1
00:02:22,120 --> 00:02:24,200
เก็บดาบของพวกเจ้าก่อน

2
00:02:25,160 --> 00:02:26,920
ข้ามาเพื่อมอบตัว

3
00:02:29,840 --> 00:02:31,760
ข้ารู้ว่าพวกเจ้าเกลียดคนทรยศ

4
00:02:32,760 --> 00:02:36,280
และเห็นความจงรักภักดีต่อหัวหน้า
จันดาร์ผู้ล่วงลับในแววตาของพวกเจ้า

5
00:02:37,000 --> 00:02:38,440
ข้าจึงมาที่นี่

6
00:02:39,080 --> 00:02:40,880
เพราะข้าเชื่อมั่นในเกียรติพวกเจ้า

7
00:02:44,440 --> 00:02:46,680
ทีนี้ก็จับข้ากลับไปที่เผ่า

8
00:02:47,240 --> 00:02:52,120
หรือเราจะร่วมมือกันทำให้
เผ่าชาฟดาร์รุ่งเรืองอีกครั้ง

9
00:02:53,080 --> 00:02:56,400
หมายความว่าอย่างไร บาทูฮาน
เจ้ากำลังจะทำอะไร

10
00:02:57,960 --> 00:03:00,840
โปรดรู้ไว้ว่าข้าไม่ใช่คนทรยศ

11
00:03:02,360 --> 00:03:05,000
ข้าเพียงทำตามคำสั่งของหัวหน้าอูรัล

12
00:03:06,000 --> 00:03:09,400
แต่หัวหน้าอูรัลคือคนทรยศตัวจริง

13
00:03:09,840 --> 00:03:11,920
เขาทำหลายเรื่องที่พวกเจ้าไม่รู้

14
00:03:13,280 --> 00:03:14,760
เขาเป็นคนโหดเหี้ยม

15
00:03:15,320 --> 00:03:19,080
เขาสั่งฆ่าโทกทามึช
และให้โจรจับอัสลีฮานน้องสาวไป

16
00:03:19,920 --> 00:03:22,680
หัวหน้าแอร์ทูรูล
กำลังจะประหารเขาที่ตลาด

17
00:03:23,600 --> 00:03:25,840
ความผิดเหล่านี้
จะถูกฝังไปพร้อมกับเขา

18
00:03:26,520 --> 00:03:28,720
เจ้ามีหลักฐานอะไรมายืนยันสิ่งที่พูด

19
00:03:29,560 --> 00:03:31,360
ข้าเห็นทุกอย่างด้วยตาของข้าเอง

20
00:03:33,080 --> 00:03:34,280
ข้ายังรู้ด้วยว่า

21
00:03:34,560 --> 00:03:38,360
หัวหน้าอูรัลร่วมมือกับพวกโจร
ปล้นเหมืองทองของหัวหน้าแอร์ทูรูล

22
00:03:56,760 --> 00:03:57,800
ข้าเสียใจด้วย

23
00:03:58,400 --> 00:04:00,120
เราช่วยเด็กไม่ได้
ท่านหญิงอัสลึฮาน

24
00:04:06,960 --> 00:04:08,800
ท่านหญิงโชลพันเสียเลือดมาก

25
00:04:09,200 --> 00:04:10,360
นางต้องพักผ่อน

26
00:04:24,720 --> 00:04:26,200
แอร์ทูรูล

27
00:04:34,920 --> 00:04:35,920
เหล่าหัวหน้าของเผ่าข้า

28
00:04:37,760 --> 00:04:39,920
ก่อนอื่นข้าขอขอบคุณทุกท่าน

29
00:04:40,600 --> 00:04:41,640
พวกท่านให้เกียรติข้า

30
00:04:44,880 --> 00:04:45,960
ท่านรู้ว่าเราทุกข์

31
00:04:47,120 --> 00:04:49,200
และท่านก็รู้ประเพณีของพวกเราดี

32
00:04:50,080 --> 00:04:54,920
เราควรฝังศพของหัวหน้าผู้ล่วงลับ
และเลือกหัวหน้าคนใหม่

33
00:04:56,560 --> 00:04:57,760
ถูกต้อง

34
00:04:58,080 --> 00:04:59,480
สิ่งที่ข้าอยากพูดคือ...

35
00:05:00,440 --> 00:05:04,520
ข้าต้องการเป็น
หัวหน้าคนใหม่ของเผ่านี้

36
00:05:07,720 --> 00:05:08,720
ต่อจากพ่อของข้า

37
00:05:23,760 --> 00:05:26,720
เรื่องในครอบครัวไม่ควรให้ผู้อื่นรู้
หัวหน้าอาลียาร์

38
00:05:29,240 --> 00:05:33,320
ท่านบอกเรื่องราวในเผ่ากับคนนอก
เป็นเหตุให้พ่อของท่านต้องตาย

39
00:05:34,840 --> 00:05:37,040
แล้วท่านยังจะกล้าอยาก
เป็นหัวหน้าเผ่า

40
00:05:37,760 --> 00:05:40,520
โปรดรู้ไว้ ไม่มีหัวหน้าคนใดในที่นี้

41
00:05:41,080 --> 00:05:42,840
ที่จะสนับสนุนให้ท่านเป็น

42
00:05:45,440 --> 00:05:46,760
ข้าต่างหากที่มีสิทธิ

43
00:05:46,960 --> 00:05:48,560
ที่จะได้ตำแหน่งนั้นก่อนท่าน

44
00:05:50,800 --> 00:05:55,320
ข้าหลั่งเลือดเพื่อปกป้องเผ่านี้
ขณะที่ท่านยังเที่ยวชมโลกกว้าง

45
00:05:55,760 --> 00:05:56,720
ข้าทุ่มเทมาตลอด

46
00:05:59,400 --> 00:06:02,040
หัวหน้าทั้งหลายโปรดทราบไว้

47
00:06:03,760 --> 00:06:06,360
ข้าต้องการเป็นหัวหน้า
ของเผ่าชาฟดาร์เช่นกัน

48
00:06:24,200 --> 00:06:25,440
หัวหน้าของเผ่าทุกท่าน

49
00:06:28,360 --> 00:06:32,840
พวกท่านจัดการประชุมทันที
ที่พิธีศพของหัวหน้าจันดาร์เสร็จสิ้น

