1
00:02:47,960 --> 00:02:49,600
Ανάσανε, παιδί μου.

2
00:02:49,880 --> 00:02:52,640
Ανάσανε τον αέρα που δημιούργησε ο Θεός.

3
00:03:00,800 --> 00:03:02,320
Με πονάει πολύ αυτή η θλίψη, δάσκαλε.

4
00:03:03,960 --> 00:03:06,120
Είναι σαν να κατέρρευσε πάνω μου η χώρα.

5
00:03:06,960 --> 00:03:09,920
Σε βαραίνουν οι απάνθρωπες πράξεις.

6
00:03:10,960 --> 00:03:12,320
Δοκιμάζεσαι σκληρά.

7
00:03:15,160 --> 00:03:18,880
Από τη μία σηκώνω το βάρος
των μαρτύρων μου, από την άλλη την ειρήνη.

8
00:03:20,440 --> 00:03:23,400
Νιώθω πως περιμένω
ξυπόλητος σε αναμμένα κάρβουνα.

9
00:03:25,240 --> 00:03:27,840
Το να ελευθερώσεις τον Ουράλ
ίσως μοιάζει παράλογη απόφαση.

10
00:03:29,000 --> 00:03:34,200
Όμως, είναι απλώς άλλη μία δοκιμασία
που σε προετοιμάζει για το μέλλον σου.

11
00:03:36,360 --> 00:03:38,640
Μόνο κάνοντας θυσίες θα νικήσεις.

12
00:03:39,600 --> 00:03:41,640
Οι αποφάσεις σου θα αμφισβητηθούν,

13
00:03:41,720 --> 00:03:44,640
θα είσαι τσακισμένος,
θα πασχίζεις να πάρεις ανάσα.

14
00:03:45,960 --> 00:03:51,080
Όμως, με κάθε δοκιμασία που περνάς
θα γίνεσαι πιο δυνατός.

15
00:03:52,120 --> 00:03:58,400
Μετά, θα γίνεις ο πατέρας μιας γενιάς
που θα αλλάξει την Ιστορία.

16
00:04:01,520 --> 00:04:02,800
Μακάρι.

17
00:04:03,760 --> 00:04:06,960
Ακολουθώ τους νόμους της πίστης μου
και η πίστη μου είναι πιο δυνατή από ποτέ.

18
00:04:07,760 --> 00:04:10,720
Δεν θα υποκύψω όσο η φωνή μου
αντηχεί σε αυτόν τον κόσμο.

19
00:04:12,560 --> 00:04:14,760
Μα ξέρω ότι οι μοχθηροί
δεν θα σταματήσουν.

20
00:04:16,720 --> 00:04:20,440
Θα χρησιμοποιήσουν εναντίον μου
τον πόνο των αγαπημένων μου.

21
00:04:21,440 --> 00:04:23,080
Κι αυτό με καταστρέφει.

22
00:04:29,320 --> 00:04:33,520
Ο άνθρωπος είναι φορτωμένος παράπονα,
σαν πλοίο φορτωμένο εμπορεύματα.

23
00:04:34,520 --> 00:04:39,600
Αν υποκύψεις στη θλίψη σου,
θα βυθιστείς στη θάλασσα της αλήθειας.

24
00:04:41,400 --> 00:04:44,800
Πρώτα, απαλλάξου από τις έγνοιες.

25
00:04:45,960 --> 00:04:49,200
Συγχώρεσε τους μοχθηρούς
για να προστατεύσεις την ειρήνη.

26
00:04:51,320 --> 00:04:56,360
Πρέπει να χαλιναγωγήσεις τις επιθυμίες σου
και να δέχεσαι τις σκληρές παρατηρήσεις

27
00:04:57,280 --> 00:04:58,760
εκείνων που σε αγαπούν.

28
00:04:59,800 --> 00:05:04,400
Ίσως δεν μπορέσουν όλοι να δουν
το καλό που κρύβεται μέσα στο κακό.

29
00:05:05,960 --> 00:05:08,000
Σημασία έχει ο δρόμος που βαδίζεις.

30
00:05:09,840 --> 00:05:12,720
Και, Θεού θέλοντος,
ο δρόμος σου έχει καλή κατάληξη.

31
00:05:13,040 --> 00:05:14,360
Μην ανησυχείς.

32
00:05:16,840 --> 00:05:18,160
Σε ευχαριστώ.

33
00:05:18,760 --> 00:05:20,840
Ως τώρα, δεν άφησα το σπαθί μου
να σκουριάσει.

34
00:05:21,960 --> 00:05:27,680
Μα τώρα βλέπω ότι πρέπει να το θηκαρώσω
και να πολεμήσω με το μυαλό μου.

35
00:05:28,880 --> 00:05:30,560
Ακριβώς, Ερτογρούλ.

36
00:05:32,640 --> 00:05:39,280
Ο προφήτης Αλί λέει
"Η μεγαλύτερη περιουσία είναι το μυαλό.

37
00:05:40,480 --> 00:05:45,600
Οι λέξεις που προφέρει το μυαλό σου
είναι πιο κοφτερές από κάθε σπαθί".

38
00:05:46,880 --> 00:05:52,480
Πήγαινε λοιπόν να πολεμήσεις
με το μυαλό σου, με όπλο σου τα λόγια.

39
00:05:53,800 --> 00:05:56,280
Δεν μπορείς να κερδίζεις όλες τις μάχες.

40
00:05:57,600 --> 00:06:02,880
Θυμήσου τη Συνθήκη της Χουνταϊμπίγια
που υπέγραψε ο Προφήτης μας

41
00:06:03,320 --> 00:06:05,400
παρά τις αντιρρήσεις των συντρόφων του.

42
00:06:06,560 --> 00:06:11,320
Αγωνιούσε μήπως δεν κατάφερνε
να δει ξανά την Κάαμπα,

43
00:06:11,520 --> 00:06:15,920
όμως ευλόγησε αυτήν τη συμφωνία
για να αποτρέψει

44
00:06:16,320 --> 00:06:18,200
το να χυθεί άλλο αίμα μουσουλμάνων.

