1
00:02:22,120 --> 00:02:24,200
Embainhem as espadas.

2
00:02:25,160 --> 00:02:26,920
Estou aqui para me entregar.

3
00:02:29,840 --> 00:02:31,760
Posso ver o seu ódio por um traidor

4
00:02:32,760 --> 00:02:36,280
e sua lealdade ao falecido Candar Bei,
em seus olhos.

5
00:02:37,000 --> 00:02:38,440
Por isso, vim aqui.

6
00:02:39,080 --> 00:02:40,880
Confio em seu cavalheirismo.

7
00:02:44,440 --> 00:02:46,680
Agora, pode me levar até a tribo,

8
00:02:47,240 --> 00:02:52,120
ou juntos, podemos trazer a Tribo Cavdar
de volta aos seus velhos e gloriosos dias.

9
00:02:53,080 --> 00:02:56,400
O que está dizendo, Batuhan?
O que está tentando fazer?

10
00:02:57,960 --> 00:03:00,840
Fique sabendo que não sou um traidor.

11
00:03:02,360 --> 00:03:05,000
Somente segui as ordens de Ural Bei.

12
00:03:06,000 --> 00:03:09,400
Mas o Ural Bei é de fato um traidor.

13
00:03:09,840 --> 00:03:11,360
Ele fez mais do que você sabe.

14
00:03:13,280 --> 00:03:14,760
Ele é um homem cruel.

15
00:03:15,320 --> 00:03:19,080
Matou Toktamis Bei e entregou sua irmã,
Aslıhan Hatun, aos bandidos.

16
00:03:19,920 --> 00:03:22,680
Ertugrul Bei cortará a garganta dele
no Bazar Hanli.

17
00:03:23,600 --> 00:03:25,840
Ele será enterrado
com seus pecados, Batuhan.

18
00:03:26,520 --> 00:03:28,720
Mas onde está a prova de tudo isso?

19
00:03:29,560 --> 00:03:31,360
Vi tudo com os meus próprios olhos.

20
00:03:33,080 --> 00:03:34,280
Também sei

21
00:03:34,560 --> 00:03:38,360
que Ural tinha um acordo com bandidos
para tomar a mina de ouro do Ertugrul.

22
00:03:56,760 --> 00:03:57,800
Sinto muito,

23
00:03:58,400 --> 00:04:00,120
perdemos o bebê, Aslıhan Hatun.

24
00:04:06,960 --> 00:04:08,800
Çolpan Hatun perdeu muito sangue.

25
00:04:09,200 --> 00:04:10,360
Ela precisa descansar.

26
00:04:24,720 --> 00:04:26,200
Ertugrul!

27
00:04:34,920 --> 00:04:35,920
Beis da minha tribo,

28
00:04:37,760 --> 00:04:39,920
quero agradecer a todos.

29
00:04:40,600 --> 00:04:41,640
Vocês me honraram.

30
00:04:44,880 --> 00:04:45,960
Conhecem a nossa dor

31
00:04:47,120 --> 00:04:49,200
e também conhecem as nossas tradições.

32
00:04:50,080 --> 00:04:54,920
Devemos enterrar o Bei falecido
e escolher o novo Bei.

33
00:04:56,560 --> 00:04:57,760
Está certo.

34
00:04:58,080 --> 00:04:59,480
Quero dizer que

35
00:05:00,440 --> 00:05:04,520
eu quero ser o novo Bei desta tribo,

36
00:05:07,720 --> 00:05:08,720
depois do meu pai.

37
00:05:23,760 --> 00:05:26,720
O que é dito entre família,
fica na família, Aliyar Bei.

38
00:05:29,240 --> 00:05:33,320
Você expôs os assuntos tribais
e causou a morte do pai.

39
00:05:34,840 --> 00:05:37,040
E agora você quer ser o Bei.

40
00:05:37,760 --> 00:05:40,520
Fique sabendo
que nem os Beis aqui presentes,

41
00:05:41,080 --> 00:05:42,840
nem eu, deixaremos que faça isso.

42
00:05:45,440 --> 00:05:46,760
Eu tenho direito ao título

43
00:05:46,960 --> 00:05:48,560
antes de você.

44
00:05:50,800 --> 00:05:55,320
Eu sangrei por essa tribo,
enquanto você andava por terras distantes.

45
00:05:55,760 --> 00:05:56,720
Eu trabalhei duro.

46
00:05:59,400 --> 00:06:02,040
Beis, quero que saibam

47
00:06:03,760 --> 00:06:06,360
que eu quero ser o Bei da Tribo Cavdar.

48
00:06:24,200 --> 00:06:25,440
Beis da nossa tribo,

49
00:06:28,360 --> 00:06:32,840
vejo que estão realizando uma reunião
logo após o funeral do Candar Bei.

