- بني. - أبي.
بني.
أبي.
أبي!
- أبي! - أبي.
أبي.
- ابنتي. - أبي.
لم يبق سواك يا ابنتي.
لا تدعيهم يفلتون
من عقاب قتلنا.
أبي.
أبي!
- "أرتوك" بك. - أبي.
لا!
يا قائدي، توفّي "جاندار" بك.
أبي...
سأقتلك!
ستنالان كلاكما ما تستحقانه.
كلاكما يا "أرطغرل".
سأقتلكما كليكما.
قلت لك إن الثمن سيكون باهظاً!
سبق أن بدأنا ندفعه.
قاتل!
- أنت قتلت أبي، أكرهك! - "أصلان"!
أقسم بأنك ستموت أيضاً. أقسم بأنني سأنتقم.
- "أصلان". - أكرهك!
- ستموت يا "أرطغرل". - أكرهك.
أقسم بالله أنك ستموت.
- قاتل! - اصمتي يا "أصلان".
أيها الوزير "سعد الدين"، إن أردتني أن أكون زوجتك،
فأوقف هذا الإعدام.
سيعود أخي إلى قبيلتنا.
لن نتخلّى عن حياة أخرى. إن مات أخي...
فأنا سأموت أيضاً.
ابتعدوا. أبي.
كفى!
توقفوا.
يا حضرة القاضي،
أطالب بتأجيل الإعدام إلى ما بعد الجنازة.
فقائدي قد مات.
ثمة حزن.
من غير الملائم أن ننفّذ إعداماً.
قررت تأجيل الإعدام.
سيتم إعدام "أورال" بك بعد الجنازة.
"أرطغرل" بك.
سيبقى السجين في النُزل حتى الجنازة.
أنت مسؤول عن سلامته.
"تورغوت".
خذه إلى النُزل.
أيها الجنود.
خذوا جثة قائدي إلى الداخل.
لا!
لن يلمس أحد أبي.
لا أحد!
لن يذهب إلى ذلك النُزل اللعين.
لا.
"أرطغرل" بك.
ستؤخذ الجثة إلى القبيلة.
تحضّروا.
"دوندار".
أبي.
نستطيع الذهاب، "هيلينا".
أريد وداع أحدهم.
خذا هذا القاتل.
أبي.
أبي!
أبي.
هذا النُزل...
سيكون ضريحك يا "أرطغرل".
ستتألّم بشدة يا "أرطغرل".
هل تسمعني يا "أرطغرل"؟
"أرطغرل".
هذا النُزل...
- سيكون ضريحك! - ليس هذا جيداً يا "أرتوك" بك.
ليسامحه الله على خطاياه يا بك.
ستكون قبيلة "جافدار" غاضبةً منا أكثر الآن.
ستتألّم بشدة يا "أرطغرل".
لقد فقدوا قائدهم.
يعتمد المستقبل على القائد الجديد.
هل تسمعني؟
أولاً، سنهتم بإعدام "أورال".
لكن يجب أن نسيطر عليه.
سيستعمل "أورال" و"كوباك" موت "جاندار" بك لصالحهما.
انتظري هنا يا أمي. دعينا لا نعظّم المسألة.
لقد انتقمت لأبي.
أنا ممتنة يا "أرطغرل" بك.
لم ننته بعد يا "هيلينا".
وجدت القاتلين وسيدفعان ثمن جريمتهما.
لا تثقي بأحد.
احترسي من "فاسيليس".
أود أن أعرف ما حصل لـ"لاسكاريس".
أنا مستعدة أيها القائد "فاسيليس". نستطيع الانطلاق.
قاتل الحاكم تحت وصايتك.
الآن، من واجبك أن تؤمّن السلام.
السلام؟
أنتم من تعرقلون السلام والتضامن.
أنتم تتناحرون حتى عندما تأكلون.
هل تدّعي أنكم تحلّون السلام على هذه الأراضي؟
حقاً؟ هل تظن ذلك؟
لا تضحكني يا "أرطغرل" بك.
سأراقبك أيها القائد "فاسيليس".
أنا أيضاً يا "أرطغرل" بك.
أنا أيضاً.
تعازيّ الحارة يا "علي آر" بك.
شكراً يا بك.
ما...
ما الذي فعلناه يا بك؟
هل حمل العدالة ثقيل لهذا الحد؟
العدالة سيف ذو حدين.
يحين وقت يقطع فيه يد حامله.
كن صبوراً.
إذاً هل أثبتت صرامة عدالتك يا "أرطغرل"؟
فقدت قبيلة قائدها بسببك وأصبحت في حال مزرية.