50
00:06:34,320 --> 00:06:35,840
พวกท่านมีสิทธิทำเช่นนั้น

51
00:06:36,320 --> 00:06:38,480
แต่ก่อนที่จะเลือกหัวหน้าเผ่าคนใหม่

52
00:06:38,760 --> 00:06:42,440
พวกท่านยังมีอีกสองศพ
ที่จะต้องทำพิธีฝัง

53
00:06:48,760 --> 00:06:49,840
และอาลียาร์

54
00:06:50,440 --> 00:06:53,840
ที่ร่ำร้องอยากเป็นหัวหน้าเผ่า
คือตัวการที่ทำให้มันเกิดขึ้น

55
00:06:53,920 --> 00:06:54,880
รู้ที่ต่ำที่สูงเสียบ้าง

56
00:07:03,360 --> 00:07:06,000
ถ้าหนึ่งศพคือหัวหน้าอูรัล

57
00:07:06,440 --> 00:07:08,640
อีกศพเป็นใคร ท่านหญิงอัสลึฮาน

58
00:07:19,200 --> 00:07:22,400
ลูกที่ยังไม่เกิดของอูรัล

59
00:07:24,440 --> 00:07:25,880
อัลเลาะฮ์ น่าเศร้ายิ่งนัก

60
00:07:26,200 --> 00:07:27,840
ขออัลเลาะฮ์คุ้มครองวิญญาณเขาด้วย

61
00:07:30,040 --> 00:07:31,480
หมายความว่าอย่างไร อัสลึฮาน

62
00:07:31,840 --> 00:07:36,560
ท่านหญิงโชลพัน ทนความเจ็บปวดไม่ไหว

63
00:07:37,200 --> 00:07:39,440
- นางแท้งลูก
- อะไรนะ

64
00:07:39,760 --> 00:07:42,720
ตอนนี้นางกำลังต่อสู้เอาชีวิตรอด

65
00:07:42,920 --> 00:07:46,320
ขณะที่พวกท่านกำลังตกลงกัน
ว่าใครจะเป็นหัวหน้าเผ่าคนต่อไป

66
00:07:48,440 --> 00:07:49,400
อาลียาร์

67
00:07:50,080 --> 00:07:53,240
รู้ไว้ด้วยว่าท่าน
และหัวหน้าแอร์ทูรูล

68
00:07:53,480 --> 00:07:56,120
ต้องรับผิดชอบกับความสูญเสียเหล่านี้

69
00:08:29,360 --> 00:08:31,800
หัวหน้าอูรัลสนใจแต่เหมืองทอง

70
00:08:32,680 --> 00:08:35,280
เขาต้องการฆ่าหัวหน้าแอร์ทูรูล
เพื่อชิงทองทั้งหมดมา

71
00:08:47,280 --> 00:08:51,120
เหมืองนี้จะทำให้เผ่าชาฟดาร์
กลับมารุ่งเรืองอีกครั้ง

72
00:08:54,400 --> 00:08:57,600
ทั้งพวกเจ้าและเผ่าจะได้ประโยชน์

73
00:09:00,080 --> 00:09:03,680
หรือจะพาข้ากลับไปที่เผ่า
และประหารข้าเหมือนหัวหน้าอูรัลก็ได้

74
00:09:04,240 --> 00:09:05,200
เจ้าเลือกเอา

75
00:09:18,840 --> 00:09:19,800
ทีนี้...

76
00:09:20,240 --> 00:09:22,760
พรุ่งนี้ให้พาผู้กล้าที่ไว้ใจได้
มาที่เคลเทเพ

77
00:09:23,360 --> 00:09:25,840
ข้าจะพาพวกเจ้าไปที่เหมือง
ให้เห็นด้วยตาตัวเอง

78
00:09:26,000 --> 00:09:29,400
กลับไปที่เผ่า
แล้วใคร่ครวญสิ่งที่ข้าพูด

79
00:09:34,560 --> 00:09:36,240
ข้าจะเชื่อเจ้าก็ต่อเมื่อ

80
00:09:36,840 --> 00:09:39,600
ข้าได้เห็นเหมืองทองนั่น บาทูฮาน

81
00:09:40,600 --> 00:09:43,600
หากสิ่งที่เจ้าพูดเป็นความจริง

82
00:09:44,440 --> 00:09:46,840
ข้าจะสนับสนุนเจ้า
เพื่อประโยชน์ของเผ่าเรา

83
00:10:21,920 --> 00:10:23,920
ลงมือเสียทีสิ หัวหน้าแอร์ทูรูล

84
00:10:25,760 --> 00:10:28,440
ไม่ว่าอย่างไร ครอบครัวท่าน
จะต้องเปื้อนเลือดข้าอยู่แล้ว

85
00:10:31,800 --> 00:10:32,880
ทูร์กูต

86
00:10:33,960 --> 00:10:34,920
พาเขาไป

87
00:10:50,520 --> 00:10:51,480
หยุดก่อน

88
00:10:52,600 --> 00:10:54,080
นั่นพ่อค้าฮาซันไม่ใช่หรือ

89
00:11:21,000 --> 00:11:22,320
ท่านผู้พิพากษา

90
00:11:25,680 --> 00:11:27,120
ข้ามีเรื่องที่ต้องพูด

91
00:11:29,040 --> 00:11:31,520
ยินดีด้วยกับตำแห่งใหม่ของท่านด้วย
แม่ทัพวาซิลีอุส

92
00:11:38,400 --> 00:11:40,960
พวกมันมีแผนร้ายใหม่อีกแล้ว
ท่านหญิงฮัยเม

93
00:11:41,800 --> 00:11:43,680
อัลเลาะฮ์ทรงโปรด

94
00:11:48,360 --> 00:11:50,440
เชิญท่านพูดได้เลย

95
00:11:51,560 --> 00:11:52,560
ท่านผู้พิพากษา

96
00:11:53,840 --> 00:11:56,280
ในฐานะที่ข้าดำรงตำแหน่งข้าหลวง

97
00:11:58,760 --> 00:12:00,760
ข้าจึงมีหน้าที่ไกล่เกลี่ยเรื่องนี้

98
00:12:03,320 --> 00:12:05,280
ข้านำตัวฆาตกรสองคนนี้มาแสดงต่อท่าน

99
00:12:43,600 --> 00:12:44,760
แม่ทัพวาซิลีอุส

100
00:12:47,520 --> 00:12:48,640
ท่านประมุขซาเดดดีน

101
00:12:50,800 --> 00:12:52,200
ท่านมาทำอะไรที่นี่

102
00:12:52,680 --> 00:12:54,120
ทำไมจึงหยุดการประหาร

103
00:12:56,680 --> 00:12:59,320
ข้าได้สอบปากคำ
ชายผู้สังหารข้าหลวงของเรา

104
00:13:00,840 --> 00:13:03,040
และพบว่ามีชายอีกคนอยู่เบื้องหลัง

105
00:13:07,400 --> 00:13:11,120
เปตรุส หรือที่รู้จักกันในตลาด
ในนามของพ่อค้าฮาซัน

