1
00:02:47,960 --> 00:02:49,600
Respira, hijo.

2
00:02:49,880 --> 00:02:52,640
Respira el aire que creó Dios.

3
00:03:00,800 --> 00:03:02,320
Esta pena me duele mucho, maestro.

4
00:03:03,960 --> 00:03:06,120
Es como si todo el reino
hubiera colapsado sobre mí.

5
00:03:06,960 --> 00:03:09,920
Tienes el peso de todos los actos crueles.

6
00:03:10,960 --> 00:03:12,320
Se te somete a una prueba severa.

7
00:03:15,160 --> 00:03:18,880
Llevo el peso de mis mártires
de un lado, y la paz del otro.

8
00:03:20,440 --> 00:03:23,400
Siento que estoy esperando,
parado descalzo sobre cenizas.

9
00:03:25,240 --> 00:03:27,840
Liberar a Ural podría ser
una decisión insensata.

10
00:03:29,000 --> 00:03:34,200
Sin embargo, esto no es nada más que otra
prueba que te prepara para tu gran futuro.

11
00:03:36,360 --> 00:03:38,640
Podrás ganar solo sacrificando algo.

12
00:03:39,600 --> 00:03:44,640
Tus decisiones serán cuestionadas,
estarás destrozado y quedarás sin aliento.

13
00:03:45,960 --> 00:03:51,080
Sin embargo, te fortalecerás
con cada prueba que superes.

14
00:03:52,120 --> 00:03:58,400
Luego serás el padre de una generación
que cambiará el curso de la historia.

15
00:04:01,520 --> 00:04:02,800
Eso espero.

16
00:04:03,760 --> 00:04:06,960
Sigo las leyes de mi fe,
y mi fe es buena como siempre.

17
00:04:07,760 --> 00:04:10,720
No cederé mientras
mi voz haga eco en este mundo.

18
00:04:12,560 --> 00:04:14,760
Sin embargo, sé
que no terminará la crueldad.

19
00:04:16,720 --> 00:04:20,440
No se abstendrán de usar en contra de mí
el dolor de aquellos que amo.

20
00:04:21,440 --> 00:04:23,080
Y eso es lo que me consume.

21
00:04:29,320 --> 00:04:33,520
El hombre está lleno de quejas como un
barco de carga está lleno de vasijas.

22
00:04:34,520 --> 00:04:39,600
Si cedes ante tu dolor,
te hundirás en el mar de la verdad.

23
00:04:41,400 --> 00:04:44,800
Primero, deshazte de tus preocupaciones.

24
00:04:45,960 --> 00:04:49,200
Perdonas a los crueles
para proteger la paz.

25
00:04:51,320 --> 00:04:56,360
Debes contener tus deseos y tomar
con amabilidad las observaciones duras

26
00:04:57,280 --> 00:04:58,760
que hacen tus seres queridos.

27
00:04:59,800 --> 00:05:04,400
Quizá no sea posible que todos vean
lo bueno escondido en lo malo.

28
00:05:05,960 --> 00:05:08,000
Lo que importa es el camino que recorres.

29
00:05:09,840 --> 00:05:12,720
Y si Dios quiere,
tu camino terminará bien.

30
00:05:13,040 --> 00:05:14,360
Estate en paz.

31
00:05:16,840 --> 00:05:18,160
Gracias.

32
00:05:18,760 --> 00:05:20,840
Hasta ahora,
no dejé que mi espada se oxidara.

33
00:05:21,960 --> 00:05:27,680
Pero ahora veo que debo enfundar
mi espada y pelear con mi mente.

34
00:05:28,880 --> 00:05:30,560
Es cierto, Ertugrul.

35
00:05:32,640 --> 00:05:39,280
El profeta Alí dice:
"La mayor fortuna es la mente.

36
00:05:40,480 --> 00:05:45,600
Las palabras pronunciadas por la mente
son más afiladas que cualquier espada".

37
00:05:46,880 --> 00:05:52,480
Entonces, adelante, pelea
con tu mente, usa las palabras como arma.

38
00:05:53,800 --> 00:05:56,280
No puedes ganar cada pelea
en el campo de batalla.

39
00:05:57,600 --> 00:06:02,880
Recuerda el Tratado de Hudaybiyyah que
firmó el profeta a pesar de la oposición

40
00:06:03,320 --> 00:06:05,400
de sus compañeros.

41
00:06:06,560 --> 00:06:11,320
Estaba agonizando porque
no podía volver a ver la Kaaba,

42
00:06:11,520 --> 00:06:15,920
pero bendijo este acuerdo
para evitar derramar

43
00:06:16,320 --> 00:06:18,200
más sangre musulmana.

44
00:06:20,040 --> 00:06:22,280
Porque cada creyente
que pudiera perder

45
00:06:23,120 --> 00:06:27,200
significaba que se alejaría
cada vez más de su objetivo.

46
00:06:30,080 --> 00:06:33,640
Ejecutar a Ural
no te llevará a la victoria, hijo.

