1
00:02:10,240 --> 00:02:11,720
- ลูกพ่อ
- ท่านพ่อ

2
00:02:12,400 --> 00:02:13,360
ลูกพ่อ

3
00:02:15,600 --> 00:02:16,560
ท่านพ่อ

4
00:02:19,440 --> 00:02:20,360
ท่านพ่อ

5
00:02:21,120 --> 00:02:22,720
- ท่านพ่อ !
- ท่านพ่อ

6
00:02:28,400 --> 00:02:29,440
ท่านพ่อ

7
00:02:32,520 --> 00:02:33,400
ท่านพ่อ

8
00:02:36,640 --> 00:02:38,080
ท่านพ่อ ท่านพ่อคะ

9
00:02:42,240 --> 00:02:44,280
- ลูกสาวพ่อ
- ท่านพ่อ

10
00:02:44,640 --> 00:02:46,360
ตอนนี้เหลือแต่เจ้าแล้ว ลูกพ่อ

11
00:02:55,520 --> 00:02:56,760
อย่าให้พวกมันรอดพ้นไปได้

12
00:02:58,280 --> 00:02:59,440
ทั้งที่มือเปื้อนเลือดของเรา

13
00:03:05,320 --> 00:03:06,360
ท่านพ่อ

14
00:03:11,520 --> 00:03:12,640
ท่านพ่อ

15
00:03:15,600 --> 00:03:17,600
ท่านพ่อ !

16
00:03:21,640 --> 00:03:22,680
- หัวหน้าอาร์ทูก
- ท่านพ่อ !

17
00:03:23,640 --> 00:03:25,800
ไม่ ! ไม่ !

18
00:03:50,040 --> 00:03:51,520
หัวหน้าจันดาร์สิ้นลมแล้ว

19
00:03:54,480 --> 00:03:55,440
ท่านพ่อ

20
00:04:17,120 --> 00:04:19,440
เจ้าต้องชดใช้ !

21
00:04:20,360 --> 00:04:22,360
เจ้าสองคนต้องรับกรรมที่ก่อไว้ !

22
00:04:22,600 --> 00:04:24,360
พวกเจ้าสองคน แอร์ทูรูล

23
00:04:24,600 --> 00:04:25,920
ข้าจะฆ่าพวกเจ้าทั้งคู่

24
00:04:26,520 --> 00:04:27,800
ข้าจะฆ่าพวกเจ้า

25
00:04:28,560 --> 00:04:30,880
ข้าบอกแล้ว
ว่าบทเรียนครั้งนี้ราคาแพง

26
00:04:31,320 --> 00:04:32,960
เราก็เริ่มได้ชดใช้แล้ว

27
00:04:34,160 --> 00:04:35,120
ฆาตกร

28
00:04:36,320 --> 00:04:37,400
ฆาตกร !

29
00:04:37,760 --> 00:04:40,960
- ท่านฆ่าพ่อข้า ข้าเกลียดท่าน !
- อัสลึฮาน

30
00:04:41,080 --> 00:04:45,280
ข้าสาบานว่าท่านต้องตายเช่นกัน
ข้าสาบานว่าข้าจะแก้แค้น

31
00:04:45,360 --> 00:04:47,360
- อัสลึฮาน
- ข้าเกลียดท่าน !

32
00:04:47,640 --> 00:04:50,000
- เจ้าต้องตาย แอร์ทูรูล
- ข้าเกลียดท่าน !

33
00:04:50,280 --> 00:04:51,720
ขอสาบานต่ออัลเลาะฮ์ว่าเจ้าต้องตาย

34
00:04:52,400 --> 00:04:55,000
- ฆาตกร !
- เงียบเถอะ อัสลึฮาน !

35
00:04:57,040 --> 00:04:59,960
เสนาบดีซาเดดดีน
ถ้าท่านอยากได้ข้าเป็นภรรยา

36
00:05:00,120 --> 00:05:01,440
ก็หยุดการประหารซะ

37
00:05:02,160 --> 00:05:03,720
ให้พี่ของข้ากลับมาที่เผ่าของเรา

38
00:05:04,320 --> 00:05:08,360
เราจะไม่ยอมเสียอีกแม้ชีวิตเดียว
หากพี่ชายข้าต้องตาย...

39
00:05:09,200 --> 00:05:10,600
ข้าก็เหมือนตายทั้งเป็น

40
00:05:15,080 --> 00:05:16,720
หลีกไป ท่านพ่อ

41
00:05:18,720 --> 00:05:19,680
พอแล้ว !

42
00:05:27,080 --> 00:05:27,920
หยุด

43
00:05:34,320 --> 00:05:35,560
ผู้พิพากษา

44
00:05:41,760 --> 00:05:46,120
ข้าอยากให้การประหาร
เลื่อนออกไปจนกว่าจะเสร็จพิธีศพ

45
00:05:47,720 --> 00:05:48,920
คนในปกครองของข้าตาย

46
00:05:49,640 --> 00:05:50,480
นี่ก็เศร้าพอแล้ว

47
00:05:51,520 --> 00:05:53,600
การประหารไม่ควรจะเกิดขึ้นตอนนี้

48
00:06:04,600 --> 00:06:06,360
ข้าขอเลื่อนการประหารออกไปก่อน

49
00:06:12,520 --> 00:06:15,280
การประหารหัวหน้าอูรัล
จะจัดขึ้นหลังพิธีศพ

50
00:06:20,720 --> 00:06:21,560
หัวหน้าแอร์ทูรูล

51
00:06:22,840 --> 00:06:25,680
ให้ขังนักโทษไว้ในที่พัก
จนกว่าจะจบพิธีศพ

52
00:06:26,360 --> 00:06:28,160
ดูแลความปลอดภัยของเขาด้วย

53
00:06:33,560 --> 00:06:34,600
ทูร์กูต

54
00:06:36,080 --> 00:06:37,480
พาตัวเขาไปยังที่พัก

55
00:06:49,680 --> 00:06:50,640
ทหาร

56
00:06:52,480 --> 00:06:54,120
นำร่างของเขาเข้าไปข้างใน

57
00:06:55,520 --> 00:06:57,160
ไม่ ! ไม่เอา !