106
00:13:13,320 --> 00:13:16,280
มันคือคนที่วางแผนฆ่า
ท่านข้าหลวงของเรา

107
00:13:28,160 --> 00:13:31,960
เจ้าเปตรุสคนทรยศ
มันใช้ให้ลาสคาริสเป็นคนลงมือ

108
00:13:32,480 --> 00:13:35,080
แล้วป้ายความผิดให้กับหัวหน้าอูรัล

109
00:13:36,360 --> 00:13:38,600
มันต้องการทำลายความสงบ

110
00:13:46,200 --> 00:13:48,920
แคว้นทั้งสองเกือบทำสงครามกัน
เพราะฝีมือของพวกเทมพลาร์

111
00:13:51,800 --> 00:13:54,800
จักรวรรดิของเราเห็นแก่สันติ

112
00:13:56,240 --> 00:13:59,280
เราจึงขอถอนข้อกล่าวหา

113
00:14:09,280 --> 00:14:13,960
ดูเหมือนเราทุกคน
จะหลงกลพวกเทมพลาร์

114
00:14:15,240 --> 00:14:17,760
โดยเฉพาะอย่างยิ่งหัวหน้าแอร์ทูรูล

115
00:14:22,680 --> 00:14:23,760
ท่านผู้พิพากษา

116
00:14:24,720 --> 00:14:28,760
หัวหน้าอูรัลเป็นผู้บริสุทธิ์
จึงควรได้รับการปล่อยตัว

117
00:14:42,000 --> 00:14:43,440
หัวหน้าแอร์ทูรูล

118
00:14:44,920 --> 00:14:48,920
เจ้าพูดเรื่องความยุติธรรมมามาก
ถึงเวลาของความยุติธรรมแล้ว

119
00:14:51,120 --> 00:14:53,200
เมื่อมีข้อพิสูจน์ว่าข้าไม่ใช่คนผิด

120
00:14:54,280 --> 00:14:57,960
เจ้าจะได้เห็นความยุติธรรมจากข้าบ้าง

121
00:14:59,800 --> 00:15:02,800
ข้าจะรู้ได้อย่างไรว่า
ท่านพูดความจริง ข้าหลวงวาซิลีอุส

122
00:15:04,360 --> 00:15:06,200
ท่านต้องแสดงหลักฐานให้เราดูก่อน

123
00:15:16,800 --> 00:15:18,240
บันทึกของซีโมน

124
00:15:22,840 --> 00:15:24,520
ข้าพบมันในที่ซ่อนของเปตรุส

125
00:15:40,080 --> 00:15:42,720
ใช่แล้ว จริงตามนั้น ท่านผู้พิพากษา

126
00:15:44,840 --> 00:15:49,800
แผนสังหารท่านข้าหลวง
และแผนทำลายแคว้นอยู่ในนี้ทั้งหมด

127
00:15:58,120 --> 00:15:59,080
เท่านั้นยังไม่พอ

128
00:16:03,360 --> 00:16:04,640
นำตัวเฮเลน่ามา

129
00:16:15,240 --> 00:16:16,240
มานี่สิ เฮเลน่า

130
00:16:20,320 --> 00:16:22,480
ท่านเคยถูกลอบทำร้าย
ขณะเดินทางมายังปราสาท

131
00:16:23,720 --> 00:16:26,280
พวกที่ลอบทำร้ายท่าน
มีชายคนนี้ด้วยหรือไม่

132
00:16:37,400 --> 00:16:38,360
ใช่

133
00:16:39,160 --> 00:16:40,480
ชายคนนี้

134
00:16:41,920 --> 00:16:44,000
เป็นคนสั่งการพวกคนที่ลอบทำร้าย

135
00:16:44,840 --> 00:16:47,120
ข้าเห็นเขาสังหารมหาดเล็ก
ด้วยตาตนเอง

136
00:16:48,400 --> 00:16:50,240
เขาคือคนที่สั่งฆ่าพ่อของท่าน

137
00:16:54,320 --> 00:16:56,560
ไอ้ฆาตกรๆ

138
00:16:58,400 --> 00:17:00,600
ไอ้ฆาตกรๆ

139
00:17:00,920 --> 00:17:03,080
ไอ้ฆาตกรๆ

140
00:17:03,560 --> 00:17:06,520
- ไอ้ฆาตกร
- เฮเลน่า

141
00:17:35,240 --> 00:17:37,840
ความยุติธรรมได้บังเกิดแล้ว

142
00:18:03,320 --> 00:18:05,400
หัวหน้าผู้กล้าหาญและทรงเกียรติ
แห่งเผ่าชาฟดาร์

143
00:18:08,800 --> 00:18:10,360
ความเศร้าโศกของเรานั้นยิ่งใหญ่

144
00:18:11,520 --> 00:18:12,720
ทุกวัน

145
00:18:13,440 --> 00:18:15,720
เราต้องถูกท้าทายด้วยปัญหาใหม่ๆ

146
00:18:18,280 --> 00:18:22,360
ข้าจึงขอเสนอให้พวกเรา

147
00:18:23,560 --> 00:18:24,960
เลื่อนการประชุมนี้ออกไปก่อน

148
00:18:46,800 --> 00:18:49,280
วันนี้เราเสียลูกของหัวหน้าอูรัลไป

149
00:18:51,000 --> 00:18:52,400
เราย่อมเศร้าโศกอยู่แล้ว

150
00:18:53,200 --> 00:18:55,240
แต่ขณะที่ร่างของท่านจันดาร์ยังอุ่น

151
00:18:55,680 --> 00:18:57,960
และหัวหน้าอูรัลกำลังจะถูกประหาร
เราก็ประชุมกันได้

152
00:18:58,320 --> 00:19:01,040
ทำไมนั่นหรือ
ก็เพราะเผ่าต้องมีผู้นำคนใหม่

153
00:19:02,200 --> 00:19:04,600
ท่านเลื่อนประชุมทำไม
หัวหน้าอาลียาร์

154
00:19:05,080 --> 00:19:07,000
เผ่าเรามีหัวหน้าอยู่แล้ว
หัวหน้าอจาร์

155
00:19:08,920 --> 00:19:10,680
ข้ายังเป็นผู้ช่วยของพ่อข้า

156
00:19:12,120 --> 00:19:15,040
และเราจะจัดประชุมกันพรุ่งนี้

157
00:19:16,200 --> 00:19:17,280
เท่านี้แหละ

158
00:19:18,440 --> 00:19:19,400
คูตลูจา

159
00:19:33,040 --> 00:19:34,160
ข้า...

