Respira, hijo.
Respira el aire que creó Dios.
Esta pena me duele mucho, maestro.
Es como si todo el reino hubiera colapsado sobre mí.
Tienes el peso de todos los actos crueles.
Se te somete a una prueba severa.
Llevo el peso de mis mártires de un lado, y la paz del otro.
Siento que estoy esperando, parado descalzo sobre cenizas.
Liberar a Ural podría ser una decisión insensata.
Sin embargo, esto no es nada más que otra prueba que te prepara para tu gran futuro.
Podrás ganar solo sacrificando algo.
Tus decisiones serán cuestionadas, estarás destrozado y quedarás sin aliento.
Sin embargo, te fortalecerás con cada prueba que superes.
Luego serás el padre de una generación que cambiará el curso de la historia.
Eso espero.
Sigo las leyes de mi fe, y mi fe es buena como siempre.
No cederé mientras mi voz haga eco en este mundo.
Sin embargo, sé que no terminará la crueldad.
No se abstendrán de usar en contra de mí el dolor de aquellos que amo.
Y eso es lo que me consume.
El hombre está lleno de quejas como un barco de carga está lleno de vasijas.
Si cedes ante tu dolor, te hundirás en el mar de la verdad.
Primero, deshazte de tus preocupaciones.
Perdonas a los crueles para proteger la paz.
Debes contener tus deseos y tomar con amabilidad las observaciones duras
que hacen tus seres queridos.
Quizá no sea posible que todos vean lo bueno escondido en lo malo.
Lo que importa es el camino que recorres.
Y si Dios quiere, tu camino terminará bien.
Estate en paz.
Gracias.
Hasta ahora, no dejé que mi espada se oxidara.
Pero ahora veo que debo enfundar mi espada y pelear con mi mente.
Es cierto, Ertugrul.
El profeta Alí dice: "La mayor fortuna es la mente.
Las palabras pronunciadas por la mente son más afiladas que cualquier espada".
Entonces, adelante, pelea con tu mente, usa las palabras como arma.
No puedes ganar cada pelea en el campo de batalla.
Recuerda el Tratado de Hudaybiyyah que firmó el profeta a pesar de la oposición
de sus compañeros.
Estaba agonizando porque no podía volver a ver la Kaaba,
pero bendijo este acuerdo para evitar derramar
más sangre musulmana.
Porque cada creyente que pudiera perder
significaba que se alejaría cada vez más de su objetivo.
Ejecutar a Ural no te llevará a la victoria, hijo.
Sin embargo, si proteges la paz y peleas con tu mente,
esto sin duda te llevará a la victoria.
Señor, ¿me llamó?
Bamsi.
Dirígete al fuerte, habla con Helena y ve si puedes hacerla hablar.
Pregúntale si quiere ayudarnos a castigar a los asesinos de su padre.
Y visita a Haçaturyan y a Dumrul, y ve si tienen algo que decir.
- Como diga, señor. - ¡Vamos! Buena suerte.
Samsa.
Ve al campamento Cavdar y reúnete con el bey Aliyar.
Dile que liberaré a Ural para terminar
con esta creciente enemistad entre tribus.
Pero dile que no se preocupe.
Haré un pacto con el emir Sadettin.
Nunca dejaré que Ural sea su líder.
Si el emir Sadettin apoya a Ural en su liderazgo
e ignora nuestro acuerdo,
usaremos nuestras espadas.
Si no, felicitaré en persona al bey Aliyar por su liderazgo.
- Como diga, señor. - Vete. Buena suerte.
¿Dónde está el bey Ertugrul?
- Su alteza. - Bey Ertugrul.
Espero que hayas perdido el sueño pensando en mis palabras.
El bey Ural intentó escapar anoche.
Su dolor y su ira están creciendo.
¿Qué harías si te dijeran que murió tu hijo?
Me pidió que lo liberara por la paz y el bien de las tribus turcomanas.
¿Y si él lograra escapar? ¿Qué pasaría entonces?
Pero fracasó, ¿no?
Si lo liberas, estará bajo mi mando.
Si se excede e intenta vengarse de ti, lo atraparé.
¿Y si se postula para líder?
No me metería con eso.
Sabes tan bien como yo que tiene derecho.
Antes de esto, emir Sadettin,
me gustaría asegurarme de que obedezca las órdenes del sultán en paz.
¿Dudas de mí?
¿En qué estás pensando?
No quiero que Ural sea su nuevo bey.
Ni siquiera usted puede detener lo que eso puede implicar.
¿Subestimas el poder del sultanato selyúcida?
Convencí a las familias de mis hombres muertos de liberar a Ural.
