Ανάσανε, παιδί μου.
Ανάσανε τον αέρα που δημιούργησε ο Θεός.
Με πονάει πολύ αυτή η θλίψη, δάσκαλε.
Είναι σαν να κατέρρευσε πάνω μου η χώρα.
Σε βαραίνουν οι απάνθρωπες πράξεις.
Δοκιμάζεσαι σκληρά.
Από τη μία σηκώνω το βάρος των μαρτύρων μου, από την άλλη την ειρήνη.
Νιώθω πως περιμένω ξυπόλητος σε αναμμένα κάρβουνα.
Το να ελευθερώσεις τον Ουράλ ίσως μοιάζει παράλογη απόφαση.
Όμως, είναι απλώς άλλη μία δοκιμασία που σε προετοιμάζει για το μέλλον σου.
Μόνο κάνοντας θυσίες θα νικήσεις.
Οι αποφάσεις σου θα αμφισβητηθούν,
θα είσαι τσακισμένος, θα πασχίζεις να πάρεις ανάσα.
Όμως, με κάθε δοκιμασία που περνάς θα γίνεσαι πιο δυνατός.
Μετά, θα γίνεις ο πατέρας μιας γενιάς που θα αλλάξει την Ιστορία.
Μακάρι.
Ακολουθώ τους νόμους της πίστης μου και η πίστη μου είναι πιο δυνατή από ποτέ.
Δεν θα υποκύψω όσο η φωνή μου αντηχεί σε αυτόν τον κόσμο.
Μα ξέρω ότι οι μοχθηροί δεν θα σταματήσουν.
Θα χρησιμοποιήσουν εναντίον μου τον πόνο των αγαπημένων μου.
Κι αυτό με καταστρέφει.
Ο άνθρωπος είναι φορτωμένος παράπονα, σαν πλοίο φορτωμένο εμπορεύματα.
Αν υποκύψεις στη θλίψη σου, θα βυθιστείς στη θάλασσα της αλήθειας.
Πρώτα, απαλλάξου από τις έγνοιες.
Συγχώρεσε τους μοχθηρούς για να προστατεύσεις την ειρήνη.
Πρέπει να χαλιναγωγήσεις τις επιθυμίες σου και να δέχεσαι τις σκληρές παρατηρήσεις
εκείνων που σε αγαπούν.
Ίσως δεν μπορέσουν όλοι να δουν το καλό που κρύβεται μέσα στο κακό.
Σημασία έχει ο δρόμος που βαδίζεις.
Και, Θεού θέλοντος, ο δρόμος σου έχει καλή κατάληξη.
Μην ανησυχείς.
Σε ευχαριστώ.
Ως τώρα, δεν άφησα το σπαθί μου να σκουριάσει.
Μα τώρα βλέπω ότι πρέπει να το θηκαρώσω και να πολεμήσω με το μυαλό μου.
Ακριβώς, Ερτογρούλ.
Ο προφήτης Αλί λέει "Η μεγαλύτερη περιουσία είναι το μυαλό.
Οι λέξεις που προφέρει το μυαλό σου είναι πιο κοφτερές από κάθε σπαθί".
Πήγαινε λοιπόν να πολεμήσεις με το μυαλό σου, με όπλο σου τα λόγια.
Δεν μπορείς να κερδίζεις όλες τις μάχες.
Θυμήσου τη Συνθήκη της Χουνταϊμπίγια που υπέγραψε ο Προφήτης μας
παρά τις αντιρρήσεις των συντρόφων του.
Αγωνιούσε μήπως δεν κατάφερνε να δει ξανά την Κάαμπα,
όμως ευλόγησε αυτήν τη συμφωνία για να αποτρέψει
το να χυθεί άλλο αίμα μουσουλμάνων.
Γιατί για κάθε πιστό που θα έχανε,
θα απομακρυνόταν κι άλλο από τον στόχο του.
Εκτελώντας τον Ουράλ δεν θα οδηγηθείς στη νίκη, παιδί μου.
