- Fiul meu. - Tată.
Fiul meu.
Tată.
Tată!
- Tată! - Tată.
Tată.
- Fiica mea. - Tată.
Acum ești doar tu, fiica mea.
Nu-i lăsa să scape
cu sângele nostru pe mâini.
Tată.
Tată!
- Artuk Bei. - Tată.
Nu!
Bei, Candar Bei a murit.
Tată...
Va curge sânge!
Veți primi amândoi ceea ce meritați.
Amândoi, Ertuğrul.
O să vă omor pe amândoi.
Ți-am spus că ne va costa scump!
Am început deja să suportăm consecințele.
Criminalule!
- Mi-ai ucis tatăl. Te urăsc! - Aslıhan.
Jur că vei muri și tu. Jur că mă voi răzbuna.
- Aslıhan. - Te urăsc.
- Vei muri, Ertuğrul. - Te urăsc.
Jur pe Dumnezeu că vei muri.
- Criminalule! - Liniștește-te, Aslıhan.
Vizir Sadettin, dacă vrei să fiu mireasa ta,
atunci oprește această execuție.
Fratele meu se va întoarce în trib.
Nu vrem să mai pierdem pe cineva. Dacă fratele meu moare...
soarta mea e pecetluită.
Dați-vă la o parte! Tată.
Destul!
Opriți-vă.
Binecuvântate judecător,
solicit ca execuția să fie amânată până după înmormântare.
Margraful meu a murit.
Suntem în doliu.
O execuție nu ar fi oportună în acest moment.
Am decis să amân execuția.
Execuția lui Ural Bei va avea loc după înmormântare.
Ertuğrul Bei.
Prizonierul va fi ținut în han până la înmormântare.
Ești responsabil pentru siguranța lui.
Turgut.
Du-l la han.
Soldați.
Duce-ți corpul margrafului meu înăuntru.
Nu!
Nimeni nu va pune mâna pe tatăl meu.
Nimeni.
Nu va merge în acel han blestemat.
Nu.
Ertuğrul Bei.
Corpul va fi dus în tribul său.
Fii pregătit.
Dündar.
Tată.
Putem merge, Helena.
O să-mi iau rămas bun.
Luați-l pe criminalul ăsta de aici.
Tată.
Tată!
Tată.
Hanul ăsta...
va fi mormântul tău, Ertuğrul.
Vei suferi profund, Ertuğrul.
Mă auzi, Ertuğrul?
Ertuğrul.
Hanul ăsta...
- ...va fi mormântul tău! - Nu e bine deloc, Artuk Bei.
Fie ca Allah să-i ierte păcatele, bei.
Cavdarii vor fi și mai mânioși pe noi acum.
Vei suferi profund, Ertuğrul.
Și-au pierdut liderul.
Viitorul depinde de noul lider.
Mă auzi?
Mai întâi, ne vom ocupa de execuția lui Ural.
Dar trebuie să-l ținem sub control.
Atât Ural, cât și Köpek vor folosi moartea lui Candar Bei în avantajul lor.
Mamă, tu așteaptă aici. Să nu complicăm lucrurile.
Mi-ai răzbunat tatăl.
Sunt recunoscătoare, Ertuğrul Bei.
Încă nu s-a terminat, Helena.
Ai găsit ucigașii și vor plăti pentru crimele lor.
Să nu ai încredere în nimeni.
Fii atentă cu Vasilius.
Aș vrea să știu ce s-a întâmplat cu Laskaris.
Sunt gata, comandante Vasilius. Putem pleca.
Ai ucigașul guvernatorului.
Acum este datoria ta să asiguri pacea.
Pace?
Voi sunteți cei care tulbură pacea și unitatea.
Săriți unul la gâtul celuilalt chiar și atunci când mâncați.
Pretinzi că aduci pacea pe aceste meleaguri?
Serios? Chiar crezi asta?
Nu mă face să râd, Ertuğrul Bei.
Voi fi cu ochii pe tine, comandante Vasilius.
Și eu la fel, Ertuğrul Bei.
Și eu la fel.
Condoleanțele mele, Aliyar Bei.
Mulțumesc, bei.
Ce...
am făcut, bei?
Este povara dreptății chiar atât de grea?
Dreptatea este o sabie cu două tăișuri.
La un moment dat va tăia mâna celui care o ține.
Ai răbdare.
Deci ai dovedit cât de severă este judecata ta, nu, Ertuğrul?