47
00:06:35,040 --> 00:06:39,720
Sin embargo, si proteges la paz
y peleas con tu mente,

48
00:06:40,280 --> 00:06:42,720
esto sin duda te llevará a la victoria.

49
00:07:23,760 --> 00:07:25,560
Señor, ¿me llamó?

50
00:07:29,480 --> 00:07:30,720
Bamsi.

51
00:07:31,600 --> 00:07:36,040
Dirígete al fuerte, habla con Helena
y ve si puedes hacerla hablar.

52
00:07:36,960 --> 00:07:42,000
Pregúntale si quiere ayudarnos
a castigar a los asesinos de su padre.

53
00:07:43,840 --> 00:07:47,760
Y visita a Haçaturyan y a Dumrul,
y ve si tienen algo que decir.

54
00:07:48,600 --> 00:07:52,320
- Como diga, señor.
- ¡Vamos! Buena suerte.

55
00:07:57,080 --> 00:07:58,440
Samsa.

56
00:07:58,960 --> 00:08:03,480
Ve al campamento Cavdar
y reúnete con el bey Aliyar.

57
00:08:05,120 --> 00:08:09,400
Dile que liberaré a Ural para terminar

58
00:08:09,760 --> 00:08:11,720
con esta creciente enemistad entre tribus.

59
00:08:13,120 --> 00:08:14,480
Pero dile que no se preocupe.

60
00:08:15,320 --> 00:08:17,360
Haré un pacto con el emir Sadettin.

61
00:08:17,920 --> 00:08:21,320
Nunca dejaré que Ural sea su líder.

62
00:08:22,680 --> 00:08:25,200
Si el emir Sadettin apoya
a Ural en su liderazgo

63
00:08:25,280 --> 00:08:27,680
e ignora nuestro acuerdo,

64
00:08:28,360 --> 00:08:30,360
usaremos nuestras espadas.

65
00:08:31,720 --> 00:08:37,040
Si no, felicitaré en persona
al bey Aliyar por su liderazgo.

66
00:08:38,960 --> 00:08:42,320
- Como diga, señor.
- Vete. Buena suerte.

67
00:09:01,320 --> 00:09:02,760
¿Dónde está el bey Ertugrul?

68
00:09:23,240 --> 00:09:26,600
- Su alteza.
- Bey Ertugrul.

69
00:09:45,080 --> 00:09:48,040
Espero que hayas perdido el sueño
pensando en mis palabras.

70
00:09:50,280 --> 00:09:53,920
El bey Ural intentó escapar anoche.

71
00:09:55,160 --> 00:09:57,920
Su dolor y su ira están creciendo.

72
00:09:58,840 --> 00:10:01,480
¿Qué harías si te dijeran
que murió tu hijo?

73
00:10:02,800 --> 00:10:08,040
Me pidió que lo liberara por la paz
y el bien de las tribus turcomanas.

74
00:10:08,640 --> 00:10:12,600
¿Y si él lograra escapar?
¿Qué pasaría entonces?

75
00:10:13,160 --> 00:10:15,800
Pero fracasó, ¿no?

76
00:10:18,120 --> 00:10:22,120
Si lo liberas, estará bajo mi mando.

77
00:10:23,720 --> 00:10:28,760
Si se excede e intenta
vengarse de ti, lo atraparé.

78
00:10:29,720 --> 00:10:31,720
¿Y si se postula para líder?

79
00:10:33,160 --> 00:10:35,320
No me metería con eso.

80
00:10:35,640 --> 00:10:38,600
Sabes tan bien como yo
que tiene derecho.

81
00:10:40,520 --> 00:10:41,960
Antes de esto, emir Sadettin,

82
00:10:43,240 --> 00:10:47,760
me gustaría asegurarme de que
obedezca las órdenes del sultán en paz.

83
00:10:48,640 --> 00:10:50,720
¿Dudas de mí?

84
00:10:52,520 --> 00:10:55,240
¿En qué estás pensando?

85
00:10:56,800 --> 00:10:58,840
No quiero que Ural sea su nuevo bey.

86
00:11:01,040 --> 00:11:03,800
Ni siquiera usted puede detener
lo que eso puede implicar.

87
00:11:05,280 --> 00:11:08,200
¿Subestimas el poder
del sultanato selyúcida?

88
00:11:10,320 --> 00:11:13,880
Convencí a las familias
de mis hombres muertos de liberar a Ural.

89
00:11:16,160 --> 00:11:18,760
Sus madres y sus esposas

90
00:11:19,480 --> 00:11:22,760
quieren paz, no oro.

91
00:11:23,920 --> 00:11:26,080
Quieren paz entre las dos tribus.

92
00:11:28,440 --> 00:11:33,040
Que así sea. Eso es
lo que beneficia a la tribu Kayi.

93
00:11:35,880 --> 00:11:41,440
Sin embargo, mi única condición
es que Aliyar sea el bey.

94
00:11:43,800 --> 00:11:46,320
Lo diré ahora.
Hable con los demás beyes.

