1
00:02:47,960 --> 00:02:49,600
Respire, filho.

2
00:02:49,880 --> 00:02:52,640
Respire o ar que Deus criou.

3
00:03:00,800 --> 00:03:02,320
Essa dor machuca, mestre.

4
00:03:03,960 --> 00:03:06,120
É como se todo o reino
tivesse desabado em mim.

5
00:03:06,960 --> 00:03:09,920
Você carrega o fardo
de todos os feitos cruéis.

6
00:03:10,960 --> 00:03:12,320
Você está sendo duramente testado.

7
00:03:15,160 --> 00:03:18,880
Estou carregando o fardo dos meus mártires
em um lado e a paz no outro.

8
00:03:20,440 --> 00:03:23,400
Sinto como se eu estivesse esperando
de pé em cinzas, com os pés descalços.

9
00:03:25,240 --> 00:03:27,840
Deixar o Ural ir
pode parecer uma decisão insensata.

10
00:03:29,000 --> 00:03:34,200
Porém, isto não passa de outro teste
preparando-o para o seu grande futuro.

11
00:03:36,360 --> 00:03:38,640
Você só pode vencer com sacrifícios.

12
00:03:39,600 --> 00:03:44,640
Suas decisões serão questionadas,
você será domado e vai lutar por fôlego.

13
00:03:45,960 --> 00:03:51,080
Porém, ficará mais forte
a cada teste que passar.

14
00:03:52,120 --> 00:03:58,400
Depois, será o pai de uma geração
que mudará o curso da história.

15
00:04:01,520 --> 00:04:02,800
Se Deus quiser.

16
00:04:03,760 --> 00:04:06,960
Eu sigo as leis da minha fé,
e ela está mais sólida que nunca.

17
00:04:07,760 --> 00:04:10,720
Não vou me render
enquanto minha voz ecoar neste mundo.

18
00:04:12,560 --> 00:04:14,760
Mas sei que os cruéis não vão me impedir.

19
00:04:16,720 --> 00:04:20,440
Eles não vão deixar de usar contra mim
a dor daqueles que amo.

20
00:04:21,440 --> 00:04:23,080
E é isso que está me consumindo.

21
00:04:29,320 --> 00:04:33,520
Os homens estão repletos de rancor,
como um cargueiro está cheio de caixas.

22
00:04:34,520 --> 00:04:39,600
Se você ceder ao seu pesar,
vai afundar no mar da verdade.

23
00:04:41,400 --> 00:04:44,800
Primeiro, livre-se de suas preocupações.

24
00:04:45,960 --> 00:04:49,200
Você perdoa as pessoas cruéis
para proteger a paz.

25
00:04:51,320 --> 00:04:56,360
Você precisa conter seus desejos
e aceitar agradecido as duras observações

26
00:04:57,280 --> 00:04:58,760
feitas por aqueles queridos a você.

27
00:04:59,800 --> 00:05:04,400
Talvez não seja possível que todos vejam
a bondade oculta na maldade.

28
00:05:05,960 --> 00:05:08,000
O que importa é o seu caminho.

29
00:05:09,840 --> 00:05:12,720
E, com a permissão de Deus,
seu caminho terminará bem.

30
00:05:13,040 --> 00:05:14,360
Fique em paz.

31
00:05:16,840 --> 00:05:18,160
Obrigado.

32
00:05:18,760 --> 00:05:20,840
Até agora, não deixei
minha espada ficar enferrujada.

33
00:05:21,960 --> 00:05:27,680
Porém, agora vejo que preciso embainhar
minha espada e lutar com a mente.

34
00:05:28,880 --> 00:05:30,560
É isso mesmo, Ertugrul.

35
00:05:32,640 --> 00:05:39,280
O profeta Ali diz o seguinte:
"O maior bem é a mente.

36
00:05:40,480 --> 00:05:45,600
Palavras proferidas pela mente
são mais afiadas que qualquer espada."

37
00:05:46,880 --> 00:05:52,480
Então, vá em frente e lute com a mente.
Use suas palavras como arma.

38
00:05:53,800 --> 00:05:56,280
Você não pode vencer
todas as lutas no campo de batalha.

39
00:05:57,600 --> 00:06:02,880
Lembre-se do Tratado de Hudaybiyah,
que o profeta assinou, apesar da oposição

40
00:06:03,320 --> 00:06:05,400
de seus companheiros.

41
00:06:06,560 --> 00:06:11,320
Ele estava agonizando
por não poder rever o Kaaba,

42
00:06:11,520 --> 00:06:13,480
mas abençoou o acordo

43
00:06:13,560 --> 00:06:18,200
para evitar mais derramamento
de sangue de muçulmanos.

44
00:06:20,040 --> 00:06:22,280
Pois cada fiel que ele perdesse

45
00:06:23,120 --> 00:06:27,200
o deixaria mais longe de seu objetivo.

46
00:06:30,080 --> 00:06:33,640
Executar o Ural
não vai levá-lo à vitória, filho.