58
00:06:57,800 --> 00:06:59,320
ห้ามใครแตะต้องท่านพ่อ

59
00:06:59,800 --> 00:07:00,720
ห้าม !

60
00:07:01,600 --> 00:07:03,640
ห้ามพาเขาไปที่ที่พักอัปรีย์นั่น !

61
00:07:04,200 --> 00:07:05,840
ไม่

62
00:07:12,480 --> 00:07:13,600
หัวหน้าแอร์ทูรูล

63
00:07:15,640 --> 00:07:17,920
ให้นำร่างของเขาไปไว้ที่เผ่าชาฟดาร์

64
00:07:19,040 --> 00:07:19,920
เตรียมตัวให้พร้อม

65
00:07:22,520 --> 00:07:23,480
ดุนดาร์

66
00:07:44,400 --> 00:07:45,360
ท่านพ่อ

67
00:07:53,400 --> 00:07:54,360
ไปกันเถอะ เฮเลน่า

68
00:07:56,120 --> 00:07:57,120
ข้าขอไปบอกลาก่อน

69
00:08:04,840 --> 00:08:06,400
เอาตัวฆาตกรนี่ไปซะ

70
00:09:20,160 --> 00:09:21,120
ท่านพ่อ

71
00:09:21,760 --> 00:09:22,720
ท่านพ่อ

72
00:09:23,720 --> 00:09:24,560
ท่านพ่อ

73
00:09:32,520 --> 00:09:33,560
ที่พักนี้...

74
00:09:35,160 --> 00:09:37,480
จะเป็นที่ตายของเจ้า แอร์ทูรูล !

75
00:09:41,040 --> 00:09:43,360
เจ้าจะต้องทนทุกข์ทรมาน !

76
00:09:47,120 --> 00:09:49,000
ได้ยินไหม แอร์ทูรูล !

77
00:09:50,400 --> 00:09:51,360
แอร์ทูรูล !

78
00:09:52,360 --> 00:09:53,320
ที่พักนี้...

79
00:09:54,200 --> 00:09:57,240
- จะเป็นหลุมศพของเจ้า !
- แบบนี้ไม่ดีเลย หัวหน้าอาร์ทูก

80
00:09:59,040 --> 00:10:01,200
ขออัลเลาะฮ์ทรงให้อภัยบาปของเขาด้วย

81
00:10:02,040 --> 00:10:04,400
ตอนนี้ชาวชาฟดาร์
คงโกรธพวกเรามากขึ้นอีก

82
00:10:04,520 --> 00:10:06,520
เจ้าต้องทุกข์ทรมาน แอร์ทูรูล !

83
00:10:07,400 --> 00:10:08,760
พวกเขาสูญเสียหัวหน้าไปแล้ว

84
00:10:09,720 --> 00:10:12,080
อนาคตก็ขึ้นอยู่กับหัวหน้าคนใหม่

85
00:10:12,240 --> 00:10:13,440
ได้ยินข้าไหม !

86
00:10:15,320 --> 00:10:17,840
ก่อนอื่น เราต้องจัดการ
กับการประหารอูรัล

87
00:10:19,440 --> 00:10:21,200
แต่เราต้องควบคุมตัวเขา

88
00:10:24,360 --> 00:10:29,160
อูรัลกับเคอเพกต้องฉวยประโยชน์
จากการตายของหัวหน้าจันดาร์แน่

89
00:10:30,400 --> 00:10:32,640
ท่านแม่ รอที่นี่นะ
อย่าทำให้เรื่องบานปลายเลย

90
00:10:34,920 --> 00:10:36,520
ท่านแก้แค้นให้พ่อข้า

91
00:10:36,920 --> 00:10:38,440
ข้าซาบซึ้งมาก หัวหน้าแอร์ทูรูล

92
00:10:39,040 --> 00:10:40,720
มันยังไม่จบแค่นี้หรอก เฮเลน่า

93
00:10:43,640 --> 00:10:46,680
ท่านพบตัวฆาตกรแล้ว
พวกมันจะต้องใช้ความผิดที่ก่อ

94
00:10:48,480 --> 00:10:49,840
จงอย่าไว้ใจใคร

95
00:10:51,920 --> 00:10:54,120
และระวังวาซิลีอุสให้ดี

96
00:10:57,360 --> 00:10:59,280
ข้าอยากรู้
ว่าเกิดอะไรขึ้นกับลาสคาริส

97
00:11:10,400 --> 00:11:12,720
ข้าพร้อมแล้ว
แม่ทัพวาซิลีอุส เราไปกันได้

98
00:11:14,680 --> 00:11:16,200
ท่านจับตัวคนที่ฆ่าข้าหลวงได้

99
00:11:16,880 --> 00:11:19,040
ตอนนี้ถึงคราวที่ท่าน
ต้องสร้างสันติแล้ว

100
00:11:20,920 --> 00:11:21,880
สันติหรือ

101
00:11:23,840 --> 00:11:26,680
ท่านนั่นแหละ
ที่ทำลายสันติและความปรองดอง

102
00:11:29,320 --> 00:11:33,960
แม้แต่ตอนกินข้าว
พวกท่านยังเข่นฆ่ากันได้เลย

103
00:11:35,480 --> 00:11:37,680
ยังจะอ้างว่าจะนำสันติ
สู่ดินแดนนี้อีกหรือ

104
00:11:38,360 --> 00:11:39,720
งั้นสินะ ท่านน่ะหรือ

105
00:11:42,160 --> 00:11:43,840
อย่าพูดให้ข้าหัวเราะเลย
หัวหน้าแอร์ทูรูล

106
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
ข้าจะจับตาดูท่าน แม่ทัพวาซิลีอุส

107
00:11:48,840 --> 00:11:50,200
ข้าก็ด้วย หัวหน้าแอร์ทูรูล

108
00:11:51,920 --> 00:11:52,920
ข้าก็ด้วย

109
00:13:47,720 --> 00:13:49,280
เสียใจด้วยนะ ท่านอาลียาร์

110
00:13:49,840 --> 00:13:50,720
ขอบคุณ หัวหน้า

111
00:14:05,560 --> 00:14:06,520
เรา...