160
00:19:34,560 --> 00:19:38,960
ได้พิสูจน์แล้วว่ามีความเหมาะสม
ที่จะเป็นข้าหลวงขององค์จักรพรรดิ

161
00:19:45,320 --> 00:19:49,600
ข้าได้สังหารฆาตกรต่อหน้า
พวกท่านและผดุงความยุติธรรม

162
00:19:51,200 --> 00:19:54,360
สำหรับข้าคดีนี้จบแล้ว

163
00:19:56,960 --> 00:20:01,160
ท่านจะทำอย่างไรกับหัวหน้าอูรัล
ก็แล้วแต่ท่าน

164
00:20:01,480 --> 00:20:02,480
ไปกันเถอะ เฮเลน่า

165
00:20:04,560 --> 00:20:05,640
ข้าหลวงวาซิลีอุส

166
00:20:07,800 --> 00:20:11,080
คนที่อยากผดุงความยุติธรรมด้วยตนเอง

167
00:20:12,200 --> 00:20:14,280
มักมีบางอย่างที่ต้องปิดบัง

168
00:20:19,600 --> 00:20:21,280
จำคำของข้าไว้ หัวหน้าแอร์ทูรูล

169
00:20:22,520 --> 00:20:23,760
ข้าไม่เพียงช่วยท่าน

170
00:20:25,040 --> 00:20:26,080
แต่ยังช่วยเผ่าชาวเติร์ก

171
00:20:27,080 --> 00:20:30,680
และอาณาจักรเซลจุก
ให้รอดจากแผนการอันชั่วร้าย

172
00:20:34,080 --> 00:20:38,880
บัดนี้เป็นหน้าที่ของเราที่จะต้อง
รักษาสันติสุขตามข้อตกลงของแคว้น

173
00:20:44,040 --> 00:20:48,560
หัวหน้าอูรัล มีความผิดฐานสั่งการ
ให้บาทูฮานสังหารผู้กล้าของเผ่าท่าน

174
00:20:48,840 --> 00:20:51,720
และเผาพรมทั้งหมดทิ้ง

175
00:20:52,280 --> 00:20:56,800
พวกเราตัดสินว่าทั้งหัวหน้าอูรัล
และลาสคาริสร่วมกันสังหารท่านข้าหลวง

176
00:20:57,520 --> 00:21:01,280
คดีที่ท่านปิดแล้ว
เพิ่งถูกเปิดอีกครั้งสำหรับข้า

177
00:21:03,360 --> 00:21:07,440
ยังไม่มีใครได้รับความยุติธรรม
จนกว่าเราจะเปิดโปงแผนนี้ได้

178
00:21:11,520 --> 00:21:12,400
หัวหน้าแอร์ทูรูล

179
00:21:14,040 --> 00:21:18,080
เรารู้กันแล้วว่าท่านข้าหลวง
ถูกสังหารเพื่อใส่ความหัวหน้าอูรัล

180
00:21:18,320 --> 00:21:21,280
ไม่มีใครพยายามจะปิดบังอะไรทั้งสิ้น

181
00:21:21,600 --> 00:21:24,440
ตรงกันข้าม
เรื่องนี้ทำให้เรารู้ความจริง

182
00:21:30,480 --> 00:21:35,520
และเจ้าเองก็พลาดท่า
สนับสนุนแผนนี้ไปโดยไม่ตั้งใจ

183
00:21:40,600 --> 00:21:43,360
โชคดีที่ข้ารู้จักพวกเทมพลาร์
มากกว่าท่าน

184
00:21:44,880 --> 00:21:48,920
หัวหน้าแอร์ทูรูลไม่รู้หรอกว่า
คนพวกนี้ร้ายกาจแค่ไหน

185
00:21:52,800 --> 00:21:54,960
ขอพระเจ้าคุ้มครองพวกเราทุกคน

186
00:21:55,880 --> 00:21:56,880
ไปกันเถอะ เฮเลน่า

187
00:22:39,120 --> 00:22:40,880
ลาก่อน บามซึ เบย์เรก

188
00:22:48,120 --> 00:22:50,480
ข้ายังไม่ได้บอกว่า
จะตัดสินอย่างไร หัวหน้าอูรัล

189
00:22:52,760 --> 00:22:57,360
อย่าลืมว่าดาบของข้ายังคง
จ่ออยู่ที่ศีรษะอันหยิ่งผยองของเจ้า

190
00:23:02,960 --> 00:23:03,960
ท่านผู้พิพากษา

191
00:23:04,560 --> 00:23:05,720
ตามระเบียบของเรา

192
00:23:06,160 --> 00:23:07,600
การประหารควรเลื่อนออกไป

193
00:23:09,080 --> 00:23:12,440
และท่านควรทบทวนคำตัดสินอีกครั้ง

194
00:23:33,240 --> 00:23:35,000
ท่านประมุขพูดถูกต้อง

195
00:23:39,440 --> 00:23:40,960
เราควรทบทวนคำตัดสิน

196
00:23:46,880 --> 00:23:50,520
ท่านทำแบบนี้เท่ากับ
ประวิงความยุติธรรม ท่านผู้พิพากษา

197
00:23:50,960 --> 00:23:53,640
มันไม่เปลี่ยนแปลงความจริง
ที่เขาสั่งฆ่าผู้กล้าของข้า

198
00:23:57,040 --> 00:23:59,160
เรานำหัวหน้าอูรัลขึ้นศาล

199
00:23:59,560 --> 00:24:02,880
ด้วยข้อกล่าวหาว่าเขาฆ่าท่านข้าหลวง
และเหล่าผู้กล้าของท่าน

200
00:24:03,920 --> 00:24:08,760
เราควรพิจารณาคดีอีกครั้ง
เฉพาะเรื่องการลอบสังหารเหล่าผู้กล้า

201
00:24:09,520 --> 00:24:11,400
แต่เนื่องจากเขาถูกตัดสินว่าผิดจริง

202
00:24:11,480 --> 00:24:14,120
โทษประหารจึงยังคงอยู่
เว้นเสียแต่ท่านต้องการเป็นอื่น

203
00:24:17,040 --> 00:24:19,000
อัลเลาะฮ์ทรงต้องการ

204
00:24:19,880 --> 00:24:22,080
ให้เราตัดสินอย่างเที่ยงธรรม

205
00:24:26,560 --> 00:24:31,120
เราจึงควรพิจารณาคดีหัวหน้าอูรัล
เฉพาะข้อหาฆาตกรรมผู้กล้าของท่าน

206
00:24:40,200 --> 00:24:42,400
แม้ว่าบทลงโทษจะยังเหมือนเดิม

207
00:24:43,120 --> 00:24:44,080
เราก็ควรทำเช่นนั้น

208
00:24:48,200 --> 00:24:49,120
ความยุติธรรม...