47
00:06:35,040 --> 00:06:39,720
Porém, se você proteger a paz
e lutar com a mente,

48
00:06:40,280 --> 00:06:42,720
certamente chegará à vitória.

49
00:07:23,760 --> 00:07:25,560
O senhor me chamou?

50
00:07:29,480 --> 00:07:30,720
Bamsi.

51
00:07:31,600 --> 00:07:36,040
Siga para o forte, converse com a Helena
e veja se consegue fazê-la falar.

52
00:07:36,960 --> 00:07:42,000
Pergunte se está disposta a ajudar
a punir os assassinos do pai dela.

53
00:07:43,840 --> 00:07:47,760
Visite Haçaturyan e Dumrul
e veja se têm algo a dizer.

54
00:07:48,600 --> 00:07:52,320
-Como desejar, senhor.
-Pode ir! Boa sorte.

55
00:07:57,080 --> 00:07:58,440
Samsa.

56
00:07:58,960 --> 00:08:03,480
Vá para o acampamento de Cavdar.
Encontre-se com Aliyar Bei.

57
00:08:05,120 --> 00:08:09,400
Diga a ele que vou libertar o Ural

58
00:08:09,760 --> 00:08:11,720
para interromper
esse crescente banho de sangue.

59
00:08:13,120 --> 00:08:14,480
Porém, diga que não se preocupe.

60
00:08:15,320 --> 00:08:17,360
Vou fazer um acordo com o Emir Sadettin.

61
00:08:17,920 --> 00:08:21,320
Nunca deixarei que o Ural
torne-se líder deles.

62
00:08:22,720 --> 00:08:25,320
Se o Emir Sadettin
apoiar a liderança do Ural,

63
00:08:25,400 --> 00:08:27,800
desrespeitando nosso acordo,

64
00:08:28,360 --> 00:08:30,360
atacaremos com nossas espadas.

65
00:08:31,720 --> 00:08:37,040
E se não desrespeitar, saudarei
a liderança de Aliyar Bei pessoalmente.

66
00:08:38,960 --> 00:08:42,320
-Como desejar, senhor.
-Vá agora. Boa sorte.

67
00:09:01,320 --> 00:09:02,760
Onde está Ertugrul Bei?

68
00:09:23,240 --> 00:09:26,600
-Vossa Majestade.
-Ertugrul Bei.

69
00:09:45,080 --> 00:09:48,040
Espero que não tenha conseguido dormir
pensando em minhas palavras.

70
00:09:50,280 --> 00:09:53,920
O Ural Bei tentou escapar ontem à noite.

71
00:09:55,160 --> 00:09:57,920
O pesar e a raiva dele estão aumentando.

72
00:09:58,840 --> 00:10:01,480
O que você faria
se contasse que seu filho morreu?

73
00:10:02,800 --> 00:10:08,040
O senhor me pediu para libertá-lo
pela paz e pelo bem das tribos turcomanas.

74
00:10:08,640 --> 00:10:12,600
E se ele tivesse escapado?
O que aconteceria?

75
00:10:13,160 --> 00:10:15,800
Mas ele fracassou, não foi?

76
00:10:18,120 --> 00:10:22,120
Se você o libertar,
ele ficará sob meu comando.

77
00:10:23,720 --> 00:10:28,760
Se ele cruzar a linha
e tentar se vingar de você, vou pegá-lo.

78
00:10:29,720 --> 00:10:31,720
E se ele tentar ser o líder?

79
00:10:33,160 --> 00:10:35,320
Eu não me intrometeria nisso.

80
00:10:35,640 --> 00:10:38,600
Você e eu sabemos muito bem
que ele tem esse direito.

81
00:10:40,520 --> 00:10:41,960
Antes disso, Emir Sadettin,

82
00:10:43,240 --> 00:10:47,760
eu gostaria de ter certeza de que o senhor
obedecerá às ordens do sultão, em paz.

83
00:10:48,640 --> 00:10:50,720
Está duvidando de mim?

84
00:10:52,520 --> 00:10:55,240
Em que está pensando?

85
00:10:56,800 --> 00:10:58,840
Não quero que o Ural
seja o novo Bei deles.

86
00:11:01,040 --> 00:11:03,800
Nem mesmo você pode impedir
o que talvez aconteça.

87
00:11:05,280 --> 00:11:08,200
Está subestimando o poder
do sultanato de Seljuk?

88
00:11:10,320 --> 00:11:13,880
Eu convenci as famílias
dos homens mortos a libertarem o Ural.

89
00:11:16,160 --> 00:11:18,760
As mães e esposas deles

90
00:11:19,480 --> 00:11:22,760
querem paz, e não ouro.

91
00:11:23,920 --> 00:11:26,080
Elas querem paz entre as duas tribos.

92
00:11:28,440 --> 00:11:33,040
Que assim seja.
É o que convém à tribo Kayi.

93
00:11:35,880 --> 00:11:41,440
Porém, minha única condição
é que o Aliyar se torne bei.