Όμως, αν προστατεύσεις την ειρήνη και πολεμήσεις με το μυαλό σου,
σίγουρα θα οδηγηθείς στη νίκη.
Μπέη μου, με ζήτησες;
Μπάμσι.
Πήγαινε στο κάστρο, μίλησε με την Έλενα μήπως την καταφέρεις να σου ανοιχτεί.
Ρώτα την αν θέλει να συνεργαστεί μαζί μας
για να τιμωρηθούν οι δολοφόνοι του πατέρα της.
Και δες τον Χατζατουριάν και τον Ντουμρούλ μήπως έχουν κάτι να αναφέρουν.
-Όπως προστάξεις. -Εμπρός. Καλό δρόμο.
Σάμσα.
Πήγαινε στον καταυλισμό των Τσαβντάρ. Μίλα στον Αλιγιάρ μπέη.
Πες του ότι θα ελευθερώσω τον Ουράλ
για να σταματήσω τη διαμάχη.
Πες του να μην ανησυχεί.
Θα κάνω συμφωνία με τον εμίρη Σαντετίν.
Δεν θα αφήσω τον Ουράλ να γίνει αρχηγός τους.
Αν ο εμίρης Σαντετίν υποστηρίξει τον Ουράλ για την αρχηγία,
δηλαδή αθετήσει τη συμφωνία μας...
τότε θα χτυπήσουμε με τα σπαθιά μας.
Αν την τηρήσει, θα συγχαρώ προσωπικά τον Αλιγιάρ μπέη για την αρχηγία.
-Όπως επιθυμείς, μπέη μου. -Πήγαινε, καλό δρόμο.
Πού είναι ο Ερτογρούλ μπέης;
-Υψηλότατε. -Ερτογρούλ μπέη.
Ελπίζω να έχασες τον ύπνο σου σκεπτόμενος τα λόγια μου.
Χθες βράδυ ο Ουράλ μπέης επιχείρησε να δραπετεύσει.
Η θλίψη και ο θυμός του αυξάνονται.
Εσύ τι θα έκανες, αν σου έλεγαν ότι πέθανε ο γιος σου;
Ζήτησες να τον ελευθερώσω για την ειρήνη και το καλό των τουρκμενικών φυλών.
Κι αν κατάφερνε να δραπετεύσει; Τι θα συνέβαινε τότε;
Όμως απέτυχε, σωστά;
Αν τον ελευθερώσεις, θα είναι υπό τις προσταγές μου.
Αν παρεκτραπεί και αποπειραθεί να σε εκδικηθεί, θα τον πιάσω.
Κι αν βάλει υποψηφιότητα για την ηγεσία;
Δεν μπορώ να αναμειχθώ σε αυτό.
Ξέρεις πολύ καλά ότι έχει το δικαίωμα.
Πριν από αυτό, εμίρη Σαντετίν,
θα ήθελα να βεβαιωθώ ότι θα υπακούσεις τις εντολές του σουλτάνου για ειρήνη.
Αμφιβάλλεις για μένα;
Τι σε απασχολεί;
Δεν θέλω να γίνει ο Ουράλ ο νέος μπέης τους.
Ούτε καν εσύ δεν θα μπορέσεις να εμποδίσεις ό,τι αυτό συνεπάγεται.
Υποτιμάς τη δύναμη του σουλτανάτου των Σελτζούκων;
Έπεισα τις οικογένειες των νεκρών αντρών μου να ελευθερώσουμε τον Ουράλ.
Οι μανάδες, οι γυναίκες τους,
θέλουν ειρήνη, όχι χρυσάφι.
Θέλουν ειρήνη ανάμεσα στις δύο φυλές.
Ας γίνει έτσι. Αυτό αρμόζει στη φυλή των Καγί.
Όμως, μοναδικός μου όρος είναι να γίνει αρχηγός ο Αλιγιάρ.
Θα το πω τώρα. Μίλα στους άλλους μπέηδες.
Πείσε τους να επιλέξουν τον Αλιγιάρ.