95
00:11:47,080 --> 00:11:50,720
Convénzalos de elegir a Aliyar.

96
00:11:53,200 --> 00:11:55,520
Sé que usted tiene
el poder suficiente como para hacerlo.

97
00:11:56,800 --> 00:12:00,600
¿Y si me ignoran
y optan por elegir a Ural?

98
00:12:01,360 --> 00:12:03,600
El poder de nuestro país
está en sus manos.

99
00:12:05,920 --> 00:12:10,200
¿Está subestimando el poder
de nuestro país, o sus habilidades?

100
00:12:16,200 --> 00:12:19,320
Si no puede garantizar esto,
¿para qué estamos aquí?

101
00:12:23,680 --> 00:12:25,640
Entonces, no hay mucho que pueda hacer.

102
00:12:27,320 --> 00:12:30,200
Es casi hora de la ejecución. Permiso.

103
00:12:30,560 --> 00:12:33,240
¡Espera! ¡Alto!

104
00:12:44,760 --> 00:12:47,880
Bien. Estoy de acuerdo.

105
00:12:48,840 --> 00:12:53,320
Pero ¿y si Ural convence
a los otros beyes de elegirlo?

106
00:12:53,880 --> 00:12:57,800
- Entonces, ¿qué pasaría?
- No habría paz, su alteza.

107
00:12:59,880 --> 00:13:01,960
Yo seré el que termine con la paz.

108
00:13:03,320 --> 00:13:07,080
Los dos sufriremos las consecuencias
de su incapacidad de mantener la promesa.

109
00:13:11,440 --> 00:13:13,800
Entonces, diles tu decisión.

110
00:13:22,560 --> 00:13:24,280
¿Ya lo decidió, bey Ertugrul?

111
00:13:25,320 --> 00:13:27,680
No tengo derecho a decidir por mí mismo.

112
00:13:29,760 --> 00:13:32,600
Lo consulté con mi pueblo.

113
00:13:34,440 --> 00:13:36,080
Ellos también quieren la paz.

114
00:13:39,120 --> 00:13:41,760
Por el bien de nuestras tribus...

115
00:13:44,120 --> 00:13:46,120
...acepto la dieta por Ural.

116
00:13:52,720 --> 00:13:55,840
Nuestro Dios todo lo perdona.

117
00:13:56,160 --> 00:13:59,360
Perdona a todos
y ama a aquellos que lo hacen.

118
00:14:00,240 --> 00:14:05,280
Esta decisión suya sin duda
traerá paz a esta tierra.

119
00:14:05,840 --> 00:14:08,720
- Eso espero.
- Eso espero.

120
00:14:44,040 --> 00:14:46,840
Dígame, bey Ural,
intentó escapar anoche.

121
00:14:54,200 --> 00:15:01,080
Iba a vengar a mi padre
y a mi hijo, si podía.

122
00:15:03,120 --> 00:15:06,360
¿Y usted me hace responsable
de su avaricia incontrolable?

123
00:15:09,520 --> 00:15:14,400
La razón por la que está aquí y
por la que murieron esos hombres valientes

124
00:15:15,360 --> 00:15:17,680
no es más que su avaricia.

125
00:15:38,760 --> 00:15:44,640
No encontrará la paz
aunque me arranque la cabeza.

126
00:15:48,040 --> 00:15:52,920
Lléveme y termine con esto.

127
00:15:57,680 --> 00:16:00,440
Hablé con las familias
de los hombres muertos.

128
00:16:04,000 --> 00:16:05,760
Quieren liberarlo.

129
00:16:08,080 --> 00:16:14,440
No quieren la dieta
para sus esposos, hijos y hermanos.

130
00:16:19,520 --> 00:16:20,920
¿Sabe por qué?

131
00:16:23,320 --> 00:16:26,480
Porque ha vivido
cosas peores que la muerte.

132
00:16:28,320 --> 00:16:32,120
Perdió a sus seres queridos
por su propia avaricia.

133
00:16:34,920 --> 00:16:38,560
La muerte sería su solución.

134
00:16:39,640 --> 00:16:44,360
Además de la catástrofe
que sería para ambas tribus.

135
00:16:48,240 --> 00:16:52,640
Por eso decidimos dejarlo vivir,
para que se arrepienta toda la vida.

136
00:16:55,680 --> 00:17:02,040
Para detener esta disputa entre tribus
y evitar más muertes.

137
00:17:06,720 --> 00:17:11,360
Quieren la dieta
para que sus muertos estén en paz.

138
00:17:14,960 --> 00:17:16,120
Váyase ahora.

139
00:17:20,080 --> 00:17:21,560
Sin embargo, recuerde esto.

140
00:17:23,320 --> 00:17:28,720
Sabré cada paso que dé,
vigilaré cada respiración que haga.

141
00:17:30,320 --> 00:17:32,480
Si hace un movimiento equivocado,

142
00:17:33,720 --> 00:17:35,440
me encontrará frente a usted.

143
00:17:40,320 --> 00:17:41,600
Dogan.