112
00:14:08,040 --> 00:14:09,240
ทำอะไรลงไป

113
00:14:13,600 --> 00:14:15,800
ความยุติธรรมมันหนักขนาดนี้เลยหรือ

114
00:14:19,600 --> 00:14:22,080
ความยุติธรรมก็คือดาบสองคม

115
00:14:23,720 --> 00:14:25,960
บางครั้งดาบนั้น
ก็บาดมือผู้ที่ถือมันเอง

116
00:14:28,440 --> 00:14:29,400
อดทนเข้าไว้

117
00:16:02,080 --> 00:16:06,760
เจ้าพิสูจน์แล้วสินะว่าความยุติธรรม
ของเจ้ามันร้ายแรงแค่ไหน แอร์ทูรูล

118
00:16:11,840 --> 00:16:16,440
เจ้าทำให้เผ่าเผ่าหนึ่ง
ต้องไร้หัวหน้าอย่างน่าอนาถ

119
00:16:17,720 --> 00:16:19,080
เจ้าได้สิ่งที่ต้องการไหมล่ะ

120
00:16:19,720 --> 00:16:22,000
ข้าตัดเนื้อร้าย

121
00:16:22,440 --> 00:16:25,160
ที่กัดกินชาวเติร์กมาจากข้างใน

122
00:16:25,960 --> 00:16:29,520
สุลต่านต้องการให้เราพร้อมทำศึก

123
00:16:30,400 --> 00:16:34,480
ให้เราสร้างความแข็งแกร่ง
ยามสันติและสามัคคีกัน

124
00:16:36,280 --> 00:16:39,680
หวังว่าอุปสรรคชิ้นใหญ่
ที่ขวางทางจะถูกกำจัดไปแล้วนะ

125
00:16:40,960 --> 00:16:45,400
ถ้าเจ้าต้องการกำจัดอุปสรรค
ก็ทำโดยไม่ต้องทำลายทั้งเผ่าสิ

126
00:16:45,520 --> 00:16:47,560
ใช้ความสุขุม ไม่ใช่ด้วยโทสะ

127
00:16:49,120 --> 00:16:53,240
เผ่าของเจ้าจะพบสันติได้ยังไง
ในเมื่อเจ้าขยันสร้างศัตรูแบบนี้

128
00:16:54,000 --> 00:16:54,920
แล้วตัวเจ้าล่ะ

129
00:16:55,880 --> 00:16:57,560
เจ้าจะหาสันติเจอได้ยังไง

130
00:17:02,480 --> 00:17:05,920
คนที่อยู่ใต้การดูแลของอัลเลาะฮ์
ไม่มีอะไรต้องกลัว ท่านเสนาบดี

131
00:17:07,280 --> 00:17:11,760
พวกเขาเชื่อในอัลเลาะฮ์
และพยายามไม่ทำให้พระองค์ผิดหวัง

132
00:17:12,480 --> 00:17:16,120
พวกเขาจะได้พบความสุข
ทั้งในโลกนี้และโลกหน้า

133
00:17:18,520 --> 00:17:20,280
อย่าว่าแต่ศัตรูของเราเลย

134
00:17:20,800 --> 00:17:23,600
แม้แต่คนทรยศในหมู่เรา
ก็ไม่สามารถทำลายเราได้

135
00:18:33,880 --> 00:18:35,000
แอร์ทูรูล !

136
00:18:37,840 --> 00:18:39,400
เจ้าตายแน่ แอร์ทูรูล !

137
00:18:40,760 --> 00:18:41,720
บัดซบเอ๊ย

138
00:18:42,000 --> 00:18:45,000
เจ้าต้องชดใช้ในสิ่งที่ทำกับข้า !

139
00:18:45,240 --> 00:18:46,320
หากหัวหน้าไม่ว่า...

140
00:18:46,520 --> 00:18:48,680
- แอร์ทูรูล !
- ข้าคงกุดหัวมันไปแล้ว

141
00:18:49,800 --> 00:18:51,800
แน่จริงก็มาสู้กันซึ่งๆ หน้า !

142
00:18:52,400 --> 00:18:53,520
แอร์ทูรูล !

143
00:18:54,880 --> 00:18:55,840
หุบปาก !

144
00:18:57,120 --> 00:18:59,080
ทูร์กูต นั่นเจ้าหรือ !

145
00:19:01,400 --> 00:19:03,080
เข้ามาจัดการให้มันจบๆ ไปสิ !

146
00:19:03,360 --> 00:19:05,280
ดูสิว่านี่จะเป็น
วันสุดท้ายของข้าไหม !

147
00:19:05,880 --> 00:19:06,840
เจ้าคนขี้ขลาด !

148
00:19:09,040 --> 00:19:10,160
ทูร์กูต

149
00:19:16,200 --> 00:19:17,320
- เปิดประตู
- หัวหน้า

150
00:19:17,880 --> 00:19:20,600
- ให้ข้าจัดการเถอะ
- จัดการอะไร

151
00:19:22,200 --> 00:19:23,720
เรามีหน้าที่ดูแลให้เขาปลอดภัย

152
00:19:27,120 --> 00:19:28,080
เปิดประตู

153
00:19:28,520 --> 00:19:29,920
และปิดตามหลังข้าด้วย

154
00:19:44,280 --> 00:19:46,640
เจ้ากล้าพอที่จะมาสู้หน้าข้าสินะ

155
00:19:47,480 --> 00:19:49,680
ปล่อยข้า แล้วมาสะสางให้มันจบซะ

156
00:19:50,600 --> 00:19:53,480
ไม่เจ้าฆ่าข้า ก็ข้าฆ่าเจ้า

157
00:19:55,600 --> 00:19:57,520
พรุ่งนี้ข้าก็จะได้หัวเจ้าแล้ว อูรัล

158
00:19:59,600 --> 00:20:01,840
ตอนนี้เจ้าเป็นนักโทษ
ที่ข้าต้องดูแลให้ปลอดภัย

159
00:20:02,720 --> 00:20:05,960
ที่เจ้ายังไม่ตาย
ก็เพราะหัวหน้าจันดาร์

160
00:20:07,040 --> 00:20:10,200
เจ้าจะพูดชื่อพ่อของข้า
ด้วยปากอันโสมมของเจ้าไม่ได้ !

