1
00:02:22,120 --> 00:02:24,200
Θηκαρώστε τα σπαθιά σας.

2
00:02:25,160 --> 00:02:26,920
Ήρθα για να παραδοθώ.

3
00:02:29,840 --> 00:02:31,760
Βλέπω στα μάτια σας
το μίσος για έναν προδότη

4
00:02:32,760 --> 00:02:36,280
και την αφοσίωσή σας στον Τζαντάρ μπέη.

5
00:02:37,000 --> 00:02:38,440
Γι' αυτό ήρθα.

6
00:02:39,080 --> 00:02:40,880
Εμπιστεύομαι την ευγένειά σας.

7
00:02:44,440 --> 00:02:46,680
Μπορείτε να με πάτε στον καταυλισμό

8
00:02:47,240 --> 00:02:52,120
ή μπορούμε μαζί να επαναφέρουμε
τη δόξα της φυλής των Τσαβντάρ.

9
00:02:53,080 --> 00:02:56,400
Τι εννοείς, Μπατουχάν;
Τι προσπαθείς να κάνεις;

10
00:02:57,960 --> 00:03:00,840
Να ξέρετε, δεν είμαι προδότης.

11
00:03:02,360 --> 00:03:05,000
Απλώς ακολούθησα εντολές του Ουράλ μπέη.

12
00:03:06,000 --> 00:03:09,400
Αλλά ο Ουράλ μπέης είναι όντως προδότης.

13
00:03:09,840 --> 00:03:11,920
Έκανε περισσότερα απ' όσα ξέρετε.

14
00:03:13,280 --> 00:03:14,760
Είναι βάναυσος άνθρωπος.

15
00:03:15,320 --> 00:03:19,080
Σκότωσε τον Τοκταμίς μπέη και παρέδωσε
την Ασλιχάν χατούν στους ληστές.

16
00:03:19,920 --> 00:03:22,680
Ο Ερτογρούλ μπέης
θα τον αποκεφαλίσει στο παζάρι Χανλί.

17
00:03:23,600 --> 00:03:25,840
Θα θαφτεί μαζί με τις αμαρτίες του.

18
00:03:26,520 --> 00:03:28,720
Πού είναι οι αποδείξεις για όλα αυτά;

19
00:03:29,560 --> 00:03:31,360
Τα είδα όλα με τα μάτια μου.

20
00:03:33,080 --> 00:03:34,280
Επίσης, ξέρω

21
00:03:34,560 --> 00:03:38,360
ότι ο Ουράλ είχε συμφωνήσει με ληστές
να αρπάξουν το χρυσωρυχείο του Ερτογρούλ.

22
00:03:56,760 --> 00:03:57,800
Λυπάμαι,

23
00:03:58,400 --> 00:04:00,120
χάσαμε το μωρό, Ασλιχάν χατούν.

24
00:04:04,280 --> 00:04:06,040
Όχι.

25
00:04:06,960 --> 00:04:08,800
Η Τσολπάν χατούν έχασε πολύ αίμα.

26
00:04:09,200 --> 00:04:10,360
Χρειάζεται ξεκούραση.

27
00:04:24,720 --> 00:04:26,200
Ο Ερτογρούλ!

28
00:04:34,920 --> 00:04:35,920
Μπέηδες της φυλής μου.

29
00:04:37,760 --> 00:04:39,920
Πρώτα, σας ευχαριστώ όλους.

30
00:04:40,600 --> 00:04:41,640
Με τιμήσατε.

31
00:04:44,880 --> 00:04:45,960
Ξέρετε τον πόνο μας.

32
00:04:47,120 --> 00:04:49,200
Και ξέρετε και τις παραδόσεις μας.

33
00:04:50,080 --> 00:04:54,920
Πρέπει να θάψουμε τον εκλιπόντα μπέη
και να εκλέξουμε καινούριο.

34
00:04:56,560 --> 00:04:57,760
Αυτό είναι το σωστό.

35
00:04:58,080 --> 00:04:59,480
Θέλω να σας πω ότι...

36
00:05:00,440 --> 00:05:04,520
θέλω να γίνω ο νέος μπέης της φυλής...

37
00:05:07,720 --> 00:05:08,720
μετά τον πατέρα μου.

38
00:05:23,760 --> 00:05:26,720
Ό,τι λέγεται στην οικογένεια,
μένει στην οικογένεια, Αλιγιάρ μπέη.

39
00:05:29,240 --> 00:05:33,320
Εσύ εξέθεσες τις υποθέσεις της φυλής μας
και προκάλεσες τον θάνατο του πατέρα σου.

40
00:05:34,840 --> 00:05:37,040
Και τώρα, θέλεις να γίνεις μπέης.

41
00:05:37,760 --> 00:05:40,520
Για να ξέρεις, ούτε οι μπέηδες εδώ

42
00:05:41,080 --> 00:05:42,840
ούτε εγώ, θα σε αφήσουμε να το κάνεις.

43
00:05:45,440 --> 00:05:46,760
Δικαιούμαι

44
00:05:46,960 --> 00:05:48,560
τον τίτλο περισσότερο από όσο εσύ.

45
00:05:50,800 --> 00:05:55,320
Έχυσα αίμα γι' αυτήν τη φυλή ενώ εσύ
περιπλανιόσουν σε μακρινούς τόπους.

46
00:05:55,760 --> 00:05:56,720
Δούλεψα σκληρά.

47
00:05:59,400 --> 00:06:02,040
Μπέηδες, θέλω να ξέρετε...

48
00:06:03,760 --> 00:06:06,360
ότι θέλω να γίνω μπέης
της φυλής των Τσαβντάρ.

49
00:06:24,200 --> 00:06:25,440
Μπέηδες της φυλής μας.

50
00:06:28,360 --> 00:06:32,840
Βλέπω ότι συναντιέστε
αμέσως μετά την κηδεία του Τζαντάρ μπέη.

51
00:06:34,320 --> 00:06:35,840
Δικαιούστε να το κάνετε.

