החזירו את חרבותיכם לנדן.
אני פה כדי להסגיר את עצמי.
אני רואה בעיניכם
את שנאתכם לבוגד ואת נאמנותכם לקאנדר ביי המנוח.
זו הסיבה שבגללה באתי לפה.
אני בוטח לחלוטין בהגינותכם.
עכשיו אתם יכולים לקחת אותי לשבט
או שביחד נוכל להחזיר את שבט הצ'בדר לעטרתו הנושנה.
מה אתה אומר, בטוהאן? מה אתה מנסה לעשות?
רק שתדעו, איני בוגד.
רק הוצאתי לפועל את פקודותיו של אורל ביי.
אבל אורל ביי הוא בהחלט בוגד.
הוא עולל יותר משאתם יודעים.
הוא אדם אכזר.
הוא הרג את טוכטמיש ביי ומסר את אחותו, אסליהאן חאתון, לידיהם של שודדים.
ארטואורול ביי ישסף את גרונו בבזאר חאנלי.
הוא ייקבר עם חטאיו, בטוהאן!
אבל איפה ההוכחה לכל דבריך?
ראיתי הכול במו עיניי.
אני גם יודע
שאורל ביי זמם עם שודדים כדי להשתלט על מכרה הזהב של ארטואורול ביי.
אני מצטערת,
לא הצלחנו להציל את התינוק, אסליהאן חאתון.
צ'ולפן חאתון איבדה הרבה דם.
היא צריכה לנוח.
ארטואורול!
ראשי שבטי.
קודם כל אני רוצה להודות לכם.
הענקתם לי כבוד.
אתם יודעים את כאבנו.
ואתם גם יודעים את מסורותינו.
אנחנו נקבור את הביי המנוח ונבחר ביי חדש.
בדיוק כך.
ברצוני לומר לכם...
שאני רוצה להיות הביי החדש של השבט הזה...
במקום אבי.
מה שנאמר במשפחה נשאר במשפחה, עליאר ביי.
אתה חשפת את העניינים הפנימיים של השבט והבאת למותו של אביך.
ועכשיו אתה רוצה להיות ביי.
רק שתדע, לא המנהיגים האלה
ולא אני נאפשר לך זאת.
זוהי זכותי
לשאת בתואר לפניך.
אני הגרתי את דמי בשביל השבט הזה כשאתה התהלכת בארצות רחוקות.
אני עבדתי קשה.
רבותיי, אני רוצה שתדעו...
שאני רוצה להיות הביי של שבט הצ'בדר.
ראשי שבטנו...
אני רואה שאתם עורכים פגישה ישר לאחר מותו של קאנדר ביי.
זוהי זכותכם כמובן,
אבל לפני שתבחרו ביי חדש,
אנו צריכים לקבור שתי גופות.
ועליאר,
שעכשיו מתחנן להיות הביי, הוא האחראי לכך.
דעי את מקומך!
אם אחת הגופות היא של אורל ביי,
אז של מי הגופה השנייה, אסליהאן חאתון?
בנו של אורל.
אלוהים, איזה צער!
שינוח על משכבו בשלום.
מה את אומרת, אסליהאן?
צ'ולפן חאתון לא עמדה יותר בכאב.
היא איבדה את תינוקה. -מה?
והיא עדיין נלחמת על חייה.
והנה אתם מתדיינים מי יהיה הביי הבא.
עליאר...
עליך לדעת שאתה וארטואורול ביי
אחראים למותם של אלה שאיבדנו.
הדבר היחיד שלאורל ביי היה אכפת ממנו הוא המכרה.
הוא רצה להרוג את ארטואורול ביי ולקחת את כל הזהב.
המכרה יכול להשיב את שבט הצ'בדר לעטרתו הנושנה.
גם אתם תרוויחו וגם השבט שלנו ירוויח.
או שתיקחו אותי בחזרה לשבט ותוציאו אותי להורג כמו שעשו לאורל ביי.
ההחלטה שלכם.
אז...
מחר תבואו לקילטפה עם כל הלוחמים שאתם בוטחים בהם.
אני אקח אתכם למכרה, ואתם תראו זאת במו עיניכם.
