Enfunden sus espadas.
Vine a entregarme.
En sus ojos veo el odio hacia un traidor,
y la lealtad al difunto bey Candar.
Por eso vine.
Confío plenamente en su caballerosidad.
Pueden llevarme a la tribu ahora,
o juntos podemos llevar a la tribu Cavdar
a sus antiguos días de gloria.
¿Qué dices, Batuhan? ¿Qué intentas hacer?
Para que sepas, no soy traidor.
Solo seguí las órdenes del bey Ural.
Pero él sí es un traidor.
Hizo más de lo que ustedes saben.
Es un hombre cruel.
Mató al bey Tokhtamish y entregó
a su hermana, hatun Aslıhan, a los bandidos.
El bey Ertugrul le cortará el cuello en el bazar de Hanlı.
¡Lo enterrarán con sus pecados, Batuhan!
Pero ¿dónde está la prueba de todo esto?
Vi todo con mis propios ojos.
También sé que el bey Ural
hizo un trato con bandidos para apoderarse de la mina de oro de Ertugrul.
Lo siento,
perdimos al bebé, hatun Aslıhan.
Hatun Çolpan perdió mucha sangre.
Necesita descansar.
¡Ertugrul !
Beyes de mi tribu.
Primero, quiero agradecerles.
Me han honrado.
Conocen nuestro dolor.
Y también conocen nuestras tradiciones.
Deberíamos enterrar al bey fallecido y elegir al nuevo.
Así es.
Lo que quiero decir es esto.
Quiero ser el nuevo bey de esta tribu...
...después de mi padre.
Lo que se dice en la familia queda en la familia, bey Aliyar.
Expusiste asuntos de la tribu y causaste la muerte de tu padre.
Y ahora, quieres ser el bey.
Para que sepas, ni los beyes de aquí
ni yo te lo permitiremos.
Tengo el derecho a tener el título antes que tú.
Derramé sangre por esta tribu, mientras vagabas por tierras distantes.
He trabajado mucho.
Beyes, quiero que sepan...
...que quiero ser el bey de la tribu Cavdar.
Beyes de nuestra tribu...
...veo que se reúnen justo después del funeral del bey Candar.
Tienen derecho a hacerlo.
Pero antes de elegir a un nuevo bey,
tenemos dos cadáveres que debemos enterrar.
Y Aliyar,
que ruega ser bey ahora, es responsable de esto.
¡Conoce tu lugar!
Si uno de los cadáveres es del bey Ural,
¿quién es el otro, hatun Aslıhan?
El hijo no nacido de Ural.
Dios mío, ¡qué doloroso!
Que Dios haga descansar su alma.
¿Qué dices, Aslıhan?
Hatun Çolpan no soportó más el dolor.
- Perdió a su bebé. - ¿Qué?
Y aún pelea por su vida.
Y aquí están, hablando sobre quién será el próximo bey.
Aliyar...
...deberías saber que tú y el bey Ertugrul
son responsables de los que hemos perdido.
Lo único que le importaba al bey Ural era la mina.
Quería matar al bey Ertugrul y quedarse con todo el oro.
Esta mina puede hacer que los Cavdar vuelvan a sus días de gloria.
Tanto ustedes como nuestra tribu ganarán.
O pueden aceptarme de nuevo en la tribu y ejecutarme como hicieron con el bey Ural.
Ustedes deciden.
Ahora bien...
...mañana ven a Keltepe con todos los soldados en que confías.
Te llevaré a la mina y lo verás por ti mismo.
Ahora, ve a la tribu y piensa en lo que acabo de decir.
Solo te creeré
cuando vea la mina misma, Batuhan.
Si dices la verdad,
te apoyaré por el bien de nuestra tribu.
Hágalo rápido, bey Ertuğrul.
De todos modos, su familia se ahogará en mi sangre.
Turgut...
...llévalo.
¡Alto!
¿No es Hasan el mercader?
Cadí todopoderoso...
...tengo algo que decir.
Buena suerte con su nuevo trabajo, comandante Vasilius.
Hemos descubierto un nuevo plan, hatun Hayme.
Que Dios nos ayude.
Adelante. Escucho.
Cadí todopoderoso...
...como ahora soy el tekfur...
...mi trabajo consiste en ser pacificador.
Les traje a estos dos asesinos.
Comandante Vasilius.
Comandante Sadettin.
¿Qué hace aquí?
¿Por qué se detuvo la ejecución?