هل حصلت على ما أردته؟
استأصلت الورم
الذي كان يؤذي الأتراك من الداخل.
أرادنا سلطاننا أن نكون مستعدين للحرب،
وأن نكسب القوة خلال السلام وأن نتّحد.
آمل أن نكون قد أزلنا عائقاً كبيراً.
إن أردت إزالة العوائق، فافعل هذا من دون القضاء على قبائل برمّتها.
افعل هذا عبر السياسة وليس عبر الغضب.
كيف ستجد قبيلتك السلام بينما تصنع لنفسك الكثير من الأعداء؟
وأنت؟
كيف ستجد السلام؟
من يرعاهم الله لا يخشون شيئاً أيها الوزير المُبارك.
يؤمنون بالله ويتفادون أن يخذلوه،
لأنهم سيسعدون في هذا العالم وفي الحياة الثانية.
ناهيك عن أعدائنا،
حتى الخونة بيننا لن يتمكّنوا من تدميرنا.
"أرطغرل"!
ستموت يا "أرطغرل"
الوغد اللعين.
ستدفع ثمن ما فعلته بي غالياً.
كنت لأقطع رأسه...
- "أرطغرل"! - لو سمح لي قائدي.
واجهني إن كنت تتجرأ!
"أرطغرل"!
اصمت.
هل هذا أنت أيها الكلب "تورغوت"؟
ادخل وأجبرني على الصمت.
لنر إن كان اليوم يومي الأخير.
جبان!
"تورغوت".
- افتح الباب. - يا بك،
- دعني أهتم بهذا. - تهتم بماذا يا "تورغوت"؟
نحن مسؤولون عن سلامته.
افتح الباب.
وأقفله خلفي.
إذاً أنت تتجرأ على مواجهتي؟
حرر يديّ كي نبدأ العراك.
إما أن تقتلني أم أن أقتلك.
سأقطع رأسك غداً على أيّ حال.
أنت الآن سجين ويجب أن أحافظ على سلامتك.
لست حياً سوى بسبب "جاندار" بك.
لا يمكنك ذكر اسم أبي على شفتيك القذرتين.
حرّرني.
لنر من سيقطع رأس من؟
سيصبح لقبيلتك قائد جديد عندما يُدفن "جاندار" بك.
سيصبح "علي آر" بك القائد الجديد
وسيعيد كسب الشرف والمصداقية اللذين خسرتهما قبيلتكم.
لن أسمح بهذا.
لن تتمكن لا أنت ولا "علي آر" من هذا.
إن الله هو من يعطينا القدرة.
ستتحقق مشيئة الله.
الآن،
اطلب الصفح من الله على أفعالك البغيضة.
سيحلّ الله هلاكه عليك.
ستموت عائلتك.
سيُنسى اسمك.
لن تنساني قبيلتي.
ولا أنت!
سيثأرون لي!
قائدي، "جاندار" بك...
الذي قاد قبيلة "جافدار" لسنوات
برحمة وعدل والذي أعطى الجميع ما يستحقونه،
لسوء الحظ...
قد توفّي.
هذا يحزنني كثيراً مثلكم.
"علي آر" بك.
يا بكات قبيلة "جافدار" الشجعان والمحترمين.
لكان العبء أثقل من أن نتحمله
لو أن هذا العالم لامتناه
ولو حُكم علينا بالبقاء فيه إلى الأبد.
لكن أبي، "جاندار" بك ذهب إلى منزل السعادة الأبدية
وابتعد عن هذا العالم المؤقّت.
سيلتقي به أحباؤه في الجنة.
سنموت كلنا.
كرّس أبي حياته لقبيلته.
إن شاء الله،
سنمشي في خطاه على المسار المُبارك الذي مهّده لنا.
امنحوه بركتكم.
نمنحه بركاتنا.
ستتم الجنازة غداً بعد صلاة الفجر.
استشيروني إن واجهتم أيّ مشكلة إلى أن نعيّن قائداً جديداً.
سأنوب...
عن القائد الجديد.
ممتاز.
لم تكن لي أم،
والآن ليس لديّ أب.
اعتنى بي وقام بواجبات الأب والأم معاً.
ماذا سأفعل الآن من دونه؟
كيف سأجد سبيلي؟
ماذا عني يا "أصلان"؟
تخلّيت عن كل شيء للزواج بـ"أورال".
الآن، لا أملك شيئاً أستند إليه.
لكن لا تقلقي.
سيعتني بك الوزير "سعد الدين" جيداً.
سيكون زوجاً صالحاً.