161
00:20:11,240 --> 00:20:12,240
ปล่อยข้า !

162
00:20:13,000 --> 00:20:15,120
มาดูกันว่าใครจะได้หัวใครกันแน่ !

163
00:20:21,000 --> 00:20:23,840
เผ่าเจ้าจะได้หัวหน้าคนใหม่
หลังจากฝังศพหัวหน้าจันดาร์แล้ว

164
00:20:25,480 --> 00:20:26,880
ท่านอาลียาร์จะเป็นผู้หัวหน้าคนใหม่

165
00:20:27,320 --> 00:20:32,400
และเขาจะพาชาวชาฟดาร์ทวงคืน
เกียรติและความน่าเชื่อถือที่เสียไป

166
00:20:33,800 --> 00:20:37,480
ข้าไม่ยอมให้เป็นอย่างนั้นหรอก

167
00:20:37,840 --> 00:20:41,600
ไม่ว่าเจ้าหรืออาลียาร์
จะไม่มีวันทำสำเร็จ !

168
00:20:43,440 --> 00:20:44,840
อัลเลาะฮ์จะทรงช่วยเรา อูรัล

169
00:20:46,200 --> 00:20:47,960
พระองค์ประสงค์สิ่งใด ก็จะสำเร็จ

170
00:20:51,560 --> 00:20:52,600
เอาละ

171
00:20:53,320 --> 00:20:55,360
ขอให้พระองค์อภัย
ในความผิดของเจ้าเถอะ

172
00:20:59,600 --> 00:21:01,920
พระองค์จะทรงนำหายนะมาให้เจ้า !

173
00:21:02,840 --> 00:21:04,120
ครอบครัวเจ้าจะพบจุดจบ !

174
00:21:04,600 --> 00:21:06,040
ชื่อของเจ้าต้องถูกลืม !

175
00:21:08,520 --> 00:21:10,240
ชาวชาฟดาร์จะไม่ลืมข้า !

176
00:21:12,240 --> 00:21:13,760
เจ้าก็ด้วย

177
00:21:14,320 --> 00:21:15,760
จะมีคนล้างแค้นให้ข้า

178
00:22:03,560 --> 00:22:04,600
หัวหน้าจันดาร์...

179
00:22:06,000 --> 00:22:08,680
ผู้ดูแลเผ่าชาฟดาร์ด้วยความเมตตา

180
00:22:09,560 --> 00:22:13,040
และความยุติธรรมมาหลายปี
ได้ตอบแทนทุกคนตามสมควรแล้ว

181
00:22:14,480 --> 00:22:15,760
น่าเสียดายที่...

182
00:22:18,320 --> 00:22:19,400
เขาได้จากไปแล้ว

183
00:22:21,160 --> 00:22:23,040
ข้าเองก็เสียใจไม่ต่างกัน

184
00:22:26,680 --> 00:22:27,640
ท่านอาลียาร์

185
00:22:39,040 --> 00:22:44,120
เหล่าหัวหน้าผู้กล้าหาญ
และทรงเกียรติแห่งเผ่าชาฟดาร์

186
00:22:45,200 --> 00:22:47,120
ภาระหน้าที่คงหนักหนาเกินทน

187
00:22:47,480 --> 00:22:50,960
หากโลกนี้ไม่มีวันสิ้นสุด

188
00:22:51,720 --> 00:22:53,400
และเราถูกสาปให้อยู่ที่นี่ตลอดไป

189
00:22:54,520 --> 00:22:59,080
แต่หัวหน้าจันดาร์ พ่อของข้า
ได้ไปสู่ดินแดนที่มีสุขเป็นนิรันดร์

190
00:23:00,160 --> 00:23:04,400
และได้ละจากโลกนี้ไปแล้ว

191
00:23:06,240 --> 00:23:10,600
ทุกคนที่เขารักจะได้พบเขาบนสวรรค์

192
00:23:12,440 --> 00:23:14,280
เราทุกคนหนีความตายไม่ได้

193
00:23:15,720 --> 00:23:19,520
พ่อของข้าอุทิศชีวิตให้กับเผ่า

194
00:23:21,320 --> 00:23:22,440
หวังว่า...

195
00:23:24,080 --> 00:23:28,720
เราจะเดินตามรอยเท้าของเขา
บนเส้นทางศักดิ์สิทธิ์ที่เขาปูไว้ให้

196
00:23:32,240 --> 00:23:33,400
จงร่วมกันภาวนา

197
00:23:34,000 --> 00:23:35,200
เราร่วมภาวนาให้เขา

198
00:23:38,920 --> 00:23:42,720
พิธีศพจะจัดขึ้นในวันพรุ่งนี้
หลังการสวดภาวนาตอนเช้า

199
00:23:44,160 --> 00:23:48,240
หากมีปัญหาอะไร ขอให้มาหาข้า
จนกว่าเราจะเลือกหัวหน้าคนใหม่ได้

200
00:23:49,840 --> 00:23:51,160
ข้าจะดูแลแทน...

201
00:23:54,960 --> 00:23:56,040
หัวหน้าคนใหม่ไปก่อน

202
00:23:57,160 --> 00:23:58,280
รับทราบ

203
00:24:32,680 --> 00:24:33,640
ข้าไม่มีแม่...