Ξέρω ότι είσαι αρκετά ισχυρός και θα το καταφέρεις.
Κι αν με αγνοήσουν και αποφασίσουν να εκλέξουν τον Ουράλ;
Η δύναμη του έθνους μας είναι στα χέρια σου.
Υποτιμάς τη δύναμη του έθνους μας ή τις δικές σου ικανότητες;
Αν δεν μπορείς να εγγυηθείς ούτε αυτό, τότε γιατί είμαστε εδώ;
Τότε, δεν μπορώ να κάνω πολλά.
Είναι σχεδόν ώρα για την εκτέλεση. Με συγχωρείς.
Περίμενε! Στάσου!
Εντάξει, θα το κάνω.
Αλλά αν ο Ουράλ πείσει τους άλλους μπέηδες να τον επιλέξουν;
-Τι γίνεται τότε; -Τότε, δεν θα υπάρξει ειρήνη, υψηλότατε.
Εγώ θα είμαι εκείνος που θα διαλύσει την ειρήνη.
Θα υποστούμε και οι δύο τις συνέπειες
της ανικανότητάς σου να τηρήσεις την υπόσχεσή σου.
Τότε, πες του την απόφασή σου.
Τι αποφάσισες, Ερτογρούλ μπέη;
Δεν έχω το δικαίωμα να αποφασίσω μόνος μου.
Μίλησα με τους ανθρώπους μου.
Θέλουν και εκείνοι ειρήνη.
Για το καλό των φυλών μας,
δέχομαι τη χρηματική αποζημίωση για τον Ουράλ.
Ο Θεός μας είναι φιλεύσπλαχνος.
Τους συγχωρεί όλους και αγαπάει εκείνους που κάνουν το ίδιο.
Αυτή σου η απόφαση σίγουρα θα φέρει ειρήνη στην περιοχή.
-Μακάρι. -Μακάρι.
Ώστε, Ουράλ μπέη, επιχείρησες να δραπετεύσεις χθες βράδυ.
Θα έπαιρνα εκδίκηση για τον πατέρα και το παιδί μου, αν μπορούσα.
Και θεωρείς εμένα υπεύθυνο για την υπέρμετρη απληστία σου;
Ο λόγος που βρίσκεσαι εδώ και ο λόγος που πέθαναν γενναίοι άντρες,
είναι μόνο η απληστία σου.
Δεν θα βρεις γαλήνη ακόμα κι αν μου πάρεις το κεφάλι.
Πάρε με τώρα και σκότωσέ με, να τελειώνουμε.
Μίλησα με τις οικογένειες των νεκρών αντρών μου.
Θέλουν να ελευθερωθείς.
Δεν θέλουν την αποζημίωση για τους συζύγους, τους γιους, τους αδερφούς.
Ξέρεις γιατί;
Επειδή πέρασες πράγματα χειρότερα από θάνατο.
Έχασες τους αγαπημένους σου εξαιτίας της απληστίας σου.
Ο θάνατος θα ήταν διέξοδος για σένα.
Για να μην αναφέρω την καταστροφή που θα προκαλούσε στις δύο φυλές μας.
Γι' αυτό αποφασίσαμε να σε αφήσουμε να ζήσεις, για να μετανιώνεις για πάντα.
Για να σταματήσουμε αυτήν τη βεντέτα και να αποτρέψουμε άλλους θανάτους.
Θέλουν την αποζημίωση για να αναπαυθούν οι νεκροί τους.
Φύγε τώρα.
Μα να θυμάσαι αυτό.
Θα ξέρω κάθε σου βήμα, θα παρακολουθώ κάθε σου ανάσα.
Μία λάθος κίνηση να κάνεις,
θα με βρεις μπροστά σου.
Ντογάν.
Επιτέλους, έμαθες να είσαι δίκαιος, Ερτογρούλ μπέη;
Και ακόμα με απειλείς.
Όμως, δεν γνωρίζεις τα παιχνίδια που παίζουν πίσω από την πλάτη μας.
Σου είπα ότι ήμουν αθώος, μα αλίμονο.