Sus madres y sus esposas
quieren paz, no oro.
Quieren paz entre las dos tribus.
Que así sea. Eso es lo que beneficia a la tribu Kayi.
Sin embargo, mi única condición es que Aliyar sea el bey.
Lo diré ahora. Hable con los demás beyes.
Convénzalos de elegir a Aliyar.
Sé que usted tiene el poder suficiente como para hacerlo.
¿Y si me ignoran y optan por elegir a Ural?
El poder de nuestro país está en sus manos.
¿Está subestimando el poder de nuestro país, o sus habilidades?
Si no puede garantizar esto, ¿para qué estamos aquí?
Entonces, no hay mucho que pueda hacer.
Es casi hora de la ejecución. Permiso.
¡Espera! ¡Alto!
Bien. Estoy de acuerdo.
Pero ¿y si Ural convence a los otros beyes de elegirlo?
- Entonces, ¿qué pasaría? - No habría paz, su alteza.
Yo seré el que termine con la paz.
Los dos sufriremos las consecuencias de su incapacidad de mantener la promesa.
Entonces, diles tu decisión.
¿Ya lo decidió, bey Ertugrul?
No tengo derecho a decidir por mí mismo.
Lo consulté con mi pueblo.
Ellos también quieren la paz.
Por el bien de nuestras tribus...
...acepto la dieta por Ural.
Nuestro Dios todo lo perdona.
Perdona a todos y ama a aquellos que lo hacen.
Esta decisión suya sin duda traerá paz a esta tierra.
- Eso espero. - Eso espero.
Dígame, bey Ural, intentó escapar anoche.
Iba a vengar a mi padre y a mi hijo, si podía.
¿Y usted me hace responsable de su avaricia incontrolable?
La razón por la que está aquí y por la que murieron esos hombres valientes
no es más que su avaricia.
No encontrará la paz aunque me arranque la cabeza.
Lléveme y termine con esto.
Hablé con las familias de los hombres muertos.
Quieren liberarlo.
No quieren la dieta para sus esposos, hijos y hermanos.
¿Sabe por qué?
Porque ha vivido cosas peores que la muerte.
Perdió a sus seres queridos por su propia avaricia.
La muerte sería su solución.
Además de la catástrofe que sería para ambas tribus.
Por eso decidimos dejarlo vivir, para que se arrepienta toda la vida.
Para detener esta disputa entre tribus y evitar más muertes.
Quieren la dieta para que sus muertos estén en paz.
Váyase ahora.
Sin embargo, recuerde esto.
Sabré cada paso que dé, vigilaré cada respiración que haga.
Si hace un movimiento equivocado,
me encontrará frente a usted.
Dogan.
Al menos, aprendió a ser justo, ¿no, bey Ertugrul?
E igualmente me amenaza.
Sin embargo, no sabe los juegos que juegan a nuestras espaldas.
Le dije que era inocente, pero ¡qué pena!
Por su obstinación, ¡perdí a mi padre y a mi hijo!
¿Cómo seguirá viviendo
sabiendo esto, bey Ertugrul?
Váyase ya.
No quiero volver a verlo en esta posada.
¡Hombres!
Pensé que iba hacia mi muerte por este camino,
pero voy hacia mi libertad.
¡Quédense con esta posada podrida!
Deja de hablar o no seré responsable de lo que suceda.
No estás con tus hombres esta vez, alp Turgut.
No pongas a prueba mi paciencia.
¿Y qué pasa si lo hago?
Te enviaré al infierno, donde está tu Aykiz.
¡Turgut!
Te pedí que te lo llevaras, no que lo mataras.
La flecha que le lanzaste a mi hijo fue como un cuchillo en mi corazón.
Y el dolor aún es punzante, Ural.
Esta bofetada se asegurará de que no olvides tus actos.
Para un hombre valiente, ser abofeteado es peor que comer brasas.
O te calmas o seguiré abofeteándote.
Llévenlo.
Tranquilo, capataz Haçaturyan. ¿Qué pasó?
¡Ah!
¡Baja la voz! No me llames por mi nombre.
Me llamarás Alvin.
Dumrul, ¡cuidado con lo que dices!
¿Qué dije?
¡Helena! ¡Bienvenida, mi señora!
Que tu alegría sea eterna, mercader Alvin.
Por favor, discúlpenos. Estamos un poco emocionados.
Tenemos un negocio nuevo y muchas monedas que ganar.
Estás demasiado emocionado para ser un mercader con experiencia.
Eh...
Nunca pierda el entusiasmo, como se dice.
Es lo primero que debería saber sobre ser comerciante,
me lo enseñó mi maestro.
