Băgați-vă săbiile în teacă!
Sunt aici să mă predau.
Văd în ochii voștri ura pentru trădător
și loialitatea voastră pentru defunctul Candar.
De aceea am venit.
Am încredere în cavalerismul vostru.
Mă puteți duce în trib
sau, împreună, putem readuce gloria de altădată a tribului Cavdar.
Ce spui, Batuhan? Ce încerci să faci?
Ca să știți, eu nu sunt trădător.
Am respectat doar ordinele lui Ural Bei.
Dar Ural Bei chiar e un trădător.
A făcut mai multe decât știți voi.
E un om crud.
L-a omorât pe Toktamis Bei și a dat-o pe sora lui, Aslıhan Hatun, bandiților.
Ertuğrul Bei îi va tăia gâtul la bazarul Hanlı.
Va fi îngropat cu păcatele lui, Batuhan!
Dar cum dovedești toate astea?
Am văzut totul cu ochii mei.
Știu, de asemenea,
că Ural Bei s-a înțeles cu bandiții să ia mina de aur a lui Ertuğrul.
Îmi pare rău,
am pierdut copilul, Aslıhan.
Çolpan Hatun a pierdut mult sânge.
Trebuie să se odihnească.
Ertuğrul!
Beii tribului meu.
În primul rând, vreau să vă mulțumesc tuturor.
M-ați onorat.
Știți durerea noastră.
Știți și tradițiile noastre.
Trebuie să îngropăm Beiul mort și să alegem altul nou.
Așa e corect.
Vreau să spun doar atât...
Eu vreau să fiu noul Bei al acestui trib...
după tatăl meu.
Ce se spune în familie, rămâne în familie, Aliyar Bei.
Ai expus problemele tribului nostru și ai determinat moartea tatei.
Iar acum, vrei să fii Bei.
Ca să știi, nici Beii de aici,
nici eu, nu te vom lăsa.
Am dreptul
să am titlul pus în discuție.
Am vărsat sânge pentru acest trib, cât hoinăreai în ținuturi străine.
Am muncit din greu.
Bei, vreau să știți că...
vreau să fiu Beiul tribului Cavdar.
Bei ai tribului nostru,
văd că aveți o întâlnire imediat după înmormântarea lui Candar Bei.
Aveți dreptul să faceți asta.
Dar înainte de a alege un nou Bei,
avem două corpuri care trebuie îngropate.
Iar Aliyar,
care se roagă acum să fie Bei, e responsabil pentru asta.
Poartă-te cum se cuvine!
Dacă unul dintre cadavre este al lui Ural Bei,
al cui e celălalt, Aslıhan Hatun?
Copilul nenăscut al lui Ural.
Allah, câtă durere!
Allah să-l odihnească în pace!
Ce tot spui, Aslıhan?
Çolpan Hatun n-a mai rezistat durerii.
- A pierdut copilul. - Cum?
Și încă se luptă cu moartea.
Iar voi sunteți aici, discutând cine să fie noul Bei.
Aliyar...
trebuie să știi că tu și Ertuğrul Bei
sunteți responsabili pentru cei pe care i-am pierdut.
Lui Ural Bei nu îi păsa decât de mină.
A vrut să-l ucidă pe Ertuğrul Bei și să ia aurul.
Mina asta poate readuce gloria tribului Cavdar.
Atât voi, cât și tribul nostru veți avea de câștigat.
Sau mă poți duce înapoi în trib și mă poți executa ca pe Ural Bei.
Decizia e a voastră.
Acum...
mâine, veniți la Keltepe cu toți muntenii în care aveți încredere.
Vă voi duce la mină să vedeți cu ochii voștri.
Acum du-te în trib și gândește-te la ce ți-am spus.
Te voi crede
numai când voi vedea eu mina, Batuhan.
Dacă spui adevărul,
te voi susține de dragul tribului nostru.
Fă-o repede, Ertuğrul Bei.
Familia ta va fi înecată în sânge oricum.
Turgut...
ia-l.
Opriți-vă!
Nu e Hasan, negustorul?
Mărite cadiu...
am ceva să-ți spun.
Noroc în noua ta slujbă, comandante Vasilius.
Am descoperit un nou complot, Hayme Hatun.
Allah să ne ajute!
Continuă, ascult.
Măreț cadiu...
dat fiind faptul că acum sunt tekfur...
e datoria mea să fiu împăciuitor.
Așa că ți-am adus acești doi criminali.
Comandante Vasilius.
Emire Sadettin.
Ce faci aici?
De ce a fost oprită execuția?
L-am interogat pe cel care ne-a omorât tekfurul.