Από το πείσμα σου έχασα τον πατέρα μου, τον γιο μου!
Πώς...
θα συνεχίσεις να ζεις γνωρίζοντας αυτό, Ερτογρούλ μπέη;
Πήγαινε τώρα.
Δεν θέλω να σε ξαναδώ σ' αυτό το πανδοχείο.
Άντρες!
Νόμιζα πως αυτός ήταν ο δρόμος για τον θάνατο και τώρα οδηγεί στην ελευθερία μου.
Χάρισμά σου το σάπιο πανδοχείο!
Πάψε, αλλιώς δεν θα ευθύνομαι για ό,τι συμβεί.
Αυτή τη φορά δεν είσαι μαζί με τους άντρες σου, Αλπ Τουργκούτ.
Μη δοκιμάζεις την υπομονή μου.
Κι αν τη δοκιμάσω;
Θα σε στείλω στην κόλαση, εκεί που είναι η Αϊκίζ σου.
Τουργκούτ!
Σε διέταξα να τον πάρεις, όχι να τον σκοτώσεις.
Το βέλος που έριξες στον γιο μου ήταν σαν μαχαίρι στην καρδιά μου.
Και πονάει ακόμα, Ουράλ.
Αυτά τα χαστούκια είναι για να μην ξεχάσεις τις πράξεις σου.
Για έναν γενναίο, τα χαστούκια είναι χειρότερα απ' το να φάει κάρβουνα.
Ή θα συμμορφωθείς ή θα συνεχίσω να σε χαστουκίζω.
Πάρτε τον.
Ηρέμησε, Χατζατουριάν. Τι έγινε;
Μη φωνάζεις! Μη με λες με τ' όνομά μου.
Θα με λες Άλβιν.
Ντουμρούλ, πρόσεχε τι λες!
Τι είπα;
Έλενα! Καλώς ήρθατε, κυρά μου!
Εύχομαι να είστε πάντα χαρούμενοι, έμπορε Άλβιν.
Παρακαλώ, συγχωρήστε μας. Είμαστε λίγο ενθουσιασμένοι.
Βλέπετε, έχουμε καινούργιο μαγαζί και πολλά χρήματα να κερδίσουμε.
Είστε πολύ ενθουσιώδης για πεπειραμένος έμπορος.
Λένε ότι ποτέ δεν πρέπει να χάνεις τον ενθουσιασμό σου.
Είναι το πρώτο πράγμα που με δίδαξε για το εμπόριο το αφεντικό μου.
Τέλος πάντων, τι λέτε; Θα μας δώσετε το μαγαζί;
Έχω πολλές χαρούμενες αναμνήσεις από αυτό το μαγαζί.
Όταν ήμουν παιδί, ο πατέρας μου έδωσε αυτό το μαγαζί σε έναν έμπορο.
Ερχόμουν εδώ όποτε έβρισκα ευκαιρία.
Τον έλεγαν Άρσεν.
Μου θυμίζετε εκείνον, Άλβιν.
Γι' αυτό θα σας δώσω το μαγαζί.
Δεν μπορούσατε να με κάνετε πιο χαρούμενο, Έλενα.
Μπορείτε να έρχεστε όποτε θέλετε, κυρά μου.
Σας παρακαλώ, μη με χτυπάτε!
Όταν επιτίθενται τα πανούργα τσακάλια, τα άλογα πλησιάζουν το ένα το άλλο.
Έτσι ώστε...
ό,τι κι αν έρθει από πίσω, να τρώει κλωτσιά στα μούτρα.
Τώρα,
έτσι πρέπει να είμαστε, σφιχτά δεμένοι.
Ώστε όταν επιτεθούν οι δαίμονες, να έχουμε συμμάχους που θα μας προστατεύσουν.
Γι' αυτό, ή θα εκλεγεί αρχηγός ο Αλιγιάρ
ή θα εκδικηθούμε όσους αθετούν τον λόγο τους.
-Ευλογημένος ο ιερός μας πόλεμος! -Μάλιστα, μπέη!