94
00:11:43,800 --> 00:11:46,320
Vou dizer isto agora:
fale com os outros beis.

95
00:11:47,080 --> 00:11:50,720
Convença-os a escolherem o Aliyar.

96
00:11:53,200 --> 00:11:55,520
Sei que você tem
poder suficiente para isso.

97
00:11:56,800 --> 00:12:00,600
E se me desrespeitarem
e optarem por eleger o Ural?

98
00:12:01,360 --> 00:12:03,600
O poder do nosso país está em suas mãos.

99
00:12:05,920 --> 00:12:10,200
Está subestimando o poder do nosso país
ou suas próprias habilidades?

100
00:12:16,200 --> 00:12:19,320
Se não pode garantir nem isso,
por que estamos aqui?

101
00:12:23,680 --> 00:12:25,640
Então, não há muito mais
o que eu possa fazer.

102
00:12:27,320 --> 00:12:30,200
Está quase na hora da execução.
Com licença.

103
00:12:30,560 --> 00:12:33,240
Espere! Pare!

104
00:12:44,760 --> 00:12:47,880
Tudo bem, eu concordo.

105
00:12:48,840 --> 00:12:53,320
Mas e se o Ural convencer
os outros beis a escolherem-no?

106
00:12:53,880 --> 00:12:57,800
-O que vai acontecer?
-Não haverá paz, Vossa Majestade.

107
00:12:59,880 --> 00:13:01,960
Serei eu quem vai interromper a paz.

108
00:13:03,320 --> 00:13:07,080
Nós dois sofreremos as consequências
da sua incapacidade de cumprir a promessa.

109
00:13:11,440 --> 00:13:13,800
Então, conte a ele sua decisão.

110
00:13:22,560 --> 00:13:24,280
Decidiu, Ertugrul Bei?

111
00:13:25,320 --> 00:13:27,680
Não tenho o direito
de decidir por conta própria.

112
00:13:29,760 --> 00:13:32,600
Falei com o meu povo.

113
00:13:34,440 --> 00:13:36,080
Eles também querem a paz.

114
00:13:39,120 --> 00:13:41,760
Pelo bem de nossas tribos,

115
00:13:44,120 --> 00:13:46,120
aceito a assembleia para o Ural.

116
00:13:52,720 --> 00:13:55,840
Deus é misericordioso.

117
00:13:56,160 --> 00:13:59,360
Ele perdoa a todos
e ama quem concede o perdão.

118
00:14:00,240 --> 00:14:05,280
Sua decisão certamente trará
paz a estas terras.

119
00:14:05,840 --> 00:14:08,720
-Se Deus quiser.
-Se Deus quiser.

120
00:14:44,040 --> 00:14:46,840
Pelo que soube,
o Ural Bei tentou escapar ontem à noite.

121
00:14:54,200 --> 00:15:01,080
Eu me vingaria
pelo meu pai e filho, se pudesse.

122
00:15:03,120 --> 00:15:06,360
E você me considera responsável
pela sua ganância incontrolável?

123
00:15:09,520 --> 00:15:14,400
O motivo de você estar aqui
e da morte daqueles corajosos homens

124
00:15:15,360 --> 00:15:17,680
é a sua ganância, nada mais.

125
00:15:38,760 --> 00:15:44,640
Você não terá paz,
mesmo se cortar minha cabeça fora.

126
00:15:48,040 --> 00:15:52,920
Agora, me leve e acabe com isso.

127
00:15:57,680 --> 00:16:00,440
Eu conversei com as famílias
dos meus homens mortos.

128
00:16:04,000 --> 00:16:05,760
Elas querem que você seja libertado.

129
00:16:08,080 --> 00:16:14,440
Elas não querem a assembleia
pelos maridos, filhos e irmãos.

130
00:16:19,520 --> 00:16:20,920
Sabe por quê?

131
00:16:23,320 --> 00:16:26,480
Porque você já passou
por coisas piores que a morte.

132
00:16:28,320 --> 00:16:32,120
Perdeu seus entes queridos
por causa de sua ganância.

133
00:16:34,920 --> 00:16:38,560
Morrer seria uma saída para você.

134
00:16:39,640 --> 00:16:44,360
Para não mencionar a catástrofe
que causaria às nossas tribos.

135
00:16:48,240 --> 00:16:52,640
É por isso que decidimos deixá-lo viver:
para que se arrependa pelo resto da vida.

136
00:16:55,680 --> 00:17:02,040
Para interromper este banho de sangue
e evitar mais mortes.

137
00:17:06,720 --> 00:17:11,360
Elas querem que seus mortos
fiquem em paz.

138
00:17:14,960 --> 00:17:16,120
Agora, saia.

139
00:17:20,080 --> 00:17:21,560
Porém, lembre-se de uma coisa.

140
00:17:23,320 --> 00:17:28,720
Saberei cada passo que der,
observarei cada respiração sua.