A mai fost cineva implicat.
Petrus, cunoscut în bazarul Hanlı ca Hasan, negustorul.
Iată-l pe cel care a plănuit uciderea tekfurului nostru.
Acest trădător, Petrus, a pus ca tekfurul să fie omorât de Laskaris.
Și a dat vina pe Ural Bei.
Voia să distrugă pacea.
Două state sunt pe punctul de a intra în război din cauza templierilor.
Imperiul nostru vrea pacea...
retrăgându-și reclamația.
Se pare că toți am fost înșelați de templieri,
mai ales Ertuğrul Bei.
Măreț cadiu.
Deoarece Ural Bei e nevinovat, ar trebui eliberat.
Ertuğrul Bei...
dacă tot vorbești de „dreptate”, acum e timpul pentru ea.
S-a dovedit că sunt nevinovat.
Acum vei gusta dreptatea mea.
De unde să știu că spui adevărul, tekfur Vasilius?
Întâi, trebuie să dovedești ce spui.
Registrele lui Simon.
Le-am găsit în bârlogul lui Petrus.
Așa e, măreț cadiu.
Toate comploturile plănuite împotriva tekfurului și a statului sunt scrise aici.
Și mai e ceva.
Aduceți-o pe Elena!
Vino, Elena!
Ai fost atacată când ai venit la castel.
Acest om era printre atacatori?
Da.
Da, el a fost.
El conducea atacatorii.
L-am văzut ucigându-l pe șambelan cu ochii mei.
El a ordonat moartea tatălui tău.
Criminalul!
- Criminalul! - Elena!
Acum, s-a făcut dreptate.
Bei curajoși și onorabili ai tribului Cavdar!
Durerea noastră e mare.
În fiecare zi...
suntem încercați cu o nouă durere.
Și de aceea sugerez că ar trebui...
să amânăm întâlnirea.
Copilul nenăscut al lui Ural a murit.
Durerea noastră e mare, desigur.
Înainte să se răcească corpul lui Candar,
când Ural e executat, noi țineam o întâlnire.
De ce? Fiindcă tribul nostru are nevoie de un lider.
De ce vrei să amâni întâlnirea, Aliyar?
Tribul nostru are un lider, Acar Bei.
Eu sunt adjunctul tatălui meu.
Iar întâlnirea se va ține mâine.
Asta e!
Kutluca!
Eu...
am dovedit că sunt un tekfur demn de împăratul nostru.
Am omorât criminali în fața ochilor tăi și am făcut dreptate.
Cazul e închis pentru mine.
E decizia ta ce să faci cu Ural Bei.
Să mergem, Elena.
Tekfur Vasilius.
Omul care vrea să își facă singur dreptate...
sigur ascunde ceva.
Ține minte asta, Ertuğrul Bei.
Nu te-am salvat numai pe tine...
ci și triburile turkmenilor
și imperiul selgiuc de la un mare complot.
Acum e datoria noastră să protejăm pacea cu care statul nostru a fost de acord.
Ural Bei a fost găsit vinovat de uciderea muntenilor tăi cu munteanul lui, Batuhan,
și de arderea covoarelor tale.
S-a decis că Ural și Laskaris l-au ucis pe tekfur împreună.
Cazul ascuns de tine s-a deschis iar pentru mine.
Dreptatea se va face numai când acest complot va fi terminat.
Ertuğrul Bei...
e clar că uciderea tekfurului e doar o calomnie împotriva lui Ural Bei
și nimeni nu încearcă să acopere nimic.
Din contră, am aflat adevărul.
Și tu ai susținut involuntar acest complot.
Din fericire, îi cunosc pe templieri mai bine decât tine.
Ertuğrul Bei nu înțelege pe deplin de ce sunt capabili.
Fie ca Domnul să ne protejeze pe toți.
Să mergem, Elena.
Cu bine, Bamsi Beyrek.
Nu am spus încă ultimul cuvânt, Ural.
Ține minte, capul tău arogant stă pe marginea sabiei mele.
Măreț cadiu...
Conform regulilor,
execuția trebuie amânată,
iar dumneavoastră ar trebui să vă revizuiți decizia.
Mărețul emir are dreptate.
Trebuie să revizuim decizia.
Doar amânați dreptatea făcând asta, măreț cadiu.
Nu va schimba faptul că Ural mi-a ucis muntenii.
L-am judecat pe Ural Bei
pentru uciderea tekfurului și a muntenilor tăi, Ertuğrul Bei.
Trebuie să-l judecăm iar, de data asta numai pentru uciderea muntenilor.
