שבגללה אתה כאן ושכל הלוחמים האמיצים ההם מתו
היא אך ורק תאוות הבצע שלך.
גם אם תהרוג אותי, אתה לא תמצא מנוח.
עכשיו קח אותי מפה, ובוא נסיים עם זה.
דיברתי עם משפחות לוחמיי המנוחים.
הן רוצות לשחרר אותך.
הן לא רוצות להוציאך להורג עבור הבעלים, הבנים והאחים שהן איבדו.
אתה יודע למה?
בגלל שחווית דברים גרועים יותר ממוות.
איבדת את אהוביך בגלל תאוות הבצע שלך.
מוות יהיה רק מילוט עבורך.
שלא לדבר על האסון שהוא יגרום לשני השבטים שלנו.
משום כך החלטנו לחוס על חייך כדי שתכפר על עוונותיך במשך כל חייך.
כדי לשים קץ לסכסוך הדמים הזה וכדי למנוע מיתות נוספות.
המשפחות רוצות שהפיצוי על הרג אהוביהם יהיה שלום.
עכשיו לך.
אך זכור זאת.
אני אדע על כל צעד שתעשה, אני אפקח על כל אחת ואחת מנשימותיך.
אם תעשה מהלך שגוי אחד,
אתה תמצא אותי ניצב לפניך.
דויאן.
לפחות למדת איך לנהוג בהגינות, מה, ארטואורול ביי?
ואתה עדיין מאיים עליי.
אבל אתה לא מודע למשחקים שהם משחקים מאחורי גבנו.
אמרתי לך שאני חף מפשע, אבל לא משנה.
בגלל העקשנות שלך, איבדתי את אבי ובני!
איך תמשיך
לחיות כשאתה יודע זאת, ארטואורול ביי?
לך עכשיו.
אני לא רוצה לראות אותך בפונדק הזה שוב.
בחורים!
חשבתי שהנתיב הזה יוביל אותי למוות, אבל עכשיו אני יוצא לחופשי.
אתם יכולים לשמור את הפונדק הרקוב הזה!
הפסק לדבר או שאיני אחראי למה שיקרה לך.
אנשיך אינם נמצאים כאן הפעם, טורגוט אלפ.
אל תבחן את סבלנותי.
אחרת מה?
אני אשלח אותך לגיהינום, למקום שבו נמצאת אייקיז שלך.
טורגוט!
ציוויתי עליך להוציא אותו החוצה, לא להרוג אותו.
החץ שירית בבני היה כמו סכין שננעץ בלבי.
והכאב עדיין חד וצורב, אורל.
הסטירות האלו ידאגו לכך שלא תשכח את מעשיך.
לאדם אמיץ, סטירות גרועות יותר מאכילת גחלים.
או שתירגע או שאמשיך לסטור לך.
קח אותו מכאן.
הירגע, האדון חאצ'טוריאן. מה קרה?
תנמיך את הקול שלך! אל תקרא לי בשמי.
אתה תקרא לי אלווין.
דומרול, תשגיח על פיך!
מה אמרתי?
הלנה! ברוכה הבאה, גברתי!
מי ייתן ועליזותך תיוותר לעד, הסוחר אלווין.
אנא, סלחי לנו. אנחנו מעט נרגשים.
עלינו להשיג חנות חדשה ולהרוויח הרבה כסף.
אתה יותר מדי נרגש בשביל סוחר מנוסה.
כמו שאומרים, לעולם אל תאבד את התלהבותך.
זה הדבר הראשון שיש לדעת על סחר. למדתי זאת ממורי.
בכל אופן, מה היא החלטתך? האם תתני לנו את החנות?
יש לי הרבה זיכרונות טובים מהחנות הזו.
כשהייתי ילדה, אבי נתן את החנות הזו לסוחר.
הייתי באה לכאן בכל הזדמנות שהייתה לי.
קראו לו ארסן.
אתה מזכיר לי אותו, אלווין.
ולכן אתן לך את החנות.
לא יכולת לשמח אותי יותר, הלנה.
את מוזמנת לבוא לכאן מתי שתרצי, גברתי.
אנא אל תכה אותי!
כשהתנים הערמומיים תוקפים, הסוסים נשענים זה על זה.
כך שכל מי
שיסתער עליהם מאחור, יחטוף בעיטה לפנים.
כעת,
גם עלינו להיות כך, מלוכדים ומגובשים.
וזאת כדי שכאשר השדים הללו יתקפו, יהיו לנו בני ברית שיגנו עלינו.
לכן או שעליאר ביי ייבחר למנהיג...
או שאנחנו ניקום באלה שלא מקיימים את הבטחותיהם.
תבורך מלחמתנו הקדושה! -כן, אדוני!