Έλεος! Σας παρακαλώ!
Σας παρακαλώ, έλεος!
Σε αυτό το κάστρο υπάρχει τάξη.
Φαίνεται πως ο μακαρίτης ο κυβερνήτης σάς κακόμαθε όλους.
Τώρα είμαι κυβερνήτης εγώ.
Δεν συγχωρώ κανέναν έμπορο που δεν πληρώνει τον φόρο στην ώρα του.
Κύριε, καλέ μου κύριε!
Η δουλειά δεν πάει καλά, δεν μπορούμε να πουλήσουμε τα προϊόντα μας.
Δυσκολευόμαστε, σας παρακαλώ, δείξτε οίκτο!
-Σας παρακαλώ, σταματήστε! -Μη, σας παρακαλώ!
Βλέπω ότι ακόμα δεν καταλαβαίνεις σε τι κατάσταση βρισκόμαστε.
Έχουμε πόλεμο!
Πώς θα πολεμήσουμε, αν δεν πληρώνετε τους φόρους σας;
Εμείς δίνουμε τη ζωή μας για σας
κι εσείς δεν μπορείτε να δώσετε μερικά νομίσματα!
Όσοι δεν πληρώνουν τους φόρους τους, να μην περιμένουν προστασία από μας.
Ξεκουμπιστείτε!
Αυτή θα είναι η προειδοποίησή μας. Μαστίγωσέ τον!
Έλεος!
Σταματήστε!
Έλεος!
-Να περάσω, μπέη μου; -Έλα, Κουτλουτζά.
Μπέη, θέλει να σου μιλήσει ο Αλπ Σάμσα, με την άδειά σου.
Ναι, Αλπ Σάμσα;
Αλιγιάρ μπέη, φέρνω νέα από τον Ερτογρούλ μπέη.
Είπε ότι θα ελευθερώσει τον Ουράλ μπέη για να προστατεύσει την ειρήνη.
Τι είπες;
Αυτό είπε.
Θέλει να μείνεις ήσυχος. Δεν θα αφήσει τον Ουράλ να γίνει αρχηγός.
Γι' αυτό έκανε συμφωνία με τον εμίρη Σαντετίν.
Οι μπέηδες υπό τις διαταγές του εμίρη θα σε ψηφίσουν.
Κι αν αθετήσουν την υπόσχεσή τους,
ο Ερτογρούλ μπέης είπε ότι θα ανταποδώσουμε με σπαθιά.
Σάμσα, πώς μπορεί να εμπιστεύεται τον εμίρη;
Θεέ μου, τι σημαίνει αυτό;
Προστάτευσέ μας από την επικείμενη καταστροφή!
Το εύχομαι, μπέη. Με συγχωρείς.
Ελπίζω όλα να πάνε όπως τα σχεδίασε ο Ερτογρούλ μπέης.
Αλλιώς, θα γίνει αιματοχυσία.
Θα ενημερώνω διαρκώς τον Ερτογρούλ μπέη.
Ελπίζω να ρίξω βέλη με καλά νέα.
Κι εγώ το ελπίζω.
Μακάρι.
Φτάνει! Δώσ' το σε μένα! Κουνήσου!
Όχι!
Φτάνει!
Αρκετά!
Βασίλειε!
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Ο πατέρας μου εμπιστεύθηκε αυτούς τους ανθρώπους σε μένα.
Δεν βλέπεις πόσο δύσκολα περνάνε;
Άφησε τον άνθρωπο.
Άφησέ τον, θα τον σκοτώσεις!
Ο πατέρας σου ήταν το ίδιο συμπονετικός.
Και δες τι έγινε! Κανείς δεν πληρώνει φόρους.
Δεν παίρνουν από λόγια. Μην ανακατεύεσαι.
Όταν ο εχθρός επιτεθεί στο κάστρο σου, δεν θα χρειάζεσαι νομίσματα,
αλλά αυτούς τους ανθρώπους που σ' εμπιστεύονται, κυβερνήτη Βασίλειε.