209
00:24:51,600 --> 00:24:54,840
กำลังจะปรากฏ หัวหน้าแอร์ทูรูล

210
00:24:58,640 --> 00:25:02,040
ทุกคนจะได้รู้กันเสียที
ว่าเจ้ามันคนโกหก

211
00:25:02,640 --> 00:25:05,840
และถึงคราวที่เจ้าจะต้องขึ้นศาลบ้าง

212
00:25:50,520 --> 00:25:51,520
คดีจบแล้ว

213
00:25:53,360 --> 00:25:56,120
แต่ข้ารับรองว่าจะกลับมาอีก

214
00:25:57,040 --> 00:25:58,080
ท่านควรมานะ

215
00:25:58,600 --> 00:26:00,880
ท่านมาที่นี่ได้ทุกเมื่อ

216
00:26:01,320 --> 00:26:02,280
ข้าจะรอท่าน

217
00:26:03,080 --> 00:26:04,680
ท่านเป็นที่ต้อนรับเสมอ

218
00:26:16,200 --> 00:26:17,240
เฮเลน่า

219
00:26:22,960 --> 00:26:27,200
อย่าอยู่ใกล้พวกเติร์กมากนัก
พวกมันเป็นหมาในที่ชอบเล่นกับเหยื่อ

220
00:26:28,120 --> 00:26:29,080
ท่านแม่ทัพ

221
00:26:31,040 --> 00:26:32,000
ท่านแม่ทัพ

222
00:26:35,640 --> 00:26:42,120
พวกเราไม่เหมือนท่าน
เราไม่เล่นกับใครทั้งนั้น

223
00:26:45,120 --> 00:26:49,920
และเราทั้งคู่ก็ต่างรู้ดี

224
00:26:50,680 --> 00:26:53,880
ว่าใครเป็นหมาใน ใครเป็นสิงโต

225
00:26:56,160 --> 00:26:57,200
หยุดเดี๋ยวนี้ หยุดเลย

226
00:26:59,080 --> 00:27:00,480
วาซิลีอุส ไปกันเถอะ

227
00:27:06,080 --> 00:27:07,040
ไปสิ

228
00:27:33,120 --> 00:27:35,280
(เผ่าชาฟดาร์)

229
00:27:46,360 --> 00:27:47,520
หัวหน้าอจาร์

230
00:27:47,760 --> 00:27:52,440
ต้องการเป็นหัวหน้าเผ่า
นี่ไม่ใช่เรื่องดีแน่ คูตลูจา

231
00:27:52,880 --> 00:27:56,080
เขาไม่เหมาะที่จะเป็น
หัวหน้าเผ่าของเราขอรับ

232
00:27:57,080 --> 00:27:58,880
ตอนนี้ลูกของหัวหน้าอูรัลตายแล้ว

233
00:27:59,120 --> 00:28:01,760
พวกที่สนับสนุนหัวหน้าอจาร์
จะยิ่งไม่พอใจมากขึ้น

234
00:28:02,920 --> 00:28:07,160
ทุกอย่างคงจบสิ้นแล้ว
หากท่านไม่เลื่อนการประชุมไป

235
00:28:10,320 --> 00:28:12,600
ใครอยู่เบื้องหลังหัวหน้าอจาร์กัน

236
00:28:13,280 --> 00:28:15,000
ซาเดดดีน เคอเพกแน่นอน

237
00:28:16,160 --> 00:28:20,200
เราจะไม่ยอมให้ใครหน้าไหน

238
00:28:20,880 --> 00:28:22,600
มาสร้างความแตกแยกในเผ่าเรา คูตลูจา

239
00:28:23,160 --> 00:28:26,480
ข้าจะซื้อสัตย์ต่อท่าน
จนกว่าข้าจะสิ้นลม ท่านหัวหน้า

240
00:28:28,320 --> 00:28:31,200
รีบไปแจ้งสถานการณ์
ให้หัวหน้าแอร์ทูรูลทราบ

241
00:28:31,960 --> 00:28:33,160
ขอรับ ท่านหัวหน้า

242
00:28:50,680 --> 00:28:52,520
พวกเจ้าไม่มีทางหนีข้าพ้นหรอก

243
00:28:53,880 --> 00:28:55,240
เพราะข้าจะ...

244
00:28:55,520 --> 00:28:59,120
ถูกปล่อยตัวออกไปจากที่นี่
เจ้าจะได้เห็นกัน

245
00:29:00,120 --> 00:29:02,760
แล้วข้าจะกลับมาไล่ล่าพวกเจ้า

246
00:29:08,760 --> 00:29:10,240
- อูรัล
- อะไร

247
00:29:11,440 --> 00:29:12,640
ระวังคำพูดของเจ้าด้วย

248
00:29:15,160 --> 00:29:17,080
ช่างเถอะ สหาย อย่าไปใส่ใจเขาเลย

249
00:29:18,000 --> 00:29:20,080
เดี๋ยวหัวเขาก็จะหลุดออกจากบ่าแล้ว

250
00:29:20,280 --> 00:29:21,200
อัลเลาะฮ์ทรงโปรด

251
00:29:22,280 --> 00:29:25,000
ผู้กล้าทูร์กูต เข้ามาเลย

252
00:29:28,600 --> 00:29:30,000
ข้าไม่ทำร้ายคนไม่มีทางสู้

253
00:29:30,760 --> 00:29:31,840
เช่นนั้นก็แก้มัดให้ข้า

254
00:29:32,200 --> 00:29:34,280
แก้มัดให้ข้าสิ
จะได้รู้ว่าใครแน่กว่ากัน

255
00:29:45,400 --> 00:29:46,720
หัวหน้าแอร์ทูรูลเท่านั้น...