52
00:06:36,320 --> 00:06:38,480
Μα πριν εκλέξετε νέο μπέη,

53
00:06:38,760 --> 00:06:42,440
πρέπει να θάψουμε δύο σορούς.

54
00:06:48,760 --> 00:06:49,840
Και ο Αλιγιάρ,

55
00:06:50,440 --> 00:06:53,840
που παρακαλάει να γίνει μπέης τώρα,
ευθύνεται γι' αυτό.

56
00:06:53,920 --> 00:06:54,880
Πρόσεχε τι λες!

57
00:07:03,360 --> 00:07:06,000
Αν η μία σορός ανήκει στον Ουράλ μπέη,

58
00:07:06,440 --> 00:07:08,640
τίνος είναι η άλλη, Ασλιχάν χατούν;

59
00:07:19,200 --> 00:07:22,400
Του αγέννητου παιδιού τού Ουράλ.

60
00:07:24,440 --> 00:07:25,880
Θεέ μου, είναι φρικτό!

61
00:07:26,200 --> 00:07:27,840
Ο Θεός να το αναπαύσει.

62
00:07:30,040 --> 00:07:31,480
Τι λες, Ασλιχάν;

63
00:07:31,840 --> 00:07:36,560
Η Τσολπάν χατούν δεν άντεξε τον πόνο.

64
00:07:37,200 --> 00:07:39,440
-Έχασε το μωρό.
-Τι;

65
00:07:39,760 --> 00:07:42,720
Και παλεύει ακόμα να ζήσει.

66
00:07:42,920 --> 00:07:46,320
Κι εσείς εδώ συζητάτε
ποιος θα είναι ο επόμενος μπέης.

67
00:07:48,440 --> 00:07:49,400
Αλιγιάρ...

68
00:07:50,080 --> 00:07:53,240
να ξέρεις ότι εσύ και ο Ερτογρούλ μπέης

69
00:07:53,480 --> 00:07:56,120
ευθύνεστε για όσους χάσαμε.

70
00:08:29,360 --> 00:08:31,800
Ο Ουράλ μπέης νοιαζόταν
μόνο για το χρυσωρυχείο.

71
00:08:32,680 --> 00:08:35,280
Ήθελε να σκοτώσει τον Ερτογρούλ μπέη
και να πάρει το χρυσάφι.

72
00:08:47,280 --> 00:08:51,120
Αυτό το χρυσωρυχείο μπορεί
να επαναφέρει τη δόξα των Τσαβντάρ.

73
00:08:54,400 --> 00:08:57,600
Θα νικήσετε και εσείς και η φυλή μας.

74
00:09:00,080 --> 00:09:03,680
Ή μπορείς να με πας στον καταυλισμό
και να με εκτελέσεις, όπως τον Ουράλ μπέη.

75
00:09:04,240 --> 00:09:05,200
Εσύ θα αποφασίσεις.

76
00:09:18,840 --> 00:09:19,800
Λοιπόν...

77
00:09:20,240 --> 00:09:22,760
αύριο, έλα στο Κέλτεπε
με όσους Αλπ εμπιστεύεσαι.

78
00:09:23,360 --> 00:09:25,840
Θα σε πάω στο χρυσωρυχείο
να το δεις και μόνος σου.

79
00:09:26,000 --> 00:09:29,400
Γύρνα τώρα στον καταυλισμό
και σκέψου αυτά που σου είπα.

80
00:09:34,560 --> 00:09:36,240
Θα σε πιστέψω

81
00:09:36,840 --> 00:09:39,600
όταν δω με τα μάτια μου
το χρυσωρυχείο, Μπατουχάν.

82
00:09:40,600 --> 00:09:43,600
Αν λες την αλήθεια,

83
00:09:44,440 --> 00:09:46,840
θα σε υποστηρίξω
για το καλό της φυλής μας.

84
00:10:21,920 --> 00:10:23,920
Κάνε το γρήγορα, Ερτογρούλ μπέη.

85
00:10:25,760 --> 00:10:28,440
Η οικογένειά σου έτσι κι αλλιώς
θα πνιγεί στο αίμα μου.

86
00:10:31,800 --> 00:10:32,880
Τουργκούτ...

87
00:10:33,960 --> 00:10:34,920
πάρ' τον.

88
00:10:50,520 --> 00:10:51,480
Σταματήστε!

89
00:10:52,600 --> 00:10:54,080
Αυτός δεν είναι ο έμπορος Χασάν;

90
00:11:21,000 --> 00:11:22,320
Εντιμότατε καδή...

91
00:11:25,680 --> 00:11:27,120
έχω κάτι να πω.

92
00:11:29,040 --> 00:11:31,520
Καλή επιτυχία στη νέα σου θέση,
κυβερνήτη Βασίλειε.

93
00:11:38,400 --> 00:11:40,960
Ανακαλύψαμε νέα συνωμοσία, Χαϊμέ χατούν.

94
00:11:41,800 --> 00:11:43,680
Ο Θεός να μας βοηθήσει.

95
00:11:48,360 --> 00:11:50,440
Σε ακούμε.

96
00:11:51,560 --> 00:11:52,560
Εντιμότατε καδή...

97
00:11:53,840 --> 00:11:56,280
εφόσον πλέον είμαι κυβερνήτης...

98
00:11:58,760 --> 00:12:00,760
δουλειά μου είναι να διατηρώ την ειρήνη.

99
00:12:03,320 --> 00:12:05,280
Έτσι, σας έφερα
αυτούς τους δύο δολοφόνους.

100
00:12:43,600 --> 00:12:44,760
Διοικητή Βασίλειε.

101
00:12:47,520 --> 00:12:48,640
Εμίρη Σαντετίν.

102
00:12:50,800 --> 00:12:52,200
Τι κάνεις εσύ εδώ;

103
00:12:52,680 --> 00:12:54,120
Γιατί σταμάτησε η εκτέλεση;

104
00:12:56,680 --> 00:12:59,320
Ανέκρινα αυτόν που σκότωσε
τον κυβερνήτη μας.

105
00:13:00,840 --> 00:13:03,040
Εμπλέκεται και κάποιος άλλος.