كيف لي أن أفكر في هذا؟
ما الذي تقولينه؟
ليتك فكّرت بهذه الطريقة عندما التقيت بـ"أرطغرل".
سبّب إعجابك به الكثير من المتاعب لنا.
أنا أعاني بما يكفي يا أختي.
أنا في ألم شديد، فلا تزيدي عليه.
نعم يا أمي.
يصدح صوت "أورال" في النُزل يا بني.
لم أستطع تحمله.
حتى أكثر المجرمين شراً يتساءلون عن أفعالهم
بينما ينتظرون إعدامهم.
مع اقتراب موت "أورال"، يزداد ندمه.
لقد فقد عقله بعد موت "جاندار" بك.
فهو بشر في النهاية.
وزوجته حامل.
وأبوه ميت.
وهو ينتظر الموت.
ليس هذا سهلاً.
يا بني،
برأيي...
يجب أن تأخذه إلى قبيلته في الليل.
هذا ما أفكّر فيه يا أمي.
هذا تقليد يُظهر الرحمة للضعفاء.
سيدفع "أورال" ثمن جرائمه.
لكن الآن وقت الرحمة.
سيصبح "أرطغرل" أقوى...
إن مات "أورال".
كنا نحاول زرع الخصومة بينهما،
لكن بموت "جاندار" بك...
سيحظى الآن "أرطغرل" وشريكه "علي آر" بفرصتهما.
سيتّحدان.
ستتّحد كل القبائل التركية تحت رايتهما.
يجب أن أوقفه.
إذاً حان وقت قتل "علي آر".
هذا سيزيد من نفوذ "أرطغرل" أيها الأحمق.
إذاً ماذا ستفعل يا سيدي؟
رسالة من الإمبراطور أيها القائد "فاسيليس".
هل من خبر سيئ؟
نعم يا بك.
خذ المحاربين معك يا "تورغوت".
ستأخذون "أورال" إلى قبيلته.
أود أن يقضي ليلته الأخيرة مع قبيلته.
أنت مسؤول عن سلامته يا "تورغوت".
بأمرك سيدي.
الإمبراطور...
عيّنني لأدير القصر.
هذا ما أردته، صحيح؟
ما أريده حقاً هو إقصاء الأتراك من أراضينا،
يا "بتروس".
قال الإمبراطور إن قاتلَيّ الحاكم نالا ما يستحقانه.
لا يريدنا أن نضخّم المسألة.
ويريد دعم السلام.
اللعنة على هذا الجبان.
تريد "هيلينا" رؤيتك أيها القائد "فاسيليس".
دعها تدخل.
يجب أن أختبئ.
لا يجب أن تراني.
يا عزيزتي "هيلينا".
تلقّيت للتو رسالةً من الإمبراطور بذاته.
وقد عيّنني...
حاكماً جديداً.
ليحم الله إمبراطورنا.
سأكون دائماً في خدمتك يا سيدي.
أعرف أنك حزينة على موت أبيك.
قد ترحلين من هنا عندما تنتهي فترة حدادك.
أريد أن أقول لك شيئاً مهماً.
أودك أن تبقي هنا معي.
ابقي معي.
كان هذا بيتك وسيبقى دائماً.
دعيني أكون جزءاً من هذا البيت.
أودك أن تكوني بقربي في حربي ضد الأتراك.
هذه مشيئة أبي أيها القائد "فاسيليس".
أود البقاء في القصر والحفاظ على ذكراه.
هذا ما أراده أبي وإمبراطوري.
سأبذل قصارى جهدي للحفاظ على السلام.
ليحمك الله.
أود أن أعرف مخططاتك بالنسبة إلى "لاسكاريس" الخائن.
سأقوم بما أراده أبوك يا "هيلينا".
بفضل "لاسكاريس"، سأضع حداً للمكائد ضمن القصر.
أود أن أعرف كل شيء أيها القائد "فاسيليس".
لا تقلقي.
ستعرفين كل شيء.
افتحا الباب.
مكائد...
بدأت أحب هذه الكلمة.
ثمة رجل واحد فقط قادر على قتل "أرطغرل"
و"علي آر" أيضاً.
من؟
"أورال".
كيف ستخلّصه من الإعدام؟
ليس أنا من سيخلّصه، بل أنت.
وستفعل هذا بمساعدة بيان من "هيلينا".
تلتزم القبائل التركية في المنطقة الصمت الآن.
ينتظر الجميع الإعلان عن قائد قبيلة "جافدار" الجديد.
إن أصبح "علي آر" القائد، فسيقيم تحالفاً معنا أولاً.
عندما نتّحد مع قبيلة "جافدار"، ستدعمنا القبائل الأخرى.