204
00:24:37,200 --> 00:24:38,760
และตอนนี้ก็ไม่เหลือพ่อ

205
00:24:44,760 --> 00:24:48,640
เขาดูแลข้า
ทำหน้าที่เป็นทั้งพ่อและแม่

206
00:24:55,960 --> 00:24:58,240
ไม่มีเขาแล้ว ข้าจะอยู่ยังไง

207
00:25:00,120 --> 00:25:01,960
ข้าจะค้นพบทางของตัวเองได้ยังไง

208
00:25:05,640 --> 00:25:07,080
แล้วข้าล่ะ อัสลึฮาน

209
00:25:08,920 --> 00:25:10,720
ข้าให้ทุกอย่างที่ข้ามีแก่อูรัล

210
00:25:12,800 --> 00:25:14,680
ตอนนี้ข้าไร้ที่พึ่งพิง

211
00:25:17,760 --> 00:25:19,320
แต่เจ้าไม่ต้องกังวลไป

212
00:25:21,040 --> 00:25:23,560
ท่านเสนาบดีซาเดดดีน
จะดูแลเจ้าเป็นอย่างดี

213
00:25:24,920 --> 00:25:26,120
เขาจะเป็นสามีที่ดี

214
00:25:31,080 --> 00:25:32,960
ข้าจะไปคิดเรื่องนั้นได้ยังไง

215
00:25:33,640 --> 00:25:34,640
ท่านพูดอะไรของท่าน

216
00:25:35,800 --> 00:25:38,200
เจ้าน่าจะคิดแบบนี้
ตั้งแต่เห็นแอร์ทูรูลครั้งแรก

217
00:25:40,240 --> 00:25:43,080
ความเสน่หาที่เจ้ามีต่อเขา
สร้างปัญหาให้เรามากมาย

218
00:25:45,120 --> 00:25:47,840
ข้าทุกข์มากพอแล้ว

219
00:25:48,400 --> 00:25:51,760
ข้าเจ็บปวดอยู่แล้ว
ท่านอย่าซ้ำเติมข้าเลย

220
00:26:31,920 --> 00:26:32,880
เชิญเลย ท่านแม่

221
00:26:45,560 --> 00:26:47,720
เสียงของอูรัลดังก้องไปทั่วที่พักเลย

222
00:26:48,760 --> 00:26:50,120
แม่ทนไม่ได้

223
00:26:53,520 --> 00:26:56,000
แม้แต่ฆาตกรเลือดเย็น
ก็ยังกังขาในสิ่งที่ตนทำ

224
00:26:56,280 --> 00:26:58,280
ระหว่างที่รอความตาย

225
00:26:59,680 --> 00:27:02,840
เมื่อความตายของอูรัลใกล้เข้ามา
เขาก็ยิ่งเสียใจ

226
00:27:05,720 --> 00:27:08,800
เขาเสียศูนย์หลังจากที่
หัวหน้าจันดาร์เสียชีวิต

227
00:27:10,320 --> 00:27:12,120
สุดท้ายแล้ว เขาก็เป็นมนุษย์คนหนึ่ง

228
00:27:13,760 --> 00:27:15,040
ภรรยาของเขาใกล้คลอด

229
00:27:16,160 --> 00:27:17,520
พ่อของเขาก็จากไปแล้ว

230
00:27:18,520 --> 00:27:20,520
ตัวเขาเองก็กำลังรอความตาย

231
00:27:22,120 --> 00:27:23,160
มันไม่ง่ายเลย

232
00:27:26,840 --> 00:27:27,800
ลูกแม่

233
00:27:29,040 --> 00:27:30,080
แม่ว่า...

234
00:27:31,440 --> 00:27:33,320
เจ้าควรพาเขาไปที่เผ่าของเขาคืนนี้

235
00:27:39,680 --> 00:27:40,960
ข้าก็คิดเช่นนั้น ท่านแม่

236
00:27:45,200 --> 00:27:47,800
การแสดงความกรุณา
ต่อผู้ที่ล้มก็เป็นธรรมเนียมนะ

237
00:27:48,920 --> 00:27:50,480
อูรัลต้องชดใช้ในสิ่งที่เขาทำ

238
00:27:50,760 --> 00:27:54,120
แต่เวลานี้ เขาควรได้รับความกรุณา

239
00:28:13,240 --> 00:28:14,760
แอร์ทูรูลจะมีอำนาจมากขึ้น...

240
00:28:20,880 --> 00:28:22,480
ถ้าอูรัลตาย

241
00:28:24,000 --> 00:28:25,960
เราพยายามจะทำให้พวกมันแตกคอกัน

242
00:28:26,360 --> 00:28:27,760
แต่ด้วยการตายของจันดาร์

243
00:28:28,000 --> 00:28:30,440
แอร์ทูรูลกับแนวร่วม
อย่างอาลียาร์เลยได้โอกาส

244
00:28:31,040 --> 00:28:32,200
พวกมันจะร่วมมือกัน

245
00:28:32,880 --> 00:28:35,920
ชาวเติร์กทุกเผ่า
จะรวมกำลังกันภายใต้ธงนั่น

246
00:28:37,680 --> 00:28:39,120
ข้าต้องหยุดมัน

247
00:28:39,840 --> 00:28:41,840
ถึงเวลากำจัดอาลียาร์แล้วสินะ

248
00:28:45,120 --> 00:28:47,640
นั่นยิ่งจะทำให้
แอร์ทูรูลเรืองอำนาจ เจ้าโง่

249
00:28:52,640 --> 00:28:54,440
แล้วท่านจะทำยังไง

250
00:29:06,880 --> 00:29:09,360
สารจากจักรพรรดิ ท่านแม่ทัพวาซิลีอุส

251
00:29:47,680 --> 00:29:48,640
ข่าวร้ายหรือครับ

252
00:30:17,240 --> 00:30:18,200
ครับ หัวหน้า

253
00:30:20,680 --> 00:30:21,960
พาพวกผู้กล้าไปด้วย ทูร์กูต

254
00:30:23,280 --> 00:30:24,680
พาอูรัลกลับไปที่เผ่าของเขา

255
00:30:29,280 --> 00:30:31,400
ข้าอยากให้เขา
ได้ใช้คืนสุดท้ายกับเผ่าตัวเอง

256
00:30:32,880 --> 00:30:34,680
เจ้าดูแลให้เขาปลอดภัยด้วย ทูร์กูต

257
00:30:39,560 --> 00:30:40,520
รับทราบ หัวหน้า

258
00:30:51,680 --> 00:30:52,720
จักรพรรดิ...