106
00:13:07,400 --> 00:13:11,120
Ο Πέτρος, γνωστός στο παζάρι Χανλί
ως έμπορος Χασάν.

107
00:13:13,320 --> 00:13:16,280
Ιδού ο άνθρωπος που σχεδίασε
τη δολοφονία του κυβερνήτη μας.

108
00:13:28,160 --> 00:13:31,960
Αυτός ο προδότης, ο Πέτρος, έβαλε
τον Λάσκαρη να σκοτώσει τον κυβερνήτη μας.

109
00:13:32,480 --> 00:13:35,080
Και κατηγόρησε τον Ουράλ μπέη.

110
00:13:36,360 --> 00:13:38,600
Ήθελε να διαταράξει την ειρήνη.

111
00:13:46,200 --> 00:13:48,920
Δύο έθνη είναι στα πρόθυρα πολέμου
εξαιτίας των Ναϊτών.

112
00:13:51,800 --> 00:13:54,800
Η αυτοκρατορία μας
υποστηρίζει την ειρήνη...

113
00:13:56,240 --> 00:13:59,280
αποσύροντας την καταγγελία της.

114
00:14:09,280 --> 00:14:13,960
Φαίνεται πως
μας ξεγέλασαν όλους οι Ναΐτες,

115
00:14:15,240 --> 00:14:17,760
ειδικά τον Ερτογρούλ μπέη.

116
00:14:22,680 --> 00:14:23,760
Εντιμότατε καδή.

117
00:14:24,720 --> 00:14:28,760
Εφόσον ο Ουράλ μπέης είναι αθώος,
πρέπει να ελευθερωθεί.

118
00:14:42,000 --> 00:14:43,440
Ερτογρούλ μπέη...

119
00:14:44,920 --> 00:14:48,920
όλο μιλάς για δικαιοσύνη,
τώρα είναι ώρα να αποδοθεί.

120
00:14:51,120 --> 00:14:53,200
Αποδείχθηκε ότι είμαι αθώος.

121
00:14:54,280 --> 00:14:57,960
Τώρα, θα γευτείς τη δική μου δικαιοσύνη.

122
00:14:59,800 --> 00:15:02,800
Πώς ξέρω ότι λες την αλήθεια,
κυβερνήτη Βασίλειε;

123
00:15:04,360 --> 00:15:06,200
Πρέπει να αποδείξεις τους ισχυρισμούς σου.

124
00:15:16,800 --> 00:15:18,240
Τα αρχεία τού Σιμόν.

125
00:15:22,840 --> 00:15:24,520
Τα βρήκα στο κρησφύγετο του Πέτρου.

126
00:15:40,080 --> 00:15:42,720
Μάλιστα. Έτσι είναι, εντιμότατε καδή.

127
00:15:44,840 --> 00:15:49,800
Εδώ αναγράφονται οι συνωμοσίες τους
για τον κυβερνήτη και το κράτος.

128
00:15:58,120 --> 00:15:59,080
Και δεν είναι μόνο αυτά.

129
00:16:03,360 --> 00:16:04,640
Φέρτε την Έλενα!

130
00:16:15,240 --> 00:16:16,240
Έλα, Έλενα.

131
00:16:20,320 --> 00:16:22,480
Δέχτηκες επίθεση ερχόμενη στο κάστρο.

132
00:16:23,720 --> 00:16:26,280
Αυτός ο άντρας ήταν ανάμεσα
στους επιτιθέμενους;

133
00:16:37,400 --> 00:16:38,360
Ναι.

134
00:16:39,160 --> 00:16:40,480
Ναι, αυτός ήταν.

135
00:16:41,920 --> 00:16:44,000
Ήταν ο αρχηγός τους.

136
00:16:44,840 --> 00:16:47,120
Τον είδα με τα μάτια μου
να σκοτώνει τον θησαυροφύλακα.

137
00:16:48,400 --> 00:16:50,240
Αυτός διέταξε τη δολοφονία του πατέρα σου.

138
00:16:54,320 --> 00:16:56,560
Δολοφόνε!

139
00:16:58,400 --> 00:17:00,600
Δολοφόνε!

140
00:17:00,920 --> 00:17:03,080
Δολοφόνε!

141
00:17:03,560 --> 00:17:06,520
-Δολοφόνε!
-Έλενα.

142
00:17:35,240 --> 00:17:37,840
Τώρα αποδόθηκε δικαιοσύνη.

143
00:18:03,320 --> 00:18:05,400
Γενναίοι και έντιμοι μπέηδες των Τσαβντάρ!

144
00:18:08,800 --> 00:18:10,360
Η θλίψη μας είναι μεγάλη.

145
00:18:11,520 --> 00:18:12,720
Κάθε μέρα...

146
00:18:13,440 --> 00:18:15,720
δοκιμαζόμαστε με έναν νέο πόνο.

147
00:18:18,280 --> 00:18:22,360
Γι' αυτό προτείνω...

148
00:18:23,560 --> 00:18:24,960
να αναβάλλουμε τη συνέλευση.

149
00:18:46,800 --> 00:18:49,280
Πέθανε το αγέννητο παιδί του Ουράλ μπέη.

150
00:18:51,000 --> 00:18:52,400
Η θλίψη μας είναι μεγάλη, φυσικά.

151
00:18:53,200 --> 00:18:55,240
Πριν κρυώσει η σορός του Τζαντάρ μπέη,

152
00:18:55,680 --> 00:18:57,960
ενώ εκτελούνταν ο Ουράλ μπέης,
κάναμε συνέλευση.

153
00:18:58,320 --> 00:19:01,040
Γιατί; Επειδή η φυλή μας
χρειάζεται έναν νέο αρχηγό.

154
00:19:02,200 --> 00:19:04,600
Γιατί θέλεις να αναβάλλουμε
τη συνέλευση, Αλιγιάρ μπέη;

155
00:19:05,080 --> 00:19:07,000
Η φυλή μας έχει αρχηγό, Ατσάρ μπέη.