50
00:06:34,320 --> 00:06:35,840
Vocês têm direito a isso.

51
00:06:36,320 --> 00:06:38,480
Mas antes de escolherem um novo Bei,

52
00:06:38,760 --> 00:06:42,440
temos dois cadáveres
que devemos enterrar.

53
00:06:48,760 --> 00:06:49,840
E Aliyar,

54
00:06:50,440 --> 00:06:53,840
que implora para ser o Bei agora,
é responsável por isso.

55
00:06:53,920 --> 00:06:54,880
Ponha-se no lugar!

56
00:07:03,360 --> 00:07:06,000
Se um dos corpos pertence ao Ural Bei,

57
00:07:06,440 --> 00:07:08,640
então de quem é o outro corpo,
Aslıhan Hatun?

58
00:07:19,200 --> 00:07:22,400
O bebê nascituro do Ural.

59
00:07:24,440 --> 00:07:25,880
Deus, quanta dor!

60
00:07:26,200 --> 00:07:27,840
Que Deus o tenha.

61
00:07:30,040 --> 00:07:31,480
O que está dizendo, Aslıhan?

62
00:07:31,840 --> 00:07:36,560
Çolpan Hatun não aguentava mais a dor.

63
00:07:37,200 --> 00:07:39,440
-Ela perdeu o bebê.
-O quê?

64
00:07:39,760 --> 00:07:42,720
E ainda está lutando contra a morte.

65
00:07:42,920 --> 00:07:46,320
E vocês estão aqui,
discutindo quem será o próximo Bei.

66
00:07:48,440 --> 00:07:49,400
Aliyar,

67
00:07:50,080 --> 00:07:53,240
saiba que você e o Ertugrul Bei

68
00:07:53,480 --> 00:07:56,120
são responsáveis pelos que perdemos.

69
00:08:29,360 --> 00:08:31,800
O Ural Bei só se importava com a mina.

70
00:08:32,680 --> 00:08:35,280
Ele queria matar o Ertugrul
e pegar todo o ouro.

71
00:08:47,280 --> 00:08:51,120
Essa mina pode trazer os Cavdars
de volta aos gloriosos dias.

72
00:08:54,400 --> 00:08:57,600
Tanto você quanto nossa tribo ganharão.

73
00:09:00,080 --> 00:09:03,680
Ou pode me levar à tribo
e me executar como fizeram com o Ural Bei.

74
00:09:04,240 --> 00:09:05,200
A decisão é sua.

75
00:09:18,840 --> 00:09:22,760
Amanhã, venha a Keltepe
com os Alps em quem confia.

76
00:09:23,360 --> 00:09:25,840
Eu os levarei até a mina
e verão por si mesmos.

77
00:09:26,000 --> 00:09:29,400
Agora, vá até a tribo
e pense no que eu disse.

78
00:09:34,560 --> 00:09:36,240
Somente acreditarei em você

79
00:09:36,840 --> 00:09:39,600
quando eu mesmo vir a mina, Batuhan.

80
00:09:40,600 --> 00:09:43,600
Se estiver falando a verdade,

81
00:09:44,440 --> 00:09:46,840
eu o apoiarei,
pelo bem da nossa tribo.

82
00:10:21,920 --> 00:10:23,920
Seja rápido, Ertugrul Bei.

83
00:10:25,760 --> 00:10:28,440
Sua família se afogará no meu sangue
de qualquer modo.

84
00:10:31,800 --> 00:10:32,880
Turgut,

85
00:10:33,960 --> 00:10:34,920
leve-o.

86
00:10:50,520 --> 00:10:51,480
Parem!

87
00:10:52,600 --> 00:10:54,080
Não é o Hasan, o comerciante?

88
00:11:21,000 --> 00:11:22,320
Todo poderoso cádi,

89
00:11:25,680 --> 00:11:27,120
eu tenho algo a dizer.

90
00:11:29,040 --> 00:11:31,520
Boa sorte no novo trabalho,
comandante Vasilius.

91
00:11:38,400 --> 00:11:40,960
Descobrimos uma nova trama,
Hayme Hatun.

92
00:11:41,800 --> 00:11:43,680
Que Deus nos ajude.

93
00:11:48,360 --> 00:11:50,440
Continue, estou ouvindo.

94
00:11:51,560 --> 00:11:52,560
Todo poderoso cádi,

95
00:11:53,840 --> 00:11:56,280
como agora sou governador,

96
00:11:58,760 --> 00:12:00,760
ser pacificador é o meu trabalho.

97
00:12:03,320 --> 00:12:05,280
Então eu trouxe esses dois assassinos.

98
00:12:43,600 --> 00:12:44,760
Comandante Vasilius.

99
00:12:47,520 --> 00:12:48,640
Emir Sadettin.