141
00:17:30,320 --> 00:17:32,480
Se der um passo em falso,

142
00:17:33,720 --> 00:17:35,440
vai me ver à sua frente.

143
00:17:40,320 --> 00:17:41,600
Dogan.

144
00:17:50,320 --> 00:17:55,720
Finalmente você aprendeu
como ser justo, não é, Ertugrul Bei?

145
00:17:58,960 --> 00:18:00,480
E ainda está me ameaçando.

146
00:18:07,680 --> 00:18:13,280
Porém, você não está ciente dos jogos
acontecendo pelas suas costas.

147
00:18:15,680 --> 00:18:18,600
Eu disse que era inocente, mas ai de mim.

148
00:18:20,360 --> 00:18:23,960
Por causa de sua teimosia,
perdi meu pai e meu filho!

149
00:18:27,240 --> 00:18:28,400
Como você vai

150
00:18:29,600 --> 00:18:34,480
continuar vivendo sabendo disso,
Ertugrul Bei?

151
00:18:37,080 --> 00:18:38,200
Agora, vá.

152
00:18:39,160 --> 00:18:42,840
Não quero mais te ver neste albergue.

153
00:18:45,800 --> 00:18:47,000
Levem-no!

154
00:19:13,080 --> 00:19:17,320
Pensei que estava indo rumo à morte,
mas estou indo rumo à liberdade.

155
00:19:17,840 --> 00:19:19,960
Podem ficar com esta porcaria de albergue!

156
00:19:21,760 --> 00:19:25,240
Pare de falar, ou não serei
responsável pelo que acontecer.

157
00:19:25,960 --> 00:19:29,720
Você não está
com seus homens agora, Turgut Alp.

158
00:19:30,040 --> 00:19:31,440
Não teste minha paciência.

159
00:19:34,880 --> 00:19:36,600
E se eu testar?

160
00:19:36,720 --> 00:19:41,640
Vou te enviar ao inferno,
onde sua Aykiz está.

161
00:19:43,120 --> 00:19:44,160
Turgut!

162
00:19:47,480 --> 00:19:51,720
Eu mandei levá-lo, não o matar.

163
00:20:20,440 --> 00:20:25,400
A flecha que você atirou no meu filho
foi como uma faca no meu coração.

164
00:20:26,120 --> 00:20:28,400
E a dor ainda está latejando, Ural.

165
00:20:30,680 --> 00:20:34,560
Esse tapa vai fazer
você se lembrar dos seus feitos.

166
00:20:35,120 --> 00:20:38,840
Para um homem corajoso, levar um tapa
é pior que comer brasas.

167
00:20:42,560 --> 00:20:48,480
Ou você sossega
ou vou continuar dando tapas.

168
00:20:57,640 --> 00:20:59,120
Leve-o.

169
00:21:18,160 --> 00:21:20,960
Acalme-se, chefe Haçaturyan.
O que aconteceu?

170
00:21:22,720 --> 00:21:27,120
Abaixe essa voz!
Não me chame pelo meu nome.

171
00:21:27,560 --> 00:21:29,920
Me chame de Alvin.

172
00:21:30,360 --> 00:21:32,880
Dumrul, cuidado com o que diz!

173
00:21:33,000 --> 00:21:35,040
O que eu disse?

174
00:21:47,360 --> 00:21:49,760
Helena! Bem-vinda, minha senhora!

175
00:21:52,240 --> 00:21:54,360
Que sua alegria
dure para sempre, comerciante Alvin.

176
00:21:55,080 --> 00:21:58,480
Por favor, nos perdoe.
Estamos todos empolgados.

177
00:21:58,760 --> 00:22:03,200
Temos uma nova loja
e várias moedas a ganhar.

178
00:22:04,200 --> 00:22:07,400
Você está empolgado demais
para um comerciante experiente.

179
00:22:11,120 --> 00:22:14,760
É como dizem: nunca perca o entusiasmo.

180
00:22:15,200 --> 00:22:20,480
É a primeira coisa que deve saber
sobre comércio, ensinada pelo meu mestre.

181
00:22:21,240 --> 00:22:27,040
Mas o que você acha? Vai nos dar a loja?

182
00:22:36,000 --> 00:22:38,200
Tenho boas memórias desta loja.

183
00:22:39,360 --> 00:22:43,040
Quando eu era criança,
meu pai deu este lugar a um comerciante.

184
00:22:43,800 --> 00:22:46,480
Eu vinha aqui sempre que podia.

185
00:22:47,600 --> 00:22:49,200
O nome dele era Arsen.

186
00:22:49,760 --> 00:22:52,000
Você me faz lembrar dele, Alvin.

187
00:22:53,160 --> 00:22:55,600
É por isso que darei esta loja a você.

188
00:22:58,880 --> 00:23:02,720
Você não poderia
me fazer mais feliz, Helena.

189
00:23:02,920 --> 00:23:07,200
Pode vir aqui para dar uma pausa
sempre que puder, minha senhora.