De todos modos, ¿qué piensa? ¿Nos dará la tienda?
Tengo muchos recuerdos lindos de esta tienda.
Cuando era pequeña, mi padre le dio este lugar a un mercader.
Yo venía cada vez que podía.
Se llamaba Arsen.
Me recuerdas a él, Alvin.
Por eso te daré esta tienda.
No podría haberme hecho más feliz, Helena.
Puede venir a tomar aire cuando quiera, mi señora.
¡No me pegue, por favor!
Cuando atacan los chacales maliciosos, los caballos se apoyan unos en otros.
Entonces, cualquier cosa...
...que se acerque corriendo desde atrás recibe una patada en la cara.
Ahora bien,
así es como deberíamos estar, muy unidos.
Para que cuando ataquen los demonios, tengamos aliados que nos protejan.
Por eso, o eligen a Aliyar como líder...
...o nos vengaremos de aquellos que faltan a su palabra.
- ¡Bendita sea nuestra guerra sagrada! - ¡Sí, señor!
¡Tenga piedad! ¡Por favor!
Por favor, ¡compasión!
Hay un orden en este fuerte.
Parece que el difunto gobernador los consintió a todos.
Ahora yo soy el gobernador.
No perdonaré a ningún mercader que no pague sus impuestos a tiempo.
Señor, ¡mi querido señor!
El negocio va mal. No podemos vender nuestra producción.
Estamos en apuros. ¡Tenga compasión, por favor!
- Por favor, ¡alto! - ¡No, por favor!
Veo que aún no se da cuenta de la situación en la que estamos.
¡Estamos en guerra!
¿Cómo podemos pelear si no pagan sus impuestos?
Entregamos nuestra vida por ustedes,
¡y ustedes no pueden darnos unas monedas!
Los que no pagan impuestos no deberían esperar nuestra protección.
¡Fuera de aquí!
Esta es nuestra advertencia. ¡Azótenlo!
¡Tengan compasión!
¡No hagan esto!
¡Tengan compasión!
- ¿Puedo pasar, señor? - Adelante, Kutluca.
Señor, el soldado Samsa quiere hablar con usted, con su permiso.
¿Sí, soldado Samsa?
Bey Aliyar, traigo noticias del bey Ertugrul.
Dijo que liberaría al bey Ural para proteger la paz.
¿Qué dijiste?
Eso es lo que dijo.
Quiere que se tranquilice. No dejará que Ural sea el líder.
Por eso hizo un trato con el emir Sadettin.
Todos los beyes bajo el mando del emir Sadettin votarán por usted.
Y si no cumplen con su promesa,
el bey Ertugrul dijo que contraatacaremos con espadas.
Samsa, ¿cómo pudo confiar en el emir Sadettin?
Dios mío, ¿qué significa esto?
¡Protégenos de esta muerte inminente!
Eso espero, señor. Permiso.
Espero que todo salga como lo planeó el bey Ertugrul.
O será una masacre.
Mantendré informado al bey Ertugrul a cada momento.
Espero lanzar mis flechas con buenas noticias.
Eso espero yo también.
Eso espero.
¡Basta! ¡Dámelo! ¡Muévete!
¡No!
¡Basta!
¡Vasilius!
¿Qué crees que estás haciendo?
Mi padre me confió esta gente.
¿No ves que están pasando por momentos difíciles?
Déjalo ir.
Déjalo ir. ¡Lo matarás!
Tu padre era igual de compasivo.
¡Y mira lo que pasó! Nadie paga los impuestos.
No entran en razón. No te metas.
Cuando el enemigo ataque tu fortaleza,
no necesitarás monedas, sino a los hombres que confían en ti, gobernador Vasilius.
¡Muévanse!
- ¿Estás bien? - Que Dios te proteja, Helena.
- Ven. - Que alguien ayude a este pobre hombre.
¿Estás bien?
Tú...
Gracias, también.
- ¿Quién eres? - El mercader Alvin.
Trabajo en esa tienda de allí.
Trabajaré para ti ahora.
- Bienvenido. - Bienvenido.
- ¡Que ganes mucho! - Que Dios te proteja.
- Bienvenido. - Que Dios te proteja.
Es un hombre cruel.
Que Dios nos proteja a todos.
Te agradezco, Alvin.
Te llevaremos al negocio y te limpiaremos las heridas.
Ven.
- ¡Que Dios te proteja! - Adelante.
Que Dios te proteja.
¡Cariño!
¡Hatun Helena!
- ¡Bamsi! - Escucha.
¿Por qué viniste?
Escucha, Helena, debo decirte algo.