Dar, cum s-a dovedit vinovat de asta,
sentința la moarte nu se va schimba, decât dacă vrei tu altceva.
Allah cere
să faci dreptate cum trebuie.
De aceea, Ural Bei trebuie judecat numai pentru uciderea muntenilor tăi.
Chiar dacă sentința rămâne aceeași,
așa trebuie să facem.
Dreptatea...
se va face acum, Ertuğrul Bei.
Toți vor vedea că ești un mincinos.
Și atunci va fi rândul tău să fii judecat.
Cazul e închis.
Dar eu voi reveni cu siguranță.
Ar trebui.
Poți veni când vrei.
Te voi aștepta.
Ești mai mult decât binevenită.
Elena!
Nu te apropia prea mult de turci, sunt ca hienele care se joacă cu prada.
Comandante!
Noi nu suntem ca tine, noi nu ne jucăm cu nimeni.
Și știm cu toții
cine e hiena și cine e leul.
Opriți-vă.
Vasilius, să mergem.
Să mergem!
TRIBUL CAVDAR
Acar Bei
vrea să fie Beiul tribului. Nu e un semn bun, Kutluca.
Nu are calitățile necesare să fie liderul tribului nostru, Bei.
Copilul lui Ural Bei a murit.
Acum, susținătorii lui Acar vor deveni și mai furioși.
Totul s-ar fi sfârșit dacă nu ai fi amânat întâlnirea, Bei.
Cine e în spatele lui Acar Bei?
Sadettin Köpek, desigur.
Nu vom lăsa pe nimeni să bage discordie
în tribul nostru, Kutluca.
O să-ți fiu loial până la moarte, Bei.
Du-te la Ertuğrul Bei repede și spune-i situația.
Da, Bei.
Nu vei fugi de mine.
Eu
voi ieși de aici liber, vei vedea.
Și voi veni după tine.
Ural...
Ai grijă ce spui.
Nu-l băga în seamă, frate. Ai răbdare.
Îi vom vedea capul tăiat.
Cu voia lui Allah.
Muntene Turgut, vino la mine.
Nu ating un om legat.
Dezleagă-mă, atunci.
Dezleagă-mă și îți arăt eu cine e șeful.
Ertuğrul Bei are dreptul...
să-ți taie gâtul.
A scăpat iar de moarte.
Când va muri, Allah?
Crede că poate fi absolvit și că va scăpa.
Nu merită să mai respire.
Bei, a fost absolvit de moartea tekfurului.
Dar avem dovezi că ne-a ucis muntenii și că ne-a ars covoarele.
Nu poate scăpa.
Defunctul lui tată...
Aliyar Bei, Aslıhan,
toți au văzut cum i-a ordonat asta lui Batuhan.
Nu fi așa de sigur.
Cum a putut Vasilius să-l găsească pe nemernicul de Petrus într-o noapte?
Cum a găsit registrele acelea?
De ce i-a ucis pe Petrus și pe Laskaris aici și nu i-a dus în Iznik?
Dacă nu răspundem la întrebările astea, nu ajungem nicăieri.
La ce te gândești, fiule?
Vasilius a apărut brusc
și l-a salvat pe Ural de moartea tekfurului. A făcut asta cu un scop.
Complotează ceva împotriva noastră.
E clar că Vasilius și Köpek sunt aliați acum.
Singura lor intenție e să-l absolve pe Ural și să-l facă Beiul tribului său.
Vor face orice pentru asta.
Ural Bei a mers prea departe pentru înțelegere.
Așa e.
Dar deși i-a cerut omului său să ardă covoarele,
munteanul lui, Batuhan, care încă e liber, s-a folosit de ordin
și a omorât acei munteni, angajând niște bandiți.
Ce vrei să spui, mărețe emir?
Ceea ce vreau să spun, măreț cadiu...
Ceea ce vreau să spun...
e că e evident că Ural Bei e responsabil pentru acest eveniment nefericit.
Corect.
Chiar dacă n-a vrut să facă asta,
mâinile lui sunt mânjite de sângele muntenilor Kayi.
Dar n-ar fi corect să-i tăiem capul.
N-ar trebui să fie executat. Nu!
Nu.
Căci asta...
ar băga discordie între triburi.
Și odată ce va începe...
frații se vor ucide între ei.
Allah cere în al 40-lea verset din Coran:
„Recompensa pentru rană e o rană egală cu aceasta.
Dar dacă o persoană iartă și face împăciuire,
recompensa lui va veni de la Allah.”
Deci nu depinde de noi, mărețe emir.