עכשיו תחזרו לשבט ותחשבו על מה שאמרתי.
אני אאמין לך
רק לאחר שאראה את המכרה, בטוהאן.
אם אתה דובר אמת,
אני אתמוך בך למען טובת השבט שלנו.
עשה זאת במהירות, ארטואורול ביי.
משפחתך תטבע בדמי בכל מקרה.
טורגוט...
קח אותו.
עצור!
האין זה חסן הסוחר?
כבוד הקאדי...
יש לי משהו לומר.
בהצלחה בעבודתך החדשה, המפקד בסיליוס.
גילינו מזימה חדשה, היימה חאתון.
שאלוהים יעזור לנו.
דבר, אני מקשיב.
כבוד הקאדי...
מכיוון שעכשיו אני מושל ביזנטי...
השכנת שלום היא תפקידי.
אז הבאתי לך את שני הרוצחים האלה.
המפקד בסיליוס.
האמיר סאדטין.
מה אתה עושה כאן?
למה הופסקה ההוצאה להורג?
תשאלתי את האדם שרצח את המושל הקודם שלנו.
עוד אדם היה מעורב בכך.
פטרוס, או כפי שהוא נודע בקהילת בזאר חאנלי, חסן הסוחר.
הנה האדם שתכנן את רצח המושל שלנו.
הבוגד הזה, פטרוס, הוא שהורה ללסקריס להרוג את המושל הביזנטי.
והוא הטיל את האשמה על אורל ביי.
הוא רצה להרוס את השלום.
שתי מדינות ניצבות על סף מלחמה בגלל הטמפלרים.
הקיסר שלנו מצדד בשלום...
ולכן הוא חוזר בו מתלונתו.
נראה שכולנו הולכנו שולל על ידי הטמפלרים,
במיוחד ארטואורול ביי.
כבוד הקאדי.
מכיוון שאורל ביי חף מפשע, יש לשחררו.
ארטואורול ביי...
אתה כל הזמן מדבר על "צדק", עכשיו הגיע הזמן שהצדק יצא לאור.
חפותי הוכחה זה עתה.
עכשיו אתה תטעם את הצדק שלי.
איך אני יכול לדעת שאתה דובר אמת, המושל בסיליוס?
תחילה, עליך להוכיח את טענותיך.
הרשומות של סיימון.
מצאתי אותם במאורתו של פטרוס.
נכון. זה נכון, כבוד הקאדי.
כל המזימות שהם זממו נגד המושל הביזנטי והמדינה שלנו כתובות כאן.
וזה לא הכול.
תביאו את הלנה לכאן!
בואי, הלנה.
את היית בשיירה שהותקפה בדרכה למצודה.
האם האדם הזה היה בין התוקפים?
כן.
כן, זה היה הוא.
הוא עמד בראש התוקפים.
ראיתי אותו הורג את החצרן הקיסרי במו עיניי.
הוא זה שציווה על מות אביך.
רוצח! רוצח!
רוצח! -הלנה. הלנה...
כעת הצדק יצא לאור.
ראשי שבט הצ'בדר האמיצים והמכובדים!
יגוננו כבד מאוד.
בכל יום...
אנו נבחנים עם סבל חדש.
ולכן אני מציע...
שנדחה את הפגישה.
בנו של אורל ביי מת בטרם נולד.
יגוננו כבד, כמובן.
לפני שגופתו של קאנדר ביי התקררה,
ובזמן שמוציאים את אורל ביי להורג, אנחנו ערכנו פגישה.
מדוע? כי שבטנו זקוק למנהיג חדש.
למה אתה רוצה לדחות את הפגישה, עליאר ביי?
לשבטנו יש מנהיג, אג'ר ביי.
אני הסגן של אבי.
והפגישה תערך מחר.
וזהו זה!
קוטלוצ'ה!
אני...
הוכחתי שאני מושל ראוי לקיסר שלנו.
הרגתי את הרוצחים לפני עיניכם, והצדק נעשה.
העניין סגור מבחינתי.
זהו תפקידכם להחליט מה תעשו עם אורל ביי.
בואי נלך, הלנה.
המושל בסיליוס,
אדם שרוצה לעשות בעצמו צדק...