259
00:30:56,000 --> 00:30:58,240
แต่งตั้งให้ข้าดูแลปราสาทนี้

260
00:30:59,760 --> 00:31:01,000
ท่านต้องการเช่นนั้นนี่ ใช่ไหม

261
00:31:12,640 --> 00:31:16,000
สิ่งที่ข้าต้องการจริงๆ คือขับไล่
พวกเติร์กออกไปจากดินแดนของเรา

262
00:31:16,880 --> 00:31:17,720
เปตรุส

263
00:31:22,000 --> 00:31:24,680
จักรพรรดิกล่าวว่า
คนที่ฆ่าข้าหลวงได้รับกรรมแล้ว

264
00:31:26,960 --> 00:31:28,600
ท่านว่าอย่าให้เรื่องบานปลาย

265
00:31:29,400 --> 00:31:31,040
ท่านว่าให้รักษาสันติ

266
00:31:33,520 --> 00:31:35,040
ให้ตายเถอะ ขี้ขลาดจริง

267
00:31:46,040 --> 00:31:48,160
เฮเลน่าต้องการพบท่าน
แม่ทัพวาซิลีอุส

268
00:31:52,680 --> 00:31:53,520
ให้นางเข้ามา

269
00:32:07,680 --> 00:32:08,520
ข้าควรหลบไปก่อน

270
00:32:09,680 --> 00:32:11,680
คงไม่ดีที่จะให้นางเห็นข้า

271
00:32:31,040 --> 00:32:32,000
เฮเลน่า

272
00:32:36,400 --> 00:32:39,000
ข้าเพิ่งได้รับสารจากจักรพรรดิ

273
00:32:39,800 --> 00:32:41,000
ท่านแต่งตั้งข้า...

274
00:32:42,600 --> 00:32:43,440
เป็นข้าหลวงคนใหม่

275
00:32:49,800 --> 00:32:51,440
ขอพระเจ้าทรงคุ้มครองจักรพรรดิ

276
00:32:53,640 --> 00:32:55,280
ข้าพร้อมรับใช้ท่านเสมอ

277
00:33:02,360 --> 00:33:04,040
ข้ารู้ว่าท่านอาลัยกับการจากไปของพ่อ

278
00:33:04,600 --> 00:33:08,200
ท่านอาจคิดจะไปจากดินแดนนี้
เมื่อหมดช่วงไว้ทุกข์

279
00:33:14,560 --> 00:33:18,120
ข้ามีเรื่องสำคัญต้องบอกกับท่าน

280
00:33:18,880 --> 00:33:21,960
ข้าอยากให้ท่านอยู่ที่นี่กับข้า

281
00:33:22,960 --> 00:33:24,280
อยู่กับข้านะ

282
00:33:24,920 --> 00:33:27,760
ที่นี่เป็นบ้านของท่าน
และจะเป็นเช่นนั้นเสมอ

283
00:33:28,360 --> 00:33:31,720
ให้ข้าเป็นส่วนหนึ่งของบ้านหลังนี้นะ

284
00:33:35,520 --> 00:33:38,160
ข้าอยากให้ท่านอยู่เคียงข้าง
ยามที่ข้ารบกับพวกเติร์ก

285
00:33:44,720 --> 00:33:49,200
เป็นความปรารถนาของพ่อข้า
แม่ทัพวาซิลีอุส

286
00:33:52,000 --> 00:33:55,480
ข้าอยากจะอยู่ที่นี่
และรักษาความทรงจำของพ่อไว้

287
00:33:58,440 --> 00:34:01,720
นี่คือสิ่งที่พ่อของข้า
และจักรพรรดิต้องการ

288
00:34:02,840 --> 00:34:05,120
ข้าจะพยายามทำเพื่อสันติ

289
00:34:07,320 --> 00:34:08,720
ขอพระเจ้าทรงคุ้มครองท่าน

290
00:34:12,120 --> 00:34:16,680
ข้าอยากรู้ว่าท่านมีแผนอะไร
จะทำยังไงกับลาสคาริส คนทรยศ

291
00:34:18,080 --> 00:34:19,880
ข้าจะทำตามที่พ่อท่านต้องการ เฮเลน่า

292
00:34:20,760 --> 00:34:23,960
เป็นเพราะลาสคาริส
ข้าจะยุติแผนชั่วในปราสาทให้หมด

293
00:34:25,480 --> 00:34:27,720
ข้าอยากรู้ทุกอย่าง แม่ทัพวาซิลีอุส

294
00:34:29,480 --> 00:34:30,440
อย่ากังวลไปเลย

295
00:34:31,440 --> 00:34:32,560
ท่านจะได้รู้แน่

296
00:34:37,000 --> 00:34:37,960
เปิดประตู

297
00:34:43,560 --> 00:34:44,520
แผนชั่ว...

298
00:34:45,480 --> 00:34:46,760
ชักจะชอบคำนี้ซะแล้วสิ

299
00:34:52,040 --> 00:34:54,920
มีเพียงคนเดียวที่จะฆ่าแอร์ทูรูล

300
00:34:55,280 --> 00:34:56,560
กับอาลียาร์ได้

301
00:35:02,240 --> 00:35:03,240
ใครกัน

302
00:35:05,120 --> 00:35:06,080
อูรัล

303
00:35:09,120 --> 00:35:11,400
ท่านจะช่วยให้เขา
รอดจากการโดนประหารยังไง

304
00:35:11,920 --> 00:35:14,000
ไม่ใช่ข้า แต่เป็นเจ้า

305
00:35:14,760 --> 00:35:21,040
และเจ้าจะทำเช่นนั้น
โดยอาศัยคำให้การของเฮเลน่า

306
00:35:33,040 --> 00:35:35,400
เผ่าชาวเติร์ก
ในภูมิภาคนี้ยังคงนิ่งเงียบ

307
00:35:36,640 --> 00:35:41,040
ทุกคนกำลังรอการประกาศ
แต่งตั้งหัวหน้าเผ่าชาฟดาร์คนใหม่