144
00:17:50,320 --> 00:17:55,720
Al menos, aprendió a ser justo,
¿no, bey Ertugrul?

145
00:17:58,960 --> 00:18:00,480
E igualmente me amenaza.

146
00:18:07,680 --> 00:18:13,280
Sin embargo, no sabe los juegos
que juegan a nuestras espaldas.

147
00:18:15,680 --> 00:18:18,600
Le dije que era inocente, pero ¡qué pena!

148
00:18:20,360 --> 00:18:23,960
Por su obstinación,
¡perdí a mi padre y a mi hijo!

149
00:18:27,240 --> 00:18:28,400
¿Cómo seguirá viviendo

150
00:18:29,600 --> 00:18:34,480
sabiendo esto, bey Ertugrul?

151
00:18:37,080 --> 00:18:38,200
Váyase ya.

152
00:18:39,160 --> 00:18:42,840
No quiero volver a verlo en esta posada.

153
00:18:45,800 --> 00:18:47,000
¡Hombres!

154
00:19:13,080 --> 00:19:15,760
Pensé que iba hacia mi muerte
por este camino,

155
00:19:15,880 --> 00:19:17,400
pero voy hacia mi libertad.

156
00:19:17,840 --> 00:19:19,960
¡Quédense con esta posada podrida!

157
00:19:21,760 --> 00:19:25,240
Deja de hablar o no seré
responsable de lo que suceda.

158
00:19:25,960 --> 00:19:29,720
No estás con tus hombres
esta vez, alp Turgut.

159
00:19:30,040 --> 00:19:31,440
No pongas a prueba mi paciencia.

160
00:19:34,880 --> 00:19:36,600
¿Y qué pasa si lo hago?

161
00:19:36,720 --> 00:19:41,640
Te enviaré al infierno,
donde está tu Aykiz.

162
00:19:43,120 --> 00:19:44,160
¡Turgut!

163
00:19:47,480 --> 00:19:51,720
Te pedí que te lo llevaras,
no que lo mataras.

164
00:20:20,440 --> 00:20:25,400
La flecha que le lanzaste a mi hijo
fue como un cuchillo en mi corazón.

165
00:20:26,120 --> 00:20:28,400
Y el dolor aún es punzante, Ural.

166
00:20:30,680 --> 00:20:34,560
Esta bofetada se asegurará
de que no olvides tus actos.

167
00:20:35,120 --> 00:20:38,840
Para un hombre valiente,
ser abofeteado es peor que comer brasas.

168
00:20:42,560 --> 00:20:48,480
O te calmas o seguiré abofeteándote.

169
00:20:57,640 --> 00:20:59,120
Llévenlo.

170
00:21:18,160 --> 00:21:20,960
Tranquilo, capataz Haçaturyan.
¿Qué pasó?

171
00:21:21,120 --> 00:21:22,640
¡Ah!

172
00:21:22,720 --> 00:21:27,120
¡Baja la voz!
No me llames por mi nombre.

173
00:21:27,560 --> 00:21:29,920
Me llamarás Alvin.

174
00:21:30,360 --> 00:21:32,880
Dumrul, ¡cuidado con lo que dices!

175
00:21:33,000 --> 00:21:35,040
¿Qué dije?

176
00:21:47,360 --> 00:21:49,760
¡Helena! ¡Bienvenida, mi señora!

177
00:21:52,240 --> 00:21:54,360
Que tu alegría sea eterna,
mercader Alvin.

178
00:21:55,080 --> 00:21:58,480
Por favor, discúlpenos.
Estamos un poco emocionados.

179
00:21:58,760 --> 00:22:03,200
Tenemos un negocio nuevo
y muchas monedas que ganar.

180
00:22:04,200 --> 00:22:07,400
Estás demasiado emocionado
para ser un mercader con experiencia.

181
00:22:08,360 --> 00:22:09,320
Eh...

182
00:22:11,120 --> 00:22:14,760
Nunca pierda el entusiasmo, como se dice.

183
00:22:15,200 --> 00:22:18,520
Es lo primero que debería saber
sobre ser comerciante,

184
00:22:18,600 --> 00:22:20,520
me lo enseñó mi maestro.

185
00:22:21,240 --> 00:22:27,040
De todos modos, ¿qué piensa?
¿Nos dará la tienda?

186
00:22:36,000 --> 00:22:38,200
Tengo muchos recuerdos lindos
de esta tienda.

187
00:22:39,360 --> 00:22:43,040
Cuando era pequeña,
mi padre le dio este lugar a un mercader.

188
00:22:43,800 --> 00:22:46,480
Yo venía cada vez que podía.

189
00:22:47,600 --> 00:22:49,200
Se llamaba Arsen.

190
00:22:49,760 --> 00:22:52,000
Me recuerdas a él, Alvin.

191
00:22:53,160 --> 00:22:55,600
Por eso te daré esta tienda.

192
00:22:58,880 --> 00:23:02,720
No podría haberme hecho
más feliz, Helena.

193
00:23:02,920 --> 00:23:07,200
Puede venir a tomar aire
cuando quiera, mi señora.