45
00:06:20,040 --> 00:06:22,280
Γιατί για κάθε πιστό που θα έχανε,

46
00:06:23,120 --> 00:06:27,200
θα απομακρυνόταν κι άλλο
από τον στόχο του.

47
00:06:30,080 --> 00:06:33,640
Εκτελώντας τον Ουράλ
δεν θα οδηγηθείς στη νίκη, παιδί μου.

48
00:06:35,040 --> 00:06:39,720
Όμως, αν προστατεύσεις την ειρήνη
και πολεμήσεις με το μυαλό σου,

49
00:06:40,280 --> 00:06:42,720
σίγουρα θα οδηγηθείς στη νίκη.

50
00:07:23,760 --> 00:07:25,560
Μπέη μου, με ζήτησες;

51
00:07:29,480 --> 00:07:30,720
Μπάμσι.

52
00:07:31,600 --> 00:07:36,040
Πήγαινε στο κάστρο, μίλησε με την Έλενα
μήπως την καταφέρεις να σου ανοιχτεί.

53
00:07:36,960 --> 00:07:39,840
Ρώτα την αν θέλει να συνεργαστεί μαζί μας

54
00:07:39,920 --> 00:07:42,000
για να τιμωρηθούν
οι δολοφόνοι του πατέρα της.

55
00:07:43,840 --> 00:07:47,760
Και δες τον Χατζατουριάν και τον Ντουμρούλ
μήπως έχουν κάτι να αναφέρουν.

56
00:07:48,600 --> 00:07:52,320
-Όπως προστάξεις.
-Εμπρός. Καλό δρόμο.

57
00:07:57,080 --> 00:07:58,440
Σάμσα.

58
00:07:58,960 --> 00:08:03,480
Πήγαινε στον καταυλισμό των Τσαβντάρ.
Μίλα στον Αλιγιάρ μπέη.

59
00:08:05,120 --> 00:08:09,400
Πες του ότι θα ελευθερώσω τον Ουράλ

60
00:08:09,760 --> 00:08:11,720
για να σταματήσω τη διαμάχη.

61
00:08:13,120 --> 00:08:14,480
Πες του να μην ανησυχεί.

62
00:08:15,320 --> 00:08:17,360
Θα κάνω συμφωνία με τον εμίρη Σαντετίν.

63
00:08:17,920 --> 00:08:21,320
Δεν θα αφήσω τον Ουράλ
να γίνει αρχηγός τους.

64
00:08:22,680 --> 00:08:25,200
Αν ο εμίρης Σαντετίν
υποστηρίξει τον Ουράλ για την αρχηγία,

65
00:08:25,280 --> 00:08:27,680
δηλαδή αθετήσει τη συμφωνία μας...

66
00:08:28,360 --> 00:08:30,360
τότε θα χτυπήσουμε με τα σπαθιά μας.

67
00:08:31,720 --> 00:08:37,040
Αν την τηρήσει, θα συγχαρώ προσωπικά
τον Αλιγιάρ μπέη για την αρχηγία.

68
00:08:38,960 --> 00:08:42,320
-Όπως επιθυμείς, μπέη μου.
-Πήγαινε, καλό δρόμο.

69
00:09:01,320 --> 00:09:02,760
Πού είναι ο Ερτογρούλ μπέης;

70
00:09:23,240 --> 00:09:26,600
-Υψηλότατε.
-Ερτογρούλ μπέη.

71
00:09:45,080 --> 00:09:48,040
Ελπίζω να έχασες τον ύπνο σου
σκεπτόμενος τα λόγια μου.

72
00:09:50,280 --> 00:09:53,920
Χθες βράδυ ο Ουράλ μπέης
επιχείρησε να δραπετεύσει.

73
00:09:55,160 --> 00:09:57,920
Η θλίψη και ο θυμός του αυξάνονται.

74
00:09:58,840 --> 00:10:01,480
Εσύ τι θα έκανες, αν σου έλεγαν
ότι πέθανε ο γιος σου;

75
00:10:02,800 --> 00:10:08,040
Ζήτησες να τον ελευθερώσω για την ειρήνη
και το καλό των τουρκμενικών φυλών.

76
00:10:08,640 --> 00:10:12,600
Κι αν κατάφερνε να δραπετεύσει;
Τι θα συνέβαινε τότε;

77
00:10:13,160 --> 00:10:15,800
Όμως απέτυχε, σωστά;

78
00:10:18,120 --> 00:10:22,120
Αν τον ελευθερώσεις,
θα είναι υπό τις προσταγές μου.

79
00:10:23,720 --> 00:10:28,760
Αν παρεκτραπεί και αποπειραθεί
να σε εκδικηθεί, θα τον πιάσω.

80
00:10:29,720 --> 00:10:31,720
Κι αν βάλει υποψηφιότητα για την ηγεσία;

81
00:10:33,160 --> 00:10:35,320
Δεν μπορώ να αναμειχθώ σε αυτό.

82
00:10:35,640 --> 00:10:38,600
Ξέρεις πολύ καλά ότι έχει το δικαίωμα.

83
00:10:40,520 --> 00:10:41,960
Πριν από αυτό, εμίρη Σαντετίν,

84
00:10:43,240 --> 00:10:47,760
θα ήθελα να βεβαιωθώ ότι θα υπακούσεις
τις εντολές του σουλτάνου για ειρήνη.

85
00:10:48,640 --> 00:10:50,720
Αμφιβάλλεις για μένα;

86
00:10:52,520 --> 00:10:55,240
Τι σε απασχολεί;

87
00:10:56,800 --> 00:10:58,840
Δεν θέλω να γίνει ο Ουράλ
ο νέος μπέης τους.

88
00:11:01,040 --> 00:11:03,800
Ούτε καν εσύ δεν θα μπορέσεις
να εμποδίσεις ό,τι αυτό συνεπάγεται.

89
00:11:05,280 --> 00:11:08,200
Υποτιμάς τη δύναμη
του σουλτανάτου των Σελτζούκων;

90
00:11:10,320 --> 00:11:13,880
Έπεισα τις οικογένειες των νεκρών
αντρών μου να ελευθερώσουμε τον Ουράλ.