Interrogué al hombre que mató a nuestro tekfur.
Hubo otro hombre involucrado.
Petrus, o mejor conocido por la comunidad del bazar de Hanlı como Hasan el mercader.
Aquí está el hombre que planeó el asesinato de nuestro tekfur.
Este traidor, Petrus, le pidió a Laskaris que matara a nuestro tekfur.
Y culpó al bey Ural.
Quería terminar con la paz.
Dos estados están por comenzar una guerra por los templarios.
Nuestro imperio apoya la paz...
...retirando su queja.
Parece que todos fuimos engañados por los templarios,
en especial, el bey Ertuğrul.
Cadí todopoderoso.
Como el bey Ural es inocente, debería ser liberado.
Bey Ertuğrul...
...no dejas de hablar de "justicia" y ahora es momento de ella.
Se ha demostrado que soy inocente.
Ahora saborearás mi justicia.
¿Cómo puedo saber que dices la verdad, tekfur Vasilius?
Primero, debes demostrar tus demandas.
Los registros de Simon.
Los encontré en la guarida de Petrus.
Bien. Es cierto, Cadí todopoderoso.
Todas las estrategias que planearon para el tekfur y el estado están escritas aquí.
Y hay más.
¡Traigan a Helena!
Ven, Helena.
Te atacaron cuando viniste al castillo.
¿Este hombre estaba entre los atacantes?
Sí.
Sí, fue él.
Guiaba a los atacantes.
Lo vi matar al chambelán con mis propios ojos.
Él fue quien ordenó la muerte de tu padre.
¡Asesino!
- ¡Asesino! - Helena...
Se ha hecho justicia.
¡Valientes y honorables beyes de la tribu Cavdar!
Nuestra tristeza es grande.
Todos los días...
...se nos pone a prueba con un dolor nuevo.
Y por eso sugiero que deberíamos...
...posponer la reunión.
Murió el hijo nonato del bey Ural.
Lo lamentamos mucho, por supuesto.
Antes de que se enfríe el cuerpo del bey Candar,
mientras ejecutaban al bey Ural, hicimos una reunión.
¿Por qué? Porque nuestra tribu necesita un nuevo líder.
¿Quieres posponer la reunión, bey Aliyar?
Nuestra tribu tiene un líder, bey Acar.
Soy el suplente de mi padre.
Y la reunión se llevará a cabo mañana.
¡Es todo!
¡Kutluca!
Yo...
...he demostrado ser un tekfur digno de nuestro emperador.
Maté a los asesinos frente a sus ojos e hice justicia.
El caso está cerrado para mí.
Usted decide qué hacer con el bey Ural.
Vamos, Helena.
Tekfur Vasilius.
El hombre que quiere hacer justicia por sí mismo...
...debe estar escondiendo algo.
Recuerde esto, bey Ertuğrul.
No solo lo salvé a usted... sino también a las tribus de turcomanos
...y al imperio selyúcida de un gran plan.
Y ahora es nuestro deber proteger la paz que nuestro estado ha aceptado.
El bey Ural fue declarado culpable de matar a sus soldados con Batuhan
y de quemar sus alfombras.
Se decidió que el bey Ural y Laskaris mataron juntos al tekfur.
El caso que has cubierto se acaba de abrir de nuevo para mí.
Se hará justicia solo cuando se termine este plan.
Bey Ertugrul...
...es obvio que el asesinato del tekfur es solo una calumnia contra el bey Ural
y nadie intenta cubrir nada.
Al contrario, hemos descubierto la verdad.
Y has apoyado sin querer este plan.
Por suerte conozco a los templarios mejor que usted.
El bey Ertugrul no entiende por completo lo que son capaces de hacer.
Que Dios nos proteja a todos.
Vamos, Helena.
Adiós, Bamsi Beyrek.
Aún no dije mi última palabra, bey Ural.
Recuerda que tu cabeza arrogante aún está al borde de mi espada.
Cadí todopoderoso...
...según las reglas,
la ejecución se pospondrá...
...y debería rever la decisión.
El comandante todopoderoso tiene razón.
Deberíamos rever la decisión.
Solo pospone la justicia al hacer esto, cadí todopoderoso.
No cambiará el hecho de que Ural mató a mis soldados.
Juzgamos al bey Ural
por asesinato del tekfur y sus soldados, bey Ertugrul.
Deberíamos juzgarlo de nuevo, ahora por la acusación de asesinar a los soldados.