194
00:23:10,680 --> 00:23:14,160
¡No me pegue, por favor!

195
00:23:20,240 --> 00:23:25,880
Cuando atacan los chacales maliciosos,
los caballos se apoyan unos en otros.

196
00:23:27,480 --> 00:23:28,880
Entonces, cualquier cosa...

197
00:23:29,760 --> 00:23:32,800
...que se acerque corriendo desde atrás
recibe una patada en la cara.

198
00:23:38,320 --> 00:23:39,600
Ahora bien,

199
00:23:40,240 --> 00:23:43,880
así es como deberíamos estar, muy unidos.

200
00:23:45,680 --> 00:23:51,680
Para que cuando ataquen los demonios,
tengamos aliados que nos protejan.

201
00:23:54,880 --> 00:23:59,600
Por eso, o eligen a Aliyar como líder...

202
00:24:00,680 --> 00:24:07,200
...o nos vengaremos de aquellos
que faltan a su palabra.

203
00:24:11,480 --> 00:24:15,000
- ¡Bendita sea nuestra guerra sagrada!
- ¡Sí, señor!

204
00:24:45,040 --> 00:24:47,920
¡Tenga piedad! ¡Por favor!

205
00:24:54,040 --> 00:24:56,880
Por favor, ¡compasión!

206
00:24:57,120 --> 00:25:00,000
Hay un orden en este fuerte.

207
00:25:02,000 --> 00:25:05,760
Parece que el difunto gobernador
los consintió a todos.

208
00:25:06,360 --> 00:25:08,760
Ahora yo soy el gobernador.

209
00:25:09,480 --> 00:25:14,760
No perdonaré a ningún mercader
que no pague sus impuestos a tiempo.

210
00:25:14,920 --> 00:25:17,120
Señor, ¡mi querido señor!

211
00:25:18,120 --> 00:25:22,280
El negocio va mal.
No podemos vender nuestra producción.

212
00:25:23,240 --> 00:25:26,040
Estamos en apuros.
¡Tenga compasión, por favor!

213
00:25:33,320 --> 00:25:36,840
- Por favor, ¡alto!
- ¡No, por favor!

214
00:25:38,840 --> 00:25:42,600
Veo que aún no se da cuenta
de la situación en la que estamos.

215
00:25:43,600 --> 00:25:45,280
¡Estamos en guerra!

216
00:25:45,960 --> 00:25:49,360
¿Cómo podemos pelear
si no pagan sus impuestos?

217
00:25:50,200 --> 00:25:52,200
Entregamos nuestra vida por ustedes,

218
00:25:52,600 --> 00:25:55,200
¡y ustedes no pueden darnos unas monedas!

219
00:25:55,760 --> 00:26:00,960
Los que no pagan impuestos
no deberían esperar nuestra protección.

220
00:26:01,160 --> 00:26:02,680
¡Fuera de aquí!

221
00:26:08,640 --> 00:26:10,880
Esta es nuestra advertencia. ¡Azótenlo!

222
00:26:12,440 --> 00:26:14,800
¡Tengan compasión!

223
00:26:21,240 --> 00:26:22,520
¡No hagan esto!

224
00:26:28,440 --> 00:26:29,800
¡Tengan compasión!

225
00:26:44,160 --> 00:26:47,120
- ¿Puedo pasar, señor?
- Adelante, Kutluca.

226
00:26:55,360 --> 00:26:58,720
Señor, el soldado Samsa quiere
hablar con usted, con su permiso.

227
00:26:59,880 --> 00:27:01,120
¿Sí, soldado Samsa?

228
00:27:01,880 --> 00:27:04,320
Bey Aliyar, traigo noticias
del bey Ertugrul.

229
00:27:05,240 --> 00:27:09,480
Dijo que liberaría al bey Ural
para proteger la paz.

230
00:27:11,400 --> 00:27:13,160
¿Qué dijiste?

231
00:27:13,960 --> 00:27:15,560
Eso es lo que dijo.

232
00:27:16,480 --> 00:27:21,280
Quiere que se tranquilice.
No dejará que Ural sea el líder.

233
00:27:22,040 --> 00:27:25,320
Por eso hizo un trato
con el emir Sadettin.

234
00:27:25,960 --> 00:27:30,760
Todos los beyes bajo el mando
del emir Sadettin votarán por usted.

235
00:27:31,720 --> 00:27:34,480
Y si no cumplen con su promesa,

236
00:27:35,520 --> 00:27:38,840
el bey Ertugrul dijo que
contraatacaremos con espadas.

237
00:27:41,120 --> 00:27:44,160
Samsa, ¿cómo pudo confiar
en el emir Sadettin?

238
00:27:47,080 --> 00:27:48,760
Dios mío, ¿qué significa esto?

239
00:27:49,960 --> 00:27:52,240
¡Protégenos de esta muerte inminente!

240
00:27:52,920 --> 00:27:55,080
Eso espero, señor. Permiso.