91
00:11:16,160 --> 00:11:18,760
Οι μανάδες, οι γυναίκες τους,

92
00:11:19,480 --> 00:11:22,760
θέλουν ειρήνη, όχι χρυσάφι.

93
00:11:23,920 --> 00:11:26,080
Θέλουν ειρήνη ανάμεσα στις δύο φυλές.

94
00:11:28,440 --> 00:11:33,040
Ας γίνει έτσι. Αυτό αρμόζει
στη φυλή των Καγί.

95
00:11:35,880 --> 00:11:41,440
Όμως, μοναδικός μου όρος είναι
να γίνει αρχηγός ο Αλιγιάρ.

96
00:11:43,800 --> 00:11:46,320
Θα το πω τώρα. Μίλα στους άλλους μπέηδες.

97
00:11:47,080 --> 00:11:50,720
Πείσε τους να επιλέξουν τον Αλιγιάρ.

98
00:11:53,200 --> 00:11:55,520
Ξέρω ότι είσαι αρκετά ισχυρός
και θα το καταφέρεις.

99
00:11:56,800 --> 00:12:00,600
Κι αν με αγνοήσουν και αποφασίσουν
να εκλέξουν τον Ουράλ;

100
00:12:01,360 --> 00:12:03,600
Η δύναμη του έθνους μας
είναι στα χέρια σου.

101
00:12:05,920 --> 00:12:10,200
Υποτιμάς τη δύναμη του έθνους μας
ή τις δικές σου ικανότητες;

102
00:12:16,200 --> 00:12:19,320
Αν δεν μπορείς να εγγυηθείς ούτε αυτό,
τότε γιατί είμαστε εδώ;

103
00:12:23,680 --> 00:12:25,640
Τότε, δεν μπορώ να κάνω πολλά.

104
00:12:27,320 --> 00:12:30,200
Είναι σχεδόν ώρα για την εκτέλεση.
Με συγχωρείς.

105
00:12:30,560 --> 00:12:33,240
Περίμενε! Στάσου!

106
00:12:44,760 --> 00:12:47,880
Εντάξει, θα το κάνω.

107
00:12:48,840 --> 00:12:53,320
Αλλά αν ο Ουράλ πείσει
τους άλλους μπέηδες να τον επιλέξουν;

108
00:12:53,880 --> 00:12:57,800
-Τι γίνεται τότε;
-Τότε, δεν θα υπάρξει ειρήνη, υψηλότατε.

109
00:12:59,880 --> 00:13:01,960
Εγώ θα είμαι εκείνος
που θα διαλύσει την ειρήνη.

110
00:13:03,320 --> 00:13:05,040
Θα υποστούμε και οι δύο τις συνέπειες

111
00:13:05,120 --> 00:13:07,080
της ανικανότητάς σου
να τηρήσεις την υπόσχεσή σου.

112
00:13:11,440 --> 00:13:13,800
Τότε, πες του την απόφασή σου.

113
00:13:22,560 --> 00:13:24,280
Τι αποφάσισες, Ερτογρούλ μπέη;

114
00:13:25,320 --> 00:13:27,680
Δεν έχω το δικαίωμα
να αποφασίσω μόνος μου.

115
00:13:29,760 --> 00:13:32,600
Μίλησα με τους ανθρώπους μου.

116
00:13:34,440 --> 00:13:36,080
Θέλουν και εκείνοι ειρήνη.

117
00:13:39,120 --> 00:13:41,760
Για το καλό των φυλών μας,

118
00:13:44,120 --> 00:13:46,120
δέχομαι τη χρηματική αποζημίωση
για τον Ουράλ.

119
00:13:52,720 --> 00:13:55,840
Ο Θεός μας είναι φιλεύσπλαχνος.

120
00:13:56,160 --> 00:13:59,360
Τους συγχωρεί όλους
και αγαπάει εκείνους που κάνουν το ίδιο.

121
00:14:00,240 --> 00:14:05,280
Αυτή σου η απόφαση
σίγουρα θα φέρει ειρήνη στην περιοχή.

122
00:14:05,840 --> 00:14:08,720
-Μακάρι.
-Μακάρι.

123
00:14:44,040 --> 00:14:46,840
Ώστε, Ουράλ μπέη,
επιχείρησες να δραπετεύσεις χθες βράδυ.

124
00:14:54,200 --> 00:15:01,080
Θα έπαιρνα εκδίκηση για τον πατέρα
και το παιδί μου, αν μπορούσα.

125
00:15:03,120 --> 00:15:06,360
Και θεωρείς εμένα υπεύθυνο
για την υπέρμετρη απληστία σου;

126
00:15:09,520 --> 00:15:14,400
Ο λόγος που βρίσκεσαι εδώ
και ο λόγος που πέθαναν γενναίοι άντρες,

127
00:15:15,360 --> 00:15:17,680
είναι μόνο η απληστία σου.

128
00:15:38,760 --> 00:15:44,640
Δεν θα βρεις γαλήνη
ακόμα κι αν μου πάρεις το κεφάλι.

129
00:15:48,040 --> 00:15:52,920
Πάρε με τώρα και σκότωσέ με,
να τελειώνουμε.

130
00:15:57,680 --> 00:16:00,440
Μίλησα με τις οικογένειες
των νεκρών αντρών μου.

131
00:16:04,000 --> 00:16:05,760
Θέλουν να ελευθερωθείς.

132
00:16:08,080 --> 00:16:14,440
Δεν θέλουν την αποζημίωση για
τους συζύγους, τους γιους, τους αδερφούς.

133
00:16:19,520 --> 00:16:20,920
Ξέρεις γιατί;

134
00:16:23,320 --> 00:16:26,480
Επειδή πέρασες πράγματα
χειρότερα από θάνατο.

135
00:16:28,320 --> 00:16:32,120
Έχασες τους αγαπημένους σου
εξαιτίας της απληστίας σου.

136
00:16:34,920 --> 00:16:38,560
Ο θάνατος θα ήταν διέξοδος για σένα.

137
00:16:39,640 --> 00:16:44,360
Για να μην αναφέρω την καταστροφή
που θα προκαλούσε στις δύο φυλές μας.

138
00:16:48,240 --> 00:16:52,640
Γι' αυτό αποφασίσαμε να σε αφήσουμε
να ζήσεις, για να μετανιώνεις για πάντα.