156
00:19:08,920 --> 00:19:10,680
Εγώ αντικαθιστώ τον πατέρα μου.

157
00:19:12,120 --> 00:19:15,040
Και η συνέλευση θα γίνει αύριο.

158
00:19:16,200 --> 00:19:17,280
Τελείωσε!

159
00:19:18,440 --> 00:19:19,400
Κουτλουτζά!

160
00:19:33,040 --> 00:19:34,160
Εγώ...

161
00:19:34,560 --> 00:19:38,960
απέδειξα ότι είμαι κυβερνήτης
αντάξιος του αυτοκράτορά μας.

162
00:19:45,320 --> 00:19:49,600
Σκότωσα τους δολοφόνους μπροστά σας
και απένειμα δικαιοσύνη.

163
00:19:51,200 --> 00:19:54,360
Για μένα, η υπόθεση έκλεισε.

164
00:19:56,960 --> 00:20:01,160
Εσείς θα αποφασίσετε
τι θα κάνετε με τον Ουράλ μπέη.

165
00:20:01,480 --> 00:20:02,480
Πάμε, Έλενα.

166
00:20:04,560 --> 00:20:05,640
Κυβερνήτη Βασίλειε.

167
00:20:07,800 --> 00:20:11,080
Αυτός που θέλει να αποδίδει
μόνος του δικαιοσύνη...

168
00:20:12,200 --> 00:20:14,280
μάλλον κάτι κρύβει.

169
00:20:19,600 --> 00:20:21,280
Να θυμάσαι, Ερτογρούλ μπέη.

170
00:20:22,520 --> 00:20:23,760
Δεν έσωσα μόνο εσένα...

171
00:20:25,040 --> 00:20:26,080
αλλά και τις δύο φυλές...

172
00:20:27,080 --> 00:20:30,680
και την αυτοκρατορία των Σελτζούκων,
από μία μεγάλη συνωμοσία.

173
00:20:34,080 --> 00:20:38,880
Τώρα, έχουμε καθήκον να προστατεύσουμε
την ειρήνη που συμφώνησαν τα έθνη μας.

174
00:20:44,040 --> 00:20:48,560
Ο Ουράλ μπέης κρίνεται ένοχος για τον φόνο
των Αλπ σου με τον Αλπ Μπατουχάν,

175
00:20:48,840 --> 00:20:51,720
και για το κάψιμο των χαλιών σου.

176
00:20:52,280 --> 00:20:56,800
Αποφασίσαμε ότι ο Ουράλ μπέης
και ο Λάσκαρης σκότωσαν τον κυβερνήτη.

177
00:20:57,520 --> 00:21:01,280
Η υπόθεση που συγκάλυψες,
μόλις άνοιξε ξανά για μένα.

178
00:21:03,360 --> 00:21:07,440
Θα αποδοθεί δικαιοσύνη
μόνο όταν λήξει αυτή η συνωμοσία.

179
00:21:11,520 --> 00:21:12,400
Ερτογρούλ μπέη...

180
00:21:14,040 --> 00:21:18,080
προφανώς η δολοφονία του κυβερνήτη
είναι συκοφαντία ενάντια στον Ουράλ μπέη

181
00:21:18,320 --> 00:21:21,280
και κανείς δεν προσπαθεί
να συγκαλύψει τίποτα.

182
00:21:21,600 --> 00:21:24,440
Αντιθέτως, μάθαμε την αλήθεια.

183
00:21:30,480 --> 00:21:35,520
Κι εσύ υποστήριξες τη συνωμοσία άθελά σου.

184
00:21:40,600 --> 00:21:43,360
Ευτυχώς, ξέρω τους Ναΐτες
καλύτερα από σας.

185
00:21:44,880 --> 00:21:48,920
Ο Ερτογρούλ μπέης δεν κατανοεί
για τι είναι ικανοί.

186
00:21:52,800 --> 00:21:54,960
Ο Θεός να μας προστατεύει όλους.

187
00:21:55,880 --> 00:21:56,880
Πάμε, Έλενα.

188
00:22:39,120 --> 00:22:40,880
Αντίο, Μπάμσι Μπεϊρέκ.

189
00:22:48,120 --> 00:22:50,480
Δεν είπα ακόμα
την τελευταία μου λέξη, Ουράλ μπέη.

190
00:22:52,760 --> 00:22:57,360
Να θυμάσαι, το αλαζονικό σου κεφάλι
δεν έχει γλιτώσει ακόμα από το σπαθί μου.

191
00:23:02,960 --> 00:23:03,960
Εντιμότατε καδή...

192
00:23:04,560 --> 00:23:05,720
σύμφωνα με τον νόμο,

193
00:23:06,160 --> 00:23:07,600
η εκτέλεση πρέπει να αναβληθεί...

194
00:23:09,080 --> 00:23:12,440
κι εσείς πρέπει να αναθεωρήσετε
την απόφασή σας.

195
00:23:33,240 --> 00:23:35,000
Έχει δίκιο ο υψηλότατος εμίρης.

196
00:23:39,440 --> 00:23:40,960
Πρέπει να αναθεωρήσουμε την απόφαση.

197
00:23:46,880 --> 00:23:50,520
Κάνοντάς το, απλώς αναβάλλεις
την απόδοση δικαιοσύνης, εντιμότατε καδή.

198
00:23:50,960 --> 00:23:53,640
Δεν θα αλλάξει το γεγονός
ότι ο Ουράλ σκότωσε τους Αλπ μου.

199
00:23:57,040 --> 00:23:59,160
Δικάσαμε τον Ουράλ μπέη

200
00:23:59,560 --> 00:24:02,880
για τους φόνους και του κυβερνήτη
και των Αλπ σου, Ερτογρούλ μπέη.

201
00:24:03,920 --> 00:24:08,760
Και πρέπει να τον δικάσουμε ξανά.
Αυτήν τη φορά, μόνο για τον φόνο των Αλπ.

202
00:24:09,520 --> 00:24:11,400
Μα εφόσον αποδείχθηκε ένοχος γι' αυτό,

203
00:24:11,480 --> 00:24:14,120
η θανατική καταδίκη δεν θα αλλάξει,
εκτός αν επιθυμείς το αντίθετο.