Κάντε στην άκρη!
-Είσαι καλά; -Ο Θεός να σας έχει καλά, Έλενα.
-Έλα. -Κάποιος να βοηθήσει τον καημένο.
Είσαι καλά;
Εσύ...
Κι εσένα σ' ευχαριστώ.
-Ποιος είσαι; -Είμαι ο έμπορος Άλβιν.
Δουλεύω στο μαγαζί εκεί.
Θα δουλεύω μαζί σου τώρα.
-Καλώς ήρθες. -Καλώς ήρθες.
-Καλά κέρδη! -Ο Θεός να σε προστατεύει!
-Καλώς ήρθες. -Ο Θεός να σ' έχει καλά.
Είναι ανελέητος άνθρωπος.
Ο Θεός να μας βοηθήσει όλους.
Σου είμαι ευγνώμων, Άλβιν.
Έλα να σε πάμε στο μαγαζί, να καθαρίσουμε τις πληγές σου.
Έλα.
-Ο Θεός να σας έχει καλά! -Έλα.
Ο Θεός να σας προστατεύει.
Θεέ μου!
Έλενα χατούν!
-Μπάμσι! -Άκουσε.
Γιατί είσαι εδώ;
Άκουσε, Έλενα, πρέπει να σου πω κάτι.
Εννοώ, ο Ερτογρούλ μπέης θέλει να σου πει κάτι.
Λέει ότι το κεφάλι του φιδιού βρίσκεται μέσα σ' αυτό το κάστρο.
Έλενα, να προσέχεις.
Ο πατέρας σου μας εμπιστευόταν για να διατηρήσουμε την ειρήνη.
Ο Πέτρος και το σκυλί ο Λάσκαρης εμφανίστηκαν από το πουθενά.
Δεν ξέρουμε πώς τους έπιασε ο Βασίλειος.
Έλενα, πρέπει να μας βοηθήσεις τώρα
για το λύσουμε αυτό μαζί.
Θα κάνω ό,τι μπορώ, Μπάμσι.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Είσαι η καλύτερη! Μπράβο!
Έλενα, πες μου.
Πώς είσαι; Είσαι καλά;
Για την ακρίβεια, όχι, δεν είμαι, Μπάμσι.
Τι έγινε;
Ο Βασίλειος.
Νιώθω πως...
θέλει κάτι να μου πει.
Δηλαδή, δεν μου το είπε ακόμα καθαρά, αλλά είναι προφανές τι θέλει.
Φοβάμαι...
ότι θέλει να με παντρευτεί.
Μπάμσι.
Μπάμσι!
Σύνελθε, ψηλέ! Γιατί είσαι εδώ;
Με πρόσταξε ο Ερτογρούλ μπέης να έρθω.
Τότε γιατί περιφέρεσαι σαν πτώμα;
Χατζατουριάν!
Ο μπάσταρδος ο Βασίλειος θέλει να παντρευτεί την Έλενα.
Μπάμσι! Αρκετά!
Γέρο.
Δεν είναι κρίμα;
Αυτή η ύαινα θα την πληγώσει!
Περίμενε. Τίποτα δεν έγινε ακόμα.
Επίσης, η Έλενα είναι έξυπνη κοπέλα. Δεν θα παντρευόταν έναν τρελό.
-Δεν θα τον παντρευόταν, έτσι; -Όχι, βέβαια!
Είμαι ειδικός στο χρυσάφι, ξέρω απ' αυτά.
Η Έλενα είναι χρυσάφι και ο Βασίλειος σίδηρος.
Χρυσάφι και σίδηρος δεν αναμειγνύονται.
Στην Έλενα αξίζει ένας άντρας με χρυσή καρδιά, όπως εσύ.
Έλα!
Έχουμε καλά νέα για τον Ερτογρούλ μπέη.
Μπορώ να περάσω;
Πέρασε, υψηλότατε.
Υπάρχουν νέα από τον Ουράλ μου;
Αποδείχθηκε η αθωότητα του Ουράλ μπέη.