רחמים! אנא ממך!
רחמים, בבקשה!
במצודה הזאת יהיה סדר.
נראה שהמושל המנוח פינק את כולכם.
כעת אני המושל.
לא אסלח לאף סוחר שלא משלם מסים בזמן.
אדוני, אדוני היקר!
מצב העסק על הפנים. איננו מצליחים למכור את מוצרינו.
נקלענו לצרות, אנא רחם עלינו!
בבקשה, תפסיק! -לא, בבקשה.
אני רואה שאתה עדיין לא מבין באיזה מצב אנחנו נמצאים.
אנחנו במלחמה!
איך נוכל להילחם אם אתם לא משלמים מסים?
אנחנו מסכנים את חיינו למענכם,
ואתם לא יכולים לשלם כמה מטבעות!
אם לא תשלמו מסים, אל תצפו שנגן עליכם.
תסתלקו מפה!
ראה זאת כאזהרה! תלקה אותו!
רחמים!
אל תעשה זאת!
רחמים!
אפשר להיכנס, אדוני? -היכנס, קוטלוצ'ה.
אדוני, סמסה אלפ רוצה לדבר איתך, ברשותך.
כן, סמסה אלפ?
עליאר ביי, יש לי חדשות מארטואורול ביי.
הוא אמר שהוא ישחרר את אורל ביי כדי להגן על השלום.
מה אמרת?
זה מה שהוא אמר.
הוא רוצה שלא תילחץ. הוא לא יאפשר לאורל להתמנות למנהיג.
זו הסיבה שהוא עשה עסקה עם האמיר סאדטין.
כל ראשי השבט שנשמעים לפקודותיו של האמיר סאדטין יצביעו בשבילך.
ואם הם יפרו את הבטחתם,
ארטואורול ביי אמר שאנו נגיב עם חרבותינו.
סמסה, איך הוא יכול לבטוח באמיר סאדטין?
אלוהים, מה המשמעות של זה?
הגן עלינו מהאבדון הממשמש ובא!
בעזרת השם, אדוני. סלח לי.
אני מקווה שהעניינים יתגלגלו כפי שארטואורול ביי מתכנן.
אחרת יהיה מרחץ דמים.
אני אמסור דיווחים שוטפים לארטואורול ביי.
אני מקווה שאירה את חציי לשמע חדשות טובות.
גם אני מקווה.
בעזרת השם.
די! תן לי את השוט! זוז.
לא!
די!
תפסיק!
בסיליוס!
מה אתה חושב שאתה עושה?
אבי הפקיד בידיי את האנשים האלה.
אינך רואה שהם חווים קשיים?
תן לו ללכת.
תן לו ללכת. אתה תהרוג אותו!
אביך היה רחום בדיוק כמוך.
ותראי מה קרה! אף אחד לא משלם מסים.
הם לא יקשיב לקול ההיגיון. אל תתערבי.
כשהאויב יתקוף את מצודתך,
אתה לא תזדקק למטבעות זהב, אלא לאמונם של האנשים האלה, המושל בסיליוס.
זוזו!
אתה בסדר? -שאלוהים יגן עלייך, הלנה.
בואו. -שמישהו יעזור לאדם המסכן הזה.
אתה בסדר?
תודה...
תודה גם לך.
מי אתה? -אני הסוחר אלווין.
אני עובד בחנות ההיא שם.
אני אעבוד איתך מעכשיו.
ברוך הבא. -ברוך הבא.
מי ייתן ותרוויח הרבה כסף! -שאלוהים יגן עליך.
ברוך הבא. -שאלוהים יגן עליך.
הוא אדם אכזר.
שאלוהים יעזור לכולנו.
אני אסיר תודה לך, אלווין.
תן לנו לקחת אותך לחנותך ולנקות את פצעיך, בסדר?
קדימה.
שאלוהים יגן עליך! -קדימה.
שאלוהים יגן עליך.
אלוהים ישמור!
הלנה חאתון!
במסי! -תקשיבי.
מה אתה עושה פה?
תקשיבי, הלנה, אני צריך לומר לך משהו.
זאת אומרת, לארטואורול ביי יש משהו לומר לך.
הוא אומר שראש הנחש נמצא במצודה הזו.
הלנה, תיזהרי.
את יודעת, אביך בטח בנו שנשמור על השלום.
פטרוס ולסקריס הכלב הופיעו משום מקום.
איננו יודעים כיצד בסיליוס הגיע אליהם.
הלנה, את חייבת לעזור לנו עכשיו,
כדי שנוכל לפתור את העניין ביחד.
אעשה כל מה שאני יכולה, במסי.
בטח בי.
אין כמוך! כל הכבוד!