256
00:29:48,760 --> 00:29:50,280
ที่มีสิทธิ์ตัดคอเจ้า

257
00:30:06,720 --> 00:30:08,320
เขารอดไปได้อีกแล้ว

258
00:30:09,280 --> 00:30:11,480
เมื่อไรเขาจะตายเสียทีนะ อัลเลาะฮ์

259
00:30:13,640 --> 00:30:15,800
เขาคิดว่าตัวเองพ้นความผิด

260
00:30:18,560 --> 00:30:21,120
เขาไม่ควรจะได้หายใจอีกเลยด้วยซ้ำ

261
00:30:27,560 --> 00:30:30,360
ท่านหัวหน้า เขาอาจจะพ้นผิด
คดีสังหารท่านข้าหลวง

262
00:30:30,600 --> 00:30:35,480
แต่เรามีหลักฐานว่าเขาฆ่า
ผู้กล้าของเราและเผาพรมทิ้ง

263
00:30:36,280 --> 00:30:38,320
เขาไม่รอดพ้นเรื่องนี้ไปได้แน่

264
00:30:40,360 --> 00:30:41,760
พ่อของเขาที่จากไป

265
00:30:42,560 --> 00:30:44,480
หัวหน้าอาลียาร์ ท่านหญิงอัสลึฮาน

266
00:30:44,720 --> 00:30:47,320
ล้วนเป็นพยานได้ว่าเขาสั่ง
บาทูฮานให้ทำเรื่องนี้

267
00:30:49,760 --> 00:30:51,520
อย่าเพิ่งมั่นใจนัก

268
00:30:52,880 --> 00:30:57,240
วาซิลีอุสหาตัวเปตรุสเจอ
ได้อย่างไรในค่ำคืนเดียว

269
00:30:58,080 --> 00:30:59,800
เขาได้บันทึกพวกนั้นมาอย่างไร

270
00:31:01,720 --> 00:31:06,400
ทำไมถึงฆ่าเปตรุสกับลาสคาริสที่นี่
แทนที่จะนำตัวกลับไปที่อีซนีก

271
00:31:07,240 --> 00:31:10,480
ถ้ายังตอบคำถามพวกนี้ไม่ได้
เราจะไม่ได้คำตอบอะไรเลย

272
00:31:14,560 --> 00:31:16,120
หมายความว่าอย่างไร ลูกข้า

273
00:31:17,040 --> 00:31:19,160
อยู่ดีๆ วาซิลีอุสก็โผล่มา

274
00:31:19,760 --> 00:31:22,680
ช่วยให้อูรัลพ้นผิดคดีท่านข้าหลวง
ข้าว่าเขาทำมันเพราะมีเหตุผลแน่

275
00:31:25,640 --> 00:31:28,200
พวกนั้นกำลังวางแผนเล่นงานเรา

276
00:31:28,880 --> 00:31:31,480
ตอนนี้วาซิลีอุลกับเคอเพก
เป็นพวกเดียวกันแล้ว

277
00:31:33,160 --> 00:31:37,960
พวกเขาต้องการให้อูรัลพ้นผิด
เพื่อจะได้กลับไปเป็นหัวหน้าเผ่า

278
00:31:40,240 --> 00:31:42,040
พวกเขายอมทำทุกอย่าง

279
00:31:54,600 --> 00:31:58,320
หัวหน้าอูรัลจริงจัง
กับการค้าขายไปบ้าง

280
00:31:58,440 --> 00:31:59,320
ใช่แล้ว

281
00:32:00,400 --> 00:32:04,360
แม้เขาจะแค่สั่งให้เผาพรม

282
00:32:04,440 --> 00:32:08,080
แต่บาทูฮาน ซึ่งตอนนี้หายตัวไป
อาจจะถือโอกาสนี้ไปว่าจ้าง

283
00:32:08,240 --> 00:32:11,520
พวกโจรมาสังหารพวกผู้กล้าด้วย

284
00:32:13,600 --> 00:32:15,440
หมายความว่าอย่างไร ท่านประมุข

285
00:32:15,720 --> 00:32:18,120
ข้าหมายถึงว่า ท่านผู้พิพากษา

286
00:32:23,920 --> 00:32:25,240
ข้าหมายถึงว่า...

287
00:32:26,440 --> 00:32:31,560
แม้จะดูเหมือนหัวหน้าอูรัล
เป็นผู้อยู่เบื้องหลังเหตุการณ์นี้

288
00:32:32,200 --> 00:32:33,280
ซึ่งก็จริง

289
00:32:33,480 --> 00:32:36,240
แม้ว่าเขาเองจะไม่เห็นด้วย

290
00:32:36,760 --> 00:32:39,360
เลือดของผู้กล้าคายึ
ก็เปื้อนมือเขาแล้ว

291
00:32:40,120 --> 00:32:43,880
แต่เขาไม่ควรต้องรับโทษประหาร

292
00:32:44,440 --> 00:32:47,560
เขาไม่ควรถูกประหารชีวิต ไม่เลย

293
00:32:53,520 --> 00:32:54,480
ไม่ควร

294
00:32:55,280 --> 00:32:56,920
เพราะการทำแบบนั้น

295
00:32:57,840 --> 00:33:00,960
จะสร้างความบาดหมางระหว่างเผ่า

296
00:33:04,680 --> 00:33:08,040
และเมื่อมันเริ่มก่อตัวขึ้น

297
00:33:09,240 --> 00:33:11,840
พี่น้องก็จะเข่นฆ่ากันเอง

298
00:33:23,040 --> 00:33:26,920
ดั่งที่อัลเลาะฮ์ตรัสไว้ใน
วรรคที่ 40 ของซูเราะห์ในอัลกุรอาน

299
00:33:29,600 --> 00:33:32,600
"การตอบแทนความชั่ว
คือความชั่วที่เสมอกัน

300
00:33:34,080 --> 00:33:37,040
แต่หากผู้ใดให้อภัยไกล่เกลี่ยคืนดี

301
00:33:37,880 --> 00:33:39,880
อัลเลาะฮ์จะให้รางวัลตอบแทนพวกเขา"