139
00:16:55,680 --> 00:17:02,040
Για να σταματήσουμε αυτήν τη βεντέτα
και να αποτρέψουμε άλλους θανάτους.

140
00:17:06,720 --> 00:17:11,360
Θέλουν την αποζημίωση
για να αναπαυθούν οι νεκροί τους.

141
00:17:14,960 --> 00:17:16,120
Φύγε τώρα.

142
00:17:20,080 --> 00:17:21,560
Μα να θυμάσαι αυτό.

143
00:17:23,320 --> 00:17:28,720
Θα ξέρω κάθε σου βήμα,
θα παρακολουθώ κάθε σου ανάσα.

144
00:17:30,320 --> 00:17:32,480
Μία λάθος κίνηση να κάνεις,

145
00:17:33,720 --> 00:17:35,440
θα με βρεις μπροστά σου.

146
00:17:40,320 --> 00:17:41,600
Ντογάν.

147
00:17:50,320 --> 00:17:55,720
Επιτέλους, έμαθες να είσαι δίκαιος,
Ερτογρούλ μπέη;

148
00:17:58,960 --> 00:18:00,480
Και ακόμα με απειλείς.

149
00:18:07,680 --> 00:18:13,280
Όμως, δεν γνωρίζεις τα παιχνίδια
που παίζουν πίσω από την πλάτη μας.

150
00:18:15,680 --> 00:18:18,600
Σου είπα ότι ήμουν αθώος, μα αλίμονο.

151
00:18:20,360 --> 00:18:23,960
Από το πείσμα σου έχασα
τον πατέρα μου, τον γιο μου!

152
00:18:27,240 --> 00:18:28,400
Πώς...

153
00:18:29,600 --> 00:18:34,480
θα συνεχίσεις να ζεις γνωρίζοντας αυτό,
Ερτογρούλ μπέη;

154
00:18:37,080 --> 00:18:38,200
Πήγαινε τώρα.

155
00:18:39,160 --> 00:18:42,840
Δεν θέλω να σε ξαναδώ
σ' αυτό το πανδοχείο.

156
00:18:45,800 --> 00:18:47,000
Άντρες!

157
00:19:13,080 --> 00:19:17,320
Νόμιζα πως αυτός ήταν ο δρόμος για τον
θάνατο και τώρα οδηγεί στην ελευθερία μου.

158
00:19:17,840 --> 00:19:19,960
Χάρισμά σου το σάπιο πανδοχείο!

159
00:19:21,760 --> 00:19:25,240
Πάψε, αλλιώς δεν θα ευθύνομαι
για ό,τι συμβεί.

160
00:19:25,960 --> 00:19:29,720
Αυτή τη φορά δεν είσαι
μαζί με τους άντρες σου, Αλπ Τουργκούτ.

161
00:19:30,040 --> 00:19:31,440
Μη δοκιμάζεις την υπομονή μου.

162
00:19:34,880 --> 00:19:36,600
Κι αν τη δοκιμάσω;

163
00:19:36,720 --> 00:19:41,640
Θα σε στείλω στην κόλαση,
εκεί που είναι η Αϊκίζ σου.

164
00:19:43,120 --> 00:19:44,160
Τουργκούτ!

165
00:19:47,480 --> 00:19:51,720
Σε διέταξα να τον πάρεις,
όχι να τον σκοτώσεις.

166
00:20:20,440 --> 00:20:25,400
Το βέλος που έριξες στον γιο μου
ήταν σαν μαχαίρι στην καρδιά μου.

167
00:20:26,120 --> 00:20:28,400
Και πονάει ακόμα, Ουράλ.

168
00:20:30,680 --> 00:20:34,560
Αυτά τα χαστούκια είναι
για να μην ξεχάσεις τις πράξεις σου.

169
00:20:35,120 --> 00:20:38,840
Για έναν γενναίο, τα χαστούκια είναι
χειρότερα απ' το να φάει κάρβουνα.

170
00:20:42,560 --> 00:20:48,480
Ή θα συμμορφωθείς
ή θα συνεχίσω να σε χαστουκίζω.

171
00:20:57,640 --> 00:20:59,120
Πάρτε τον.

172
00:21:18,160 --> 00:21:20,960
Ηρέμησε, Χατζατουριάν. Τι έγινε;

173
00:21:22,720 --> 00:21:27,120
Μη φωνάζεις! Μη με λες με τ' όνομά μου.

174
00:21:27,560 --> 00:21:29,920
Θα με λες Άλβιν.

175
00:21:30,360 --> 00:21:32,880
Ντουμρούλ, πρόσεχε τι λες!

176
00:21:33,000 --> 00:21:35,040
Τι είπα;

177
00:21:47,360 --> 00:21:49,760
Έλενα! Καλώς ήρθατε, κυρά μου!

178
00:21:52,240 --> 00:21:54,360
Εύχομαι να είστε πάντα χαρούμενοι,
έμπορε Άλβιν.

179
00:21:55,080 --> 00:21:58,480
Παρακαλώ, συγχωρήστε μας.
Είμαστε λίγο ενθουσιασμένοι.

180
00:21:58,760 --> 00:22:03,200
Βλέπετε, έχουμε καινούργιο μαγαζί
και πολλά χρήματα να κερδίσουμε.

181
00:22:04,200 --> 00:22:07,400
Είστε πολύ ενθουσιώδης
για πεπειραμένος έμπορος.

182
00:22:11,120 --> 00:22:14,760
Λένε ότι ποτέ δεν πρέπει
να χάνεις τον ενθουσιασμό σου.

183
00:22:15,200 --> 00:22:20,480
Είναι το πρώτο πράγμα που με δίδαξε
για το εμπόριο το αφεντικό μου.

184
00:22:21,240 --> 00:22:27,040
Τέλος πάντων, τι λέτε;
Θα μας δώσετε το μαγαζί;

185
00:22:36,000 --> 00:22:38,200
Έχω πολλές χαρούμενες αναμνήσεις
από αυτό το μαγαζί.

186
00:22:39,360 --> 00:22:43,040
Όταν ήμουν παιδί, ο πατέρας μου
έδωσε αυτό το μαγαζί σε έναν έμπορο.