190
00:23:10,680 --> 00:23:14,160
<i>Por favor, não me bata!</i>

191
00:23:20,240 --> 00:23:25,880
Quando os chacais atacam,
os cavalos se apoiam uns nos outros.

192
00:23:27,480 --> 00:23:28,880
Assim, não importa...

193
00:23:29,760 --> 00:23:32,800
o que vem correndo por trás,
leva um coice no rosto.

194
00:23:38,320 --> 00:23:39,600
Agora,

195
00:23:40,240 --> 00:23:43,880
é assim que deve ser, uniforme.

196
00:23:45,680 --> 00:23:51,680
Quando aqueles monstros atacarem,
talvez tenhamos aliados que nos protejam.

197
00:23:54,880 --> 00:23:59,600
É por isso que ou Aliyar
é eleito líder, ou...

198
00:24:00,680 --> 00:24:07,200
vamos nos vingar
daqueles que não cumprem a palavra.

199
00:24:11,480 --> 00:24:15,000
-Abençoada seja nossa guerra santa!
-Sim, senhor!

200
00:24:45,040 --> 00:24:47,920
Mostre misericórdia! Por favor!

201
00:24:54,040 --> 00:24:56,880
Misericórdia, por favor!

202
00:24:57,120 --> 00:25:00,000
Existe uma ordem neste forte!

203
00:25:02,000 --> 00:25:05,760
Parece que o último governador
mimou todos vocês.

204
00:25:06,360 --> 00:25:08,760
Agora, eu sou o governador.

205
00:25:09,480 --> 00:25:14,760
Não vou perdoar comerciantes
que não pagarem os impostos no prazo.

206
00:25:14,920 --> 00:25:17,120
Sim, meu querido senhor!

207
00:25:18,120 --> 00:25:22,280
Os negócios não vão bem,
não conseguimos vender nossa produção.

208
00:25:23,240 --> 00:25:26,040
Estamos em caso de necessidade.
Por favor, mostre misericórdia!

209
00:25:33,320 --> 00:25:36,840
-Por favor, pare!
-Não! Por favor!

210
00:25:38,840 --> 00:25:42,600
Estou vendo que ainda não percebem
em que situação estamos.

211
00:25:43,600 --> 00:25:45,280
Estamos em guerra!

212
00:25:45,960 --> 00:25:49,360
Como vamos lutar
se vocês não pagarem os impostos?

213
00:25:50,200 --> 00:25:52,200
Estamos dando nossas vidas por vocês,

214
00:25:52,600 --> 00:25:55,200
e vocês não podem dar umas míseras moedas!

215
00:25:55,760 --> 00:26:00,960
Aqueles que não pagarem os impostos
não devem esperar nossa proteção.

216
00:26:01,160 --> 00:26:02,680
Saiam daqui!

217
00:26:08,640 --> 00:26:10,880
Este será nosso aviso. Açoitem-no!

218
00:26:12,440 --> 00:26:14,800
Mostre misericórdia!

219
00:26:21,240 --> 00:26:22,520
Não faça isso!

220
00:26:28,440 --> 00:26:29,800
Mostre misericórdia!

221
00:26:44,160 --> 00:26:47,120
-Posso entrar, senhor?
-Entre, Kutluca.

222
00:26:55,360 --> 00:26:58,720
Samsa Alp deseja falar
com o senhor, com sua permissão.

223
00:26:59,880 --> 00:27:01,120
Pode falar, Samsa Alp.

224
00:27:01,880 --> 00:27:04,320
Aliyar Bei,
trago notícias de Ertugrul Bei.

225
00:27:05,240 --> 00:27:09,480
Ele disse que libertaria Ural Bei
para garantir a paz.

226
00:27:11,400 --> 00:27:13,160
O que você disse?

227
00:27:13,960 --> 00:27:15,560
Foi o que ele disse.

228
00:27:16,480 --> 00:27:21,280
Ele quer que você fique calmo,
pois não deixará o Ural se tornar líder.

229
00:27:22,040 --> 00:27:25,320
É por isso que ele fez
um acordo com o Emir Sadettin.

230
00:27:25,960 --> 00:27:30,760
Todos os beis sob o comando
do Emir Sadettin votarão em você.

231
00:27:31,720 --> 00:27:34,480
E se eles descumprirem a promessa,

232
00:27:35,520 --> 00:27:38,840
Ertugrul Bei disse
que retaliaria com espadas.

233
00:27:41,120 --> 00:27:44,160
Samsa, como ele pôde confiar
no Emir Sadettin?

234
00:27:47,080 --> 00:27:48,760
Deus, o que significa isso?

235
00:27:49,960 --> 00:27:52,240
Proteja-nos dessa desgraça
que se aproxima!

236
00:27:52,920 --> 00:27:55,080
Se Deus quiser, senhor. Com licença.

237
00:28:03,120 --> 00:28:06,360
Espero que tudo saia
como Ertugrul Bei planejou.