204
00:24:17,040 --> 00:24:19,000
Ο Θεός προστάζει

205
00:24:19,880 --> 00:24:22,080
να αποδώσεις δικαιοσύνη αναλόγως.

206
00:24:26,560 --> 00:24:31,120
Γι' αυτό, ο Ουράλ μπέης πρέπει να δικαστεί
μόνο για τον φόνο των Αλπ σου.

207
00:24:40,200 --> 00:24:42,400
Παρόλο που η ποινή του θα παραμείνει ίδια,

208
00:24:43,120 --> 00:24:44,080
πρέπει να το κάνουμε.

209
00:24:48,200 --> 00:24:49,120
Η δικαιοσύνη...

210
00:24:51,600 --> 00:24:54,840
θα αποδοθεί τώρα, Ερτογρούλ μπέη.

211
00:24:58,640 --> 00:25:02,040
Θα δουν όλοι ότι είσαι ψεύτης.

212
00:25:02,640 --> 00:25:05,840
Και μετά, θα είναι σειρά σου να δικαστείς.

213
00:25:50,520 --> 00:25:51,520
Η υπόθεση έκλεισε.

214
00:25:53,360 --> 00:25:56,120
Αλλά σίγουρα θα έρθω ξανά.

215
00:25:57,040 --> 00:25:58,080
Να έρθεις.

216
00:25:58,600 --> 00:26:00,880
Να έρθεις όποτε θέλεις.

217
00:26:01,320 --> 00:26:02,280
Θα σε περιμένω.

218
00:26:03,080 --> 00:26:04,680
Είσαι ευπρόσδεκτη.

219
00:26:16,200 --> 00:26:17,240
Έλενα!

220
00:26:22,960 --> 00:26:27,200
Μην πλησιάζεις πολύ τους Τούρκους,
είναι σαν ύαινες που παίζουν με θήραμα.

221
00:26:28,120 --> 00:26:29,080
Διοικητή...

222
00:26:31,040 --> 00:26:32,000
Διοικητή!

223
00:26:35,640 --> 00:26:42,120
Δεν είμαστε σαν εσένα,
δεν παίζουμε με κανέναν.

224
00:26:45,120 --> 00:26:49,920
Και ξέρουμε όλοι...

225
00:26:50,680 --> 00:26:53,880
ποιος είναι ύαινα και ποιος λιοντάρι.

226
00:26:56,160 --> 00:26:57,200
Σταματήστε.

227
00:26:59,080 --> 00:27:00,480
Βασίλειε, πάμε.

228
00:27:06,080 --> 00:27:07,040
Πάμε!

229
00:27:33,120 --> 00:27:35,280
ΚΑΤΑΥΛΙΣΜΟΣ ΤΣΑΒΝΤΑΡ

230
00:27:46,360 --> 00:27:47,520
Το ότι ο Ατσάρ μπέης

231
00:27:47,760 --> 00:27:52,440
φιλοδοξεί να γίνει μπέης της φυλής,
δεν είναι καλό σημάδι, Κουτλουτζά.

232
00:27:52,880 --> 00:27:56,080
Δεν έχει τα προσόντα για να γίνει
αρχηγός της φυλής μας, μπέη μου.

233
00:27:57,080 --> 00:27:58,880
Το μωρό του Ουράλ μπέη είναι νεκρό,

234
00:27:59,120 --> 00:28:01,760
και τώρα οι υποστηρικτές του Ατσάρ
θα λυσσάξουν ακόμα περισσότερο.

235
00:28:02,920 --> 00:28:07,160
Όλα θα είχαν τελειώσει, αν δεν είχες
αναβάλει τη συνέλευση, μπέη μου.

236
00:28:10,320 --> 00:28:12,600
Ποιος κρύβεται πίσω από τον Ατσάρ μπέη;

237
00:28:13,280 --> 00:28:15,000
Ο Σαντετίν Κιοπέκ, φυσικά.

238
00:28:16,160 --> 00:28:20,200
Δεν θ' αφήσουμε κανέναν
να σπείρει διχόνοια

239
00:28:20,880 --> 00:28:22,600
στη φυλή μας, Κουτλουτζά.

240
00:28:23,160 --> 00:28:26,480
Θα σου είμαι αφοσιωμένος
μέχρι να πεθάνω, μπέη.

241
00:28:28,320 --> 00:28:31,200
Πήγαινε γρήγορα στον Ερτογρούλ μπέη
και εξήγησέ του την κατάσταση.

242
00:28:31,960 --> 00:28:33,160
Μάλιστα.

243
00:28:50,680 --> 00:28:52,520
Δεν θα μου ξεφύγεις.

244
00:28:53,880 --> 00:28:55,240
Θα δεις,

245
00:28:55,520 --> 00:28:59,120
θα βγω ελεύθερος από εδώ.

246
00:29:00,120 --> 00:29:02,760
Και θα σε κυνηγήσω.

247
00:29:08,760 --> 00:29:10,240
-Ουράλ...
-Τι;

248
00:29:11,440 --> 00:29:12,640
Πρόσεχε τι λες.

249
00:29:15,160 --> 00:29:17,080
Μην του δίνεις σημασία, αδερφέ.
Κάνε υπομονή.

250
00:29:18,000 --> 00:29:20,080
Θα δούμε το κεφάλι του να κόβεται.

251
00:29:20,280 --> 00:29:21,200
Μακάρι.

252
00:29:22,280 --> 00:29:25,000
Αλπ Τουργκούτ, πλησίασε.

253
00:29:28,600 --> 00:29:30,000
Δεν θ' αγγίξω κάποιον δεμένο.

254
00:29:30,760 --> 00:29:31,840
Λύσε με, τότε.

255
00:29:32,200 --> 00:29:34,280
Λύσε με και θα σου δείξω
ποιος είναι τ' αφεντικό!

256
00:29:45,400 --> 00:29:46,720
Ο Ερτογρούλ μπέης δικαιούται...