בוודאי מסתיר משהו.
זכור זאת, ארטואורול ביי.
לא הצלתי רק אותך, אלא...
את שני השבטים הטורקמניים...
ואת האימפריה הסלג'וקית ממזימה גדולה.
וכעת מחובתנו להגן על השלום שהמדינות שלנו כרתו ביניהן.
אורל ביי ולוחם האלפס שלו, בטוהאן, נמצאו אשמים בהרג לוחמי האלפס שלך
ובשריפת השטיחים שלך.
הגענו להחלטה שאורל ביי ולסקריס הרגו יחדיו את המושל הביזנטי.
חקירת המקרה שטייחת הרגע נפתחה שוב עבורי.
הצדק ייעשה רק כשהמזימה הזו תסתיים.
ארטואורול ביי...
ברור שהאשמת אורל ביי ברצח המושל הביזנטי היא רק השמצה,
ואף אחד לא מנסה לטייח דבר.
להפך, כעת התוודענו לאמת.
ואתה תמכת במזימה הזו בלי מזיד.
למרבה המזל אני מכיר את הטמפלרים יותר טוב מכם.
ארטואורול ביי לא ממש מבין למה הם מסוגלים.
שאלוהים יגן על כולנו.
בואי נלך, הלנה.
להתראות, במסי ביירק.
עדיין לא אמרתי את מילתי האחרונה, אורל ביי.
זכור שראשך היהיר עדיין ניצב בקצה חרבי.
כבוד הקאדי...
לפי החוקים,
יש לדחות את ההוצאה להורג...
ועליך לבחון את החלטתך שוב.
הוד מעלתו האמיר צודק.
עלינו לבחון שוב את החלטתנו.
כבוד הקאדי, אתה רק דוחה את עשיית הצדק בעשותך זאת.
זה לא ישנה את העובדה שאורל אחראי להרג לוחמיי.
שפטנו את אורל ביי
בגין הרצח של המושל הביזנטי ושל לוחמיך, ארטואורול ביי.
ואנחנו נשפוט אותו שוב, אלא שהפעם רק בגין הרצח של לוחמי האלפס שלך.
אך מכיוון שהוכח שהוא אשם בכך,
גזר דין המוות לא ישתנה, אלא אם זה רצונך.
אלוהים מצווה עליך
לעשות צדק כראוי.
ולכן יש לשפוט שוב את אורל ביי רק בגין רצח לוחמיך.
למרות שגזר הדין לא ישתנה,
עלינו לפעול כך.
צדק...
יעשה עכשיו, ארטואורול ביי.
כולם יראו שאתה שקרן.
ואז יהיה זה תורך לעמוד למשפט.
העניין נסגר.
אבל בטוח שאבוא לפה שוב.
כדאי שתבואי.
את מוזמנת לבוא מתי שתרצי.
אני אחכה לך.
את יותר ממוזמנת.
הלנה!
אל תתקרבי יותר מדי לטורקים, הם כמו צבועים שמשחקים בטרפם.
מפקד...
מפקד!
אנחנו לא כמוך, איננו משחקים עם אף אחד.
וכולנו יודעים...
מיהו הצבוע ומיהו האריה.
די, תפסיקו.
בסיליוס, בוא נלך.
בוא נלך!
- שבט הצ'בדר -
אג'ר ביי
שואף להיות המנהיג של השבט. אין זה סימן טוב, קוטלוצ'ה.
הוא לא כשיר להיות המנהיג של השבט שלנו, ביי.
בנו של אורל ביי מת,
וכעת תומכיו של אג'ר יכעסו יותר.
הכול היה מאחורינו עכשיו אלמלא דחית את הפגישה, ביי.
מי עומד מאחורי אג'ר ביי?
סאדטין קופק, כמובן.
אנחנו לא נאפשר לאף אחד לחרחר ריבים
בין בני השבט שלנו, קוטלוצ'ה.
אני אוותר נאמן לך עד נשמתי האחרונה, ביי.
גש מהר לארטואורול ביי וספר לו על המצב.
כן, ביי.
אתה לא תברח ממני.
אני
אצא מכאן חופשי לגמרי. אתה עוד תראה.