238
00:28:09,400 --> 00:28:12,240
Ou será um massacre.

239
00:28:12,920 --> 00:28:14,960
Manterei Ertugrul Bei informado
o tempo inteiro.

240
00:28:15,240 --> 00:28:17,920
Espero que eu atire minhas flechas
com boas notícias.

241
00:28:19,320 --> 00:28:20,680
Também espero.

242
00:28:21,800 --> 00:28:22,880
Também espero.

243
00:28:31,160 --> 00:28:34,280
Basta! Dê-me isto! Saia!

244
00:28:34,480 --> 00:28:35,880
Não!

245
00:28:36,720 --> 00:28:37,760
Basta!

246
00:28:44,560 --> 00:28:45,800
Basta!

247
00:28:46,840 --> 00:28:48,120
Basta!

248
00:28:48,360 --> 00:28:49,640
Vasilius!

249
00:28:52,200 --> 00:28:53,880
O que você pensa que está fazendo?

250
00:28:58,320 --> 00:29:00,920
Meu pai confiou essas pessoas a mim.

251
00:29:01,040 --> 00:29:03,040
Não está vendo
que estão passando por dificuldades?

252
00:29:06,920 --> 00:29:08,120
Solte o homem.

253
00:29:09,360 --> 00:29:11,600
Solte-o ou vai acabar matando-o!

254
00:29:23,560 --> 00:29:25,640
Seu pai era tão piedoso quanto você.

255
00:29:26,040 --> 00:29:28,880
E olhe o que aconteceu!
Ninguém paga os impostos!

256
00:29:29,480 --> 00:29:32,320
Eles não ouvem a razão. Não interfira.

257
00:29:32,480 --> 00:29:35,440
Quando o inimigo atacar seu castelo,

258
00:29:35,720 --> 00:29:40,040
não vai precisar de ouro, mas sim
de pessoas leais, como ele, Vasilius.

259
00:29:53,480 --> 00:29:55,520
Saiam da frente!

260
00:29:56,800 --> 00:30:01,040
-Você está bem?
-Que Deus a proteja, Helena.

261
00:30:03,000 --> 00:30:05,640
-Venha.
-Alguém ajude este pobre homem.

262
00:30:06,400 --> 00:30:07,840
Você está bem?

263
00:30:08,760 --> 00:30:10,000
Você...

264
00:30:10,600 --> 00:30:12,240
obrigado também.

265
00:30:17,600 --> 00:30:21,040
-Quem é você?
-Sou o comerciante Alvin.

266
00:30:21,160 --> 00:30:22,360
Trabalho naquela loja ali.

267
00:30:22,840 --> 00:30:26,040
Agora, vou trabalhar com você.

268
00:30:26,240 --> 00:30:28,840
-Bem-vindo.
-Bem-vindo.

269
00:30:29,040 --> 00:30:32,000
-Que ganhe muito ouro!
-Que Deus o proteja!

270
00:30:35,440 --> 00:30:37,960
-Bem-vindo.
-Que Deus o proteja.

271
00:30:38,560 --> 00:30:42,520
Ele é um homem cruel.

272
00:30:43,560 --> 00:30:45,440
Que Deus ajude a todos nós.

273
00:30:46,080 --> 00:30:48,680
Sou grato a você, Alvin.

274
00:30:49,280 --> 00:30:53,840
Vamos levá-lo à sua loja
e limpar seus ferimentos. Que tal?

275
00:30:55,040 --> 00:30:56,960
Vamos agora.

276
00:30:57,200 --> 00:30:58,880
-Que Deus o proteja!
-Vamos.

277
00:30:58,960 --> 00:31:00,840
Que Deus o proteja.

278
00:31:05,680 --> 00:31:07,440
Nossa!

279
00:31:18,440 --> 00:31:20,240
Helena Hatun!

280
00:31:20,360 --> 00:31:21,960
-Bamsi!
-Escute.

281
00:31:22,120 --> 00:31:24,120
Por que está aqui?

282
00:31:24,240 --> 00:31:28,560
Escute, Helena.
Preciso te contar uma coisa.

283
00:31:28,720 --> 00:31:32,000
Ou melhor, o Ertugrul Bei
quer te contar uma coisa.

284
00:31:33,880 --> 00:31:40,080
Ele disse que a cabeça da cobra
está nesta fortaleza.

285
00:31:41,720 --> 00:31:44,120
Helena, tenha cuidado.

286
00:31:44,320 --> 00:31:48,400
Sabe, seu pai confiou
que nós manteríamos a paz.

287
00:31:51,000 --> 00:31:55,080
O Petrus e aquele cachorro Laskaris
apareceram do nada.

288
00:31:55,280 --> 00:31:58,600
Não sabemos como Vasilius os pegou.

289
00:32:00,600 --> 00:32:04,400
Helena, você precisa nos ajudar agora

290
00:32:04,560 --> 00:32:08,440
para que resolvamos isso juntos.

291
00:32:09,600 --> 00:32:12,000
Farei tudo que eu puder, Bamsi.