ستفسد هذه الوحدة خطط "فاسيليس".
وستنزعج إمبراطورية "نيقية" من رؤيتنا متحدين وأكثر قوة.
لن يرغب "فاسيليس" في انتخاب "علي آر" بك يا سيدي.
سيفعل كل ما يقوى عليه للحؤول دون هذا.
لا يمكنه المخاطرة بالتورط مباشرةً والإخلال بالسلام.
سيحيك ألاعيباً بيزنطية.
لهذا السبب بالذات أراد "لاسكاريس".
من الواضح أن "فاسيليس" لن يرغب في عدوّ متحد يا بك.
لا أريد قول هذا، لكن...
الوزير "سعد الدين"...
يبدو أنه مشارك في المخطط.
ما الذي يحاول إنجازه؟ ما الذي يسعى إليه؟
ذلك الوغد...
لا يستطيع النوم من دون افتعال الفتنة.
يجري مخطط مشؤوم آخر هنا،
وهو رأسه المدبر.
تعرف كيف جعلنا نعاني يا بني.
إنما الله أنقذك.
لكن... منذ الآن، يجب أن تحترس منه جداً.
إنه في وضع
يجعله مستعد لعقد اتفاق مع أيّ كان بسبب غضبه تجاهي.
ذهب إلى القصر وكلّم "فاسيليس".
ما الذي أراده؟
ما الذي وعد به؟
نحن شبه عميان إلى أن نعرف هذه المعلومات.
يبدو أنك قد عيّنت مهمةً عظيمةً لصالح الإمبراطورية يا سيدي.
"بتروس".
ستقومان كلاكما بما وُلدتما لأجله.
يا له من شرف!
ستكونان بطلَيّ الإمبراطورية.
سيصدح اسماكما في أنحاء الأراضي.
سيُسمّى المواليد الجدد تيمّناً بكما، "بتروس" و"لاسكاريس".
الألم الطفيف الذي عليكما تحمّله في هذا العالم الموقّت
سيوصلكما إلى الجنة.
يا له من شرف!
ماذا سنفعل يا سيدي؟
سأقول لـ"سعد الدين" إن "أورال" بريء
وإن "لاسكاريس" تعاون معك ولام "أورال".
وأنت ستعترف، طبعاً.
فسيقع اللوم على فرسان الهيكل.
أنت...
التاجر "حسن".
سيقتنع "أرطغرل" حالما يراك.
رأتك "هيلينا" أيضاً
عندما دهمت القافلة وحاولت قتلها، أليس كذلك؟
هي أيضاً ستشهد ضدك.
لن يكفي هذا يا سيدي.
سيطلبون برهاناً.
برهان...
أين البرهان؟
"بتروس"؟
تذكّر.
تذكّر التاجر "حسن".
عندما يندفع "أرطغرل" إلى النُزل...
"بتروس".
يجب أن نهرب فوراً. اذهب وحضّر الحصانين.
سجلات الحسابات التي أخذتها من الهيكل.
نعم.
الأمر الوحيد الذي سيحول دون هذا الإعدام هو أنت وسجلات الحسابات يا "بتروس".
أنت.
يجب أن يبقى "أورال" حياً.
أظن أنك تفهم يا "بتروس".
سيتم الإعلان عن ذنبك وقد يتم تعذيبك.
تستطيع مقاساة هذا، صحيح؟
تم تعذيبي من قبل.
لكن لا تقلق.
هذه المرة، سأحميكما كليكما
تماماً كما فعلت مع "لاسكاريس".
ستخدمانني من جديد.
لا أشك في هذا...
بتاتاً.
ابعث بمرسال إلى الوزير "سعد الدين".
أعلمه
أنني أدعوه إلى القصر
وأن علينا الاجتماع فوراً كي يدوم السلام.
ليحمك الله يا "بتروس".
هل لي بالدخول يا سمو الأمير؟
تفضل.
أردت رؤيتي يا سمو الأمير. هذا يشرّفني.
تفضل يا "أجار" بك.
أصغ إليّ جيداً يا "أجار" بك.
وأخبر البكات الآخرين بما سأقوله لك.
كلامي فائق الأهمية لمستقبل قبيلتك.
ستترشّح لقيادة قبيلة "جافدار".
يا سمو الأمير...
- و"علي آر" بك؟ - ستفعل ما أقوله لك.
يجب أن يكون قائد قبيلة "جافدار" كفوءاً ووفياً.
هذا ما أراه أنا والدولة مناسباً.
أكنّ لك وللدولة كل الاحترام يا سمو الأمير.
ستجري الأمور
- كما تشاء. - ممتاز.