ואז אבוא לקחת את ראשך.
אורל.
שמור על פיך.
אל תתייחס אליו, אחי. היה סבלני.
אנחנו עוד נראה איך עורפים את ראשו.
בעזרת השם.
טורגוט אלפ, בוא לפה.
אני לא אגע באדם כבול.
אז תשחרר אותי.
תשחרר אותי, ואני אראה לך מי הבוס!
לארטואורול ביי שמורה הזכות...
לשסף את גרונך.
הוא שוב נמלט ממוות.
מתי הוא ימות, אלוהים?
הוא חושב שהוא יימצא זכאי ויצא לחופשי.
לא מגיע לו להמשיך לנשום.
ביי, הוא כבר זוכה מרצח המושל הביזנטי.
אבל יש לנו הוכחות שהוא הרג את לוחמינו ושרף את השטיחים.
אסור שהוא יתחמק מעונש.
אביו המנוח...
עליאר ביי ואסליהאן חאתון
העידו שהוא נתן לבטוהאן את הפקודה לעשות זאת.
אל תהיו בטוחים בכך.
איך בסיליוס מצא את פטרוס הממזר בלילה אחד?
איך הוא השיג את הרשומות האלה?
למה הוא הרג את פטרוס ולסקריס פה במקום לקחת אותם לאיזניק?
אם לא נוכל לענות על השאלות הללו, לא נשיג דבר.
על מה אתה חושב, בני?
בסיליוס הופיע לפתע
והציל את אורל מרצח המושל הביזנטי. לדעתי הייתה לו סיבה לכך.
הם זוממים משהו נגדנו.
ברור שבסיליוס וקופק הם בני ברית כעת.
מטרתם היחידה היא לזכות את אורל ולהפוך אותו למנהיג השבט שלו.
הם לא יבחלו בדבר להשגת מטרתם.
אורל ביי פעל רבות למען המסחר.
נכון?
אבל למרות שהוא הורה לאנשיו לשרוף את השטיחים,
לוחם האלפס שלו בטוהאן, שעדיין חופשי, נטל יוזמה
וטבח בלוחמיו של ארטואורול בכך ששכר שודדים.
מה כוונתך, הוד מעלתו האמיר?
כוונתי היא, כבוד הקאדי...
כוונתי היא...
שברור שאורל ביי אחראי למקרה המזעזע הזה.
זו האמת.
למרות שהוא לא התכוון לכך,
דמם של לוחמי הקאיה על ראשו.
אך לא יהיה זה הוגן לערוף את ראשו.
העונש לא צריך להיות הוצאה להורג. לא!
לא.
מכיוון שהוצאה להורג...
תיצור עוינות בין שני השבטים.
וברגע שזה יקרה...
אחים יהרגו זה את זה.
כפי שאלוהים מצווה בפסוק 40 בסורת העצה שבקוראן,
"הגמול על רעה יהיה רעה.
אך האדם המוחל ומתפייס,
שכרו בידי אללה."
לכן אין זה תלוי בנו, הוד מעלתו האמיר.
ארטואורול ביי, שאיבד את לוחמיו,
יכול ישכנע את המשפחות לדרוש נקמת דם
או לקבל פיצוי.
הוא יהיה זה שיחליט.
מי ייתן ומאזני הצדק שלך יוותרו מאוזנים לעד.
אתה הסוחר שרוצה לשכור את חנותו של אבי?
קראי לי האדון אלווין.
אני נאמן לך לעד.
עליי לומר שצר לי מאוד על הדברים שקרו לך.
אני מתפלל לאלוהים שירחם על אביך.
איפה סחרת קודם, האדון אלווין? אני חושב...
שאני מכיר אותך ממקום כלשהו.
בטח ראית אותי במקום כלשהו,
יש לי עסקים בכל העולם.
בטח נפגשנו בעבר.
לאחרונה הייתי בניקאה.
אשמח לארח אותך במצודתנו, האדון אלווין.
והייתי רוצה להכיר אותך יותר לפני שאגיע להחלטה.
אך תאלץ לסלוח לי היום.
כפי שאתה רואה, אני מאוד עייפה.
כמובן, לא הייתי מטריד אישה אדיבה כמוך.