302
00:33:43,840 --> 00:33:46,720
พวกเราไม่มีอำนาจตัดสิน ท่านประมุข

303
00:33:48,280 --> 00:33:50,160
หัวหน้าแอร์ทูรูลเป็นผู้
สูญเสียผู้กล้าไป

304
00:33:50,680 --> 00:33:53,960
อาจต้องการแก้แค้น
ด้วยการปลุกระดมครอบครัว

305
00:33:54,080 --> 00:33:54,960
หรือยอมรับการไถ่โทษ

306
00:34:00,320 --> 00:34:03,600
เขาจะเป็นคนตัดสินใจ

307
00:34:06,200 --> 00:34:09,200
ขอให้ท่านมีความเที่ยงธรรม
เยี่ยงนี้ตลอดไป

308
00:34:31,720 --> 00:34:35,400
พวกท่านคือพ่อค้าที่ต้องการ
เช่าร้านของพ่อข้าใช่หรือไม่

309
00:34:36,080 --> 00:34:38,400
ท่านเรียกข้าว่าอัลวินก็ได้

310
00:34:40,840 --> 00:34:42,800
ข้าภักดีต่อท่านเสมอ

311
00:34:43,880 --> 00:34:50,280
ก่อนอื่นข้าต้องขอแสดง
ความเสียใจกับเรื่องที่เกิดขึ้น

312
00:34:51,080 --> 00:34:56,080
ข้าสวดมนต์อ้อนวอนต่อพระเจ้า
ให้ทรงเมตตาบิดาของท่าน

313
00:35:02,880 --> 00:35:06,360
ท่านอัลวิน ท่านเคยทำการค้า
ที่ไหนมาบ้าง ข้ารู้สึกเหมือน...

314
00:35:09,960 --> 00:35:11,720
เคยเห็นหน้าท่านที่ไหนมาก่อน

315
00:35:13,920 --> 00:35:18,120
ท่านต้องเคยพบข้ามาก่อนแน่นอน

316
00:35:18,520 --> 00:35:22,720
ข้าเดินทางไปทำการค้ามาทั่วโลกขอรับ

317
00:35:23,200 --> 00:35:25,760
เราต้องเคยพบกันแน่นอน

318
00:35:26,040 --> 00:35:29,480
ข้าเพิ่งจะไปค้าขายที่ไนเซียมาขอรับ

319
00:35:36,920 --> 00:35:40,560
ข้ายินดีต้อนรับท่าน
สู่ปราสาทของเรา ท่านอัลวิน

320
00:35:41,080 --> 00:35:43,800
ข้าอยากทำความรู้จักท่านก่อนตัดสินใจ

321
00:35:44,480 --> 00:35:47,120
แต่วันนี้ข้าต้องขอตัวก่อน

322
00:35:47,560 --> 00:35:49,840
- ท่านก็รู้ว่าวันนี้ข้าเหนื่อยมาก
- อ๊ะ

323
00:35:50,160 --> 00:35:52,560
แน่นอน ข้าไม่รบกวน
สตรีที่มีจิตใจงดงามเยี่ยงท่าน

324
00:35:52,760 --> 00:35:54,400
พวกเราจะรอพบท่านวันพรุ่งนี้

325
00:35:55,560 --> 00:35:56,960
เช่นนั้นข้าขอตัวก่อน

326
00:35:57,800 --> 00:35:59,520
พรุ่งนี้ข้าจะไปพบพวกท่าน

327
00:35:59,680 --> 00:36:01,360
เชิญทำตัวตามสบายใน
ปราสาทของเรา

328
00:36:02,840 --> 00:36:05,640
ท่านช่างมีเมตตา ขอบคุณขอรับ

329
00:36:15,800 --> 00:36:17,960
เฮเลน่า ข้าต้องกลับไปจัดการธุระ

330
00:36:18,600 --> 00:36:21,160
พักผ่อนเสีย
ท่านผ่านเรื่องต่างๆ มามาก

331
00:36:22,520 --> 00:36:26,280
การได้รู้ตัวคนที่สังหารพ่อท่าน
คงทำให้ท่านสบายใจขึ้นบ้าง

332
00:36:26,640 --> 00:36:28,200
พวกมันได้รับกรรมแล้ว

333
00:36:29,760 --> 00:36:30,880
อูรัลก็พ้นความผิด

334
00:36:31,520 --> 00:36:33,640
ท่านคงนอนได้อย่างสบายใจ

335
00:37:06,160 --> 00:37:08,280
มาสิคลื่น มาพาข้าไป

336
00:37:09,480 --> 00:37:11,400
พาข้ากลับไปสู่อ้อมแขนของเขา

337
00:37:20,960 --> 00:37:22,840
ขออนุญาต ท่านหญิงอัสลึฮาน

338
00:37:23,480 --> 00:37:24,440
เข้ามา

339
00:37:30,960 --> 00:37:32,960
ความจริงปรากฏแล้ว ท่านหญิงอัสลึฮาน

340
00:37:33,760 --> 00:37:38,440
หัวหน้าอูรัลพ้นข้อหาฆาตกรรม
ท่านข้าหลวงแล้วขอรับ

341
00:37:39,560 --> 00:37:41,360
ขอบคุณอัลเลาะฮ์

342
00:37:42,440 --> 00:37:43,720
แล้วข้อหาอื่นเล่า

343
00:38:24,000 --> 00:38:27,080
อูรัลถูกตัดสินว่า
ไม่ได้สังหารท่านข้าหลวง

344
00:38:28,760 --> 00:38:31,960
แผนขึ้นเป็นหัวหน้าเผ่า ที่ท่าน
กับแอร์ทูรูลคิดไว้ ไม่ได้ผลแล้ว

345
00:38:32,280 --> 00:38:34,000
ท่านจะทำอย่างไรต่อไป

346
00:38:40,000 --> 00:38:41,280
อัลเลาะฮ์ทรงตรัสแต่ความจริง

347
00:38:59,200 --> 00:39:00,520
รู้ที่ต่ำที่สูง อัสลึฮาน

348
00:39:02,160 --> 00:39:05,720
ข้าไม่เคยคิดวางแผนเป็นหัวหน้าเผ่า

349
00:39:08,440 --> 00:39:10,320
ความโกรธทำให้เจ้ามืดบอด

350
00:39:11,240 --> 00:39:15,200
ช่วยมีเหตุผลสักครั้งเถิด อัสลึฮาน

351
00:39:15,400 --> 00:39:17,400
ท่านไม่ควรค่าพอที่จะมาสั่งสอนข้า

352
00:39:18,120 --> 00:39:20,120
ท่านเป็นต้นเหตุของเรื่องทั้งหมด

353
00:39:20,400 --> 00:39:25,360
เจ้าคิดว่าเมื่ออูรัลพ้นผิดแล้ว
ทุกอย่างจะเปลี่ยนไปอย่างนั้นหรือ