292
00:32:12,720 --> 00:32:14,000
Confie em mim.

293
00:32:15,120 --> 00:32:18,720
Você é a melhor! Que ótimo!

294
00:32:18,960 --> 00:32:21,320
Helena, me conte.

295
00:32:21,760 --> 00:32:25,840
Como você está? Tudo bem?

296
00:32:29,040 --> 00:32:31,520
Na verdade, não, Bamsi.

297
00:32:31,800 --> 00:32:35,400
O que aconteceu?

298
00:32:37,240 --> 00:32:38,560
Foi o Vasilius.

299
00:32:39,800 --> 00:32:40,880
Parece...

300
00:32:42,040 --> 00:32:44,520
que ele quer me dizer alguma coisa.

301
00:32:44,720 --> 00:32:48,600
Ele não disse claramente,
mas está na cara que quer dizer.

302
00:32:49,560 --> 00:32:50,600
Acho...

303
00:32:51,560 --> 00:32:53,200
que ele quer se casar comigo.

304
00:33:10,600 --> 00:33:11,720
Bamsi.

305
00:33:13,480 --> 00:33:14,400
Bamsi!

306
00:33:18,120 --> 00:33:19,680
Recupere o juízo, grandalhão!

307
00:33:19,800 --> 00:33:20,720
Por quê está aqui?

308
00:33:22,000 --> 00:33:26,200
Vim sob ordens de Ertugrul Bei.

309
00:33:27,080 --> 00:33:30,280
E por que está perambulando
como se fosse um cadáver?

310
00:33:35,120 --> 00:33:38,000
Mestre Haçaturyan!

311
00:33:38,320 --> 00:33:42,280
Aquele maldito do Vasilius
quer se casar com a Helena.

312
00:33:43,280 --> 00:33:46,120
Bamsi! Basta!

313
00:33:48,840 --> 00:33:51,600
Velhote.

314
00:33:52,360 --> 00:33:54,160
Não é uma pena?

315
00:33:55,120 --> 00:33:58,120
Aquela hiena a machucaria!

316
00:34:01,880 --> 00:34:06,280
Espere. Nada aconteceu ainda.

317
00:34:06,520 --> 00:34:09,800
Além disso, a Helena é inteligente.
Ela não se casaria com aquele maluco.

318
00:34:11,080 --> 00:34:13,920
-Ela não se casaria, certo?
-É claro que não!

319
00:34:15,280 --> 00:34:17,760
Sou o mestre do ouro, sei bem disso.

320
00:34:18,360 --> 00:34:22,120
A Helena é ouro,
enquanto o Vasilius é aço.

321
00:34:22,480 --> 00:34:25,360
Aço e ouro nunca se misturam.

322
00:34:26,960 --> 00:34:32,720
A Helena merece um homem
com coração de ouro, como você.

323
00:34:33,680 --> 00:34:34,720
Vamos lá!

324
00:34:36,240 --> 00:34:40,880
Vamos lá!
Temos boas notícias para o Ertugrul Bei.

325
00:35:18,240 --> 00:35:20,640
Posso entrar?

326
00:35:22,880 --> 00:35:24,400
Entre, Vossa Majestade.

327
00:35:29,440 --> 00:35:31,960
Notícias do meu Ural, Vossa Majestade?

328
00:35:32,520 --> 00:35:35,240
A inocência de Ural Bei foi provada.

329
00:35:39,160 --> 00:35:42,680
O emir dos Seljuks
está fazendo o melhor que pode

330
00:35:42,960 --> 00:35:46,120
em nome da justiça.

331
00:35:47,320 --> 00:35:50,240
O Ural Bei
será libertado para uma assembleia.

332
00:35:53,120 --> 00:35:54,920
É verdade, Vossa Majestade?

333
00:35:58,600 --> 00:35:59,920
Onde ele está agora?

334
00:36:01,800 --> 00:36:05,120
Está a caminho daqui.
Deve chegar a qualquer momento.

335
00:36:11,360 --> 00:36:12,800
Aslıhan.

336
00:36:20,680 --> 00:36:22,720
Eu disse que cumpriria minha promessa.

337
00:36:25,160 --> 00:36:28,560
Então também vou cumprir a minha.

338
00:36:29,680 --> 00:36:33,280
Vamos nos casar
após o encontro, Vossa Majestade.

339
00:36:36,560 --> 00:36:38,560
Então, deixe-me ir ao encontro agora.

340
00:36:39,080 --> 00:36:43,040
Sabe, seu irmão vai tentar a liderança.

341
00:36:44,960 --> 00:36:47,240
E se meu irmão Ural não for eleito?

342
00:36:48,800 --> 00:36:50,800
Vou fazer o que eu puder
para garantir que seja.

343
00:36:52,760 --> 00:36:54,120
Não se preocupe.

344
00:37:43,320 --> 00:37:45,840
-Bem-vindo, senhor.
-Obrigado, Turgut.

