בני. -אבא.
בני.
אבא.
אבא!
-אבא.
אבא.
בתי. -אבא.
נותרת רק את, בתי.
אל תתני להם לחמוק מעונש
כאשר דמנו על ידיהם.
אבא.
אבא!
ארטוק ביי. -אבא.
לא!
ביי, צ'נדר ביי הלך לעולמו.
אבא...
זה ייגמר בדם!
שניכם תקבלו את מה שמגיע לכם.
שניכם. ארטואורול.
אני אהרוג את שניכם.
אמרתי לך שנשלם ביוקר!
כבר התחלנו לשלם.
רוצח!
הרגת את אבא שלי. אני שונאת אותך! -אסליהאן.
אני נשבעת שגם אתה תמות. אני נשבעת שאני אתנקם בך.
אסליהאן. -אני שונאת אותך.
אתה תמות, ארטואורול. -אני שונאת אותך.
אני נשבע שאתה תמות.
רוצח! -שקט, אסליהאן.
הווזיר סאדטין, אם אתה רוצה שאהיה כלתך,
עצור את ההוצאה להורג.
אחי יחזור לשבט שלנו.
אנחנו לא נוותר על עוד נפש חיה. אם אחי ימות...
גם אני איחשב למתה.
זוזו. אבא.
מספיק!
עצרו.
כבוד השופט,
אני דורש שההוצאה להורג תידחה עד אחרי הלוויה.
המארקגראף שלי מת.
אנשים מתאבלים.
הוצאה להורג לא תהלום את המצב.
החלטתי לדחות את ההוצאה להורג.
ההוצאה להורג של אורל ביי תתקיים אחרי הלוויה.
ארטואורול ביי.
האסיר יוחזק בפונדק עד אחרי הלוויה.
אתה אחראי על בטיחותו.
טורגוט.
קח אותו לפונדק.
חיילים.
הכניסו את גופת המארקגראף שלי.
לא!
אסור לאף אחד לגעת באבא שלי.
לאף אחד.
הוא לא ייכנס לפונדק המקולל הזה.
לא.
ארטואורול ביי.
הגופה תילקח לשבט שלו.
התכוננו.
דונדאר.
אבא.
אפשר ללכת, הלנה.
אני אפרד שלום.
קחו את הרוצח הזה מכאן.
אבא.
אבא!
אבא.
הפונדק הזה...
יהיה הקבר שלך, ארטואורול.
אתה תסבול עמוקות, ארטואורול.
אתה שומע אותי, ארטואורול?
ארטואורול.
הפונדק הזה...
יהיה הקבר שלך! -זה לא טוב, ארטוק ביי.
שאלוהים יסלח לו על חטאיו, אדוני.
עכשיו שבט הצ'בדר יכעס עלינו אפילו יותר.
אתה תסבול עמוקות, ארטואורול.
הם איבדו את הביי שלהם.
העתיד תלוי בביי החדש.
אתה שומע אותי?
קודם כל, נוציא להורג את אורל.
אבל חייבים להשתלט עליו.
גם אורל וגם קופק ישתמשו במותו של קאנדר ביי לטובתם.
אימא, חכי כאן. בואי לא נגדיל את המהומה.
נקמת את מות אבי.
אני אסירת תודה, ארטואורול ביי.
זה עדיין לא נגמר, הלנה.
מצאת את הרוצחים והם ישלמו על פשעיהם.
אל תתני אמון באף אחד.
תיזהרי עם בסיליוס.
אני אשמח לדעת מה קרה ללסקריס.
אני מוכנה, המפקד בסיליוס. אפשר ללכת.
רוצחו של המושל בידיכם.
עכשיו אתם אחראיים על השלום.
שלום?
אתם אלה שמפריעים לשלום ולאחדות.
אתם משתלחים זה בזה אפילו בשעת הסעודה.
אתה מתיימר להביא שלום לארץ הזו?
באמת?
אל תצחיק אותי, ארטואורול ביי.
אני אשגיח עליך, המפקד בסיליוס.
גם אני עליך, ארטואורול ביי.
גם אני עליך.
אני משתתף בצערך, עליאר ביי.
תודה, ביי.
מה...
עשינו, ביי?
עול הצדק באמת כל כך כבד?
הצדק הוא חרב פיפיות.
בסופו של דבר היא תפצע את היד המחזיקה בה.
התאזר בסבלנות.
אז הוכחת את חומרת הצדק שלך, ארטואורול?
השארת שבט ללא מנהיג ובמשבר גדול.
השגת את מה שרצית?