100
00:12:50,800 --> 00:12:52,200
O que faz aqui?

101
00:12:52,680 --> 00:12:54,120
Por que parou a execução?

102
00:12:56,680 --> 00:12:59,320
Interroguei o homem
que matou o nosso governador.

103
00:13:00,840 --> 00:13:03,040
Havia outro homem envolvido.

104
00:13:07,400 --> 00:13:11,120
Petrus, mais conhecido na comunidade
como Hasan, o comerciante.

105
00:13:13,320 --> 00:13:16,280
Este é o homem que planejou o assassinato
do governador.

106
00:13:28,160 --> 00:13:31,960
Este traidor, Petrus,
fez o governador ser morto pelo Laskaris.

107
00:13:32,480 --> 00:13:35,080
E colocou a culpa no Ural Bei.

108
00:13:36,360 --> 00:13:38,600
Ele queria perturbar a paz.

109
00:13:46,200 --> 00:13:48,920
Dois estados à beira da guerra
devido aos templários.

110
00:13:51,800 --> 00:13:54,800
Nosso império apoia a paz,

111
00:13:56,240 --> 00:13:59,280
retirando a queixa.

112
00:14:09,280 --> 00:14:13,960
Parece que todos nós fomos enganados
pelos templários,

113
00:14:15,240 --> 00:14:17,760
sobretudo o Ertugrul Bei.

114
00:14:22,680 --> 00:14:23,760
Todo poderoso cádi,

115
00:14:24,720 --> 00:14:28,200
como o Ural Bei é inocente,
ele deve ser solto.

116
00:14:42,000 --> 00:14:43,440
Ertugrul Bei,

117
00:14:44,920 --> 00:14:48,920
você sempre fala em "justiça",
agora é o momento para isso.

118
00:14:51,120 --> 00:14:53,200
Foi comprovado que eu sou inocente.

119
00:14:54,280 --> 00:14:57,960
Agora, provará a minha justiça.

120
00:14:59,800 --> 00:15:02,800
Como posso saber
se está dizendo a verdade, governador?

121
00:15:04,360 --> 00:15:06,200
Precisa provar as suas alegações.

122
00:15:16,800 --> 00:15:18,240
Os registros do Simão.

123
00:15:22,720 --> 00:15:23,960
Encontrei no refúgio do Petrus.

124
00:15:40,080 --> 00:15:42,720
Certo. Muito bem, todo poderoso cádi.

125
00:15:44,840 --> 00:15:49,800
Todas as tramas que planejaram
contra o governador e o estado estão aqui.

126
00:15:58,120 --> 00:15:59,080
E há mais.

127
00:16:03,360 --> 00:16:04,640
Tragam a Helena aqui.

128
00:16:15,240 --> 00:16:16,240
Venha, Helena.

129
00:16:20,320 --> 00:16:22,480
Você foi atacada quando veio ao castelo.

130
00:16:23,720 --> 00:16:26,280
Esse homem estava entre os atacantes?

131
00:16:37,400 --> 00:16:38,360
Sim.

132
00:16:39,160 --> 00:16:40,480
Sim, foi ele.

133
00:16:41,920 --> 00:16:44,000
Ele liderou os atacantes.

134
00:16:44,840 --> 00:16:47,120
Eu mesma o vi matar o camareiro.

135
00:16:48,400 --> 00:16:50,240
Ele ordenou a morte do seu pai.

136
00:16:54,320 --> 00:16:56,560
Assassino!

137
00:16:58,400 --> 00:17:00,600
Assassino!

138
00:17:00,920 --> 00:17:03,080
Assassino!

139
00:17:03,560 --> 00:17:06,520
-Assassino!
-Helena.

140
00:17:35,240 --> 00:17:37,840
Agora, a justiça foi cumprida.

141
00:18:03,320 --> 00:18:05,400
Corajosos e dignos Beis da tribo Cavdar,

142
00:18:08,800 --> 00:18:10,360
nossa tristeza é grande.

143
00:18:11,520 --> 00:18:12,720
Todos os dias

144
00:18:13,440 --> 00:18:15,720
somos testados com uma nova dor.

145
00:18:18,280 --> 00:18:24,960
Por isso,
sugiro adiarmos a reunião.

146
00:18:46,800 --> 00:18:49,280
O filho nascituro do Ural Bei morreu.

147
00:18:51,000 --> 00:18:52,400
Nossa tristeza é grande.

148
00:18:53,200 --> 00:18:55,240
Antes do corpo de Candar Bei esfriar,

149
00:18:55,680 --> 00:18:57,960
enquanto Ural era executado,
tivemos reunião.

150
00:18:58,320 --> 00:19:01,040
Por quê?
Porque nossa tribo precisa de um líder.

151
00:19:02,200 --> 00:19:04,600
Por que quer adiar a reunião, Aliyar Bei?

152
00:19:05,080 --> 00:19:07,000
Nossa tribo tem um líder, Acar Bei.

153
00:19:08,920 --> 00:19:10,680
Eu sou o suplente do meu pai.

154
00:19:12,120 --> 00:19:15,040
E a reunião será amanhã.

155
00:19:16,200 --> 00:19:17,280
Isso é tudo!

156
00:19:18,440 --> 00:19:19,400
Kutluca!

157
00:19:33,040 --> 00:19:34,160
Eu...

158
00:19:34,560 --> 00:19:38,960
provei que sou um governador
digno do nosso imperador.

159
00:19:45,320 --> 00:19:49,600
Mateis os assassinos diante dos seus olhos
e fiz justiça.

160
00:19:51,200 --> 00:19:54,360
O caso está encerrado para mim.

161
00:19:56,960 --> 00:20:01,160
É sua decisão o que fará com o Ural Bei.

162
00:20:01,480 --> 00:20:02,480
Vamos, Helena.

163
00:20:04,560 --> 00:20:05,640
Governador Vasilius,

164
00:20:07,800 --> 00:20:11,080
o homem que quer fazer justiça sozinho

165
00:20:12,200 --> 00:20:14,280
deve estar escondendo algo.

166
00:20:19,600 --> 00:20:21,280
Lembre-se disso, Ertugrul Bei.

167
00:20:22,520 --> 00:20:23,760
Eu salvei você,

168
00:20:25,040 --> 00:20:26,080
as tribos turcomanos

169
00:20:27,080 --> 00:20:30,680
e o império Seljuk
de uma grande trama.

170
00:20:34,080 --> 00:20:38,880
Agora, é nosso dever proteger a paz
que o nosso estado acordou.

171
00:20:44,040 --> 00:20:48,560
Ural Bei foi considerado culpado
por matar seus Alps com seu Alp, Batuhan,

172
00:20:48,840 --> 00:20:51,720
e de queimar os seus tapetes.

173
00:20:52,280 --> 00:20:56,800
Foi decidido que Ural Bei e Laskaris
mataram o governador juntos.

174
00:20:57,520 --> 00:21:01,280
O caso que você encobriu
acabou de ser reaberto para mim.

175
00:21:03,360 --> 00:21:07,440
A justiça será feita
somente quando essa trama terminar.

176
00:21:11,520 --> 00:21:12,400
Ertugrul Bei,

177
00:21:14,040 --> 00:21:18,080
é óbvio que o assassinato do governador é
apenas uma calúnia contra o Ural Bei

178
00:21:18,320 --> 00:21:21,280
e ninguém está tentando encobrir nada.

179
00:21:21,600 --> 00:21:24,440
Pelo contrário,
descobrimos a verdade.

180
00:21:30,480 --> 00:21:35,520
E sem querer, você apoiou essa trama.

181
00:21:40,600 --> 00:21:43,360
Felizmente, eu conheço os templários
melhor que você.

182
00:21:44,880 --> 00:21:48,920
Ertugrul Bei não compreende completamente
o que eles são capazes de fazer.

183
00:21:52,800 --> 00:21:54,960
Que Deus nos proteja.

184
00:21:55,880 --> 00:21:56,880
Vamos, Helena.

185
00:22:39,120 --> 00:22:40,880
Adeus, Bamsi Beyrek.

186
00:22:48,120 --> 00:22:50,480
Ainda não dei a minha palavra final,
Ural Bei.

187
00:22:52,760 --> 00:22:57,360
Lembre-se que sua cabeça arrogante
ainda está na ponta da minha espada.

188
00:23:02,960 --> 00:23:03,960
Todo poderoso cádi,

189
00:23:04,560 --> 00:23:05,720
conforme as regras,

190
00:23:06,160 --> 00:23:07,600
a execução deve ser adiada

191
00:23:09,080 --> 00:23:12,440
e você deve rever a decisão.

192
00:23:33,240 --> 00:23:35,000
O todo poderoso Emir está certo.

193
00:23:39,440 --> 00:23:40,960
Devemos rever a decisão.

194
00:23:46,880 --> 00:23:50,520
Está somente adiando a justiça
ao fazer isso, todo poderoso cádi.

195
00:23:50,960 --> 00:23:53,640
Não muda o fato
de que Ural matou os meus Alps.

196
00:23:57,040 --> 00:23:59,160
Julgamos o Ural Bei

197
00:23:59,560 --> 00:24:02,880
pela morte do governador
e pela morte dos seus Alps, Ertugrul Bei.

198
00:24:03,920 --> 00:24:08,760
E devemos julgá-lo novamente.
Agora, apenas pela acusação de matar Alps.

199
00:24:09,520 --> 00:24:11,400
Como foi considerado culpado disso,

200
00:24:11,480 --> 00:24:14,120
a sentença de morte não muda,
a menos que você queira.

201
00:24:17,040 --> 00:24:19,000
Deus ordena

202
00:24:19,880 --> 00:24:22,080
que a justiça seja feita corretamente.

203
00:24:26,560 --> 00:24:31,120
Por isso, Ural Bei deve ser julgado
apenas pelas mortes dos Alps.

204
00:24:40,200 --> 00:24:42,400
Mesmo que a sentença permaneça a mesma,

205
00:24:43,120 --> 00:24:44,080
devemos fazer isso.

206
00:24:48,200 --> 00:24:49,120
A justiça

207
00:24:51,600 --> 00:24:54,840
será feita agora, Ertugrul Bei.

208
00:24:58,640 --> 00:25:02,040
Todos verão que você é um mentiroso.

209
00:25:02,640 --> 00:25:05,840
E então será a sua vez de ser julgado.

210
00:25:50,520 --> 00:25:51,520
Caso encerrado.

211
00:25:53,360 --> 00:25:56,120
Mas com certeza, eu voltarei.

212
00:25:57,040 --> 00:25:58,080
Você deve voltar.

213
00:25:58,600 --> 00:26:00,880
Pode vir sempre que quiser.

214
00:26:01,320 --> 00:26:02,280
Estarei esperando.

215
00:26:03,080 --> 00:26:04,680
Você é mais que bem-vinda.

216
00:26:16,200 --> 00:26:17,240
Helena!

217
00:26:22,960 --> 00:26:27,200
Não se aproxime muito dos turcos,
são como hienas brincando com as presas.

218
00:26:28,120 --> 00:26:29,080
Comandante!

219
00:26:31,040 --> 00:26:32,000
Comandante,

220
00:26:35,640 --> 00:26:42,120
não somos como você.
Não brincamos com qualquer um.

221
00:26:45,120 --> 00:26:49,920
E todos sabemos

222
00:26:50,680 --> 00:26:53,880
quem é a hiena
e quem é o leão.

223
00:26:56,160 --> 00:26:57,200
Parem! Apenas parem.

224
00:26:59,080 --> 00:27:00,480
Vasilius, vamos embora.

225
00:27:06,080 --> 00:27:07,040
Vamos embora.

226
00:27:33,120 --> 00:27:35,280
TRIBO CAVDAR

227
00:27:46,360 --> 00:27:49,680
Acar Bei almeja ser o Bei da tribo.

228
00:27:49,760 --> 00:27:52,440
Isso não é um bom sinal, Kutluca.

229
00:27:52,880 --> 00:27:56,080
Ele não é qualificado
para ser o líder da nossa tribo, Bei.

230
00:27:57,080 --> 00:27:58,880
O bebê do Ural Bei está morto,

231
00:27:59,120 --> 00:28:01,760
isso fará com que os adeptos de Acar
fiquem furiosos.

232
00:28:02,920 --> 00:28:07,160
Estaria tudo acabado,
se não tivesse adiado a reunião, Bei.

233
00:28:10,320 --> 00:28:12,600
Quem está por trás de Acar Bei?

234
00:28:13,280 --> 00:28:15,000
Sadettin Köpek, claro.

235
00:28:16,160 --> 00:28:22,600
Não deixaremos ninguém semear discórdia
na nossa tribo, Kutluca.

236
00:28:23,160 --> 00:28:26,480
Serei fiel a você
até o meu último suspiro, Bei.

237
00:28:28,320 --> 00:28:31,200
Vá rapidamente até o Ertugrul Bei
e diga a ele a situação.

238
00:28:31,960 --> 00:28:33,160
Sim, Bei.

239
00:28:50,680 --> 00:28:52,520
Você não fugirá de mim.

240
00:28:53,880 --> 00:28:58,480
Sairei daqui livremente, você verá.

241
00:29:00,120 --> 00:29:02,760
E irei atrás de você.

242
00:29:08,760 --> 00:29:10,240
-Ural...
-Hmm.

243
00:29:11,440 --> 00:29:12,640
Cuidado com o que diz.

244
00:29:15,160 --> 00:29:17,080
Esqueça-o, irmão. Seja paciente.

245
00:29:18,000 --> 00:29:20,080
Veremos sua cabeça ser decepada.

246
00:29:20,280 --> 00:29:21,200
Se Deus quiser.

247
00:29:22,280 --> 00:29:25,000
Turgut Alp, venha até aqui.

248
00:29:28,600 --> 00:29:30,000
Não toco em homem amarrado.

249
00:29:30,760 --> 00:29:31,840
Então me desamarre.

250
00:29:32,200 --> 00:29:34,280
Me desamarre
e eu te mostrarei quem manda.

251
00:29:45,400 --> 00:29:46,720
Ertugrul Bei tem o direito

252
00:29:48,760 --> 00:29:50,280
de cortar a sua garganta.

253
00:30:06,720 --> 00:30:08,320
Ele escapou da morte novamente.

254
00:30:09,280 --> 00:30:11,480
Quando ele morrerá, Deus?

255
00:30:13,640 --> 00:30:15,800
Ele acha que pode ser absolvido
e ir embora.

256
00:30:18,560 --> 00:30:21,120
Ele não merece respirar novamente.

257
00:30:27,560 --> 00:30:30,360
Bei, ele foi absolvido
da morte do governador.

258
00:30:30,600 --> 00:30:35,480
Temos evidência de que ele matou os Alps
e queimou os tapetes.

259
00:30:36,280 --> 00:30:38,320
Ele não pode sair impune.

260
00:30:40,360 --> 00:30:41,760
Seu falecido pai,

261
00:30:42,560 --> 00:30:44,480
o Aliyar Bei, a Aslıhan Hatun,

262
00:30:44,720 --> 00:30:47,320
todos testemunharam-no
dando ordens a Batuhan.

263
00:30:49,760 --> 00:30:51,520
Não tenham tanta certeza disso.

264
00:30:52,880 --> 00:30:57,240
Como o Vasilius encontrou o Petrus
em apenas uma noite?

265
00:30:58,080 --> 00:30:59,800
Como conseguiu obter os registros?

266
00:31:01,720 --> 00:31:06,400
Por que matou o Petrus e o Laskaris aqui,
em vez de levá-los a Iznik?

267
00:31:07,240 --> 00:31:10,480
Se não respondermos essas perguntas,
não conseguiremos nada.

268
00:31:14,560 --> 00:31:16,120
O que está pensando, filho?

269
00:31:17,040 --> 00:31:19,160
O Vasilius apareceu repentinamente

270
00:31:19,760 --> 00:31:22,680
e salvou o Ural da morte do governador.
Há um motivo.

271
00:31:25,640 --> 00:31:28,200
Estão tramando algo contra nós.

272
00:31:28,880 --> 00:31:31,480
Está claro que, agora,
Vasilius e Kopek são aliados.

273
00:31:33,160 --> 00:31:37,960
A intenção deles é absolver o Ural
e torná-lo Bei de sua tribo.

274
00:31:40,240 --> 00:31:42,040
Farão de tudo para isso.

275
00:31:54,600 --> 00:31:58,320
Ural Bei foi longe demais pelo comércio.

276
00:31:58,440 --> 00:31:59,320
Certo.

277
00:32:00,400 --> 00:32:03,800
Embora tenha ordenado seu capataz
a queimar os tapetes,

278
00:32:04,440 --> 00:32:08,080
o seu Alp Batuhan, que está solto,
teve iniciativa

279
00:32:08,240 --> 00:32:11,520
e massacrou os Alps, contratando bandidos.

280
00:32:13,600 --> 00:32:15,440
O que quer dizer, todo poderoso?

281
00:32:15,720 --> 00:32:17,560
O que quero dizer, todo poderoso cádi...

282
00:32:23,920 --> 00:32:25,240
O que estou dizendo...

283
00:32:26,440 --> 00:32:31,560
É óbvio que Ural Bei é responsável
por esse evento sinistro.

284
00:32:32,200 --> 00:32:33,280
Está certo.

285
00:32:33,480 --> 00:32:36,240
Mesmo que não quisesse ter feito isso,

286
00:32:36,760 --> 00:32:39,360
o sangue dos Alps Kayi está nas mãos dele.

287
00:32:40,120 --> 00:32:43,880
Mas decapitá-lo não seria justo.

288
00:32:44,440 --> 00:32:47,560
A punição não deveria ser a execução.

289
00:32:53,520 --> 00:32:54,480
Não.

290
00:32:55,280 --> 00:32:56,920
Porque isso

291
00:32:57,840 --> 00:33:00,960
semearia discórdia entre essas tribos.

292
00:33:04,680 --> 00:33:08,040
E uma vez que a discórdia comece,

293
00:33:09,240 --> 00:33:11,840
os irmãos matariam uns aos outros.

294
00:33:23,040 --> 00:33:26,920
Conforme Deus ordena
na surata 40 do Alcorão:

295
00:33:29,600 --> 00:33:32,600
"A recompensa por uma lesão
é uma lesão equivalente.

296
00:33:34,080 --> 00:33:37,040
Mas se uma pessoa perdoa
e se reconcilia,

297
00:33:37,880 --> 00:33:39,880
a sua recompensa compete a Alá."

298
00:33:43,840 --> 00:33:46,720
Então, não nos compete,
todo poderoso Emir.

299
00:33:48,280 --> 00:33:50,160
Ertugrul Bei, que perdeu os Alps,

300
00:33:50,680 --> 00:33:53,960
poderia querer retaliação,
persuadir as famílias

301
00:33:54,080 --> 00:33:54,960
ou a assembleia.

302
00:34:00,320 --> 00:34:03,600
Ele decidirá.

303
00:34:06,200 --> 00:34:09,200
Que a sua balança da justiça
não esteja desequilibrada.

304
00:34:31,720 --> 00:34:35,400
Você é o comerciante
que quer alugar a loja do meu pai?

305
00:34:36,080 --> 00:34:38,400
Pode me chamar de mestre Alvin.

306
00:34:40,840 --> 00:34:42,800
Serei sempre fiel a você.

307
00:34:43,880 --> 00:34:50,280
Preciso dizer que sinto muito
pelas coisas que aconteceram a você.

308
00:34:51,080 --> 00:34:56,080
Estou rezando para Deus
ter piedade do seu pai.

309
00:35:02,880 --> 00:35:06,360
Onde estava trabalhando antes,
mestre Alvin?

310
00:35:09,960 --> 00:35:11,720
Acho que o conheço de algum lugar.

311
00:35:13,920 --> 00:35:18,120
Deve ter me visto em algum lugar.

312
00:35:18,520 --> 00:35:22,720
Faço negócios em todo o mundo.

313
00:35:23,200 --> 00:35:25,760
Devemos ter nos conhecido antes.

314
00:35:26,040 --> 00:35:29,480
Estava em Niceia recentemente.

315
00:35:36,920 --> 00:35:40,560
Ficarei feliz em recebê-lo no castelo,
mestre Alvin.

316
00:35:41,080 --> 00:35:43,800
Quero conhecê-lo melhor,
antes de tomar uma decisão.

317
00:35:44,480 --> 00:35:47,120
Peço licença por hoje.

318
00:35:47,560 --> 00:35:49,840
-Como pode ver, estou muito cansada.
-Ah...

319
00:35:50,160 --> 00:35:52,560
Claro, não quero indispor
uma mulher gentil.

320
00:35:52,760 --> 00:35:54,400
Esperaremos até amanhã.

321
00:35:55,560 --> 00:35:56,960
Com licença.

322
00:35:57,800 --> 00:35:59,520
Virei visitá-lo amanhã.

323
00:35:59,680 --> 00:36:01,360
Seja nosso convidado no castelo.

324
00:36:02,840 --> 00:36:05,640
Você é muito gentil, obrigado.

325
00:36:15,800 --> 00:36:17,960
Helena, preciso voltar aos meus afazeres.

326
00:36:18,600 --> 00:36:21,160
Deveria descansar,
você passou por muita coisa.

327
00:36:22,520 --> 00:36:26,280
Saber que os reais assassinos do seu pai
foram achados, deve trazer alívio.

328
00:36:26,640 --> 00:36:28,200
Receberam o que mereciam.

329
00:36:29,760 --> 00:36:30,880
E Ural será absolvido.

330
00:36:31,520 --> 00:36:33,640
Agora, pode dormir em paz.

331
00:37:06,160 --> 00:37:11,400
Venha, abane, leve-me...
e coloque-me em seus braços de novo.

332
00:37:20,960 --> 00:37:22,840
Posso entrar, Aslıhan Hatun?

333
00:37:23,480 --> 00:37:24,440
Sim.

334
00:37:30,960 --> 00:37:32,960
A verdade finalmente foi revelada.

335
00:37:33,760 --> 00:37:38,440
Ural Bei foi absolvido
de matar o governador.

336
00:37:39,560 --> 00:37:41,360
Graças a Deus.

337
00:37:42,440 --> 00:37:43,720
E as outras acusações?

338
00:38:24,000 --> 00:38:27,080
Ural foi inocentado
do assassinato do governador.

339
00:38:28,760 --> 00:38:31,960
O plano que você tinha com o Ertugrul,
de se tornar Bei, falhou.

340
00:38:32,280 --> 00:38:34,000
O que fará agora?

341
00:38:40,000 --> 00:38:41,280
<i>Sadakallahülazim.</i>

342
00:38:59,200 --> 00:39:00,520
Ponha-se no seu lugar.

343
00:39:02,160 --> 00:39:05,720
Nunca tive planos secretos para ser o Bei.

344
00:39:08,440 --> 00:39:10,320
A raiva cegou você.

345
00:39:11,240 --> 00:39:15,200
Pelo menos uma vez,
aja razoavelmente, Aslıhan.

346
00:39:15,400 --> 00:39:17,400
É a última pessoa
que pode me aconselhar.

347
00:39:18,120 --> 00:39:20,120
Tudo aconteceu por sua causa.

348
00:39:20,400 --> 00:39:25,360
Você acha que a absolvição do Ural
pela morte do governador muda algo?

349
00:39:26,720 --> 00:39:29,520
Ele queimou os tapetes com o Batuhan,

350
00:39:30,600 --> 00:39:32,480
matou aqueles Alps inocentes.

351
00:39:32,960 --> 00:39:34,480
Sabe disso, assim como todos.

352
00:39:34,720 --> 00:39:38,640
Ural cometeu um erro
e deu uma ordem para queimar os tapetes.

353
00:39:38,760 --> 00:39:41,000
Mas quem matou os Alps foi o Batuhan.

354
00:39:41,440 --> 00:39:43,160
Isso também será provado.

355
00:39:43,880 --> 00:39:48,960
Então, você e o Ertugrul
serão responsabilizados.

356
00:39:49,440 --> 00:39:54,040
Que Deus cure os seus olhos, Aslıhan.

357
00:39:55,600 --> 00:39:59,200
Porque está cega
e não consegue ver a verdade.

358
00:39:59,920 --> 00:40:04,400
O bebê do Ural morreu
no ventre da mãe, Aliyar.

359
00:40:05,200 --> 00:40:06,520
É responsável por isso.

360
00:40:08,240 --> 00:40:10,560
Também é responsável
pela morte do meu pai.

361
00:40:11,400 --> 00:40:13,080
Deveria se envergonhar.

362
00:40:14,480 --> 00:40:15,480
Se envergonhar.

363
00:40:16,640 --> 00:40:18,080
Deveria se envergonhar.

364
00:40:30,960 --> 00:40:32,040
Esse Vasilius...

365
00:40:33,080 --> 00:40:36,360
está tentando influenciar a Helena.

366
00:40:37,640 --> 00:40:40,160
Ele a está enganando.

367
00:40:42,360 --> 00:40:46,160
Como o Ural foi absolvido?
Não consigo entender.

368
00:40:48,160 --> 00:40:51,160
Isso não é bom, Dumrul.
Não é bom.

369
00:40:52,240 --> 00:40:55,400
Aposto que o Vasilius está por trás disso.

370
00:40:55,960 --> 00:40:58,360
Conheço bem essas pessoas,
Haçaturyan Usta.

371
00:40:58,840 --> 00:41:01,800
Eles sempre têm planos secretos.

372
00:41:02,920 --> 00:41:04,200
Por isso estamos aqui.

373
00:41:04,640 --> 00:41:06,120
Vamos discutir o que faremos agora.

374
00:41:08,520 --> 00:41:10,080
Minha velha mente não funciona.

375
00:41:10,640 --> 00:41:13,200
Pense, velho. Somente pense!

376
00:41:14,800 --> 00:41:18,040
Precisamos nos infiltrar no castelo
agindo como se fôssemos um deles.

377
00:41:19,040 --> 00:41:20,880
Devemos rir com eles

378
00:41:21,720 --> 00:41:23,920
e devemos chorar com eles.

379
00:41:26,560 --> 00:41:28,640
Primeiro, devemos alugar a loja e...

380
00:41:30,960 --> 00:41:31,840
E quanto à...

381
00:41:32,320 --> 00:41:34,560
E a Helena? E se ela disser "não"?

382
00:41:34,800 --> 00:41:37,280
E se ela não nos deixar alugar a loja?
O que faremos?

383
00:41:38,680 --> 00:41:41,080
Você usará a sua mágica nela,
Haçaturyan Usta.

384
00:41:42,080 --> 00:41:45,440
Se eu fosse bom de conversa como você,
conseguiria alugar o castelo.

385
00:41:46,040 --> 00:41:48,320
-De jeito nenhum. Mesmo?
-Sim.

386
00:41:57,840 --> 00:42:00,560
Então o Ural foi absolvido
da morte do governador?

387
00:42:02,520 --> 00:42:05,280
Maldito Sadettin Köpek!

388
00:42:10,400 --> 00:42:11,920
Ele pode fazer qualquer coisa.

389
00:42:12,440 --> 00:42:15,960
Agora, ele fará de tudo
para absolver o Ural dos outros crimes.

390
00:42:16,320 --> 00:42:18,000
O que faremos agora, Batuhan?

391
00:42:19,800 --> 00:42:21,720
Vejamos quem será o novo Bei.

392
00:42:23,240 --> 00:42:25,000
Então faremos o que for necessário.

393
00:42:26,680 --> 00:42:29,280
Bugay, me informe de tudo.

394
00:42:30,000 --> 00:42:31,240
Não se preocupe.

395
00:42:31,920 --> 00:42:32,760
Estamos prontos.

396
00:42:34,040 --> 00:42:35,760
Quando disser que está na hora,

397
00:42:36,640 --> 00:42:38,320
nós agiremos.

398
00:44:28,320 --> 00:44:30,320
Legendas: Alessandra Guetti