241
00:28:03,120 --> 00:28:06,360
Espero que todo salga
como lo planeó el bey Ertugrul.

242
00:28:09,400 --> 00:28:12,240
O será una masacre.

243
00:28:12,920 --> 00:28:14,960
Mantendré informado al bey Ertugrul
a cada momento.

244
00:28:15,240 --> 00:28:17,920
Espero lanzar mis flechas
con buenas noticias.

245
00:28:19,320 --> 00:28:20,680
Eso espero yo también.

246
00:28:21,800 --> 00:28:22,880
Eso espero.

247
00:28:31,160 --> 00:28:34,280
¡Basta! ¡Dámelo! ¡Muévete!

248
00:28:34,480 --> 00:28:35,880
¡No!

249
00:28:36,720 --> 00:28:37,760
¡Basta!

250
00:28:44,560 --> 00:28:45,800
¡Basta!

251
00:28:46,840 --> 00:28:48,120
¡Basta!

252
00:28:48,360 --> 00:28:49,640
¡Vasilius!

253
00:28:52,200 --> 00:28:53,880
¿Qué crees que estás haciendo?

254
00:28:58,320 --> 00:29:00,920
Mi padre me confió esta gente.

255
00:29:01,040 --> 00:29:03,040
¿No ves que están pasando
por momentos difíciles?

256
00:29:06,920 --> 00:29:08,120
Déjalo ir.

257
00:29:09,360 --> 00:29:11,600
Déjalo ir. ¡Lo matarás!

258
00:29:23,560 --> 00:29:25,640
Tu padre era igual de compasivo.

259
00:29:26,040 --> 00:29:28,880
¡Y mira lo que pasó!
Nadie paga los impuestos.

260
00:29:29,480 --> 00:29:32,320
No entran en razón.
No te metas.

261
00:29:32,480 --> 00:29:35,440
Cuando el enemigo ataque tu fortaleza,

262
00:29:35,720 --> 00:29:40,040
no necesitarás monedas, sino a los hombres
que confían en ti, gobernador Vasilius.

263
00:29:53,480 --> 00:29:55,520
¡Muévanse!

264
00:29:56,800 --> 00:30:01,040
- ¿Estás bien?
- Que Dios te proteja, Helena.

265
00:30:03,000 --> 00:30:05,640
- Ven.
- Que alguien ayude a este pobre hombre.

266
00:30:06,400 --> 00:30:07,840
¿Estás bien?

267
00:30:08,760 --> 00:30:10,000
Tú...

268
00:30:10,600 --> 00:30:12,240
Gracias, también.

269
00:30:17,600 --> 00:30:21,040
- ¿Quién eres?
- El mercader Alvin.

270
00:30:21,160 --> 00:30:22,360
Trabajo en esa tienda de allí.

271
00:30:22,840 --> 00:30:26,040
Trabajaré para ti ahora.

272
00:30:26,240 --> 00:30:28,840
- Bienvenido.
- Bienvenido.

273
00:30:29,040 --> 00:30:32,000
- ¡Que ganes mucho!
- Que Dios te proteja.

274
00:30:35,440 --> 00:30:37,960
- Bienvenido.
- Que Dios te proteja.

275
00:30:38,560 --> 00:30:42,520
Es un hombre cruel.

276
00:30:43,560 --> 00:30:45,440
Que Dios nos proteja a todos.

277
00:30:46,080 --> 00:30:48,680
Te agradezco, Alvin.

278
00:30:49,280 --> 00:30:53,840
Te llevaremos al negocio
y te limpiaremos las heridas.

279
00:30:55,040 --> 00:30:56,960
Ven.

280
00:30:57,200 --> 00:30:58,880
- ¡Que Dios te proteja!
- Adelante.

281
00:30:58,960 --> 00:31:00,840
Que Dios te proteja.

282
00:31:05,680 --> 00:31:07,440
¡Cariño!

283
00:31:18,440 --> 00:31:20,240
¡Hatun Helena!

284
00:31:20,360 --> 00:31:21,960
- ¡Bamsi!
- Escucha.

285
00:31:22,120 --> 00:31:24,120
¿Por qué viniste?

286
00:31:24,240 --> 00:31:28,560
Escucha, Helena,
debo decirte algo.

287
00:31:28,720 --> 00:31:32,000
Es decir, el bey Ertugrul
quiere decirte algo.

288
00:31:33,880 --> 00:31:40,080
Dice que la cabeza de la serpiente
está en esta fortaleza.

289
00:31:41,720 --> 00:31:44,120
Helena, ten cuidado.

290
00:31:44,320 --> 00:31:48,400
Tu padre confió en nosotros
para que protejamos la paz.

291
00:31:51,000 --> 00:31:55,080
Petrus y el perro Laskaris
aparecieron de la nada.

292
00:31:55,280 --> 00:31:58,600
No sabemos cómo los atrapó Vasilius.

293
00:32:00,600 --> 00:32:04,400
Helena, debes ayudarnos ahora,

294
00:32:04,560 --> 00:32:08,440
para que resolvamos esto juntos.