כרתי את הגידול
ששרף את הטורקמניים מבפנים.
הסולטאן שלנו רצה שנהיה מוכנים למלחמה,
שנתחזק במהלך השלום ונהיה מאוחדים.
בתקווה, הסרנו מכשול גדול.
אם אתה רוצה להסיר מכשולים, עשה זאת בלי להשמיד שבטים שלמים.
עשה זאת בפוליטיקה, לא בזעם.
איך השבט שלך יחיה בשלום אם אתה רוכש כל כך הרבה אויבים?
ואתה?
איך אתה תחיה בשלום?
מי שנמצא תחת חסותו של אלוהים לא מפחד, כבוד הווזיר.
הוא מאמין באלוהים, ומשתדל שלא לאכזב אותו,
כדי למצוא אושר בעולם הזה ובעולם הבא.
לא האויבים שלנו,
ולא הבוגדים שבקרבנו יוכלו להשמיד אותנו.
ארטואורול!
אתה תמות, ארטואורול.
ממזר מקולל.
אתה תשלם ביוקר על מה שעשית לי.
הייתי הורג אותו...
ארטואורול! -לו הביי שלי הרשה זאת.
תילחם בי אם יש לך אומץ!
ארטואורול!
סתום את הפה.
טורגוט, זה אתה, כלב שכמוך?
היכנס לכאן ונטפל בעסק הזה.
נראה אם היום הוא יומי האחרון.
פחדן!
טורגוט.
פתח את הדלת. -ביי,
תן לי לטפל בזה. -לטפל במה, טורגוט?
אנחנו אחראים על הבטיחות שלו.
פתח את הדלת.
וסגור אותה אחריי.
אז יש לך אומץ להילחם בי, אה?
שחרר את הידיים שלי ובוא נגמור עם זה.
או שתהרוג אותי, או שאני אהרוג אותך.
אתה כבר תמות מחר, אורל.
כעת אתה אסיר, ועליי לשמור על בטיחותך.
אתה חי רק בגלל קאנדר ביי.
אסור לך להוציא את שמו של אבי מהפה המטונף שלך.
שחרר אותי.
בוא נראה מי יהרוג את מי!
לשבט שלך יהיה מנהיג חדש ברגע שקאנדר ביי ייקבר.
עליאר ביי יהפוך למנהיג החדש
והוא יסייע לשבט הצ'בדר לזכות מחדש בכבוד ובאמינות שהוא איבד.
אני לא ארשה לזה לקרות.
לא אתה ולא עליאר תוכלו לעשות את זה.
אלוהים יאפשר זאת, אורל.
רצונו של האל יתממש.
עכשיו,
בקש מאלוהים סליחה על חטאיך.
אלוהים ימיט את חורבנו עליך.
המשפחה שלך תושמד.
שמך יישכח.
שבט הצ'בדר לא ישכח אותי.
וגם לא אותך!
ייקמו את מותי!
המארקגראף קאנדר ביי...
שהנהיג את שבט הצ'בדר במשך שנים
בחמלה ובצדק, ונתן לכולם את מה שהיו ראויים לו,
לצערי הרב...
הוא נפטר.
כמוכם, אני עצוב מאוד.
עליאר ביי.
ביי אמיצים ומכובדים של שבט הצ'בדר.
העול היה כבד מדי
לו העולם היה אינסופי
והיה נגזר עלינו להישאר כאן לנצח.
אך אבי, קאנדר ביי, הלך לבית האושר הנצחי,
הרחק מהעולם המארח הזה.
אהוביו יפגשו אותו בגן העדן.
המוות ייקח את כולנו.
אבי הקדיש את חייו לשבט שלו.
בעזרת האל,
נלך בעקבותיו על דרך הקודש שהוא סלל.
תנו את ברכתכם.
אנו נותנים את ברכתנו.
הלוויה תתקיים מחר אחרי תפילת הבוקר.
עד שייבחר מנהיג חדש, בואו אליי אם יש לכם בעיות.
אני אשמש כסגנו...
של המנהיג החדש.
טוב מאוד.
לא הייתה לי אימא,
ועכשיו אין לי אבא.
הוא טיפל בי, ומילא את חובות האב והאם גם יחד.
מה אעשה בלעדיו?
איך אמצא את דרכי?
מה איתי, אסליהאן?
נתתי את כל כולי לאורל.
כעת אין לי על מה להישען.
אבל אל תדאגי.
הווזיר סאדטין יטפל בך היטב.
הוא יהיה בעל טוב.