Ο εμίρης των Σελτζούκων κάνει το καλύτερο δυνατό
στο όνομα της δικαιοσύνης.
Ο Ουράλ μπέης ελευθερώθηκε με αποζημίωση.
Αλήθεια, υψηλότατε;
Πού είναι τώρα;
Έρχεται εδώ. Φτάνει από στιγμή σε στιγμή.
Ασλιχάν.
Σου είπα ότι θα τηρήσω την υπόσχεσή μου.
Τότε, θα τηρήσω κι εγώ την υπόσχεσή μου.
Θα παντρευτούμε μετά τη συνέλευση, υψηλότατε.
Τότε, πάω στη συνέλευση.
Ξέρεις, ο αδερφός σου ο Ουράλ θα διεκδικήσει την αρχηγία.
Κι αν δεν εκλεγεί;
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να το διασφαλίσω.
Μην ανησυχείς.
-Καλώς ήρθες, μπέη μου. -Ευχαριστώ, Τουργκούτ.
-Είμαστε όλοι έτοιμοι, όπως πρόσταξες. -Μπράβο.
-Ο Ουράλ επέστρεψε; -Πρώτα έφτασε ο εμίρης Σαντετίν.
Είδαμε και τον Ουράλ να καλπάζει προς τον καταυλισμό.
Ή θα πάμε να συγχαρούμε τον Αλιγιάρ για τη νίκη του
ή θα πάμε να πάρουμε το κεφάλι του Ουράλ.
Καλώς ήρθες, μπέη μου.
Καλώς ήρθες, μπέη.
Καλώς ήρθες, μπέη μου.
-Τσολπάν! -Ουράλ!
Αδερφέ!
Είμαι πολύ τυχερός που έχω μία αδερφή σαν εσένα, Ασλιχάν.
Δεν άφησες μόνη τη γυναίκα μου, ούτε εμένα.
Αυτό δεν θα το ξεχάσω.
Δόξα στον Αλλάχ, γύρισες.
Επέστρεψα άμεμπτος, Τσολπάν.
Ο καδής με ελευθέρωσε, είμαι ελεύθερος πια.
Το μωρό μας...
Φτάνει η θλίψη.
Φτάνει η στεναχώρια.
Τώρα, είναι ώρα για εκδίκηση.
Θα πάρω αυτά που μου ανήκουν δικαιωματικά, Τσολπάν.
Θα τα πάρω όλα.
Θα εκλέξουμε τώρα τον μπέη της φυλής μας.
Ο Θεός μαζί μας.
Αμήν.
Διακόπτω;
Κάθε άλλο, υψηλότατε.
Είσαι πάντα ευπρόσδεκτος.
Ήρθα για να διασφαλίσω ότι η εκλογή
θα γίνει δίκαια, στο όνομα του σουλτανάτου των Σελτζούκων.
Ελπίζω αυτή η εκλογή
να ολοκληρωθεί καλόπιστα και δίκαια.
-Ευχαριστούμε, υψηλότατε. -Ευχαριστούμε.
Συνεχίστε.
Μπορείτε να καθίσετε.
Δεν υπάρχει ομοφωνία στους μπέηδες.
Οπότε, πρέπει να ψηφίσουν.
Αξιότιμοι μπέηδες της φυλής των Τσαβντάρ!
Όπως απαλλάχθηκα από όλες τις κατηγορίες,
τώρα απαλλάχθηκα και από τις κατηγορίες του Μπατουχάν.
Ο καδής με ελευθέρωσε.
Τώρα, δεν με εμποδίζει τίποτα να διεκδικήσω την αρχηγία.
Δηλώνω την υποψηφιότητά μου για να συνεχίσω το έργο του πατέρα μου.
Το συζήτησα με τον καδή. Ο Ουράλ λέει αλήθεια.
Μπορεί να διεκδικήσει την αρχηγία.
Άρα έχουμε τρεις υποψήφιους για την αρχηγία.
Ο Θεός να μας χαρίσει καλό αποτέλεσμα.
Αμήν.
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φωκά