הלנה, אמרי לי.
מה שלומך? את בסדר?
האמת היא שאני לא בסדר, במסי.
מה? מה קרה?
בסיליוס.
אני מרגישה...
שהוא רוצה לומר לי משהו.
כלומר, הוא עדיין לא אמר זאת במפורש, אבל ברור לי מה הוא רוצה.
אני מפחדת.
הוא רוצה להינשא לי.
במסי.
במסי!
תתעשת, בחור מגודל שכמוך!
מה אתה עושה פה?
באתי לכאן בפקודתו של ארטואורול ביי.
אז למה אתה מתהלך כמו גופה?
האדון חאצ'טוריאן!
בסיליוס הממזר רוצה לשאת את הלנה.
במסי! מספיק!
איש זקן.
האין זה חבל?
הצבוע הזה יפגע בה!
רק רגע, דבר לא קרה עדיין.
חוץ מזה, הלנה היא בחורה פיקחית. היא לא תינשא למשוגע הזה.
היא לא, נכון? -כמובן שלא!
אני אדון הזהב, אני מבין בזה היטב.
הלנה היא זהב, ובסיליוס הוא ברזל.
ברזל וזהב לעולם לא מתערבבים יחדיו.
הלנה ראויה לאדם עם לב זהב כמוך.
בחייך!
תתעודד! יש לנו חדשות טובות לארטואורול ביי.
אפשר להיכנס?
היכנס, הוד מעלתך.
יש חדשות מאורל, הוד מעלתך?
חפותו של אורל ביי הוכחה.
האמיר הסלג'וקי עושה כמיטב יכולתו
בשם הצדק.
אורל ביי ישוחרר בתמורה לפיצוי.
באמת, הוד מעלתך?
איפה הוא עכשיו?
הוא בדרכו לכאן. הוא צריך להגיע בכל רגע.
אסליהאן.
אמרתי לך שאעמוד בהבטחתי.
אם כך, גם אני אעמוד בהבטחתי.
אנחנו נתחתן לאחר הפגישה, הוד מעלתך.
אם כך הרשי לי ללכת לפגישה כעת.
את יודעת, אחיך אורל יתמודד למנהיגות.
מה אם אחי אורל לא יבחר?
אני אעשה כל שביכולתי כדי להבטיח זאת.
אל תדאגי.
ברוך הבא, אדוני. -תודה, טורגוט.
כולנו מוכנים, בדיוק כפי שציווית. -כל הכבוד.
האם אורל חזר כבר? -האמיר סאדטין הגיע ראשון.
ראינו גם את אורל דוהר לכיוון המחנה.
או שנלך ונברך את עליאר ביי על ניצחונו,
או שנלך לערוף את ראשו של אורל.
ברוך שובך הביתה, אדוני.
צ'ולפן! -אורל!
אחי!
אני בר מזל על שבורכתי באחות כמוך, אסליהאן.
לא השארת אותי או את אשתי לבדנו.
לא אשכח זאת.
תודה לאל שחזרת.
חזרתי ללא כתם על תדמיתי, צ'ולפן.
הקאדי שחרר אותי. אני חופשי עכשיו.
התינוק שלנו...
די עם האבלות.
די עם העצב.
כעת זהו זמן הנקמה.
אני אקח את מה ששייך לי כחוק, צ'ולפן.
אני אקח הכול.
כעת נבחר את מנהיג השבט שלנו.
שאלוהים יהיה עמנו.
אמן.
האם אני מפריע?
בכלל לא, הוד מעלתך.
אתה מוזמן בשמחה, הוד מעלתך.
באתי לכאן בשם הסולטאן הסלג'וקי
כדי להבטיח שהבחירות יתנהלו בהגינות.
אני מקווה שהבחירות האלה
יסתיימו בהגינות ובכבוד.
תודה, הוד מעלתך. -תודה.
לכאן, אדוני.
אתם רשאים לשבת.
אין החלטה פה אחד בין ראשי השבט.
לכן עלינו לערוך הצבעה.
ראשי שבט הצ'בדר המכובדים!
בדיוק כפי שזוכיתי מכל אשמה,
כעת זוכיתי גם מהאשמות שהטיל עליי בטוהאן.
הקאדי שחרר אותי.
כעת אין דבר שמונע ממני להתמודד על המנהיגות.
אני מצהיר כעת על מועמדותי כדי להמשיך את מורשתו של אבי.
דיברתי עם הקאדי על כך, ואורל דובר אמת.
הוא רשאי להתמודד על המנהיגות.
אז כעת יש לנו שלושה מועמדים למנהיגות.
שאלוהים יברך אותנו בבחירה טובה.
אמן.
תרגום כתוביות: אבירם משעלי