257
00:29:48,760 --> 00:29:50,280
να σου κόψει τον λαιμό.

258
00:30:06,720 --> 00:30:08,320
Πάλι γλίτωσε τον θάνατο.

259
00:30:09,280 --> 00:30:11,480
Πότε θα πεθάνει, Θεέ μου;

260
00:30:13,640 --> 00:30:15,800
Νομίζει ότι θα απαλλαχθεί και θα ξεφύγει.

261
00:30:18,560 --> 00:30:21,120
Δεν του αξίζει να αναπνέει.

262
00:30:27,560 --> 00:30:30,360
Μπέη μου, απαλλάχθηκε
για τον φόνο του κυβερνήτη.

263
00:30:30,600 --> 00:30:35,480
Όμως, έχουμε αποδείξεις ότι σκότωσε
τους Αλπ μας και έκαψε τα χαλιά μας.

264
00:30:36,280 --> 00:30:38,320
Δεν μπορεί να ξεφύγει από αυτό.

265
00:30:40,360 --> 00:30:41,760
Ο νεκρός πατέρας του...

266
00:30:42,560 --> 00:30:44,480
ο Αλιγιάρ μπέης, η Ασλιχάν χατούν,

267
00:30:44,720 --> 00:30:47,320
όλοι τους είδαν ότι έδωσε την εντολή
στον Μπατουχάν γι' αυτό.

268
00:30:49,760 --> 00:30:51,520
Μην είσαι τόσο σίγουρη.

269
00:30:52,880 --> 00:30:57,240
Πώς βρήκε ο Βασίλειος
τον μπάσταρδο τον Πέτρο μέσα σε μία νύχτα;

270
00:30:58,080 --> 00:30:59,800
Πώς βρήκε τα αρχεία;

271
00:31:01,720 --> 00:31:06,400
Γιατί σκότωσε τον Πέτρο και τον Λάσκαρη
εδώ αντί να τους πάει στη Νίκαια;

272
00:31:07,240 --> 00:31:10,480
Αν δεν πάρουμε αυτές τις απαντήσεις,
δεν θα καταφέρουμε τίποτα.

273
00:31:14,560 --> 00:31:16,120
Τι σκέφτεσαι, γιε μου;

274
00:31:17,040 --> 00:31:19,160
Ο Βασίλειος εμφανίστηκε ξαφνικά

275
00:31:19,760 --> 00:31:22,680
και απάλλαξε τον Ουράλ για τον φόνο
του κυβερνήτη. Πιστεύω πως είχε λόγο.

276
00:31:25,640 --> 00:31:28,200
Κάτι σχεδιάζουν εναντίον μας.

277
00:31:28,880 --> 00:31:31,480
Είναι προφανές ότι ο Βασίλειος
και ο Κιοπέκ είναι σύμμαχοι τώρα.

278
00:31:33,160 --> 00:31:37,960
Σκοπεύουν να αθωώσουν τον Ουράλ
και να τον κάνουν αρχηγό της φυλής του.

279
00:31:40,240 --> 00:31:42,040
Θα κάνουν τα πάντα γι' αυτό.

280
00:31:54,600 --> 00:31:59,320
Ο Ουράλ μπέης το παράκανε
για το εμπόριο. Σωστά.

281
00:32:00,400 --> 00:32:04,360
Όμως, παρόλο που πρόσταξε
τον άνθρωπό του να κάψει τα χαλιά,

282
00:32:04,440 --> 00:32:08,080
ο Αλπ του, ο Μπατουχάν,
που ακόμα διαφεύγει, πήρε πρωτοβουλία

283
00:32:08,240 --> 00:32:11,520
να προσλάβει ληστές και έσφαξε τους Αλπ.

284
00:32:13,600 --> 00:32:15,440
Τι εννοείς, υψηλότατε εμίρη;

285
00:32:15,720 --> 00:32:18,120
Εννοώ, εντιμότατε καδή...

286
00:32:23,920 --> 00:32:25,240
Εννοώ...

287
00:32:26,440 --> 00:32:31,560
πως είναι προφανές ότι ο Ουράλ μπέης
ευθύνεται γι' αυτό το δυσάρεστο γεγονός.

288
00:32:32,200 --> 00:32:33,280
Σωστά.

289
00:32:33,480 --> 00:32:36,240
Ακόμη κι αν δεν ήθελε να το κάνει,

290
00:32:36,760 --> 00:32:39,360
τώρα ευθύνεται
για τον θάνατο των Αλπ των Καγί.

291
00:32:40,120 --> 00:32:43,880
Μα δεν θα ήταν δίκαιο να αποκεφαλιστεί.

292
00:32:44,440 --> 00:32:47,560
Η τιμωρία δεν πρέπει
να είναι εκτέλεση. Όχι!

293
00:32:53,520 --> 00:32:54,480
Όχι.

294
00:32:55,280 --> 00:32:56,920
Διότι αυτό...

295
00:32:57,840 --> 00:33:00,960
θα σπείρει διχόνοια ανάμεσα στις φυλές.

296
00:33:04,680 --> 00:33:08,040
Κι όταν ξεκινήσει η διαμάχη...

297
00:33:09,240 --> 00:33:11,840
αδέρφια θα αλληλοσκοτωθούν.

298
00:33:23,040 --> 00:33:26,920
Όπως προστάζει ο Θεός στο 40ο εδάφιο
της Συμβουλευτικής Σούρας του Κορανίου,

299
00:33:29,600 --> 00:33:32,600
"Η αποζημίωση για έναν τραυματισμό
είναι ένας αντίστοιχος τραυματισμός.

300
00:33:34,080 --> 00:33:37,040
Μα αν κάποιος συγχωρήσει και συμφιλιωθεί,

301
00:33:37,880 --> 00:33:39,880
η ανταμοιβή του εναπόκειται στον Αλλάχ".

302
00:33:43,840 --> 00:33:46,720
Άρα, δεν εξαρτάται από εμάς,
υψηλότατε εμίρη.