Ai lăsat un trib fără lider.
Ai obținut ce ai vrut?
Am îndepărtat tumoarea
care ardea turkmenii din interior spre exterior.
Sultanul nostru a vrut să fim pregătiți de război,
să devenim mai puternici pe timp de pace și să fim uniți.
Să sperăm că am eliminat obstacolul major din calea noastră.
Dacă vrei să elimini obstacole, fă-o fără a distruge triburi întregi.
Fă-o cu diplomație, nu cu mânie.
Cum își poate găsi tribul tău liniștea când tu îți faci atâția dușmani?
Și tu?
Cum îți vei găsi liniștea?
Pentru cei ce sunt ocrotiți de Allah, slăvite vizir, nu există teamă.
Ei cred în Allah, și evită să-L dezamăgească,
pentru că ei vor fi fericiți atât în această lume, cât și în viața de apoi.
Nu doar dușmanii noștri,
ci chiar și trădătorii dintre noi nu ne vor putea distruge.
Ertuğrul!
O să mori, Ertuğrul.
Bastard blestemat.
Vei plăti scump pentru ceea ce mi-ai făcut.
I-aș tăia capul...
- Ertuğrul! -...dacă beiul meu m-ar lăsa.
Înfruntă-mă dacă ai curaj!
Ertuğrul!
Taci!
Turgut, tu ești, javră?
Intră, să terminăm odată treaba asta.
Să vezi dacă astăzi este ultima mea zi.
Lașule!
Turgut.
- Deschide ușa. - Bei,
- ...lasă-mă să mă ocup de asta. - Să te ocupi de ce, Turgut?
Suntem responsabili de siguranța lui.
Deschide ușa.
Și închide-o după mine.
Deci ai curajul să mă înfrunți, nu?
Dezleagă-mă și să-i dăm drumul.
Ori mă omori tu pe mine, ori te omor eu pe tine.
Oricum îți voi tăia capul mâine, Ural.
Acum ești prizonier și trebuie să te țin în siguranță.
Ești în viață numai datorită lui Candar Bei.
Nu poți rosti numele tatălui meu cu gura ta spurcată.
Dezleagă-mă!
Să vedem capul cui va cădea.
Tribul tău va avea un nou lider după ce Candar Bei va fi îngropat.
Aliyar Bei va deveni noul lider
și tribul cavdarilor își va recâștiga credibilitatea și onoarea pierdută.
Nu voi lăsa să se întâmple asta.
Nici tu, nici Aliyar nu o veți putea face.
Allah ne dă puterea, Ural.
Ce vrea Allah să se întâmple, se va întâmpla.
Acum,
cere-i iertare lui Allah pentru faptele tale.
Allah te va pedepsi.
Familia ta își va găsi sfârșitul.
Numele tău va fi dat uitării.
Cei din tribul cavdarilor nu mă vor uita.
Nici tu!
Voi fi răzbunat!
Margraful meu Candar Bei...
care a condus tribul cavdarilor ani de zile
cu milă și dreptate, oferind tuturor ceea ce merită,
din păcate...
a murit.
Eu, ca și voi, sunt profund întristat.
Aliyar Bei.
Bei curajoși și onorabili ai tribului cavdarilor.
Povara ar fi prea mare
dacă această lume nu ar avea sfârșit
și am fi fost blestemați să trăim veșnic.
Dar tatăl meu, Candar Bei, a ajuns pe tărâmul fericirii veșnice,
departe de lumea în care trăim.
Cei dragi îl vor întâlni în ceruri.
Moartea va veni după noi toți.
Tatăl meu și-a dedicat viața acestui trib.
Să sperăm
că îi vom călca pe urme, pe calea cea sfântă.
Binecuvântați-l.
Îl binecuvântăm.
Înmormântarea va avea loc mâine după rugăciunea de dimineață.
Până va fi ales un nou lider, veniți la mine dacă aveți vreo problemă.
Îl voi suplini...
pe noul lider.
În regulă!
Nu aveam mamă,
acum nu mai am tată.
A avut grijă de mine, îndeplinind atât rolul de tată, cât și de mamă.
Acum ce o să mă fac fără el?
Cum pot să-mi găsesc calea?
Și cu mine cum rămâne, Aslihan?
I-am dăruit totul lui Ural.
Acum nu mai pot să mă bazez pe nimic.
Dar nu-ți face griji.