Ertuğrul Bei, care și-a pierdut muntenii,
poate să vrea răzbunare, convingând familiile,
sau prin regim.
El va fi cel care va decide.
Fie ca talerele balanței dreptății să nu se dezechilibreze niciodată.
Tu ești negustorul care vrea să închirieze standul tatălui meu?
Sunt meșterul Alvin.
Vă sunt pentru totdeauna loial.
Îmi pare foarte rău pentru ce vi s-a întâmplat.
Mă rog la Domnul să aibă milă de tatăl dvs.
Unde ai făcut negoț înainte, meștere Alvin? Cred...
că te știu de undeva.
Probabil că m-ați văzut undeva înainte,
am afaceri în toată lumea.
Cred că ne-am mai întâlnit.
Am fost în Niceea recent.
Aș fi încântată să te avem la palat, meștere Alvin.
Și mi-ar plăcea să te cunosc mai bine înainte să iau o decizie.
Dar scuză-mă azi.
- După cum vezi, sunt obosită... - A...
Desigur, n-aș deranja o așa femeie bună.
Vom aștepta până mâine.
Scuzați-mă.
Vă voi vizita mâine.
Fiți oaspetele nostru la castel azi.
Sunteți prea bună, mulțumesc.
Elena, trebuie să mă întorc la treburile mele.
Odihnește-te, ai trecut prin multe.
Cred că te-ai liniștit acum că s-au găsit ucigașii tatălui tău.
Au primit ce meritau.
Iar Ural e absolvit.
Acum poți dormi în pace.
Vino, ia-mă
și du-mă iar în brațele lui.
Pot să intru, Aslıhan?
Da.
Adevărul a fost dezvăluit în sfârșit, Aslıhan.
Ural Bei a fost achitat de uciderea tekfurului.
Slavă lui Allah!
Celelalte acuzații?
Ural a fost găsit nevinovat de moartea tekfurului.
Planul tău cu Ertuğrul ca tu să devii Bei a eșuat.
Ce vei face acum?
Sadakallahülazim.
Nu fi impertinentă, Aslıhan.
N-am avut planuri secrete să fiu Bei.
Furia te-a orbit.
Măcar o dată, acționează rezonabil, Aslıhan.
Ești ultima persoană care îmi poate da sfaturi.
Totul s-a întâmplat din cauza ta.
Crezi că achitarea lui Ural de uciderea tekfurului schimbă ceva?
A ars covoarele cu Batuhan,
a ucis acei munteni nevinovați,
știi asta, la fel ca toți ceilalți.
Ural a greșit și a dat ordinul să ardă covoarele.
Dar cel care i-a ucis pe munteni a fost Batuhan.
Și asta se va dovedi.
Atunci tu și Ertuğrul veți fi trași la răspundere.
Allah să-ți vindece ochii, Aslıhan.
Căci ești orbită și nu vezi adevărul.
Copilul lui Ural a murit în pântecul mamei sale, Aliyar.
Tu ești responsabil de asta.
Așa cum ești responsabil de moartea tatălui meu.
Deci, rușine să-ți fie!
Rușine.
Rușine să-ți fie, Aliyar!
Acest Vasilius...
încearcă să o influențeze pe Elena.
Se dă pe lângă ea.
Cum a fost Ural absolvit, nu pot înțelege.
Asta nu e bine, Dumrul.
Sigur Vasilius a fost implicat.
Îi cunosc bine pe acești oameni, Hacaturyan.
Mereu au planuri ascunse.
De aceea suntem aici.
Să discutăm ce facem acum.
Mintea mea bătrână nu mai merge.
Gândește, bătrâne!
Trebuie să ne infiltrăm în castel, purtându-ne ca ei.
Trebuie să râdem cu ei
și să plângem cu ei.
Mai întâi, trebuie să luăm standul și...
Dar...
Cum rămâne cu Elena? Dacă spune nu?
Dacă nu ne lasă să luăm standul? Ce ne facem, Dumrul?
Îți vei folosi magia asupra ei, Hacaturyan.
Dacă aș avea darul vorbirii ca tine, aș putea închiria castelul ăsta!
- Serios? - Da.
Deci Ural a fost absolvit de moartea tekfurului?
Să-l ia naiba pe Sadettin Köpek!
Poate face orice.
Acum va face totul să-l absolve pe Ural de celelalte crime.
Ce facem acum, Batuhan?
Să vedem cine va fi noul Bei.
Atunci vom face ce trebuie.
Bugay, să-mi spui totul.
Nu-ți face griji.
Suntem pregătiți.
Când spui tu că e timpul,
vom acționa.
Subtitrarea: Dan Anescu