187
00:22:43,800 --> 00:22:46,480
Ερχόμουν εδώ όποτε έβρισκα ευκαιρία.

188
00:22:47,600 --> 00:22:49,200
Τον έλεγαν Άρσεν.

189
00:22:49,760 --> 00:22:52,000
Μου θυμίζετε εκείνον, Άλβιν.

190
00:22:53,160 --> 00:22:55,600
Γι' αυτό θα σας δώσω το μαγαζί.

191
00:22:58,880 --> 00:23:02,720
Δεν μπορούσατε
να με κάνετε πιο χαρούμενο, Έλενα.

192
00:23:02,920 --> 00:23:07,200
Μπορείτε να έρχεστε
όποτε θέλετε, κυρά μου.

193
00:23:10,680 --> 00:23:14,160
Σας παρακαλώ, μη με χτυπάτε!

194
00:23:20,240 --> 00:23:25,880
Όταν επιτίθενται τα πανούργα τσακάλια,
τα άλογα πλησιάζουν το ένα το άλλο.

195
00:23:27,480 --> 00:23:28,880
Έτσι ώστε...

196
00:23:29,760 --> 00:23:32,800
ό,τι κι αν έρθει από πίσω,
να τρώει κλωτσιά στα μούτρα.

197
00:23:38,320 --> 00:23:39,600
Τώρα,

198
00:23:40,240 --> 00:23:43,880
έτσι πρέπει να είμαστε, σφιχτά δεμένοι.

199
00:23:45,680 --> 00:23:51,680
Ώστε όταν επιτεθούν οι δαίμονες, να έχουμε
συμμάχους που θα μας προστατεύσουν.

200
00:23:54,880 --> 00:23:59,600
Γι' αυτό, ή θα εκλεγεί αρχηγός ο Αλιγιάρ

201
00:24:00,680 --> 00:24:07,200
ή θα εκδικηθούμε
όσους αθετούν τον λόγο τους.

202
00:24:11,480 --> 00:24:15,000
-Ευλογημένος ο ιερός μας πόλεμος!
-Μάλιστα, μπέη!

203
00:24:45,040 --> 00:24:47,920
Έλεος! Σας παρακαλώ!

204
00:24:54,040 --> 00:24:56,880
Σας παρακαλώ, έλεος!

205
00:24:57,120 --> 00:25:00,000
Σε αυτό το κάστρο υπάρχει τάξη.

206
00:25:02,000 --> 00:25:05,760
Φαίνεται πως ο μακαρίτης ο κυβερνήτης
σάς κακόμαθε όλους.

207
00:25:06,360 --> 00:25:08,760
Τώρα είμαι κυβερνήτης εγώ.

208
00:25:09,480 --> 00:25:14,760
Δεν συγχωρώ κανέναν έμπορο
που δεν πληρώνει τον φόρο στην ώρα του.

209
00:25:14,920 --> 00:25:17,120
Κύριε, καλέ μου κύριε!

210
00:25:18,120 --> 00:25:22,280
Η δουλειά δεν πάει καλά, δεν μπορούμε
να πουλήσουμε τα προϊόντα μας.

211
00:25:23,240 --> 00:25:26,040
Δυσκολευόμαστε,
σας παρακαλώ, δείξτε οίκτο!

212
00:25:33,320 --> 00:25:36,840
-Σας παρακαλώ, σταματήστε!
-Μη, σας παρακαλώ!

213
00:25:38,840 --> 00:25:42,600
Βλέπω ότι ακόμα δεν καταλαβαίνεις
σε τι κατάσταση βρισκόμαστε.

214
00:25:43,600 --> 00:25:45,280
Έχουμε πόλεμο!

215
00:25:45,960 --> 00:25:49,360
Πώς θα πολεμήσουμε,
αν δεν πληρώνετε τους φόρους σας;

216
00:25:50,200 --> 00:25:52,200
Εμείς δίνουμε τη ζωή μας για σας

217
00:25:52,600 --> 00:25:55,200
κι εσείς δεν μπορείτε να δώσετε
μερικά νομίσματα!

218
00:25:55,760 --> 00:26:00,960
Όσοι δεν πληρώνουν τους φόρους τους,
να μην περιμένουν προστασία από μας.

219
00:26:01,160 --> 00:26:02,680
Ξεκουμπιστείτε!

220
00:26:08,640 --> 00:26:10,880
Αυτή θα είναι η προειδοποίησή μας.
Μαστίγωσέ τον!

221
00:26:12,440 --> 00:26:14,800
Έλεος!

222
00:26:21,240 --> 00:26:22,520
Σταματήστε!

223
00:26:28,440 --> 00:26:29,800
Έλεος!

224
00:26:44,160 --> 00:26:47,120
-Να περάσω, μπέη μου;
-Έλα, Κουτλουτζά.

225
00:26:55,360 --> 00:26:58,720
Μπέη, θέλει να σου μιλήσει
ο Αλπ Σάμσα, με την άδειά σου.

226
00:26:59,880 --> 00:27:01,120
Ναι, Αλπ Σάμσα;

227
00:27:01,880 --> 00:27:04,320
Αλιγιάρ μπέη, φέρνω νέα
από τον Ερτογρούλ μπέη.

228
00:27:05,240 --> 00:27:09,480
Είπε ότι θα ελευθερώσει τον Ουράλ μπέη
για να προστατεύσει την ειρήνη.

229
00:27:11,400 --> 00:27:13,160
Τι είπες;

230
00:27:13,960 --> 00:27:15,560
Αυτό είπε.

231
00:27:16,480 --> 00:27:21,280
Θέλει να μείνεις ήσυχος.
Δεν θα αφήσει τον Ουράλ να γίνει αρχηγός.

232
00:27:22,040 --> 00:27:25,320
Γι' αυτό έκανε συμφωνία
με τον εμίρη Σαντετίν.

233
00:27:25,960 --> 00:27:30,760
Οι μπέηδες υπό τις διαταγές του εμίρη
θα σε ψηφίσουν.