Vizirul Sadettin va avea grijă de tine.
Va fi un soț bun.
Cum pot să mă gândesc la asta?
Ce zici?
Era bine dacă gândeai așa când l-ai văzut întâi pe Ertuğrul.
Sentimentele tale față de el ne-au provocat foarte multe probleme.
Mătușă, sufăr deja destul.
Sunt deja copleșită de suferință, nu începe și tu.
Da, mamă.
Vocea lui Ural răsună în han, fiule.
Nu mai puteam să suport.
Chiar și cei mai cruzi criminali își pun la îndoială faptele
în timp ce-și așteaptă moartea.
Cu cât este mai aproape moartea lui Ural, cu atât regretă mai mult.
Și-a pierdut cumpătul după moartea lui Candar Bei.
Este și el doar un om, până la urmă.
Soția lui este însărcinată.
Tatăl lui este mort.
El însuși așteaptă moartea.
Nu este ușor.
Fiule,
eu zic...
că ar trebui să-l duci noaptea în tribul lui.
La asta mă gândeam și eu.
Este o tradiție să arăți milă celor căzuți.
Ural va plăti pentru crimele sale.
Dar acum este timpul pentru clemență.
Ertuğrul va fi și mai puternic...
dacă Ural moare.
Încercam să-i întoarcem unul împotriva celuilalt,
dar cu moartea lui Candar...
Acum, Ertuğrul și complicele lui, Aliyar, au șansa lor.
Vor fi uniți.
Toate triburile turkmene se vor uni sub acel steag.
Trebuie să-l opresc.
Deci e timpul să-l ucideți pe Aliyar.
Asta l-ar face pe Ertuğrul și mai puternic, tâmpitule.
Ce aveți de gând să faceți, domnule?
O scrisoare de la împăratul nostru, comandante Vasilius.
Sunt vești rele?
Da, domnul meu.
Ia muntenii cu tine, Turgut.
Du-l pe Ural la tribul lui.
Aș vrea să-și petreacă ultima noapte cu tribul său.
Ești responsabil de siguranța lui, Turgut.
Cum doriți, bei.
Împăratul...
m-a pus la conducerea acestui castel.
Asta ați vrut, nu?
Ce vreau cu adevărat este să-i alungăm pe turci de pe teritoriile noastre,
Petrus.
Împăratul a zis că ucigașii guvernatorului au primit ce au meritat.
A spus să nu facem caz de asta.
A spus să respectăm pacea.
La naiba, lașul.
Helena vrea să te vadă, comandante Vasilius.
Las-o să vină.
Mai bine mă ascund.
Nu ar fi bine dacă mă vede.
Dragă Helena.
Tocmai am primit o scrisoare de la împărat.
M-a desemnat...
noul guvernator.
Fie ca Dumnezeu să ne protejeze împăratul.
Voi fi mereu la dispoziția domniei tale.
Știu că plângi moartea tatălui tău.
Poate vei părăsi aceste ținuturi după ce vei jeli destul.
Trebuie să-ți spun ceva important.
Aș vrea să rămâi aici, cu mine.
Rămâi cu mine.
Asta a fost casa ta. Și va fi mereu.
Lasă-mă să fac parte din casa asta.
Aș vrea să te am lângă mine în războiul meu cu turcii.
Este dorința tatălui meu, comandante Vasilius.
Aș vrea să rămân la castel și să-i păstrez vie amintirea.
Asta e ceea ce vor atât tatăl meu, cât și împăratul.
Voi face tot ce pot pentru pace.
Fie ca Dumnezeu să te ocrotească.
Aș vrea să știu ce ai de gând să faci în legătura cu trădătorul Laskaris.
Voi face ce a vrut tatăl tău, Helena.
Mulțumită lui Laskaris, voi pune capăt intrigilor din castel.
Aș vrea să știu tot, comandante Vasilius.
Stai liniștită.
Vei ști.
Deschide ușa.
Intrigă...
Îmi place cuvântul ăsta.
Există un singur om care poate să-i ucidă atât pe Ertuğrul,
cât și pe Aliyar.
Cine?
Ural.
Cum îl veți salva de la execuție?
Nu eu. Tu vei face asta.
Și o vei face cu ajutorul mărturiei Helenei.
Triburile turkmene din regiune nu au reacționat deocamdată.
Toți așteaptă să fie anunțat noul lider al tribului cavdarilor.
Dacă Aliyar devine lider, se va alia mai întâi cu noi.