308
00:35:43,880 --> 00:35:48,000
ถ้าอาลียาร์ได้เป็นหัวหน้า
เขาจะเป็นพันธมิตรกับเราก่อน

309
00:35:48,440 --> 00:35:54,120
เรารวมกับเผ่าชาฟดาร์ได้เมื่อไหร่
เผ่าอื่นๆ ก็จะสนับสนุนเรา

310
00:35:55,120 --> 00:35:57,480
พันธมิตรครั้งนี้
จะทำลายแผนการของวาซิลีอุส

311
00:35:59,720 --> 00:36:05,200
จักรวรรดิไนเซียต้องไม่อยู่นิ่งแน่
ที่เห็นเราปรองดองและแข็งแกร่งขึ้น

312
00:36:06,200 --> 00:36:10,040
วาซิลีอุสต้องไม่อยากให้
ท่านอาลียาร์ได้รับเลือกแน่

313
00:36:10,200 --> 00:36:12,320
เขาจะต้องทำทุกอย่างเพื่อขัดขวาง

314
00:36:12,640 --> 00:36:15,560
เขาเสี่ยงเข้ามายุ่งโดยตรง
และทำลายสันติไม่ได้หรอก

315
00:36:18,400 --> 00:36:19,760
เขาจะเล่นตามแบบไบแซนไทน์

316
00:36:20,480 --> 00:36:24,760
นั่นคือเหตุผลที่แท้จริง
ที่เขาต้องใช้ลาสคาริส

317
00:36:25,440 --> 00:36:29,360
หัวหน้า จริงอยู่ที่วาซิลีอุส
ไม่อยากให้ศัตรูร่วมมือกัน

318
00:36:30,840 --> 00:36:32,480
ข้าก็ไม่อยากจะพูดแบบนี้ แต่...

319
00:36:34,200 --> 00:36:35,160
เสนาบดีซาเดดดีน...

320
00:36:37,080 --> 00:36:39,200
เขาดูมีส่วนเกี่ยวข้องในเรื่องนี้

321
00:36:40,560 --> 00:36:43,840
เขาพยายามจะทำอะไรกันแน่
เขาต้องการอะไรกัน

322
00:36:45,720 --> 00:36:46,680
เจ้าสารเลวนั่น...

323
00:36:47,520 --> 00:36:50,320
ถ้าไม่ได้วางแผนชั่วอะไร
คงจะนอนไม่หลับ

324
00:36:50,800 --> 00:36:52,840
มีเรื่องไม่ชอบมาพากลเกิดขึ้น

325
00:36:53,000 --> 00:36:54,720
และเขานั่นแหละที่เป็นตัวการ

326
00:36:56,800 --> 00:36:58,600
เจ้าเองก็รู้
ว่าเขาทำเราทุกข์ยังไงบ้าง

327
00:37:01,640 --> 00:37:03,520
เจ้ารอดมาได้ก็เพราะอัลเลาะฮ์ทรงช่วย

328
00:37:06,600 --> 00:37:13,360
แต่จากนี้ไป เจ้าต้องระวังเขาให้มาก

329
00:37:15,880 --> 00:37:17,160
เขาอยู่ในจุดที่

330
00:37:17,320 --> 00:37:21,400
พร้อมจะเข้ากับฝ่ายไหนก็ได้
ด้วยโทสะที่มีต่อข้า

331
00:37:24,360 --> 00:37:27,480
เขาไปที่ปราสาทและหารือกับวาซิลีอุส

332
00:37:28,520 --> 00:37:29,680
เขาต้องการอะไร

333
00:37:30,400 --> 00:37:31,560
เขาให้คำมั่นอะไร

334
00:37:32,040 --> 00:37:35,960
เราก็เหมือนตาบอดไปข้างหนึ่ง
ถ้าเราไม่รู้ข้อมูลพวกนี้

335
00:37:52,320 --> 00:37:58,720
ดูเหมือนว่าท่านจะได้รับ
หน้าที่ที่ยิ่งใหญ่เพื่อจักรวรรดินะ

336
00:38:00,080 --> 00:38:01,040
เปตรุส

337
00:38:03,000 --> 00:38:06,520
เจ้าทั้งสองจะได้ทำ
ในสิ่งที่เกิดมาเพื่อทำ

338
00:38:07,320 --> 00:38:08,320
ช่างถือเป็นเกียรติ

339
00:38:09,400 --> 00:38:12,640
พวกเจ้าจะเป็นวีรบุรุษ
ของจักรวรรดินี้

340
00:38:15,120 --> 00:38:17,200
ชื่อของพวกเจ้า
จะดังกังวานไปทั่วดินแดน

341
00:38:17,960 --> 00:38:22,240
จะมีเด็กถูกตั้งชื่อตามพวกเจ้า
เปตรุสกับลาสคาริส

342
00:38:23,880 --> 00:38:28,080
ความเจ็บปวดเล็กน้อย
ที่พวกเจ้าต้องทนในโลกที่ไม่จีรังนี้

343
00:38:28,760 --> 00:38:30,440
จะพาพวกเจ้าไปสู่สวรรค์

344
00:38:31,240 --> 00:38:32,120
เป็นเกียรตินัก

345
00:38:36,160 --> 00:38:37,120
เราต้องทำอะไรบ้าง

346
00:38:53,680 --> 00:38:56,840
ข้าจะบอกซาเดดดีนว่าอูรัลบริสุทธิ์

347
00:38:57,520 --> 00:39:01,160
ว่าลาสคาริสร่วมมือกับเจ้า
และป้ายสีอูรัล

348
00:39:01,680 --> 00:39:03,240
และแน่นอนว่าเจ้าต้องสารภาพ

349
00:39:05,120 --> 00:39:08,080
ฉะนั้น จะถือว่า
พวกเทมพลาร์ต้องรับผิดชอบ

350
00:39:11,040 --> 00:39:12,000
เจ้า...