Pero como se demostró que es culpable de eso,
la sentencia de muerte no cambiará, a menos que quiera lo contrario.
Dios ordena
que haga justicia adecuadamente.
Y por eso el bey Ural debe ser juzgado solo por el asesinato de los soldados.
Aunque su sentencia se mantenga,
debemos hacerlo.
La justicia...
...se hará ahora, bey Ertugrul.
Todos verán que usted es un mentiroso.
Y luego será su turno de ser juzgado.
El caso está cerrado.
Pero sin duda volveré.
Debes hacerlo.
Puedes venir cuando quieras.
Te esperaré.
Eres más que bienvenida.
¡Helena!
No te acerques mucho a los turcos. Son como hienas jugando con su presa.
Comandante...
¡Comandante!
No somos como ustedes, no jugamos con nadie.
Y todos sabemos...
...quién es la hiena y quién es el león.
Basta.
Vasilius, vamos.
¡Vamos!
TRIBU CAVDAR
El bey Acar
aspira a ser el bey de la tribu, y no es buena señal, Kutluca.
No está calificado para ser el líder de nuestra tribu, bey.
El bebé del bey Ural está muerto,
y eso podría enfurecer aún más a los seguidores de Acar,
Todo habría terminado si usted no hubiera pospuesto la reunión, bey.
¿Quién está detrás del bey Acar?
Sadettin Köpek, por supuesto.
No dejaremos que nadie siembre discordia
entre nuestra tribu, Kutluca.
Seré leal a usted hasta mi muerte, bey.
Ve con el bey Ertugrul rápido y cuéntale la situación.
Sí, bey.
No huirás de mí.
Saldré
de aquí libremente, ya verás.
E iré detrás de ti.
Ural...
...cuidado con lo que dices.
No le hagas caso, hermano. Ten paciencia.
Veremos cuando le corten la cabeza.
Si Dios quiere.
Soldado Turgut, ven a mí.
No tocaría a un hombre atado.
Entonces, desátame.
Desátame, y te mostraré quién es el jefe.
El bey Ertugrul tiene derecho...
...a cortarte el cuello.
Volvió a escapar de la muerte.
¿Cuándo morirá, Dios?
Cree que puede ser absuelto y huir.
No merece volver a respirar.
Bey, lo absolvieron del asesinato del tekfur.
Sin embargo, tenemos evidencia de que mató a nuestros soldados y quemó las alfombras.
No se saldrá con la suya.
Su difunto padre...
...el bey Aliyar, hatun Aslıhan,
todos fueron testigos de que le ordenó esto a Batuhan.
No estén tan seguros.
¿Cómo pudo Vasilius encontrar al maldito de Petrus en una sola noche?
¿Cómo pudo obtener esos registros?
¿Por qué mató a Petrus y a Laskaris aquí en vez de llevarlos a İznik?
Si no podemos responder a esas preguntas, no obtendremos nada.
¿En qué estás pensando, hijo?
De pronto, apareció Vasilius
y salvó a Ural del asesinato del tekfur. Creo que lo hizo por una razón.
Planean algo contra nosotros.
Es obvio que Vasilius y Köpek son aliados ahora.
Su única intención es absolver a Ural, y convertirlo en el bey de su tribu.
Harán cualquier cosa para lograrlo.
El bey Ural fue demasiado lejos por el comercio.
Sí.
Sin embargo, aunque les ordenó a sus hombres quemar las alfombras,
su soldado Batuhan, que aún sigue en libertad, tuvo la iniciativa
de masacrar a aquellos soldados contratando a unos bandidos.
¿A qué se refiere, comandante todopoderoso?
A lo que me refiero, cadí todopoderoso...
Me refiero...
...a que es obvio que el bey Ural es responsable de este evento siniestro.
Eso es correcto.
Aunque no quiso hacerlo,
la sangre de los soldados Kayi está en sus propias manos ahora.
Pero decapitarlo no sería justo.
El castigo no debería ser la ejecución. ¡No!
No.
Porque eso...
...sembraría discordia entre las tribus.
Y cuando comienza...
...los hermanos se matan unos a otros.
Como Dios ordena en su 40.° verso del sura La Consulta del Corán:
"La recompensa del mal es un mal semejante.
Así pues, quien perdone y corrija el mal será
recompensado por Dios".
Entonces, no depende de nosotros, comandante todopoderoso.
El bey Ertugrul, que perdió a sus soldados,
podría querer represalia convenciendo a las familias
o por dieta.