אנחנו נחכה עד מחר.
אנא סלח לי עכשיו.
אבוא לראותך מחר.
היום תהיה אורח במצודתנו.
את מאוד אדיבה, תודה.
הלנה, אני צריך לחזור לעיסוקיי.
עלייך לנוח. עבר עלייך הרבה.
בטח הוקל לך עכשיו כשאת יודעת שרוצחי אביך נמצאו.
הם קיבלו את שמגיע להם.
ואורל זוכה מאשמה.
עכשיו את יכולה לישון בשקט.
בוא, נחשול, קח אותי
אל זרועותיו שוב.
אפשר להיכנס, אסליהאן חאתון?
כן.
האמת סוף סוף יצאה לאור, אסליהאן חאתון.
אורל ביי זוכה מאשמת רצח המושל הביזנטי.
תודה לאל.
מה עם ההאשמות האחרות?
הוכח שאורל אינו אחראי לרצח המושל הביזנטי.
התכנית שרקמת עם ארטואורול כדי להפוך למנהיג השבט נכשלה.
מה תעשה עכשיו?
אללה הנשגב ביטא את האמת.
דעי את מקומך, אסליהאן.
מעולם לא היו לי תכניות סודיות להפוך המנהיג.
הכעס סימא את עינייך.
התנהגי בצורה סבירה לשם שינוי, אסליהאן.
אתה האדם האחרון שיכול לתת לי עצות.
הכול קרה בגללך.
את חושבת שזיכויו של אורל מרצח המושל הביזנטי משנה משהו?
הוא שרף את השטיחים עם בטוהאן.
הוא הרג את לוחמי האלפס החפים מפשע.
את יודעת זאת בדיוק כמו כולם.
אורל טעה ונתן פקודה לשרוף את השטיחים.
אבל מי שהרג את לוחמי האלפס היה בטוהאן.
גם זה עוד יוכח.
ואז אתה וארטואורול תיתנו דין וחשבון.
שאלוהים ירפא את עינייך, אסליהאן.
כי את עיוורת ואינך יכולה לראות את האמת.
תינוקו של אורל מת ברחם אמו, עליאר.
אתה האחראי לכך.
ואתה גם האחראי למות אבינו.
אז תתבייש לך.
תתבייש לך.
תתבייש לך, עליאר.
בסיליוס הזה...
הוא מנסה להשיג השפעה על הלנה.
הוא מנסה לזכות באהדתה.
אני באמת לא מבין איך אורל זוכה.
זה לא דבר טוב, דומרול. זה לא טוב.
אני מתערב שבסיליוס היה מעורב בכך.
אני מכיר את האנשים האלה היטב, חאצ'טוריאן.
תמיד יש להם תכניות סודיות.
זו הסיבה שאנחנו כאן.
בוא נדבר על מה אנחנו הולכים לעשות כעת.
מוחי הקשיש הפסיק לעבוד.
תחשוב, קשיש. רק תחשוב!
עלינו להסתנן למצודה על ידי כך שנתנהג כמוהם.
עלינו לצחוק עמם,
ועלינו לבכות עמם.
קודם נשכור את החנות הזאת, ואז...
מה לגבי...
מה לגבי הלנה? מה אם היא תסרב לנו.
מה אם היא לא תשכיר לנו את החנות? מה נעשה אז, דומרול?
אתה תפעיל עליה את קסמיך, חאצ'טוריאן.
אילו הייתי חנפן חלקלק כמוך, הייתי מצליח לשכור את כל המצודה!
אין מצב. באמת? -כן.
אז אורל זוכה מרצח המושל הביזנטי?
לעזאזל עם סאדטין קופק!
הוא יכול לעשות הכול.
עכשיו הוא יעשה הכול כדי לזכות את אורל מיתר פשעיו!
מה נעשה עכשיו, בטוהאן?
בוא נראה מי יהיה המנהיג החדש.
אחר כך נעשה מה שנדרש.
בוגאי אלפ, דווח לי על הכול.
אל דאגה.
אנחנו מוכנים.
כשתגיד שהגיע הזמן,
אנחנו נפעל.
תרגום כתוביות: אבירם משעלי