351
00:39:13,040 --> 00:39:14,160
พ่อค้าฮาซัน

352
00:39:15,520 --> 00:39:18,040
แอร์ทูรูลจะต้องเชื่อ
ทันทีที่เห็นเจ้า

353
00:39:19,160 --> 00:39:20,120
เฮเลน่าเคยเห็นเจ้า

354
00:39:20,520 --> 00:39:25,560
ตอนเจ้าโจมตีขบวนคาราวาน
และพยายามจะฆ่านางใช่ไหม

355
00:39:45,560 --> 00:39:47,440
นางจะต้องให้การเอาผิดเจ้า

356
00:39:51,640 --> 00:39:52,920
เท่านี้ไม่พอหรอก

357
00:39:55,440 --> 00:39:56,560
พวกมันจะอยากได้หลักฐาน

358
00:39:59,680 --> 00:40:00,640
หลักฐาน...

359
00:40:03,280 --> 00:40:04,680
หลักฐานอยู่ที่ไหน

360
00:40:05,640 --> 00:40:06,600
เปตรุส

361
00:40:07,680 --> 00:40:08,640
นึกให้ออก

362
00:40:09,640 --> 00:40:11,320
นึกให้ออก พ่อค้าฮาซัน

363
00:40:15,760 --> 00:40:17,240
ตอนแอร์ทูรูลบุกที่พัก...

364
00:40:18,640 --> 00:40:19,480
เปตรุส

365
00:40:19,640 --> 00:40:22,600
เปตรุส เราต้องหนีแล้ว
เจ้าไปก่อนและเตรียมม้าให้พร้อม

366
00:40:24,920 --> 00:40:26,720
สมุดบัญชีที่ข้าเอาออกมาจากวิหาร

367
00:40:27,080 --> 00:40:28,040
ใช่แล้ว

368
00:40:28,960 --> 00:40:34,160
สิ่งเดียวที่จะยุติการประหารได้
ก็คือเจ้ากับสมุดบัญชีนั่น เปตรุส

369
00:40:35,600 --> 00:40:36,560
เจ้า

370
00:40:41,320 --> 00:40:43,920
อูรัลต้องอยู่ต่อไป

371
00:40:45,560 --> 00:40:47,840
ข้าคิดว่าเจ้าเข้าใจดี เปตรุส

372
00:40:51,480 --> 00:40:55,240
เจ้าจะกลายเป็นคนผิด
และอาจจะต้องถูกทรมาน

373
00:40:56,880 --> 00:40:59,240
เจ้าทนได้ใช่ไหม

374
00:41:07,480 --> 00:41:09,080
ข้าเคยถูกทรมานมาก่อน

375
00:41:12,520 --> 00:41:13,880
แต่ไม่ต้องกังวลไปนะ

376
00:41:15,040 --> 00:41:17,520
ครั้งนี้ ข้าจะปกป้องเจ้าทั้งสองคน

377
00:41:17,880 --> 00:41:19,240
อย่างที่ข้าปกป้องลาสคาริส

378
00:41:20,240 --> 00:41:21,720
เจ้าจะได้รับใช้ข้าอีก

379
00:41:24,240 --> 00:41:25,560
ข้าไม่เคยแคลงใจ...

380
00:41:27,600 --> 00:41:28,640
แม้แต่น้อย

381
00:41:37,880 --> 00:41:40,080
ให้คนนำสารไปให้เสนาบดีซาเดดดีน

382
00:41:40,600 --> 00:41:42,160
แจ้งให้เขาทราบ

383
00:41:42,880 --> 00:41:44,280
ว่าข้าขอเชิญเขามาที่ปราสาท

384
00:41:44,680 --> 00:41:47,320
และเราต้องพบกันโดยด่วน
เพื่อให้สันติคงอยู่ตลอดไป

385
00:42:01,280 --> 00:42:02,840
ขอพระเจ้าทรงคุ้มครองเจ้า

386
00:42:40,240 --> 00:42:42,400
ท่านเสนาบดี ขออนุญาตครับ

387
00:42:43,520 --> 00:42:44,480
เข้ามาได้

388
00:42:47,840 --> 00:42:50,240
เห็นว่าท่านต้องการพบข้า
ช่างเป็นเกียรตินัก

389
00:42:53,880 --> 00:42:55,440
นั่งก่อน หัวหน้าอจาร์ เชิญ

390
00:43:03,560 --> 00:43:05,800
ทีนี้ฟังให้ดี หัวหน้าอจาร์

391
00:43:06,720 --> 00:43:10,760
และจงเอาสิ่งที่ข้าพูด
ไปบอกให้หัวหน้าคนอื่นรู้ทั่วกัน

392
00:43:11,440 --> 00:43:16,200
คำพูดของข้าสำคัญ
ต่ออนาคตของเผ่าท่าน

393
00:43:19,240 --> 00:43:21,600
ท่านจะต้องขึ้นเป็น
หัวหน้าใหญ่ของเผ่าชาฟดาร์

394
00:43:23,760 --> 00:43:24,720
ท่านเสนาบดี...

395
00:43:26,720 --> 00:43:29,160
- แล้วท่านอาลียาร์ล่ะ
- ให้ทำตามที่ข้าบอก

396
00:43:31,600 --> 00:43:35,000
หัวหน้าเผ่าชาฟดาร์
ต้องเก่งและจงรักภักดี

397
00:43:35,760 --> 00:43:39,280
นั่นคือสิ่งที่ข้า
และทั้งแคว้นเห็นว่าเหมาะสม

398
00:43:39,920 --> 00:43:44,960
ข้าเคารพทั้งท่านและแคว้น
อย่างหาที่สุดไม่ได้ ท่านเสนาบดี

399
00:43:46,280 --> 00:43:49,000
มันจะเป็น

400
00:43:49,400 --> 00:43:51,160
- ไปตามที่ท่านต้องการ
- ดีมาก

401
00:45:52,360 --> 00:45:54,360
คำบรรยายโดย นราทิพย์ แสงศิริ