295
00:32:09,600 --> 00:32:12,000
Haré lo que pueda, Bamsi.

296
00:32:12,720 --> 00:32:14,000
Confía en mí.

297
00:32:15,120 --> 00:32:18,720
¡Eres la mejor! ¡Bien hecho!

298
00:32:18,960 --> 00:32:21,320
Helena, dime.

299
00:32:21,760 --> 00:32:25,840
¿Cómo estás? ¿Estás bien?

300
00:32:29,040 --> 00:32:31,520
En realidad, no, Bamsi.

301
00:32:31,800 --> 00:32:35,400
¿Qué? ¿Qué pasó?

302
00:32:37,240 --> 00:32:38,560
Vasilius.

303
00:32:39,800 --> 00:32:40,880
Parece que...

304
00:32:42,040 --> 00:32:44,520
...quiere decirme algo.

305
00:32:44,720 --> 00:32:48,600
Aún no lo dijo con claridad,
pero es obvio lo que quiere.

306
00:32:49,560 --> 00:32:50,600
Tengo miedo.

307
00:32:51,560 --> 00:32:53,200
Quiere casarse conmigo.

308
00:33:10,600 --> 00:33:11,720
Bamsi.

309
00:33:13,480 --> 00:33:14,400
¡Bamsi!

310
00:33:18,120 --> 00:33:19,680
¡Entra en razón, grandote!

311
00:33:19,800 --> 00:33:20,720
¿Por qué estás aquí?

312
00:33:22,000 --> 00:33:26,200
Vine por orden del bey Ertugrul.

313
00:33:27,080 --> 00:33:30,280
Entonces, ¿por qué
caminas como un cadáver?

314
00:33:35,120 --> 00:33:38,000
¡Capataz Haçaturyan!

315
00:33:38,320 --> 00:33:42,280
Ese maldito Vasilius
quiere casarse con Helena.

316
00:33:43,280 --> 00:33:46,120
¡Bamsi! ¡Basta!

317
00:33:48,840 --> 00:33:51,600
Anciano.

318
00:33:52,360 --> 00:33:54,160
¿No es una vergüenza?

319
00:33:55,120 --> 00:33:58,120
¡Esa hiena la lastimaría!

320
00:34:01,880 --> 00:34:06,280
Un momento. No pasó nada todavía.

321
00:34:06,520 --> 00:34:09,800
Además, Helena es una chica lista.
No se casaría con ese loco.

322
00:34:11,080 --> 00:34:13,920
- No lo haría, ¿no?
- ¡Por supuesto que no!

323
00:34:15,280 --> 00:34:17,760
Soy el maestro del oro. Lo sé bien.

324
00:34:18,360 --> 00:34:22,120
Helena es oro,
Vasilius es hierro.

325
00:34:22,480 --> 00:34:25,360
El hierro y el oro nunca se mezclan.

326
00:34:26,960 --> 00:34:32,720
Helena merece un hombre
con corazón de oro como tú.

327
00:34:33,680 --> 00:34:34,720
¡Vamos!

328
00:34:36,240 --> 00:34:40,880
¡Vamos! Tenemos buenas noticias
para el bey Ertugrul.

329
00:35:18,240 --> 00:35:20,640
¿Puedo pasar?

330
00:35:22,880 --> 00:35:24,400
Adelante, su alteza.

331
00:35:29,440 --> 00:35:31,960
¿Alguna novedad de mi Ural, su alteza?

332
00:35:32,520 --> 00:35:35,240
Se ha demostrado
la inocencia del bey Ural.

333
00:35:39,160 --> 00:35:42,680
El comandante
de los selyúcidas se esfuerza

334
00:35:42,960 --> 00:35:46,120
en nombre de la justicia.

335
00:35:47,320 --> 00:35:50,240
El bey Ural es liberado
para una dieta.

336
00:35:53,120 --> 00:35:54,920
¿Es cierto, su alteza?

337
00:35:58,600 --> 00:35:59,920
¿Dónde está ahora?

338
00:36:01,800 --> 00:36:05,120
Viene hacia aquí.
Debería llegar en cualquier momento.

339
00:36:11,360 --> 00:36:12,800
Aslıhan.

340
00:36:20,680 --> 00:36:22,720
Te dije que mantendría la promesa.

341
00:36:25,160 --> 00:36:28,560
Entonces, yo también mantendré la mía.

342
00:36:29,680 --> 00:36:33,280
Nos casaremos después
de la reunión, su alteza.

343
00:36:36,560 --> 00:36:38,560
Entonces, déjame asistir
a la reunión ahora.

344
00:36:39,080 --> 00:36:43,040
Tu hermano se postulará al liderazgo.

345
00:36:44,960 --> 00:36:47,240
¿Y si no eligen a mi hermano Ural?

346
00:36:48,800 --> 00:36:50,800
Haré todo lo que esté
a mi alcance para asegurarlo.

347
00:36:52,760 --> 00:36:54,120
No te preocupes.

348
00:37:43,320 --> 00:37:45,840
- Bienvenido, señor.
- Gracias, Turgut.