234
00:27:31,720 --> 00:27:34,480
Κι αν αθετήσουν την υπόσχεσή τους,

235
00:27:35,520 --> 00:27:38,840
ο Ερτογρούλ μπέης είπε
ότι θα ανταποδώσουμε με σπαθιά.

236
00:27:41,120 --> 00:27:44,160
Σάμσα, πώς μπορεί
να εμπιστεύεται τον εμίρη;

237
00:27:47,080 --> 00:27:48,760
Θεέ μου, τι σημαίνει αυτό;

238
00:27:49,960 --> 00:27:52,240
Προστάτευσέ μας
από την επικείμενη καταστροφή!

239
00:27:52,920 --> 00:27:55,080
Το εύχομαι, μπέη. Με συγχωρείς.

240
00:28:03,120 --> 00:28:06,360
Ελπίζω όλα να πάνε
όπως τα σχεδίασε ο Ερτογρούλ μπέης.

241
00:28:09,400 --> 00:28:12,240
Αλλιώς, θα γίνει αιματοχυσία.

242
00:28:12,920 --> 00:28:14,960
Θα ενημερώνω διαρκώς τον Ερτογρούλ μπέη.

243
00:28:15,240 --> 00:28:17,920
Ελπίζω να ρίξω βέλη με καλά νέα.

244
00:28:19,320 --> 00:28:20,680
Κι εγώ το ελπίζω.

245
00:28:21,800 --> 00:28:22,880
Μακάρι.

246
00:28:31,160 --> 00:28:34,280
Φτάνει! Δώσ' το σε μένα! Κουνήσου!

247
00:28:34,480 --> 00:28:35,880
Όχι!

248
00:28:36,720 --> 00:28:37,760
Φτάνει!

249
00:28:44,560 --> 00:28:45,800
Αρκετά!

250
00:28:46,840 --> 00:28:48,120
Αρκετά!

251
00:28:48,360 --> 00:28:49,640
Βασίλειε!

252
00:28:52,200 --> 00:28:53,880
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

253
00:28:58,320 --> 00:29:00,920
Ο πατέρας μου εμπιστεύθηκε
αυτούς τους ανθρώπους σε μένα.

254
00:29:01,040 --> 00:29:03,040
Δεν βλέπεις πόσο δύσκολα περνάνε;

255
00:29:06,920 --> 00:29:08,120
Άφησε τον άνθρωπο.

256
00:29:09,360 --> 00:29:11,600
Άφησέ τον, θα τον σκοτώσεις!

257
00:29:23,560 --> 00:29:25,640
Ο πατέρας σου ήταν το ίδιο συμπονετικός.

258
00:29:26,040 --> 00:29:28,880
Και δες τι έγινε!
Κανείς δεν πληρώνει φόρους.

259
00:29:29,480 --> 00:29:32,320
Δεν παίρνουν από λόγια. Μην ανακατεύεσαι.

260
00:29:32,480 --> 00:29:35,440
Όταν ο εχθρός επιτεθεί στο κάστρο σου,
δεν θα χρειάζεσαι νομίσματα,

261
00:29:35,720 --> 00:29:40,040
αλλά αυτούς τους ανθρώπους
που σ' εμπιστεύονται, κυβερνήτη Βασίλειε.

262
00:29:53,480 --> 00:29:55,520
Κάντε στην άκρη!

263
00:29:56,800 --> 00:30:01,040
-Είσαι καλά;
-Ο Θεός να σας έχει καλά, Έλενα.

264
00:30:03,000 --> 00:30:05,640
-Έλα.
-Κάποιος να βοηθήσει τον καημένο.

265
00:30:06,400 --> 00:30:07,840
Είσαι καλά;

266
00:30:08,760 --> 00:30:10,000
Εσύ...

267
00:30:10,600 --> 00:30:12,240
Κι εσένα σ' ευχαριστώ.

268
00:30:17,600 --> 00:30:21,040
-Ποιος είσαι;
-Είμαι ο έμπορος Άλβιν.

269
00:30:21,160 --> 00:30:22,360
Δουλεύω στο μαγαζί εκεί.

270
00:30:22,840 --> 00:30:26,040
Θα δουλεύω μαζί σου τώρα.

271
00:30:26,240 --> 00:30:28,840
-Καλώς ήρθες.
-Καλώς ήρθες.

272
00:30:29,040 --> 00:30:32,000
-Καλά κέρδη!
-Ο Θεός να σε προστατεύει!

273
00:30:35,440 --> 00:30:37,960
-Καλώς ήρθες.
-Ο Θεός να σ' έχει καλά.

274
00:30:38,560 --> 00:30:42,520
Είναι ανελέητος άνθρωπος.

275
00:30:43,560 --> 00:30:45,440
Ο Θεός να μας βοηθήσει όλους.

276
00:30:46,080 --> 00:30:48,680
Σου είμαι ευγνώμων, Άλβιν.

277
00:30:49,280 --> 00:30:53,840
Έλα να σε πάμε στο μαγαζί,
να καθαρίσουμε τις πληγές σου.

278
00:30:55,040 --> 00:30:56,960
Έλα.

279
00:30:57,200 --> 00:30:58,880
-Ο Θεός να σας έχει καλά!
-Έλα.

280
00:30:58,960 --> 00:31:00,840
Ο Θεός να σας προστατεύει.

281
00:31:05,680 --> 00:31:07,440
Θεέ μου!

282
00:31:18,440 --> 00:31:20,240
Έλενα χατούν!

283
00:31:20,360 --> 00:31:21,960
-Μπάμσι!
-Άκουσε.

284
00:31:22,120 --> 00:31:24,120
Γιατί είσαι εδώ;

285
00:31:24,240 --> 00:31:28,560
Άκουσε, Έλενα, πρέπει να σου πω κάτι.

286
00:31:28,720 --> 00:31:32,000
Εννοώ, ο Ερτογρούλ μπέης
θέλει να σου πει κάτι.

287
00:31:33,880 --> 00:31:40,080
Λέει ότι το κεφάλι του φιδιού
βρίσκεται μέσα σ' αυτό το κάστρο.

288
00:31:41,720 --> 00:31:44,120
Έλενα, να προσέχεις.

289
00:31:44,320 --> 00:31:48,400
Ο πατέρας σου μας εμπιστευόταν
για να διατηρήσουμε την ειρήνη.