איך אני יכולה לחשוב על זה?
על מה את מדברת?
חבל שלא חשבת ככה כשראית את ארטואורול לראשונה.
חיבתך כלפיו גרמה לנו להרבה צרות.
דודה, אני סובלת מספיק.
כבר כואב לי, אל תתחילי גם את.
כן, אימא.
הקול של אורל מהדהד בפונדק, בני.
לא יכולתי לסבול את זה.
אפילו הרוצחים הנבזיים ביותר מטילים ספק במעשיהם
בעודם ממתינים למותם.
ככל שמותו של אורל קרב, החרטה שלו מתגברת.
הוא איבד אותה אחרי שקאנדר ביי מת.
בכל זאת, הוא רק בן אדם.
אשתו בהיריון.
אביו מת.
הוא עצמו נידון למוות.
זה לא קל.
בני,
אני אומרת...
שעליך לקחת אותו לשבט שלו בלילה.
זה מה שאני חושב, אימא.
זו מסורת להפגין חמלה כלפי הנופלים.
אורל ישלם על פשעיו.
אבל כעת, הגיע הזמן לחמלה.
ארטואורול יתחזק אפילו יותר...
אם אורל ימות.
ניסינו לגרום להם להילחם זה בזה,
אבל עם מותו של קאנדר...
תגיע ההזדמנות של ארטואורול ושל שותפו, עליאר.
הם יתאחדו.
כל השבטים הטורקמניים יתאחדו תחת הדגל הזה.
אני חייב לעצור אותו.
אז הגיע הזמן להרוג את עליאר.
זה רק יחזק את ארטואורול יותר, מטומטם.
אז מה תעשה, אדוני?
מכתב מהקיסר שלנו, המפקד בסיליוס.
חדשות רעות?
כן, ביי שלי.
קח את האלפס, טורגוט.
קחו את אורל לשבט שלו.
ברצוני שהוא יהיה עם שבטו בלילה האחרון בחייו.
אתה אחראי על בטיחותו, טורגוט.
כרצונך, ביי.
הקיסר...
מינה אותי לראש המצודה.
זה מה שרצית, לא?
מה שאני באמת רוצה הוא לגרש את הטורקים מארצנו,
פטרוס.
הקיסר אמר שרוצחי המושל קיבלו את מה שהגיע להם.
הוא אמר לא ליצור מהומה.
הוא אמר לשמור על השלום.
פחדן ארור.
הלנה רוצה לדבר איתך, המפקד בסיליוס.
תן לה לבוא.
כדאי לי להתחבא.
לא טוב שהיא תראה אותי.
הלנה היקרה.
זה עתה קיבלתי מכתב מהקיסר בכבודו ובעצמו.
הוא מינה אותי...
למושל החדש.
שאלוהים ישמור על הקיסר שלנו.
אני תמיד אעמוד לשירותך, אדוני.
אני יודע שאת מתאבלת על מות אביך.
אולי תעזבי את הארץ הזו כשתיגמר תקופת האבל שלך.
יש לי משהו חשוב להגיד לך.
אני רוצה שתישארי כאן איתי.
תישארי איתי.
זה היה הבית שלך. והוא תמיד יהיה.
תני לי להיות חלק מהבית הזה.
אני רוצה שתהיי לצדי במלחמתי נגד הטורקים.
זה רצונו של אבי, המפקד בסיליוס.
אני רוצה להישאר במצודה ולשמר את זכרו.
זה מה שאבי והקיסר רוצים.
אני אעשה כמיטב יכולתי למען השלום.
שאלוהים ישמור עליך.
אני רוצה לדעת מה התכנית שלך לגבי הבוגד לסקריס.
אני אעשה כרצונו של אביך, הלנה.
הודות ללסקריס, אשים קץ למזימות בין כתלי המצודה.
אני רוצה לדעת הכול, המפקד בסיליוס.
אל תדאגי.
את תדעי הכול.
פתחו את הדלת.
מזימות...
המילה הזו התחבבה עליי.
יש רק אדם אחד שיכול להרוג את ארטואורול
וגם את עליאר.
מי?
אורל.
איך תציל אותו מההוצאה להורג?
אני לא. אתה תציל אותו.
ואתה תעשה זאת בעזרת ההצהרה של הלנה.
השבטים הטורקמניים באזור שקטים בינתיים.
כולם מחכים להכרזה על המנהיג החדש של שבט הצ'בדר.
אם עליאר יהפוך למנהיג, קודם כול הוא יכרות ברית איתנו.