După ce ne vom uni cu tribul cavdarilor, celelalte triburi ne vor sprijini.
Această înfrățire îi va strica planurile lui Vasilius.
Fiind uniți și tot mai puternici va crea neliniște în Imperiul Niceea.
Vasilius se va opune numirii lui Aliyar Bei, domnul meu.
Va face tot ce-i stă în putere să împiedice asta.
Nu poate risca să fie implicat direct și să tulbure pacea.
Va face jocurile Bizanțului.
Ăsta e motivul real pentru care și-l dorea pe Laskaris.
Bei, este clar că Vasilius nu vrea un dușman unit.
Nu vreau să spun asta, dar...
vizirul Sadettin...
pare să fie implicat direct în treaba asta.
Ce încearcă să realizeze? Ce urmărește de fapt, bei?
Ticălosul acela...
Nu poate să doarmă dacă nu provoacă intrigi.
Mai este ceva în neregulă aici
și el este principalul vinovat.
Știi cum ne-a făcut să suferim, fiule.
Cu ajutorul lui Allah, ai fost salvat.
Dar... de acum înainte, ar trebui să-l urmăriți cu atenție.
Este în situația în care
s-ar alia cu oricine din cauza mâniei sale față de mine.
A mers la castel și a vorbit cu Vasilius.
Ce a vrut?
Ce a promis?
Suntem pe jumătate orbi până când vom ști aceste lucruri.
Se pare că ați atribuit o misiune importantă de dragul imperiului, domnule.
Petrus.
O să faceți amândoi ce v-a fost sortit să faceți.
Ce onoare!
Veți fi eroi ai imperiului.
Numele voastre vor răsuna pe aceste meleaguri.
Copiii nou-născuți o să vă poarte numele, Petrus și Laskaris.
Mica durere pe care trebuie s-o îndurați în această lume trecătoare
o să vă ridice până la cer.
Ce onoare.
Ce o să facem, domnule?
Îi voi spune lui Sadettin că Ural este nevinovat
și că Laskaris a colaborat cu voi și a dat vina pe Ural.
Și voi veți mărturisi, bineînțeles.
În felul ăsta, templierii vor fi considerați responsabili.
Tu...
Negustorul Hasan.
Ertuğrul va fi convins de îndată ce te va vedea.
Helena te-a văzut și ea
când ați atacat caravana și ați încercat să o omorâți, nu?
Și ea va depune mărturie împotriva ta.
Nu va fi de ajuns, domnule.
Vor cere dovezi.
Dovezi...
Ce dovezi?
Petrus?
Ține minte.
Amintește-ți de negustorul Hasan.
Când Ertuğrul a năvălit în han...
Petrus.
Petrus, trebuie să ieșim de aici imediat. Du-te și pregătește caii.
Registrele pe care le-am luat de la templu.
Da.
Singurele lucruri care pot împiedica execuția sunt acele cărți și tu, Petrus.
Tu.
Ural trebuie să trăiască.
Cred că înțelegi, Petrus.
Vei fi declarat vinovat și probabil vei fi supus torturii.
Poți îndura, nu?
Am mai fost supus torturii.
Dar nu-ți face griji.
De data asta vă voi proteja pe amândoi
cum l-am protejat și pe Laskaris.
Nu este ultima dată când mă ajuți.
N-am nicio îndoială...
chiar niciuna.
Trimite un mesager vizirului Sadettin.
Transmite-i
că îl invit la castel
și trebuie să ne vedem cât mai curând pentru a asigura pacea.
Dumnezeu să te ocrotească, Petrus.
Slăvite vizir, îmi permiteți?
Intră.
Ați vrut să mă vedeți, slăvite vizir. Sunt onorat.
Intră, Acar Bei.
Acum ascultă-mă cu atenție, Acar Bei.
Și spune-le și celorlalți bei ceea ce-ți voi spune eu acum.
Cuvintele mele sunt vitale pentru viitorul tribului tău.
Vei ținti șefia tribului cavdarilor.
Slăvite vizir...
- Aliyar Bei? - O să faci ce-ți zic eu.
Liderul tribului cavdarilor trebuie să fie competent și loial.
Asta cred atât eu, cât și statul că este necesar.
Am un respect deosebit față de tine și de țară, slăvite vizir.
Va fi
- ...cum îți dorești. - Foarte bine.
Subtitrarea: Alexandru Feldman