303
00:33:48,280 --> 00:33:50,160
Ο Ερτογρούλ μπέης που έχασε τους Αλπ του,

304
00:33:50,680 --> 00:33:53,960
ίσως θελήσει αντίποινα
πείθοντας τις οικογένειες

305
00:33:54,080 --> 00:33:54,960
ή τη χρηματική αποζημίωση.

306
00:34:00,320 --> 00:34:03,600
Εκείνος θα το αποφασίσει.

307
00:34:06,200 --> 00:34:09,200
Είθε να μη χάσει ποτέ η ζυγαριά
της δικαιοσύνης σας την ισορροπία της.

308
00:34:31,720 --> 00:34:35,400
Είστε ο έμπορος που θέλει να νοικιάσει
το μαγαζί του πατέρα μου;

309
00:34:36,080 --> 00:34:38,400
Λέγετέ με αφέντη Άλβιν.

310
00:34:40,840 --> 00:34:42,800
Σας είμαι πιστός για πάντα.

311
00:34:43,880 --> 00:34:50,280
Πρέπει να πω πως λυπάμαι πολύ
για ό,τι σας συνέβη.

312
00:34:51,080 --> 00:34:56,080
Προσεύχομαι στον Θεό
να ελεήσει τον πατέρα σας.

313
00:35:02,880 --> 00:35:06,360
Έχετε κάνει εμπόριο ξανά μαζί μας,
αφέντη Άλβιν; Νομίζω...

314
00:35:09,960 --> 00:35:11,720
ότι από κάπου σας ξέρω.

315
00:35:13,920 --> 00:35:18,120
Ίσως με έχετε ξαναδεί κάπου.

316
00:35:18,520 --> 00:35:22,720
Κάνω δουλειές σε όλον τον κόσμο.

317
00:35:23,200 --> 00:35:25,760
Ίσως έχουμε συναντηθεί ξανά.

318
00:35:26,040 --> 00:35:29,480
Ήμουν προσφάτως στη Νίκαια.

319
00:35:36,920 --> 00:35:40,560
Θα χαρώ να σας έχουμε
στο κάστρο μας, αφέντη Άλβιν.

320
00:35:41,080 --> 00:35:43,800
Και θα ήθελα να σας γνωρίσω καλύτερα
πριν αποφασίσω.

321
00:35:44,480 --> 00:35:47,120
Όμως, συγχωρέστε με για σήμερα.

322
00:35:47,560 --> 00:35:49,840
Όπως βλέπετε, είμαι πολύ κουρασμένη.

323
00:35:50,160 --> 00:35:52,560
Φυσικά, δεν θα αναστάτωνα
μία ευγενική γυναίκα σαν εσάς.

324
00:35:52,760 --> 00:35:54,400
Θα περιμένουμε μέχρι αύριο.

325
00:35:55,560 --> 00:35:56,960
Τώρα, να με συγχωρείτε.

326
00:35:57,800 --> 00:35:59,520
Θα σας επισκεφθώ αύριο.

327
00:35:59,680 --> 00:36:01,360
Είστε καλεσμένοι μας στο κάστρο σήμερα.

328
00:36:02,840 --> 00:36:05,640
Είστε πολύ ευγενική, σας ευχαριστούμε.

329
00:36:15,800 --> 00:36:17,960
Έλενα, πρέπει να επιστρέψω
στη δουλειά μου.

330
00:36:18,600 --> 00:36:21,160
Εσύ ξεκουράσου, πέρασες πολλά.

331
00:36:22,520 --> 00:36:26,280
Θα ανακουφίστηκες μαθαίνοντας τους
πραγματικούς δολοφόνους του πατέρα σου.

332
00:36:26,640 --> 00:36:28,200
Έπαθαν αυτό που τους άξιζε.

333
00:36:29,760 --> 00:36:30,880
Και ο Ουράλ απαλλάχθηκε.

334
00:36:31,520 --> 00:36:33,640
Τώρα, μπορείς να κοιμάσαι ήρεμα.

335
00:37:06,160 --> 00:37:08,280
Έλα, κύμα, πάρε με

336
00:37:09,480 --> 00:37:11,400
και βάλε με στην αγκαλιά του.

337
00:37:20,960 --> 00:37:22,840
Να περάσω, Ασλιχάν χατούν;

338
00:37:23,480 --> 00:37:24,440
Ναι.

339
00:37:30,960 --> 00:37:32,960
Επιτέλους, αποκαλύφθηκε η αλήθεια,
Ασλιχάν χατούν.

340
00:37:33,760 --> 00:37:38,440
Ο Ουράλ μπέης απαλλάχθηκε
για τον φόνο του κυβερνήτη.

341
00:37:39,560 --> 00:37:41,360
Δόξα στον Αλλάχ.

342
00:37:42,440 --> 00:37:43,720
Οι άλλες κατηγορίες;

343
00:38:24,000 --> 00:38:27,080
Ο Ουράλ αποδείχθηκε αθώος
για τον φόνο του κυβερνήτη.

344
00:38:28,760 --> 00:38:31,960
Το σχέδιό σου με τον Ερτογρούλ
να σε κάνει μπέη, απέτυχε.

345
00:38:32,280 --> 00:38:34,000
Τι θα κάνεις τώρα;

346
00:38:40,000 --> 00:38:41,280
Αληθινός ο λόγος του Αλλάχ.

347
00:38:59,200 --> 00:39:00,520
Πρόσεχε τι λες, Ασλιχάν.

348
00:39:02,160 --> 00:39:05,720
Ποτέ δεν είχα μυστικά σχέδια
για να γίνω μπέης.

349
00:39:08,440 --> 00:39:10,320
Ο θυμός σε έχει τυφλώσει.

350
00:39:11,240 --> 00:39:15,200
Φέρσου λογικά μία φορά, Ασλιχάν.

351
00:39:15,400 --> 00:39:17,400
Είσαι ο τελευταίος
που θα μου δώσει συμβουλές.

352
00:39:18,120 --> 00:39:20,120
Όλα έγιναν εξαιτίας σου.