354
00:39:26,720 --> 00:39:29,520
อูรัลกับบาทูฮานเผาพรมพวกนั้น

355
00:39:30,600 --> 00:39:32,480
เขายังฆ่าพวกผู้กล้าเหล่านั้นด้วย

356
00:39:32,960 --> 00:39:34,480
เจ้าเองก็รู้ดีเหมือนทุกคน

357
00:39:34,720 --> 00:39:38,640
อูรัลทำพลาดที่สั่งให้เผาพรม

358
00:39:38,760 --> 00:39:41,000
แต่คนที่ฆ่าเหล่าผู้กล้าคือบาทูฮาน

359
00:39:41,440 --> 00:39:43,160
เรื่องนี้จะได้รับการพิสูจน์เช่นกัน

360
00:39:43,880 --> 00:39:48,960
ท่านและแอร์ทูรูลจะต้องรับผิดชอบ

361
00:39:49,440 --> 00:39:54,040
อัลเลาะฮ์ โปรดรักษา
ดวงตาของเจ้าด้วย อัสลึฮาน

362
00:39:55,600 --> 00:39:59,200
เจ้าตาบอด มองไม่เห็นความจริง

363
00:39:59,920 --> 00:40:04,400
ลูกของอูรัลตายตั้งแต่อยู่ในครรภ์แม่
อาลียาร์

364
00:40:05,200 --> 00:40:06,520
ท่านจะต้องรับผิดชอบเรื่องนั้น

365
00:40:08,240 --> 00:40:10,560
ท่านต้องรับผิดชอบ
การตายของพ่อข้าด้วย

366
00:40:11,400 --> 00:40:13,080
ช่างน่าอับอาย

367
00:40:14,480 --> 00:40:15,480
ช่างน่าอับอายมาก

368
00:40:16,640 --> 00:40:18,080
น่าอับอายที่สุด อาลียาร์

369
00:40:30,960 --> 00:40:32,040
เจ้าวาซิลีอุสคนนี้

370
00:40:33,080 --> 00:40:36,360
พยายามจะครอบงำเฮเลน่า

371
00:40:37,640 --> 00:40:40,160
เอาอกเอาใจนางทุกอย่าง

372
00:40:42,360 --> 00:40:46,160
ว่าแต่อูรัลพ้นผิดได้อย่างไร
ข้าไม่เข้าใจเลย

373
00:40:48,160 --> 00:40:51,160
นี่ไม่ใช่เรื่องดีแน่ ดูมรูล
ไม่ดีเลย

374
00:40:52,240 --> 00:40:55,400
วาซิลีอุสน่าจะมีส่วนในเรื่องนี้

375
00:40:55,960 --> 00:40:58,360
ข้ารู้จักคนพวกนี้ดี ท่านฮาชาทูร์ยัน

376
00:40:58,840 --> 00:41:01,800
พวกมันมีแผนอยู่เสมอ

377
00:41:02,920 --> 00:41:04,200
พวกเราถึงต้องมาที่นี่

378
00:41:04,640 --> 00:41:06,720
ช่วยกันคิดว่าจะทำอย่างไรต่อไปดีกว่า

379
00:41:08,520 --> 00:41:10,080
สมองแก่ๆ ของข้าหยุดทำงานแล้ว

380
00:41:10,640 --> 00:41:13,200
คิดสิ เจ้าคนแก่ คิดให้ออก

381
00:41:14,800 --> 00:41:18,040
เราต้องแทรกซึมไปในปราสาทให้ได้
ด้วยการทำตัวเหมือนพวกเขา

382
00:41:19,040 --> 00:41:20,880
เราควรหัวเราะไปกับพวกเขา

383
00:41:21,720 --> 00:41:23,920
และร้องไห้ไปกับพวกเขา

384
00:41:26,560 --> 00:41:28,640
ก่อนอื่นเราต้องเช่าร้านนี้และ...

385
00:41:30,960 --> 00:41:31,840
แล้วหาก...

386
00:41:32,320 --> 00:41:34,560
แล้วหากเฮเลน่าปฏิเสธข้อเสนอเล่า

387
00:41:34,800 --> 00:41:37,840
ถ้านางไม่ยินยอมให้เราเช่าร้าน
เราจะทำอย่างไร ดูมรูล

388
00:41:38,680 --> 00:41:41,080
ท่านจะเกลี้ยกล่อมนางได้
ท่านฮาชาทูร์ยัน

389
00:41:42,080 --> 00:41:45,440
หากข้าพูดได้เก่งเหมือนท่าน
ข้าคงเช่าปราสาทนั่นได้แล้ว

390
00:41:46,040 --> 00:41:48,320
- เจ้าก็พูดเป็นเล่น จริงๆ หรือ
- ข้าพูดจริง

391
00:41:57,840 --> 00:42:00,560
อูรัลพ้นข้อหาฆาตกรรมท่านข้าหลวงหรือ

392
00:42:02,520 --> 00:42:05,280
ไอ้ชั่วซาเดดดีน เคอเพกเอ๊ย

393
00:42:10,400 --> 00:42:11,920
เขาทำได้ทุกอย่าง

394
00:42:12,440 --> 00:42:15,960
ต่อไปเขาจะต้องพยายามช่วย
ให้อูรัลพ้นความผิดอื่นด้วย

395
00:42:16,320 --> 00:42:18,000
เราจะทำอย่างไรดี บาทูฮาน

396
00:42:19,800 --> 00:42:21,720
รอดูว่าหัวหน้าเผ่าคนใหม่เป็นใคร

397
00:42:23,240 --> 00:42:25,000
แล้วเราค่อยลงมือทำสิ่งที่ต้องทำ

398
00:42:26,680 --> 00:42:29,280
บูกัย รายงานข้าทุกเรื่อง

399
00:42:30,000 --> 00:42:31,240
ไม่ต้องห่วง

400
00:42:32,280 --> 00:42:33,320
พวกเราพร้อมแล้ว

401
00:42:34,040 --> 00:42:35,760
เมื่อท่านบอกว่าถึงเวลา

402
00:42:36,640 --> 00:42:38,320
พวกเราก็พร้อมลงมือ

403
00:44:28,320 --> 00:44:30,320
คำบรรยายโดย ชญาดา วิเศษสุข