Es decir, el bey Ertugrul quiere decirte algo.
Dice que la cabeza de la serpiente está en esta fortaleza.
Helena, ten cuidado.
Tu padre confió en nosotros para que protejamos la paz.
Petrus y el perro Laskaris aparecieron de la nada.
No sabemos cómo los atrapó Vasilius.
Helena, debes ayudarnos ahora,
para que resolvamos esto juntos.
Haré lo que pueda, Bamsi.
Confía en mí.
¡Eres la mejor! ¡Bien hecho!
Helena, dime.
¿Cómo estás? ¿Estás bien?
En realidad, no, Bamsi.
¿Qué? ¿Qué pasó?
Vasilius.
Parece que...
...quiere decirme algo.
Aún no lo dijo con claridad, pero es obvio lo que quiere.
Tengo miedo.
Quiere casarse conmigo.
Bamsi.
¡Bamsi!
¡Entra en razón, grandote!
¿Por qué estás aquí?
Vine por orden del bey Ertugrul.
Entonces, ¿por qué caminas como un cadáver?
¡Capataz Haçaturyan!
Ese maldito Vasilius quiere casarse con Helena.
¡Bamsi! ¡Basta!
Anciano.
¿No es una vergüenza?
¡Esa hiena la lastimaría!
Un momento. No pasó nada todavía.
Además, Helena es una chica lista. No se casaría con ese loco.
- No lo haría, ¿no? - ¡Por supuesto que no!
Soy el maestro del oro. Lo sé bien.
Helena es oro, Vasilius es hierro.
El hierro y el oro nunca se mezclan.
Helena merece un hombre con corazón de oro como tú.
¡Vamos!
¡Vamos! Tenemos buenas noticias para el bey Ertugrul.
¿Puedo pasar?
Adelante, su alteza.
¿Alguna novedad de mi Ural, su alteza?
Se ha demostrado la inocencia del bey Ural.
El comandante de los selyúcidas se esfuerza
en nombre de la justicia.
El bey Ural es liberado para una dieta.
¿Es cierto, su alteza?
¿Dónde está ahora?
Viene hacia aquí. Debería llegar en cualquier momento.
Aslıhan.
Te dije que mantendría la promesa.
Entonces, yo también mantendré la mía.
Nos casaremos después de la reunión, su alteza.
Entonces, déjame asistir a la reunión ahora.
Tu hermano se postulará al liderazgo.
¿Y si no eligen a mi hermano Ural?
Haré todo lo que esté a mi alcance para asegurarlo.
No te preocupes.
- Bienvenido, señor. - Gracias, Turgut.
- Todos estamos listos, como ordenó. - Bien hecho.
- ¿Ya llegó Ural? - El emir Sadettin llegó primero.
Vimos a Ural galopando también hacia el campamento.
O iremos y los felicitamos por la victoria del bey Aliyar,
o vamos por la cabeza del bey Ural.
Bienvenido a casa, señor.
- ¡Çolpan! - ¡Ural!
¡Hermano!
Tengo mucha suerte de ser bendecido con una hermana como tú, Aslıhan.
No nos dejaste ni a mí ni a mi esposa solos.
No lo olvidaré.
Gracias a Dios regresaste.
Vine sin una mancha en mi carácter, Çolpan.
El cadí me liberó. Soy libre ahora.
Nuestro bebé...
No más dolor.
No más tristeza.
Ahora es el momento de la venganza.
Me quedaré con lo que es legítimamente mío, Çolpan.
Me quedaré con todo.
Elegiremos al bey de nuestra tribu ahora.
Que Dios nos acompañe.
Amén.
¿Interrumpo?
En absoluto, su alteza.
Es más que bienvenido, su alteza.
Vine a asegurarme que la votación
se lleve a cabo con justicia en nombre del sultanato selyúcida.
Espero que esta votación
termine en buena fe y con justicia.
- Gracias, su alteza. - Gracias.
Adelante.
Pueden tomar asiento.
No hay acuerdo unánime entre los beyes.
Entonces, tendremos que votar.
¡Honorables beyes de la tribu Cavdar!
Como me absolvieron de la culpa,
también me absolvieron de la culpa que me adjudicó Batuhan.
El cadí me ha liberado.
Ahora no hay nada que evite que me postule al liderazgo.
Por la presente anuncio mi candidatura a seguir con el legado de mi padre.
Hablé con el cadí al respecto. Ural está diciendo la verdad.
Puede postularse al liderazgo.
Entonces tenemos tres candidatos para el liderazgo.
Que Dios nos bendiga con un buen resultado.
Amén.
Subtítulos: Maria Ratto