349
00:37:46,000 --> 00:37:48,880
- Todos estamos listos, como ordenó.
- Bien hecho.

350
00:37:49,680 --> 00:37:52,920
- ¿Ya llegó Ural?
- El emir Sadettin llegó primero.

351
00:37:53,120 --> 00:37:56,280
Vimos a Ural galopando
también hacia el campamento.

352
00:37:58,600 --> 00:38:01,640
O iremos y los felicitamos
por la victoria del bey Aliyar,

353
00:38:02,680 --> 00:38:05,120
o vamos por la cabeza del bey Ural.

354
00:38:45,440 --> 00:38:48,000
Bienvenido a casa, señor.

355
00:38:48,360 --> 00:38:51,000
Bienvenido a casa, señor.

356
00:38:51,080 --> 00:38:54,640
Bienvenido a casa, señor.

357
00:38:54,880 --> 00:38:57,600
Bienvenido a casa, señor.

358
00:38:57,720 --> 00:38:59,520
Bienvenido a casa, señor.

359
00:39:26,960 --> 00:39:29,640
- ¡Çolpan!
- ¡Ural!

360
00:39:34,840 --> 00:39:36,160
¡Hermano!

361
00:39:37,280 --> 00:39:41,720
Tengo mucha suerte de ser bendecido
con una hermana como tú, Aslıhan.

362
00:39:43,280 --> 00:39:47,160
No nos dejaste ni a mí
ni a mi esposa solos.

363
00:39:48,960 --> 00:39:50,280
No lo olvidaré.

364
00:39:54,240 --> 00:39:55,720
Gracias a Dios regresaste.

365
00:39:57,160 --> 00:39:59,840
Vine sin una mancha
en mi carácter, Çolpan.

366
00:40:00,840 --> 00:40:04,200
El cadí me liberó.
Soy libre ahora.

367
00:40:10,240 --> 00:40:11,440
Nuestro bebé...

368
00:40:19,440 --> 00:40:22,040
No más dolor.

369
00:40:24,080 --> 00:40:25,320
No más tristeza.

370
00:40:26,840 --> 00:40:28,200
Ahora es el momento de la venganza.

371
00:40:30,160 --> 00:40:33,480
Me quedaré con lo que es
legítimamente mío, Çolpan.

372
00:40:35,880 --> 00:40:37,040
Me quedaré con todo.

373
00:40:41,600 --> 00:40:45,400
Elegiremos al bey de nuestra tribu ahora.

374
00:40:45,800 --> 00:40:47,120
Que Dios nos acompañe.

375
00:40:47,320 --> 00:40:48,720
Amén.

376
00:40:52,320 --> 00:40:53,960
¿Interrumpo?

377
00:40:57,120 --> 00:40:58,480
En absoluto, su alteza.

378
00:40:59,200 --> 00:41:02,040
Es más que bienvenido, su alteza.

379
00:41:06,880 --> 00:41:10,440
Vine a asegurarme que la votación

380
00:41:11,400 --> 00:41:14,400
se lleve a cabo con justicia
en nombre del sultanato selyúcida.

381
00:41:15,160 --> 00:41:18,240
Espero que esta votación

382
00:41:18,760 --> 00:41:22,000
termine en buena fe y con justicia.

383
00:41:22,320 --> 00:41:25,880
- Gracias, su alteza.
- Gracias.

384
00:41:30,800 --> 00:41:32,000
Adelante.

385
00:41:57,520 --> 00:41:58,440
Pueden tomar asiento.

386
00:42:10,320 --> 00:42:13,520
No hay acuerdo unánime entre los beyes.

387
00:42:16,160 --> 00:42:18,640
Entonces, tendremos que votar.

388
00:42:40,120 --> 00:42:42,080
¡Honorables beyes de la tribu Cavdar!

389
00:42:44,800 --> 00:42:47,800
Como me absolvieron de la culpa,

390
00:42:48,440 --> 00:42:51,840
también me absolvieron
de la culpa que me adjudicó Batuhan.

391
00:42:53,880 --> 00:42:56,040
El cadí me ha liberado.

392
00:42:59,560 --> 00:43:02,840
Ahora no hay nada que evite
que me postule al liderazgo.

393
00:43:05,120 --> 00:43:09,720
Por la presente anuncio mi candidatura
a seguir con el legado de mi padre.

394
00:43:12,320 --> 00:43:17,480
Hablé con el cadí al respecto.
Ural está diciendo la verdad.

395
00:43:18,000 --> 00:43:21,840
Puede postularse al liderazgo.

396
00:43:24,080 --> 00:43:28,560
Entonces tenemos tres candidatos
para el liderazgo.

397
00:43:29,240 --> 00:43:31,520
Que Dios nos bendiga
con un buen resultado.

398
00:43:31,880 --> 00:43:33,640
Amén.

399
00:43:34,080 --> 00:43:35,400
Amén.

400
00:45:21,160 --> 00:45:23,160
Subtítulos: Maria Ratto