345
00:37:46,000 --> 00:37:48,880
-Estamos prontos, como você ordenou.
-Bom trabalho.

346
00:37:49,680 --> 00:37:52,920
-O Ural já voltou?
-O Emir Sadettin chegou primeiro.

347
00:37:53,120 --> 00:37:56,280
Também vimos o Ural galopando
rumo ao acampamento.

348
00:37:58,600 --> 00:38:01,640
Ou nós vamos
saudar a vitória de Aliyar Bei

349
00:38:02,680 --> 00:38:05,120
ou vamos cortar a cabeça de Ural Bei fora.

350
00:38:45,440 --> 00:38:48,000
Bem-vindo, senhor.

351
00:38:48,360 --> 00:38:51,000
Bem-vindo, senhor.

352
00:38:51,080 --> 00:38:54,640
Bem-vindo, senhor.

353
00:38:54,880 --> 00:38:57,600
Bem-vindo, senhor.

354
00:38:57,720 --> 00:38:59,520
Bem-vindo, senhor.

355
00:39:26,960 --> 00:39:29,640
-Çolpan!
-Ural!

356
00:39:34,840 --> 00:39:36,160
Irmão!

357
00:39:37,280 --> 00:39:41,720
Sou tão sortudo por ter sido abençoado
com uma irmã como você, Aslıhan.

358
00:39:43,280 --> 00:39:47,160
Você não deixou
minha esposa e a mim sozinhos.

359
00:39:48,960 --> 00:39:50,280
Não me esquecerei disso.

360
00:39:54,240 --> 00:39:55,720
Graças a Deus você voltou.

361
00:39:57,160 --> 00:39:59,840
Voltei sem uma mancha
no meu caráter, Çolpan.

362
00:40:00,840 --> 00:40:04,200
O Cádi me soltou. Agora, estou livre.

363
00:40:10,240 --> 00:40:11,440
Nosso bebê...

364
00:40:19,440 --> 00:40:22,040
Chega de luto.

365
00:40:24,080 --> 00:40:25,320
Chega de tristeza.

366
00:40:26,840 --> 00:40:28,200
Agora, é a hora da vingança.

367
00:40:30,160 --> 00:40:33,480
Vou pegar o que é meu de direito, Çolpan.

368
00:40:35,880 --> 00:40:37,040
Vou pegar tudo.

369
00:40:41,600 --> 00:40:45,400
Vamos eleger o Bei da nossa tribo agora.

370
00:40:45,800 --> 00:40:47,120
Que Deus esteja conosco.

371
00:40:47,320 --> 00:40:48,720
Amém.

372
00:40:52,320 --> 00:40:53,960
Estou interrompendo?

373
00:40:57,120 --> 00:40:58,480
De jeito nenhum, Vossa Majestade.

374
00:40:59,200 --> 00:41:02,040
Vossa Majestade é mais que bem-vinda.

375
00:41:06,880 --> 00:41:10,440
Vim garantir que a eleição

376
00:41:11,400 --> 00:41:14,400
seja feita de forma justa,
em nome do sultanato de Seljuk.

377
00:41:15,160 --> 00:41:18,240
Espero que esta eleição

378
00:41:18,760 --> 00:41:22,000
acabe de boa fé e de forma justa.

379
00:41:22,320 --> 00:41:25,880
-Obrigado, Vossa Majestade.
-Obrigado.

380
00:41:30,800 --> 00:41:32,000
Siga em frente.

381
00:41:57,520 --> 00:41:58,440
Podem se sentar.

382
00:42:10,320 --> 00:42:13,520
Não há acordo unânime entre os beis.

383
00:42:16,160 --> 00:42:18,640
Portanto, eles terão de votar.

384
00:42:40,120 --> 00:42:42,080
Honoráveis beis da tribo Cavdar!

385
00:42:44,800 --> 00:42:47,800
Assim como eu tinha sido absolvido
de toda a culpa,

386
00:42:48,440 --> 00:42:51,840
agora fui absolvido da culpa
colocada em mim por Batuhan.

387
00:42:53,880 --> 00:42:56,040
O Cádi me libertou.

388
00:42:59,560 --> 00:43:02,840
Agora, nada pode me impedir
de tentar a liderança.

389
00:43:05,120 --> 00:43:09,720
Anuncio agora minha candidatura
para continuar o legado do meu pai.

390
00:43:12,320 --> 00:43:17,480
Conversei com o Cádi sobre isso.
Ural está dizendo a verdade.

391
00:43:18,000 --> 00:43:21,840
Ele pode tentar a liderança.

392
00:43:24,080 --> 00:43:28,560
Portanto, agora temos
três candidatos à liderança.

393
00:43:29,240 --> 00:43:31,520
Que Deus nos abençoe com um bom resultado.

394
00:43:31,880 --> 00:43:33,640
Amém.

395
00:43:34,080 --> 00:43:35,400
Amém.

396
00:45:21,160 --> 00:45:23,160
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi