1
00:02:22,120 --> 00:02:24,200
Enfunden sus espadas.

2
00:02:25,160 --> 00:02:26,920
Vine a entregarme.

3
00:02:29,840 --> 00:02:31,760
En sus ojos veo
el odio hacia un traidor,

4
00:02:32,760 --> 00:02:36,280
y la lealtad al difunto bey Candar.

5
00:02:37,000 --> 00:02:38,440
Por eso vine.

6
00:02:39,080 --> 00:02:40,880
Confío plenamente en su caballerosidad.

7
00:02:44,440 --> 00:02:46,680
Pueden llevarme a la tribu ahora,

8
00:02:47,240 --> 00:02:50,120
o juntos podemos llevar
a la tribu Cavdar

9
00:02:50,200 --> 00:02:52,120
a sus antiguos días de gloria.

10
00:02:53,080 --> 00:02:56,400
¿Qué dices, Batuhan?
¿Qué intentas hacer?

11
00:02:57,960 --> 00:03:00,840
Para que sepas, no soy traidor.

12
00:03:02,360 --> 00:03:05,000
Solo seguí las órdenes del bey Ural.

13
00:03:06,000 --> 00:03:09,400
Pero él sí es un traidor.

14
00:03:09,840 --> 00:03:11,920
Hizo más de lo que ustedes saben.

15
00:03:13,280 --> 00:03:14,760
Es un hombre cruel.

16
00:03:15,320 --> 00:03:16,880
Mató al bey Tokhtamish y entregó

17
00:03:16,960 --> 00:03:19,080
a su hermana, hatun Aslıhan,
a los bandidos.

18
00:03:19,920 --> 00:03:22,680
El bey Ertugrul le cortará el cuello
en el bazar de Hanlı.

19
00:03:23,600 --> 00:03:25,840
¡Lo enterrarán con sus pecados, Batuhan!

20
00:03:26,520 --> 00:03:28,720
Pero ¿dónde está la prueba de todo esto?

21
00:03:29,560 --> 00:03:31,360
Vi todo con mis propios ojos.

22
00:03:33,080 --> 00:03:34,280
También sé que el bey Ural

23
00:03:34,560 --> 00:03:38,360
hizo un trato con bandidos para apoderarse
de la mina de oro de Ertugrul.

24
00:03:56,760 --> 00:03:57,800
Lo siento,

25
00:03:58,400 --> 00:04:00,120
perdimos al bebé, hatun Aslıhan.

26
00:04:06,960 --> 00:04:08,800
Hatun Çolpan perdió mucha sangre.

27
00:04:09,200 --> 00:04:10,360
Necesita descansar.

28
00:04:24,720 --> 00:04:26,200
¡Ertugrul !

29
00:04:34,920 --> 00:04:35,920
Beyes de mi tribu.

30
00:04:37,760 --> 00:04:39,920
Primero, quiero agradecerles.

31
00:04:40,600 --> 00:04:41,640
Me han honrado.

32
00:04:44,880 --> 00:04:45,960
Conocen nuestro dolor.

33
00:04:47,120 --> 00:04:49,200
Y también conocen nuestras tradiciones.

34
00:04:50,040 --> 00:04:54,880
Deberíamos enterrar al bey fallecido
y elegir al nuevo.

35
00:04:56,560 --> 00:04:57,760
Así es.

36
00:04:58,080 --> 00:04:59,480
Lo que quiero decir es esto.

37
00:05:00,440 --> 00:05:04,520
Quiero ser el nuevo bey de esta tribu...

38
00:05:07,720 --> 00:05:08,720
...después de mi padre.

39
00:05:23,760 --> 00:05:26,720
Lo que se dice en la familia
queda en la familia, bey Aliyar.

40
00:05:29,240 --> 00:05:33,320
Expusiste asuntos de la tribu
y causaste la muerte de tu padre.

41
00:05:34,840 --> 00:05:37,040
Y ahora, quieres ser el bey.

42
00:05:37,760 --> 00:05:40,520
Para que sepas, ni los beyes de aquí

43
00:05:41,080 --> 00:05:42,840
ni yo te lo permitiremos.

44
00:05:45,440 --> 00:05:48,560
Tengo el derecho
a tener el título antes que tú.

45
00:05:50,800 --> 00:05:55,320
Derramé sangre por esta tribu,
mientras vagabas por tierras distantes.

46
00:05:55,760 --> 00:05:56,720
He trabajado mucho.

47
00:05:59,400 --> 00:06:02,040
Beyes, quiero que sepan...

48
00:06:03,760 --> 00:06:06,360
...que quiero ser
el bey de la tribu Cavdar.

49
00:06:24,200 --> 00:06:25,440
Beyes de nuestra tribu...

50
00:06:28,360 --> 00:06:32,840
...veo que se reúnen
justo después del funeral del bey Candar.

51
00:06:34,320 --> 00:06:35,840
Tienen derecho a hacerlo.

52
00:06:36,320 --> 00:06:38,480
Pero antes de elegir a un nuevo bey,

53
00:06:38,760 --> 00:06:42,440
tenemos dos cadáveres
que debemos enterrar.

54
00:06:48,760 --> 00:06:49,840
Y Aliyar,

55
00:06:50,440 --> 00:06:53,840
que ruega ser bey ahora,
es responsable de esto.

56
00:06:53,920 --> 00:06:54,880
¡Conoce tu lugar!

57
00:07:03,360 --> 00:07:06,000
Si uno de los cadáveres
es del bey Ural,

58
00:07:06,440 --> 00:07:08,640
¿quién es el otro, hatun Aslıhan?

59
00:07:19,200 --> 00:07:22,400
El hijo no nacido de Ural.

60
00:07:24,440 --> 00:07:25,880
Dios mío, ¡qué doloroso!

61
00:07:26,200 --> 00:07:27,840
Que Dios haga descansar su alma.

62
00:07:30,040 --> 00:07:31,480
¿Qué dices, Aslıhan?

63
00:07:31,840 --> 00:07:36,560
Hatun Çolpan no soportó más el dolor.

64
00:07:37,200 --> 00:07:39,440
- Perdió a su bebé.
- ¿Qué?

65
00:07:39,760 --> 00:07:42,720
Y aún pelea por su vida.

66
00:07:42,920 --> 00:07:46,320
Y aquí están, hablando
sobre quién será el próximo bey.

67
00:07:48,440 --> 00:07:49,400
Aliyar...

68
00:07:50,080 --> 00:07:53,240
...deberías saber que tú y el bey Ertugrul

69
00:07:53,480 --> 00:07:56,120
son responsables de los que hemos perdido.

70
00:08:29,360 --> 00:08:31,800
Lo único que le importaba
al bey Ural era la mina.

71
00:08:32,680 --> 00:08:35,280
Quería matar al bey Ertugrul
y quedarse con todo el oro.

72
00:08:47,280 --> 00:08:51,120
Esta mina puede hacer que los Cavdar
vuelvan a sus días de gloria.

73
00:08:54,400 --> 00:08:57,600
Tanto ustedes como nuestra tribu ganarán.

74
00:09:00,080 --> 00:09:03,680
O pueden aceptarme de nuevo en la tribu y
ejecutarme como hicieron con el bey Ural.

75
00:09:04,240 --> 00:09:05,200
Ustedes deciden.

76
00:09:18,840 --> 00:09:19,800
Ahora bien...

77
00:09:20,240 --> 00:09:22,760
...mañana ven a Keltepe
con todos los soldados en que confías.

78
00:09:23,360 --> 00:09:25,840
Te llevaré a la mina
y lo verás por ti mismo.

79
00:09:26,000 --> 00:09:29,400
Ahora, ve a la tribu
y piensa en lo que acabo de decir.

80
00:09:34,560 --> 00:09:36,240
Solo te creeré

81
00:09:36,840 --> 00:09:39,600
cuando vea la mina misma, Batuhan.

82
00:09:40,600 --> 00:09:43,600
Si dices la verdad,

83
00:09:44,440 --> 00:09:46,840
te apoyaré
por el bien de nuestra tribu.

84
00:10:21,920 --> 00:10:23,920
Hágalo rápido, bey Ertuğrul.

85
00:10:25,760 --> 00:10:28,440
De todos modos,
su familia se ahogará en mi sangre.

86
00:10:31,800 --> 00:10:32,880
Turgut...

87
00:10:33,960 --> 00:10:34,920
...llévalo.

88
00:10:50,520 --> 00:10:51,480
¡Alto!

89
00:10:52,600 --> 00:10:54,080
¿No es Hasan el mercader?

90
00:11:21,000 --> 00:11:22,320
Cadí todopoderoso...

91
00:11:25,680 --> 00:11:27,120
...tengo algo que decir.

92
00:11:29,040 --> 00:11:31,520
Buena suerte con su nuevo trabajo,
comandante Vasilius.

93
00:11:38,400 --> 00:11:40,960
Hemos descubierto un nuevo plan,
hatun Hayme.

94
00:11:41,800 --> 00:11:43,680
Que Dios nos ayude.

95
00:11:48,360 --> 00:11:50,440
Adelante. Escucho.

96
00:11:51,560 --> 00:11:52,560
Cadí todopoderoso...

97
00:11:53,840 --> 00:11:56,280
...como ahora soy el tekfur...

98
00:11:58,760 --> 00:12:00,760
...mi trabajo consiste en ser pacificador.

99
00:12:03,320 --> 00:12:05,280
Les traje a estos dos asesinos.

100
00:12:43,600 --> 00:12:44,760
Comandante Vasilius.

101
00:12:47,520 --> 00:12:48,640
Comandante Sadettin.

102
00:12:50,800 --> 00:12:52,200
¿Qué hace aquí?

103
00:12:52,680 --> 00:12:54,120
¿Por qué se detuvo la ejecución?

104
00:12:56,680 --> 00:12:59,320
Interrogué al hombre
que mató a nuestro tekfur.

105
00:13:00,840 --> 00:13:03,040
Hubo otro hombre involucrado.

106
00:13:07,400 --> 00:13:11,120
Petrus, o mejor conocido por la comunidad
del bazar de Hanlı como Hasan el mercader.

107
00:13:13,320 --> 00:13:16,280
Aquí está el hombre que planeó
el asesinato de nuestro tekfur.

108
00:13:28,160 --> 00:13:31,960
Este traidor, Petrus, le pidió a Laskaris
que matara a nuestro tekfur.

109
00:13:32,480 --> 00:13:35,080
Y culpó al bey Ural.

110
00:13:36,360 --> 00:13:38,600
Quería terminar con la paz.

111
00:13:46,200 --> 00:13:48,920
Dos estados están por comenzar
una guerra por los templarios.

112
00:13:51,800 --> 00:13:54,800
Nuestro imperio apoya la paz...

113
00:13:56,240 --> 00:13:59,280
...retirando su queja.

114
00:14:09,280 --> 00:14:13,960
Parece que todos fuimos engañados
por los templarios,

115
00:14:15,240 --> 00:14:17,760
en especial, el bey Ertuğrul.

116
00:14:22,680 --> 00:14:23,760
Cadí todopoderoso.

117
00:14:24,720 --> 00:14:28,760
Como el bey Ural es inocente,
debería ser liberado.

118
00:14:42,000 --> 00:14:43,440
Bey Ertuğrul...

119
00:14:44,920 --> 00:14:48,920
...no dejas de hablar de "justicia"
y ahora es momento de ella.

120
00:14:51,120 --> 00:14:53,200
Se ha demostrado que soy inocente.

121
00:14:54,280 --> 00:14:57,960
Ahora saborearás mi justicia.

122
00:14:59,800 --> 00:15:02,800
¿Cómo puedo saber
que dices la verdad, tekfur Vasilius?

123
00:15:04,360 --> 00:15:06,200
Primero, debes demostrar tus demandas.

124
00:15:16,800 --> 00:15:18,240
Los registros de Simon.

125
00:15:22,840 --> 00:15:24,520
Los encontré en la guarida de Petrus.

126
00:15:40,080 --> 00:15:42,720
Bien. Es cierto, Cadí todopoderoso.

127
00:15:44,840 --> 00:15:49,800
Todas las estrategias que planearon para
el tekfur y el estado están escritas aquí.

128
00:15:58,120 --> 00:15:59,080
Y hay más.

129
00:16:03,360 --> 00:16:04,640
¡Traigan a Helena!

130
00:16:15,240 --> 00:16:16,240
Ven, Helena.

131
00:16:20,320 --> 00:16:22,480
Te atacaron cuando viniste al castillo.

132
00:16:23,720 --> 00:16:26,280
¿Este hombre estaba entre los atacantes?

133
00:16:37,400 --> 00:16:38,360
Sí.

134
00:16:39,160 --> 00:16:40,480
Sí, fue él.

135
00:16:41,920 --> 00:16:44,000
Guiaba a los atacantes.

136
00:16:44,840 --> 00:16:47,120
Lo vi matar al chambelán
con mis propios ojos.

137
00:16:48,400 --> 00:16:50,240
Él fue quien ordenó
la muerte de tu padre.

138
00:16:54,320 --> 00:16:56,560
¡Asesino!

139
00:16:58,400 --> 00:17:00,600
¡Asesino!

140
00:17:00,920 --> 00:17:03,080
¡Asesino!

141
00:17:03,560 --> 00:17:06,520
- ¡Asesino!
- Helena...

142
00:17:35,240 --> 00:17:37,840
Se ha hecho justicia.

143
00:18:03,320 --> 00:18:05,400
¡Valientes y honorables beyes
de la tribu Cavdar!

144
00:18:08,800 --> 00:18:10,360
Nuestra tristeza es grande.

145
00:18:11,520 --> 00:18:12,720
Todos los días...

146
00:18:13,440 --> 00:18:15,720
...se nos pone a prueba
con un dolor nuevo.

147
00:18:18,280 --> 00:18:22,360
Y por eso sugiero que deberíamos...

148
00:18:23,560 --> 00:18:24,960
...posponer la reunión.

149
00:18:46,800 --> 00:18:49,280
Murió el hijo nonato del bey Ural.

150
00:18:51,000 --> 00:18:52,400
Lo lamentamos mucho, por supuesto.

151
00:18:53,200 --> 00:18:55,240
Antes de que se enfríe
el cuerpo del bey Candar,

152
00:18:55,680 --> 00:18:57,960
mientras ejecutaban al bey Ural,
hicimos una reunión.

153
00:18:58,320 --> 00:19:01,040
¿Por qué? Porque nuestra tribu
necesita un nuevo líder.

154
00:19:02,200 --> 00:19:04,600
¿Quieres posponer la reunión, bey Aliyar?

155
00:19:05,080 --> 00:19:07,000
Nuestra tribu tiene un líder, bey Acar.

156
00:19:08,920 --> 00:19:10,680
Soy el suplente de mi padre.

157
00:19:12,120 --> 00:19:15,040
Y la reunión se llevará a cabo mañana.

158
00:19:16,200 --> 00:19:17,280
¡Es todo!

159
00:19:18,440 --> 00:19:19,400
¡Kutluca!

160
00:19:33,040 --> 00:19:34,160
Yo...

161
00:19:34,560 --> 00:19:38,960
...he demostrado ser un tekfur
digno de nuestro emperador.

162
00:19:45,320 --> 00:19:49,600
Maté a los asesinos frente
a sus ojos e hice justicia.

163
00:19:51,200 --> 00:19:54,360
El caso está cerrado para mí.

164
00:19:56,960 --> 00:20:01,160
Usted decide qué hacer
con el bey Ural.

165
00:20:01,480 --> 00:20:02,480
Vamos, Helena.

166
00:20:04,560 --> 00:20:05,640
Tekfur Vasilius.

167
00:20:07,800 --> 00:20:11,080
El hombre que quiere
hacer justicia por sí mismo...

168
00:20:12,200 --> 00:20:14,280
...debe estar escondiendo algo.

169
00:20:19,600 --> 00:20:21,280
Recuerde esto, bey Ertuğrul.

170
00:20:22,520 --> 00:20:26,080
No solo lo salvé a usted...
sino también a las tribus de turcomanos

171
00:20:27,080 --> 00:20:30,680
...y al imperio selyúcida
de un gran plan.

172
00:20:34,080 --> 00:20:38,880
Y ahora es nuestro deber proteger
la paz que nuestro estado ha aceptado.

173
00:20:44,040 --> 00:20:48,560
El bey Ural fue declarado culpable
de matar a sus soldados con Batuhan

174
00:20:48,840 --> 00:20:51,720
y de quemar sus alfombras.

175
00:20:52,280 --> 00:20:56,800
Se decidió que el bey Ural y Laskaris
mataron juntos al tekfur.

176
00:20:57,520 --> 00:21:01,280
El caso que has cubierto
se acaba de abrir de nuevo para mí.

177
00:21:03,360 --> 00:21:07,440
Se hará justicia
solo cuando se termine este plan.

178
00:21:11,520 --> 00:21:12,400
Bey Ertugrul...

179
00:21:14,040 --> 00:21:18,080
...es obvio que el asesinato del tekfur
es solo una calumnia contra el bey Ural

180
00:21:18,320 --> 00:21:21,280
y nadie intenta cubrir nada.

181
00:21:21,600 --> 00:21:24,440
Al contrario,
hemos descubierto la verdad.

182
00:21:30,480 --> 00:21:35,520
Y has apoyado sin querer este plan.

183
00:21:40,600 --> 00:21:43,360
Por suerte conozco
a los templarios mejor que usted.

184
00:21:44,880 --> 00:21:48,920
El bey Ertugrul no entiende por completo
lo que son capaces de hacer.

185
00:21:52,800 --> 00:21:54,960
Que Dios nos proteja a todos.

186
00:21:55,880 --> 00:21:56,880
Vamos, Helena.

187
00:22:39,120 --> 00:22:40,880
Adiós, Bamsi Beyrek.

188
00:22:48,120 --> 00:22:50,480
Aún no dije mi última palabra, bey Ural.

189
00:22:52,760 --> 00:22:57,360
Recuerda que tu cabeza arrogante
aún está al borde de mi espada.

190
00:23:02,960 --> 00:23:03,960
Cadí todopoderoso...

191
00:23:04,560 --> 00:23:05,720
...según las reglas,

192
00:23:06,160 --> 00:23:07,600
la ejecución se pospondrá...

193
00:23:09,080 --> 00:23:12,440
...y debería rever la decisión.

194
00:23:33,240 --> 00:23:35,000
El comandante todopoderoso tiene razón.

195
00:23:39,440 --> 00:23:40,960
Deberíamos rever la decisión.

196
00:23:46,880 --> 00:23:50,520
Solo pospone la justicia
al hacer esto, cadí todopoderoso.

197
00:23:50,960 --> 00:23:53,640
No cambiará el hecho de
que Ural mató a mis soldados.

198
00:23:57,040 --> 00:23:59,160
Juzgamos al bey Ural

199
00:23:59,560 --> 00:24:02,880
por asesinato del tekfur
y sus soldados, bey Ertugrul.

200
00:24:03,920 --> 00:24:08,760
Deberíamos juzgarlo de nuevo, ahora por
la acusación de asesinar a los soldados.

201
00:24:09,520 --> 00:24:11,400
Pero como se demostró
que es culpable de eso,

202
00:24:11,480 --> 00:24:14,120
la sentencia de muerte no cambiará,
a menos que quiera lo contrario.

203
00:24:17,040 --> 00:24:19,000
Dios ordena

204
00:24:19,880 --> 00:24:22,080
que haga justicia adecuadamente.

205
00:24:26,560 --> 00:24:31,120
Y por eso el bey Ural debe ser juzgado
solo por el asesinato de los soldados.

206
00:24:40,200 --> 00:24:42,400
Aunque su sentencia se mantenga,

207
00:24:43,120 --> 00:24:44,080
debemos hacerlo.

208
00:24:48,200 --> 00:24:49,120
La justicia...

209
00:24:51,600 --> 00:24:54,840
...se hará ahora, bey Ertugrul.

210
00:24:58,640 --> 00:25:02,040
Todos verán que usted es un mentiroso.

211
00:25:02,640 --> 00:25:05,840
Y luego será su turno de ser juzgado.

212
00:25:50,520 --> 00:25:51,520
El caso está cerrado.

213
00:25:53,360 --> 00:25:56,120
Pero sin duda volveré.

214
00:25:57,040 --> 00:25:58,080
Debes hacerlo.

215
00:25:58,600 --> 00:26:00,880
Puedes venir cuando quieras.

216
00:26:01,320 --> 00:26:02,280
Te esperaré.

217
00:26:03,080 --> 00:26:04,680
Eres más que bienvenida.

218
00:26:16,200 --> 00:26:17,240
¡Helena!

219
00:26:22,960 --> 00:26:27,200
No te acerques mucho a los turcos.
Son como hienas jugando con su presa.

220
00:26:28,120 --> 00:26:29,080
Comandante...

221
00:26:31,040 --> 00:26:32,000
¡Comandante!

222
00:26:35,640 --> 00:26:42,120
No somos como ustedes,
no jugamos con nadie.

223
00:26:45,120 --> 00:26:49,920
Y todos sabemos...

224
00:26:50,680 --> 00:26:53,880
...quién es la hiena
y quién es el león.

225
00:26:56,160 --> 00:26:57,200
Basta.

226
00:26:59,080 --> 00:27:00,480
Vasilius, vamos.

227
00:27:06,080 --> 00:27:07,040
¡Vamos!

228
00:27:33,120 --> 00:27:35,280
TRIBU CAVDAR

229
00:27:46,360 --> 00:27:47,520
El bey Acar

230
00:27:47,760 --> 00:27:52,440
aspira a ser el bey de la tribu,
y no es buena señal, Kutluca.

231
00:27:52,880 --> 00:27:56,080
No está calificado para ser
el líder de nuestra tribu, bey.

232
00:27:57,080 --> 00:27:58,880
El bebé del bey Ural está muerto,

233
00:27:59,120 --> 00:28:01,760
y eso podría enfurecer aún más
a los seguidores de Acar,

234
00:28:02,920 --> 00:28:07,160
Todo habría terminado si usted
no hubiera pospuesto la reunión, bey.

235
00:28:10,320 --> 00:28:12,600
¿Quién está detrás del bey Acar?

236
00:28:13,280 --> 00:28:15,000
Sadettin Köpek, por supuesto.

237
00:28:16,160 --> 00:28:20,200
No dejaremos que nadie
siembre discordia

238
00:28:20,880 --> 00:28:22,600
entre nuestra tribu, Kutluca.

239
00:28:23,160 --> 00:28:26,480
Seré leal a usted hasta mi muerte, bey.

240
00:28:28,320 --> 00:28:31,200
Ve con el bey Ertugrul rápido
y cuéntale la situación.

241
00:28:31,960 --> 00:28:33,160
Sí, bey.

242
00:28:50,680 --> 00:28:52,520
No huirás de mí.

243
00:28:53,880 --> 00:28:55,240
Saldré

244
00:28:55,520 --> 00:28:59,120
de aquí libremente, ya verás.

245
00:29:00,120 --> 00:29:02,760
E iré detrás de ti.

246
00:29:08,760 --> 00:29:10,240
Ural...

247
00:29:11,440 --> 00:29:12,640
...cuidado con lo que dices.

248
00:29:15,160 --> 00:29:17,080
No le hagas caso, hermano.
Ten paciencia.

249
00:29:18,000 --> 00:29:20,080
Veremos cuando le corten la cabeza.

250
00:29:20,280 --> 00:29:21,200
Si Dios quiere.

251
00:29:22,280 --> 00:29:25,000
Soldado Turgut, ven a mí.

252
00:29:28,600 --> 00:29:30,000
No tocaría a un hombre atado.

253
00:29:30,760 --> 00:29:31,840
Entonces, desátame.

254
00:29:32,200 --> 00:29:34,280
Desátame, y te mostraré quién es el jefe.

255
00:29:45,400 --> 00:29:46,720
El bey Ertugrul tiene derecho...

256
00:29:48,760 --> 00:29:50,280
...a cortarte el cuello.

257
00:30:06,720 --> 00:30:08,320
Volvió a escapar de la muerte.

258
00:30:09,280 --> 00:30:11,480
¿Cuándo morirá, Dios?

259
00:30:13,640 --> 00:30:15,800
Cree que puede ser absuelto y huir.

260
00:30:18,560 --> 00:30:21,120
No merece volver a respirar.

261
00:30:27,560 --> 00:30:30,360
Bey, lo absolvieron
del asesinato del tekfur.

262
00:30:30,600 --> 00:30:35,480
Sin embargo, tenemos evidencia de que mató
a nuestros soldados y quemó las alfombras.

263
00:30:36,280 --> 00:30:38,320
No se saldrá con la suya.

264
00:30:40,360 --> 00:30:41,760
Su difunto padre...

265
00:30:42,560 --> 00:30:44,480
...el bey Aliyar, hatun Aslıhan,

266
00:30:44,720 --> 00:30:47,320
todos fueron testigos
de que le ordenó esto a Batuhan.

267
00:30:49,760 --> 00:30:51,520
No estén tan seguros.

268
00:30:52,880 --> 00:30:57,240
¿Cómo pudo Vasilius encontrar
al maldito de Petrus en una sola noche?

269
00:30:58,080 --> 00:30:59,800
¿Cómo pudo obtener esos registros?

270
00:31:01,720 --> 00:31:06,400
¿Por qué mató a Petrus y a Laskaris
aquí en vez de llevarlos a İznik?

271
00:31:07,240 --> 00:31:10,480
Si no podemos responder a esas preguntas,
no obtendremos nada.

272
00:31:14,560 --> 00:31:16,120
¿En qué estás pensando, hijo?

273
00:31:17,040 --> 00:31:19,160
De pronto, apareció Vasilius

274
00:31:19,760 --> 00:31:22,680
y salvó a Ural del asesinato del tekfur.
Creo que lo hizo por una razón.

275
00:31:25,640 --> 00:31:28,200
Planean algo contra nosotros.

276
00:31:28,880 --> 00:31:31,480
Es obvio que Vasilius y Köpek
son aliados ahora.

277
00:31:33,160 --> 00:31:37,960
Su única intención es absolver a Ural,
y convertirlo en el bey de su tribu.

278
00:31:40,240 --> 00:31:42,040
Harán cualquier cosa para lograrlo.

279
00:31:54,600 --> 00:31:58,320
El bey Ural fue
demasiado lejos por el comercio.

280
00:31:58,440 --> 00:31:59,320
Sí.

281
00:32:00,400 --> 00:32:04,360
Sin embargo, aunque les ordenó
a sus hombres quemar las alfombras,

282
00:32:04,440 --> 00:32:08,080
su soldado Batuhan, que aún
sigue en libertad, tuvo la iniciativa

283
00:32:08,240 --> 00:32:11,520
de masacrar a aquellos soldados
contratando a unos bandidos.

284
00:32:13,600 --> 00:32:15,440
¿A qué se refiere,
comandante todopoderoso?

285
00:32:15,720 --> 00:32:18,120
A lo que me refiero, cadí todopoderoso...

286
00:32:23,920 --> 00:32:25,240
Me refiero...

287
00:32:26,440 --> 00:32:31,560
...a que es obvio que el bey Ural es
responsable de este evento siniestro.

288
00:32:32,200 --> 00:32:33,280
Eso es correcto.

289
00:32:33,480 --> 00:32:36,240
Aunque no quiso hacerlo,

290
00:32:36,760 --> 00:32:39,360
la sangre de los soldados Kayi
está en sus propias manos ahora.

291
00:32:40,120 --> 00:32:43,880
Pero decapitarlo no sería justo.

292
00:32:44,440 --> 00:32:47,560
El castigo no debería ser
la ejecución. ¡No!

293
00:32:53,520 --> 00:32:54,480
No.

294
00:32:55,280 --> 00:32:56,920
Porque eso...

295
00:32:57,840 --> 00:33:00,960
...sembraría discordia entre las tribus.

296
00:33:04,680 --> 00:33:08,040
Y cuando comienza...

297
00:33:09,240 --> 00:33:11,840
...los hermanos se matan unos a otros.

298
00:33:23,040 --> 00:33:26,920
Como Dios ordena en su 40.° verso
del sura La Consulta del Corán:

299
00:33:29,600 --> 00:33:32,600
"La recompensa del mal
es un mal semejante.

300
00:33:34,080 --> 00:33:37,040
Así pues,
quien perdone y corrija el mal será

301
00:33:37,880 --> 00:33:39,880
recompensado por Dios".

302
00:33:43,840 --> 00:33:46,720
Entonces, no depende de nosotros,
comandante todopoderoso.

303
00:33:48,280 --> 00:33:50,160
El bey Ertugrul,
que perdió a sus soldados,

304
00:33:50,680 --> 00:33:53,960
podría querer represalia
convenciendo a las familias

305
00:33:54,080 --> 00:33:54,960
o por dieta.

306
00:34:00,320 --> 00:34:03,600
Él decidirá.

307
00:34:06,200 --> 00:34:09,200
Que tu balanza de justicia
nunca esté desequilibrada.

308
00:34:31,720 --> 00:34:35,400
¿Eres el mercader que quiere alquilar
el negocio de mi padre?

309
00:34:36,080 --> 00:34:38,400
Llámeme maestro Alvin.

310
00:34:40,840 --> 00:34:42,800
Seré leal a usted por siempre.

311
00:34:43,880 --> 00:34:50,280
Necesito decirle que lamento mucho
lo que le pasó.

312
00:34:51,080 --> 00:34:56,080
Ruego a Dios que tenga
misericordia de su padre.

313
00:35:02,880 --> 00:35:06,360
¿Dónde comercializaban antes,
maestro Alvin? Creo...

314
00:35:09,960 --> 00:35:11,720
Lo conozco de algún lugar.

315
00:35:13,920 --> 00:35:18,120
Debes haberme visto
en alguna parte antes.

316
00:35:18,520 --> 00:35:22,720
He estado haciendo negocios
en todo el mundo.

317
00:35:23,200 --> 00:35:25,760
Debemos habernos visto antes.

318
00:35:26,040 --> 00:35:29,480
Hace poco, estuve en Nicea.

319
00:35:36,920 --> 00:35:40,560
Me complacería tenerlo
en nuestro castillo, maestro Alvin.

320
00:35:41,080 --> 00:35:43,800
Y me gustaría conocerlo mejor
antes de tomar una decisión.

321
00:35:44,480 --> 00:35:47,120
Pero discúlpeme hoy.

322
00:35:47,560 --> 00:35:49,840
Como puede ver, estoy muy cansada.

323
00:35:50,160 --> 00:35:52,560
Por supuesto, no molestaría
a una mujer como usted.

324
00:35:52,760 --> 00:35:54,400
Esperaremos a mañana.

325
00:35:55,560 --> 00:35:56,960
Si me disculpa ahora.

326
00:35:57,800 --> 00:35:59,520
Lo visitaré mañana.

327
00:35:59,680 --> 00:36:01,360
Sea nuestro invitado al castillo hoy.

328
00:36:02,840 --> 00:36:05,640
Es muy amable. Gracias.

329
00:36:15,800 --> 00:36:17,960
Helena, necesito volver a lo mío.

330
00:36:18,600 --> 00:36:21,160
Deberías descansar.
Has pasado por mucho.

331
00:36:22,520 --> 00:36:26,280
Debe haberte aliviado saber que hallaron
a los verdaderos asesinos de tu padre.

332
00:36:26,640 --> 00:36:28,200
Recibieron lo que merecen.

333
00:36:29,760 --> 00:36:30,880
Y Ural está absuelto.

334
00:36:31,520 --> 00:36:33,640
Ahora puedes dormir en paz.

335
00:37:06,160 --> 00:37:08,280
Vamos, saluda, tómame

336
00:37:09,480 --> 00:37:11,400
y ponme en sus brazos.

337
00:37:20,960 --> 00:37:22,840
¿Puedo pasar, hatun Aslıhan?

338
00:37:23,480 --> 00:37:24,440
Sí.

339
00:37:30,960 --> 00:37:32,960
Por fin se reveló la verdad,
hatun Aslıhan.

340
00:37:33,760 --> 00:37:38,440
El bey Ural fue absuelto
del cargo del asesinato del tekfur.

341
00:37:39,560 --> 00:37:41,360
Gracias a Dios.

342
00:37:42,440 --> 00:37:43,720
¿Los demás cargos?

343
00:38:24,000 --> 00:38:27,080
Se demostró que Ural era
inocente del asesinato del tekfur.

344
00:38:28,760 --> 00:38:31,960
El plan que tenías con Ertugrul
de nombrarte bey falló.

345
00:38:32,280 --> 00:38:34,000
¿Qué harás ahora?

346
00:38:40,000 --> 00:38:41,280
<i>Sadakallahülazim.</i>

347
00:38:59,200 --> 00:39:00,520
Conoce tu lugar, Aslıhan.

348
00:39:02,160 --> 00:39:05,720
Nunca tuve planes secretos
de ser el bey.

349
00:39:08,440 --> 00:39:10,320
La ira te cegó.

350
00:39:11,240 --> 00:39:15,200
Al menos, por una vez,
compórtate responsablemente, Aslıhan.

351
00:39:15,400 --> 00:39:17,400
Eres la última persona
que podría aconsejarme.

352
00:39:18,120 --> 00:39:20,120
Todo pasó por tu culpa.

353
00:39:20,400 --> 00:39:25,360
¿El hecho de que Ural haya sido absuelto
del asesinato del tekfur cambia algo?

354
00:39:26,720 --> 00:39:29,520
Incendió las alfombras con Batuhan,

355
00:39:30,600 --> 00:39:32,480
mató a los soldados inocentes,

356
00:39:32,960 --> 00:39:34,480
y lo sabes,
como lo saben los demás.

357
00:39:34,720 --> 00:39:38,640
Ural cometió un error
y dio la orden de quemar las alfombras.

358
00:39:38,760 --> 00:39:41,000
Sin embargo, el que mató
a los soldados fue Batuhan.

359
00:39:41,440 --> 00:39:43,160
Eso también será demostrado.

360
00:39:43,880 --> 00:39:48,960
Entonces, Ertugrul y tú
serán los responsables.

361
00:39:49,440 --> 00:39:54,040
Que Dios te cure los ojos, Aslıhan.

362
00:39:55,600 --> 00:39:59,200
Porque estás ciega
y no puedes ver la verdad.

363
00:39:59,920 --> 00:40:04,400
El bebé de Ural murió
en el vientre de su madre, Aliyar.

364
00:40:05,200 --> 00:40:06,520
Eres responsable de eso.

365
00:40:08,240 --> 00:40:10,560
Del mismo modo, eres responsable
de la muerte de mi padre.

366
00:40:11,400 --> 00:40:13,080
Qué vergüenza.

367
00:40:14,480 --> 00:40:15,480
Qué vergüenza.

368
00:40:16,640 --> 00:40:18,080
Qué vergüenza, Aliyar.

369
00:40:30,960 --> 00:40:32,040
Este tal Vasilius...

370
00:40:33,080 --> 00:40:36,360
...intenta ganar influencia sobre Helena.

371
00:40:37,640 --> 00:40:40,160
Está jugando con ella.

372
00:40:42,360 --> 00:40:46,160
No puedo entender
cómo fue absuelto Ural.

373
00:40:48,160 --> 00:40:51,160
Esto no está bien, Dumrul.

374
00:40:52,240 --> 00:40:55,400
Apuesto a que Vasilius
tuvo que ver en esto.

375
00:40:55,960 --> 00:40:58,360
Conozco bien a esta gente,
maestro Haçaturyan.

376
00:40:58,840 --> 00:41:01,800
Siempre tienen planes secretos.

377
00:41:02,920 --> 00:41:04,200
Por eso estamos aquí.

378
00:41:04,640 --> 00:41:06,720
Hablemos de lo que haremos ahora.

379
00:41:08,520 --> 00:41:10,080
Mi vieja mente ha dejado de trabajar.

380
00:41:10,640 --> 00:41:13,200
Piensa, anciano. ¡Piensa!

381
00:41:14,800 --> 00:41:18,040
Debemos infiltrarnos en el castillo
actuando como uno de ellos.

382
00:41:19,040 --> 00:41:20,880
Deberíamos reírnos con ellos

383
00:41:21,720 --> 00:41:23,920
y deberíamos llorar con ellos.

384
00:41:26,560 --> 00:41:28,640
Primero, deberíamos alquilar
el negocio y...

385
00:41:30,960 --> 00:41:31,840
¿Qué hay...?

386
00:41:32,320 --> 00:41:34,560
¿Qué hay de Helena?
¿Y si dice que no?

387
00:41:34,800 --> 00:41:37,840
¿Si no nos deja alquilar el negocio?
¿Qué haremos, Dumrul?

388
00:41:38,680 --> 00:41:41,080
Obra tu magia con ella,
maestro Haçaturyan.

389
00:41:42,080 --> 00:41:45,440
Si yo fuera adulador como tú,
¡alquilaría este castillo!

390
00:41:46,040 --> 00:41:48,320
- Imposible. ¿En serio?
- Sí.

391
00:41:57,840 --> 00:42:00,560
Dime, ¿absolvieron a Ural
del asesinato del tekfur?

392
00:42:02,520 --> 00:42:05,280
¡Maldito Sadettin Köpek!

393
00:42:10,400 --> 00:42:11,920
Puede hacer cualquier cosa.

394
00:42:12,440 --> 00:42:15,960
¡Ahora se esforzará
por absolver a Ural de sus otros crímenes!

395
00:42:16,320 --> 00:42:18,000
¿Qué hacemos ahora, Batuhan?

396
00:42:19,800 --> 00:42:21,720
Veamos quién será el nuevo bey.

397
00:42:23,240 --> 00:42:25,000
Luego haremos lo que sea necesario.

398
00:42:26,680 --> 00:42:29,280
Bugay, infórmame de todo.

399
00:42:30,000 --> 00:42:31,240
No se preocupe.

400
00:42:32,280 --> 00:42:33,320
Estamos listos.

401
00:42:34,040 --> 00:42:35,760
Cuando diga que es la hora,

402
00:42:36,640 --> 00:42:38,320
actuaremos.

403
00:44:28,320 --> 00:44:30,320
Subtítulos: Maria Ratto