290
00:31:51,000 --> 00:31:55,080
Ο Πέτρος και το σκυλί ο Λάσκαρης
εμφανίστηκαν από το πουθενά.

291
00:31:55,280 --> 00:31:58,600
Δεν ξέρουμε πώς τους έπιασε ο Βασίλειος.

292
00:32:00,600 --> 00:32:04,400
Έλενα, πρέπει να μας βοηθήσεις τώρα

293
00:32:04,560 --> 00:32:08,440
για το λύσουμε αυτό μαζί.

294
00:32:09,600 --> 00:32:12,000
Θα κάνω ό,τι μπορώ, Μπάμσι.

295
00:32:12,720 --> 00:32:14,000
Έχε μου εμπιστοσύνη.

296
00:32:15,120 --> 00:32:18,720
Είσαι η καλύτερη! Μπράβο!

297
00:32:18,960 --> 00:32:21,320
Έλενα, πες μου.

298
00:32:21,760 --> 00:32:25,840
Πώς είσαι; Είσαι καλά;

299
00:32:29,040 --> 00:32:31,520
Για την ακρίβεια, όχι, δεν είμαι, Μπάμσι.

300
00:32:31,800 --> 00:32:35,400
Τι έγινε;

301
00:32:37,240 --> 00:32:38,560
Ο Βασίλειος.

302
00:32:39,800 --> 00:32:40,880
Νιώθω πως...

303
00:32:42,040 --> 00:32:44,520
θέλει κάτι να μου πει.

304
00:32:44,720 --> 00:32:48,600
Δηλαδή, δεν μου το είπε ακόμα καθαρά,
αλλά είναι προφανές τι θέλει.

305
00:32:49,560 --> 00:32:50,600
Φοβάμαι...

306
00:32:51,560 --> 00:32:53,200
ότι θέλει να με παντρευτεί.

307
00:33:10,600 --> 00:33:11,720
Μπάμσι.

308
00:33:13,480 --> 00:33:14,400
Μπάμσι!

309
00:33:18,120 --> 00:33:20,720
Σύνελθε, ψηλέ! Γιατί είσαι εδώ;

310
00:33:22,000 --> 00:33:26,200
Με πρόσταξε ο Ερτογρούλ μπέης να έρθω.

311
00:33:27,080 --> 00:33:30,280
Τότε γιατί περιφέρεσαι σαν πτώμα;

312
00:33:35,120 --> 00:33:38,000
Χατζατουριάν!

313
00:33:38,320 --> 00:33:42,280
Ο μπάσταρδος ο Βασίλειος
θέλει να παντρευτεί την Έλενα.

314
00:33:43,280 --> 00:33:46,120
Μπάμσι! Αρκετά!

315
00:33:48,840 --> 00:33:51,600
Γέρο.

316
00:33:52,360 --> 00:33:54,160
Δεν είναι κρίμα;

317
00:33:55,120 --> 00:33:58,120
Αυτή η ύαινα θα την πληγώσει!

318
00:34:01,880 --> 00:34:06,280
Περίμενε. Τίποτα δεν έγινε ακόμα.

319
00:34:06,520 --> 00:34:09,800
Επίσης, η Έλενα είναι έξυπνη κοπέλα.
Δεν θα παντρευόταν έναν τρελό.

320
00:34:11,080 --> 00:34:13,920
-Δεν θα τον παντρευόταν, έτσι;
-Όχι, βέβαια!

321
00:34:15,280 --> 00:34:17,760
Είμαι ειδικός στο χρυσάφι, ξέρω απ' αυτά.

322
00:34:18,360 --> 00:34:22,120
Η Έλενα είναι χρυσάφι
και ο Βασίλειος σίδηρος.

323
00:34:22,480 --> 00:34:25,360
Χρυσάφι και σίδηρος δεν αναμειγνύονται.

324
00:34:26,960 --> 00:34:32,720
Στην Έλενα αξίζει ένας άντρας
με χρυσή καρδιά, όπως εσύ.

325
00:34:33,680 --> 00:34:34,720
Έλα!

326
00:34:36,240 --> 00:34:40,880
Έχουμε καλά νέα για τον Ερτογρούλ μπέη.

327
00:35:18,240 --> 00:35:20,640
Μπορώ να περάσω;

328
00:35:22,880 --> 00:35:24,400
Πέρασε, υψηλότατε.

329
00:35:29,440 --> 00:35:31,960
Υπάρχουν νέα από τον Ουράλ μου;

330
00:35:32,520 --> 00:35:35,240
Αποδείχθηκε η αθωότητα του Ουράλ μπέη.

331
00:35:39,160 --> 00:35:42,680
Ο εμίρης των Σελτζούκων κάνει
το καλύτερο δυνατό

332
00:35:42,960 --> 00:35:46,120
στο όνομα της δικαιοσύνης.

333
00:35:47,320 --> 00:35:50,240
Ο Ουράλ μπέης ελευθερώθηκε με αποζημίωση.

334
00:35:53,120 --> 00:35:54,920
Αλήθεια, υψηλότατε;

335
00:35:58,600 --> 00:35:59,920
Πού είναι τώρα;

336
00:36:01,800 --> 00:36:05,120
Έρχεται εδώ. Φτάνει από στιγμή σε στιγμή.

337
00:36:11,360 --> 00:36:12,800
Ασλιχάν.

338
00:36:20,680 --> 00:36:22,720
Σου είπα ότι θα τηρήσω την υπόσχεσή μου.

339
00:36:25,160 --> 00:36:28,560
Τότε, θα τηρήσω κι εγώ την υπόσχεσή μου.

340
00:36:29,680 --> 00:36:33,280
Θα παντρευτούμε
μετά τη συνέλευση, υψηλότατε.

341
00:36:36,560 --> 00:36:38,560
Τότε, πάω στη συνέλευση.

342
00:36:39,080 --> 00:36:43,040
Ξέρεις, ο αδερφός σου ο Ουράλ
θα διεκδικήσει την αρχηγία.

343
00:36:44,960 --> 00:36:47,240
Κι αν δεν εκλεγεί;

344
00:36:48,800 --> 00:36:50,800
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να το διασφαλίσω.