ברגע שנתאחד עם שבט הצ'בדר, שאר השבטים יתמכו בנו.
האחדות תקלקל את תכניותיו של בסיליוס.
אימפריית ניקאה לא תשמח לראות אותנו מאוחדים ומתחזקים.
בסיליוס לא ירצה שעליאר ביי ייבחר, אדוני.
הוא יעשה הכול כדי למנוע זאת.
הוא לא יסתכן במעורבות ישירה שתפר את הסדר.
הוא ישחק במשחקים ביזנטיים.
זו הסיבה האמיתית שהוא רצה את לסקריס.
ביי, ברור שבסיליוס לא רוצה אויב מאוחד.
אני לא רוצה לומר זאת אבל...
אמיר סאדטין...
נראה שהוא חלק מזה.
מה הוא מנסה להשיג? מה המטרה שלו, ביי?
המנוול הזה...
הוא לא ישן אם הוא לא רוקח מזימות.
קורה כאן משהו מפוקפק נוסף,
והוא אחראי לזה.
אתה יודע לאיזה סבל הוא גרם לנו.
בעזרת האל ניצלת.
אבל מעתה והלאה, עליך להשגיח עליו מקרוב.
במצבו הנוכחי,
הוא מוכן לכרות ברית עם כל אחד בגלל הכעס שלו עליי.
הוא הלך למצודה ודיבר עם בסיליוס.
מה הוא רצה?
מה הוא הבטיח?
אנחנו חצי עיוורים עד שנשיג את המידע הזה.
נראה שנתת לי משימה חשובה למען האימפריה, אדוני.
פטרוס.
שניכם תעשו את מה שנולדתם לעשות.
איזה כבוד!
תהיו גיבורי האימפריה.
שמותיכם יהדהדו ברחבי הארץ.
תינוקות ייקראו על שמכם, פטרוס ולסקריס.
הכאב המועט שתאלצו לסבול בעולם הזמני הזה
יישא אתכם השמימה.
איזה כבוד.
מה נעשה, אדוני?
אני אגיד לסאדטין שאורל חף מפשע
ושלסקריס שיתף איתך פעולה והאשים את אורל.
ואתה תתוודה, כמובן.
וכך הטמפלרים יישאו באשמה.
אתה...
הסוחר חסן.
ארטואורול ישוכנע ברגע שהוא יראה אתכם.
גם הלנה ראתה אתכם
כשתקפתם את הקרוואן וניסיתם להרוג אותה, לא?
גם היא תעיד נגדכם.
זה לא יספיק, אדוני.
הם ירצו הוכחה.
הוכחה...
איפה ההוכחה?
פטרוס?
זכור.
זכור את הסוחר חסן.
כשארטואורול התפרץ לפונדק...
פטרוס.
פטרוס, אנחנו צריכים להימלט מיד. לך להכין את הסוסים.
היומנים שלקחתי מהמקדש.
כן.
הדבר היחיד שימנע את ההוצאה להורג זה אתה והיומנים האלה, פטרוס.
אתה.
אורל חייב לשרוד.
אני חושב שאתה מבין, פטרוס.
יכריזו עליך כאשם ואולי אפילו יענו אותך.
אתה מסוגל לסבול את זה, נכון?
עינו אותי בעבר.
אבל אל תדאג.
הפעם אני אגן על שניכם
בדיוק כמו שעשיתי עם לסקריס.
אתה תשרת אותי שוב.
אין לי ספקות...
בכלל.
שלח שליח לווזיר סאדטין.
תודיע לו
שאני מזמין אותו למצודה
ועלינו להיפגש מיד כדי שהשלום יחזיק מעמד.
שאלוהים ישמור עליך, פטרוס.
כבוד הווזיר, אפשר להיכנס?
היכנס.
רצית לדבר איתי, כבוד הווזיר, לכבוד הוא לי.
בוא, אג'ר ביי, בוא.
עכשיו תקשיב טוב, אג'ר ביי.
וספר לשאר הביי על מה שאני עומד לספר לך.
דבריי חיוניים לעתיד השבט שלך.
אתה תתמודד להנהגת שבט הצ'בדר.
כבוד הווזיר...
עליאר ביי? -אתה תעשה כדבריי.
מנהיג שבט הצ'בדר מוכרח להיות כשיר ונאמן.
גם אני וגם המדינה רואים זאת לנכון.
יש לי כבוד רב אליך ואל המדינה, כבוד הווזיר.
אני אעשה
כרצונך. -טוב מאוד.
תרגום כתוביות: דניאלה מגדל