353
00:39:20,400 --> 00:39:25,360
Νομίζεις ότι η αθώωση του Ουράλ
για τον φόνο του κυβερνήτη αλλάζει κάτι;

354
00:39:26,720 --> 00:39:29,520
Έκαψε τα χαλιά μαζί με τον Μπατουχάν

355
00:39:30,600 --> 00:39:34,480
και σκότωσε τους αθώους Αλπ.
Το ξέρεις αυτό, όπως όλοι.

356
00:39:34,720 --> 00:39:38,640
Ο Ουράλ έκανε ένα λάθος
και έδωσε εντολή να κάψουν τα χαλιά.

357
00:39:38,760 --> 00:39:41,000
Όμως, ο Μπατουχάν ήταν εκείνος
που σκότωσε τους Αλπ.

358
00:39:41,440 --> 00:39:43,160
Κι αυτό θα αποδειχθεί.

359
00:39:43,880 --> 00:39:48,960
Μετά, εσύ και ο Ερτογρούλ
θα κληθείτε να λογοδοτήσετε.

360
00:39:49,440 --> 00:39:54,040
Ο Θεός να θεραπεύσει
τα μάτια σου, Ασλιχάν.

361
00:39:55,600 --> 00:39:59,200
Γιατί είσαι τυφλή
και δεν βλέπεις την αλήθεια.

362
00:39:59,920 --> 00:40:04,400
Το μωρό του Ουράλ πέθανε
στην κοιλιά της μάνας του, Αλιγιάρ.

363
00:40:05,200 --> 00:40:06,520
Εσύ ευθύνεσαι γι' αυτό.

364
00:40:08,240 --> 00:40:10,560
Όπως ευθύνεσαι
και για τον θάνατο του πατέρα μου.

365
00:40:11,400 --> 00:40:13,080
Ντροπή σου, λοιπόν.

366
00:40:14,480 --> 00:40:15,480
Ντροπή σου.

367
00:40:16,640 --> 00:40:18,080
Ντροπή σου, Αλιγιάρ.

368
00:40:30,960 --> 00:40:32,040
Αυτός ο Βασίλειος...

369
00:40:33,080 --> 00:40:36,360
θέλει να επηρεάσει την Έλενα.

370
00:40:37,640 --> 00:40:40,160
Προσπαθεί να κερδίσει την εύνοιά της.

371
00:40:42,360 --> 00:40:46,160
Πώς αθωώθηκε ο Ουράλ,
δεν μπορώ να το καταλάβω.

372
00:40:48,160 --> 00:40:51,160
Δεν είναι καλό αυτό, Ντουμρούλ.
Καθόλου καλό.

373
00:40:52,240 --> 00:40:55,400
Σίγουρα έχει βάλει το χέρι του
ο Βασίλειος.

374
00:40:55,960 --> 00:40:58,360
Τους ξέρω καλά
αυτούς τους ανθρώπους, Χατζατουριάν.

375
00:40:58,840 --> 00:41:01,800
Πάντα έχουν μυστικά σχέδια.

376
00:41:02,920 --> 00:41:04,200
Γι' αυτό βρισκόμαστε εδώ.

377
00:41:04,640 --> 00:41:06,720
Ας συζητήσουμε τι θα κάνουμε τώρα.

378
00:41:08,520 --> 00:41:10,080
Το γέρικο μυαλό μου δεν λειτουργεί.

379
00:41:10,640 --> 00:41:13,200
Σκέψου, γέρο!

380
00:41:14,800 --> 00:41:18,040
Πρέπει να διεισδύσουμε στο κάστρο
και να φερόμαστε όπως αυτοί.

381
00:41:19,040 --> 00:41:20,880
Πρέπει να γελάμε μαζί τους

382
00:41:21,720 --> 00:41:23,920
και να κλαίμε μαζί τους.

383
00:41:26,560 --> 00:41:28,640
Πρώτα, πρέπει να νοικιάσουμε
το μαγαζί και...

384
00:41:30,960 --> 00:41:31,840
Και...

385
00:41:32,320 --> 00:41:34,560
Και η Έλενα; Αν αρνηθεί;

386
00:41:34,800 --> 00:41:37,840
Κι αν δεν θέλει να νοικιάσουμε το μαγαζί;
Τι θα κάνουμε, Ντουμρούλ;

387
00:41:38,680 --> 00:41:41,080
Θα της κάνεις τα μαγικά σου, Χατζατουριάν.

388
00:41:42,080 --> 00:41:45,440
Αν ήμουν γλυκομίλητος σαν εσένα,
θα νοίκιαζα ολόκληρο το κάστρο!

389
00:41:46,040 --> 00:41:48,320
-Αποκλείεται. Αλήθεια;
-Ναι.

390
00:41:57,840 --> 00:42:00,560
Ώστε, ο Ουράλ αθωώθηκε
για τον φόνο του κυβερνήτη;

391
00:42:02,520 --> 00:42:05,280
Ο αναθεματισμένος Σαντετίν Κιοπέκ!

392
00:42:10,400 --> 00:42:11,920
Μπορεί να κάνει τα πάντα.

393
00:42:12,440 --> 00:42:15,960
Τώρα, θα προσπαθήσει να αθωώσει
τον Ουράλ και για τα υπόλοιπα εγκλήματα!

394
00:42:16,320 --> 00:42:18,000
Τι κάνουμε τώρα, Μπατουχάν;

395
00:42:19,800 --> 00:42:21,720
Ας δούμε ποιος θα είναι ο νέος μπέης.

396
00:42:23,240 --> 00:42:25,000
Μετά, θα κάνουμε ό,τι χρειάζεται.

397
00:42:26,680 --> 00:42:29,280
Μπουγκάι, να με ενημερώνεις για όλα.

398
00:42:30,000 --> 00:42:31,240
Μην ανησυχείς.

399
00:42:32,280 --> 00:42:33,320
Είμαστε έτοιμοι.

400
00:42:34,040 --> 00:42:35,760
Όταν πεις ότι είναι ώρα,

401
00:42:36,640 --> 00:42:38,320
θα δράσουμε.

402
00:44:28,320 --> 00:44:30,320
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φωκά