Él decidirá.
Que tu balanza de justicia nunca esté desequilibrada.
¿Eres el mercader que quiere alquilar el negocio de mi padre?
Llámeme maestro Alvin.
Seré leal a usted por siempre.
Necesito decirle que lamento mucho lo que le pasó.
Ruego a Dios que tenga misericordia de su padre.
¿Dónde comercializaban antes, maestro Alvin? Creo...
Lo conozco de algún lugar.
Debes haberme visto en alguna parte antes.
He estado haciendo negocios en todo el mundo.
Debemos habernos visto antes.
Hace poco, estuve en Nicea.
Me complacería tenerlo en nuestro castillo, maestro Alvin.
Y me gustaría conocerlo mejor antes de tomar una decisión.
Pero discúlpeme hoy.
Como puede ver, estoy muy cansada.
Por supuesto, no molestaría a una mujer como usted.
Esperaremos a mañana.
Si me disculpa ahora.
Lo visitaré mañana.
Sea nuestro invitado al castillo hoy.
Es muy amable. Gracias.
Helena, necesito volver a lo mío.
Deberías descansar. Has pasado por mucho.
Debe haberte aliviado saber que hallaron a los verdaderos asesinos de tu padre.
Recibieron lo que merecen.
Y Ural está absuelto.
Ahora puedes dormir en paz.
Vamos, saluda, tómame
y ponme en sus brazos.
¿Puedo pasar, hatun Aslıhan?
Sí.
Por fin se reveló la verdad, hatun Aslıhan.
El bey Ural fue absuelto del cargo del asesinato del tekfur.
Gracias a Dios.
¿Los demás cargos?
Se demostró que Ural era inocente del asesinato del tekfur.
El plan que tenías con Ertugrul de nombrarte bey falló.
¿Qué harás ahora?
Sadakallahülazim.
Conoce tu lugar, Aslıhan.
Nunca tuve planes secretos de ser el bey.
La ira te cegó.
Al menos, por una vez, compórtate responsablemente, Aslıhan.
Eres la última persona que podría aconsejarme.
Todo pasó por tu culpa.
¿El hecho de que Ural haya sido absuelto del asesinato del tekfur cambia algo?
Incendió las alfombras con Batuhan,
mató a los soldados inocentes,
y lo sabes, como lo saben los demás.
Ural cometió un error y dio la orden de quemar las alfombras.
Sin embargo, el que mató a los soldados fue Batuhan.
Eso también será demostrado.
Entonces, Ertugrul y tú serán los responsables.
Que Dios te cure los ojos, Aslıhan.
Porque estás ciega y no puedes ver la verdad.
El bebé de Ural murió en el vientre de su madre, Aliyar.
Eres responsable de eso.
Del mismo modo, eres responsable de la muerte de mi padre.
Qué vergüenza.
Qué vergüenza, Aliyar.
Este tal Vasilius...
...intenta ganar influencia sobre Helena.
Está jugando con ella.
No puedo entender cómo fue absuelto Ural.
Esto no está bien, Dumrul.
Apuesto a que Vasilius tuvo que ver en esto.
Conozco bien a esta gente, maestro Haçaturyan.
Siempre tienen planes secretos.
Por eso estamos aquí.
Hablemos de lo que haremos ahora.
Mi vieja mente ha dejado de trabajar.
Piensa, anciano. ¡Piensa!
Debemos infiltrarnos en el castillo actuando como uno de ellos.
Deberíamos reírnos con ellos
y deberíamos llorar con ellos.
Primero, deberíamos alquilar el negocio y...
¿Qué hay...?
¿Qué hay de Helena? ¿Y si dice que no?
¿Si no nos deja alquilar el negocio? ¿Qué haremos, Dumrul?
Obra tu magia con ella, maestro Haçaturyan.
Si yo fuera adulador como tú, ¡alquilaría este castillo!
- Imposible. ¿En serio? - Sí.
Dime, ¿absolvieron a Ural del asesinato del tekfur?
¡Maldito Sadettin Köpek!
Puede hacer cualquier cosa.
¡Ahora se esforzará por absolver a Ural de sus otros crímenes!
¿Qué hacemos ahora, Batuhan?
Veamos quién será el nuevo bey.
Luego haremos lo que sea necesario.
Bugay, infórmame de todo.
No se preocupe.
Estamos listos.
Cuando diga que es la hora,
actuaremos.
Subtítulos: Maria Ratto