345
00:36:52,760 --> 00:36:54,120
Μην ανησυχείς.

346
00:37:43,320 --> 00:37:45,840
-Καλώς ήρθες, μπέη μου.
-Ευχαριστώ, Τουργκούτ.

347
00:37:46,000 --> 00:37:48,880
-Είμαστε όλοι έτοιμοι, όπως πρόσταξες.
-Μπράβο.

348
00:37:49,680 --> 00:37:52,920
-Ο Ουράλ επέστρεψε;
-Πρώτα έφτασε ο εμίρης Σαντετίν.

349
00:37:53,120 --> 00:37:56,280
Είδαμε και τον Ουράλ
να καλπάζει προς τον καταυλισμό.

350
00:37:58,600 --> 00:38:01,640
Ή θα πάμε να συγχαρούμε
τον Αλιγιάρ για τη νίκη του

351
00:38:02,680 --> 00:38:05,120
ή θα πάμε να πάρουμε το κεφάλι του Ουράλ.

352
00:38:45,440 --> 00:38:48,000
Καλώς ήρθες, μπέη μου.

353
00:38:48,360 --> 00:38:51,000
Καλώς ήρθες, μπέη μου.

354
00:38:51,080 --> 00:38:54,640
Καλώς ήρθες, μπέη.

355
00:38:54,880 --> 00:38:57,600
Καλώς ήρθες, μπέη.

356
00:38:57,720 --> 00:38:59,520
Καλώς ήρθες, μπέη μου.

357
00:39:26,960 --> 00:39:29,640
-Τσολπάν!
-Ουράλ!

358
00:39:34,840 --> 00:39:36,160
Αδερφέ!

359
00:39:37,280 --> 00:39:41,720
Είμαι πολύ τυχερός που έχω
μία αδερφή σαν εσένα, Ασλιχάν.

360
00:39:43,280 --> 00:39:47,160
Δεν άφησες μόνη τη γυναίκα μου,
ούτε εμένα.

361
00:39:48,960 --> 00:39:50,280
Αυτό δεν θα το ξεχάσω.

362
00:39:54,240 --> 00:39:55,720
Δόξα στον Αλλάχ, γύρισες.

363
00:39:57,160 --> 00:39:59,840
Επέστρεψα άμεμπτος, Τσολπάν.

364
00:40:00,840 --> 00:40:04,200
Ο καδής με ελευθέρωσε,
είμαι ελεύθερος πια.

365
00:40:10,240 --> 00:40:11,440
Το μωρό μας...

366
00:40:19,440 --> 00:40:22,040
Φτάνει η θλίψη.

367
00:40:24,080 --> 00:40:25,320
Φτάνει η στεναχώρια.

368
00:40:26,840 --> 00:40:28,200
Τώρα, είναι ώρα για εκδίκηση.

369
00:40:30,160 --> 00:40:33,480
Θα πάρω αυτά
που μου ανήκουν δικαιωματικά, Τσολπάν.

370
00:40:35,880 --> 00:40:37,040
Θα τα πάρω όλα.

371
00:40:41,600 --> 00:40:45,400
Θα εκλέξουμε τώρα τον μπέη της φυλής μας.

372
00:40:45,800 --> 00:40:47,120
Ο Θεός μαζί μας.

373
00:40:47,320 --> 00:40:48,720
Αμήν.

374
00:40:52,320 --> 00:40:53,960
Διακόπτω;

375
00:40:57,120 --> 00:40:58,480
Κάθε άλλο, υψηλότατε.

376
00:40:59,200 --> 00:41:02,040
Είσαι πάντα ευπρόσδεκτος.

377
00:41:06,880 --> 00:41:10,440
Ήρθα για να διασφαλίσω ότι η εκλογή

378
00:41:11,400 --> 00:41:14,400
θα γίνει δίκαια, στο όνομα
του σουλτανάτου των Σελτζούκων.

379
00:41:15,160 --> 00:41:18,240
Ελπίζω αυτή η εκλογή

380
00:41:18,760 --> 00:41:22,000
να ολοκληρωθεί καλόπιστα και δίκαια.

381
00:41:22,320 --> 00:41:25,880
-Ευχαριστούμε, υψηλότατε.
-Ευχαριστούμε.

382
00:41:30,800 --> 00:41:32,000
Συνεχίστε.

383
00:41:57,520 --> 00:41:58,440
Μπορείτε να καθίσετε.

384
00:42:10,320 --> 00:42:13,520
Δεν υπάρχει ομοφωνία στους μπέηδες.

385
00:42:16,160 --> 00:42:18,640
Οπότε, πρέπει να ψηφίσουν.

386
00:42:40,120 --> 00:42:42,080
Αξιότιμοι μπέηδες της φυλής των Τσαβντάρ!

387
00:42:44,800 --> 00:42:47,800
Όπως απαλλάχθηκα από όλες τις κατηγορίες,

388
00:42:48,440 --> 00:42:51,840
τώρα απαλλάχθηκα
και από τις κατηγορίες του Μπατουχάν.

389
00:42:53,880 --> 00:42:56,040
Ο καδής με ελευθέρωσε.

390
00:42:59,560 --> 00:43:02,840
Τώρα, δεν με εμποδίζει τίποτα
να διεκδικήσω την αρχηγία.

391
00:43:05,120 --> 00:43:09,720
Δηλώνω την υποψηφιότητά μου
για να συνεχίσω το έργο του πατέρα μου.

392
00:43:12,320 --> 00:43:17,480
Το συζήτησα με τον καδή.
Ο Ουράλ λέει αλήθεια.

393
00:43:18,000 --> 00:43:21,840
Μπορεί να διεκδικήσει την αρχηγία.

394
00:43:24,080 --> 00:43:28,560
Άρα έχουμε τρεις υποψήφιους
για την αρχηγία.

395
00:43:29,240 --> 00:43:31,520
Ο Θεός να μας χαρίσει καλό αποτέλεσμα.

396
00:43:31,880 --> 00:43:33,640
Αμήν.

397
00:43:34,080 --> 00:43:35,400
Αμήν.

398
00:45:21,160 --> 00:45:23,160
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φωκά