-Γιε μου. -Πατέρα.
Γιε μου.
Πατέρα.
Πατέρα!
-Πατέρα! -Πατέρα.
Πατέρα.
-Κόρη μου. -Πατέρα.
Τώρα απέμεινες μόνο εσύ, κόρη μου.
Μην τους αφήσεις να γλιτώσουν
με το αίμα μας στα χέρια.
Πατέρα.
Πατέρα!
-Αρτούκ μπέη. -Πατέρα.
Όχι!
Μπέη μου, ο Τζαντάρ μπέης πέθανε.
Πατέρα...
Θα χυθεί αίμα!
Θα πάθετε και οι δύο ό,τι σας αξίζει!
Και οι δύο σας, Ερτογρούλ.
Θα σας σκοτώσω και τους δύο.
Σ' το είπα ότι το τίμημα θα ήταν βαρύ!
Ήδη αρχίσαμε να πληρώνουμε.
Δολοφόνε!
-Σκότωσες τον πατέρα μου. Σε μισώ! -Ασλιχάν.
Σου ορκίζομαι, θα πεθάνεις κι εσύ. Ορκίζομαι να εκδικηθώ.
-Ασλιχάν. -Σε μισώ.
-Θα πεθάνεις, Ερτογρούλ. -Σε μισώ.
Μα τον Θεό, θα πεθάνεις.
-Δολοφόνε! -Πάψε, Ασλιχάν.
Εμίρη Σαντετίν, αν θες να γίνω γυναίκα σου,
σταμάτα την εκτέλεση.
Ο αδερφός μου θα γυρίσει στη φυλή μας.
Δεν θα χαραμίσουμε άλλη ζωή. Αν πεθάνει ο αδερφός μου...
τότε είμαι νεκρή.
Φύγετε. Πατέρα.
Αρκετά!
Σταματήστε.
Εντιμότατε καδή.
Απαιτώ η εκτέλεση να αναβληθεί για μετά την κηδεία.
Ο μαργράβος μου είναι νεκρός.
Υπάρχει πένθος.
Μία εκτέλεση θα ήταν ανάρμοστη.
Αποφάσισα να αναβληθεί η εκτέλεση.
Η εκτέλεση του Ουράλ μπέη θα πραγματοποιηθεί μετά την κηδεία.
Ερτογρούλ μπέη.
Ο κρατούμενος θα παραμείνει στο πανδοχείο μέχρι την κηδεία.
Είσαι υπεύθυνος για την ασφάλειά του.
Τουργκούτ.
Πηγαίνετέ τον στο πανδοχείο.
Στρατιώτες.
Πηγαίνετε μέσα τη σορό του μαργράβου μου.
Όχι!
Κανείς δεν θ' αγγίξει τον πατέρα μου.
Κανείς.
Δεν θα πάει σ' αυτό το καταραμένο πανδοχείο.
Όχι.
Ερτογρούλ μπέη.
Η σορός θα μεταφερθεί στη φυλή του.
Ετοιμαστείτε.
Ντουντάρ.
Πατέρα.
Να πηγαίνουμε, Έλενα.
Θα χαιρετήσω.
Πάρτε τον δολοφόνο.
Πατέρα.
Πατέρα!
Πατέρα.
Αυτό το πανδοχείο...
θα γίνει ο τάφος σου, Ερτογρούλ.
Θα υποφέρεις πολύ, Ερτογρούλ.
Μ' ακούς, Ερτογρούλ;
Ερτογρούλ.
Αυτό το πανδοχείο...
-θα γίνει ο τάφος σου! -Δεν είναι καλό αυτό, Αρτούκ μπέη.
Ο Θεός να συγχωρέσει τις αμαρτίες του, μπέη μου.
Οι Τσαβντάρ τώρα θα είναι ακόμα πιο οργισμένοι μαζί μας.
Θα υποφέρεις πολύ, Ερτογρούλ.
Έχασαν τον μπέη τους.
Το μέλλον εξαρτάται από τον νέο μπέη.
Με ακούς;
Πρώτα, θα ασχοληθούμε με την εκτέλεση του Ουράλ.
Αλλά πρέπει να τον περιορίσουμε.
Ο Ουράλ και ο Κιοπέκ θα χρησιμοποιήσουν τον θάνατο του Τζαντάρ προς όφελός τους.
Μητέρα, περιμένετε εδώ. Μην το μεγαλοποιούμε περισσότερο.
Πήρες εκδίκηση για τον πατέρα μου.
Σου είμαι ευγνώμων, Ερτογρούλ μπέη.
Δεν τελείωσε ακόμα, Έλενα.
Βρήκες τους δολοφόνους και θα τιμωρηθούν για τα εγκλήματά τους.
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν.
Πρόσεχε με τον Βασίλειο.
Θα ήθελα να μάθω τι θα συμβεί στον Λάσκαρη.
Είμαι έτοιμη, διοικητή Βασίλειε. Μπορούμε να φύγουμε.
Έχεις τον δολοφόνο του κυβερνήτη.
Τώρα, έχεις καθήκον να διασφαλίσεις την ειρήνη.
Ειρήνη;
Εσείς διαταράσσετε την ειρήνη και την αλληλεγγύη.
Φαγώνεστε μεταξύ σας ακόμα και την ώρα που τρώτε.
Ισχυρίζεσαι ότι θα φέρεις εσύ ειρήνη σε αυτόν τον τόπο;
Αλήθεια; Εσύ;
Μη με κάνεις να γελάω, Ερτογρούλ μπέη.
Θα σε παρακολουθώ, διοικητή Βασίλειε.
Κι εγώ εσένα, Ερτογρούλ μπέη.
Κι εγώ.
Τα συλλυπητήριά μου, Αλιγιάρ μπέη.
Ευχαριστώ, μπέη μου.
Τι...
κάναμε, μπέη μου;
Το βάρος της δικαιοσύνης είναι στ' αλήθεια τόσο μεγάλο;
Η δικαιοσύνη είναι δίκοπο μαχαίρι.
Έρχεται στιγμή που κόβει το χέρι που το κρατάει.
Κάνε υπομονή.
Απέδειξες λοιπόν πόσο αμείλικτη είναι η δικαιοσύνη σου, έτσι, Ερτογρούλ;
Άφησες μία φυλή χωρίς αρχηγό και με άσχημο τρόπο.
Πήρες αυτό που ήθελες;
Έκοψα το καρκίνωμα
που έκαιγε τα σωθικά των Τουρκμένιων.
Ο σουλτάνος μας ήθελε να είμαστε έτοιμοι για πόλεμο,
να δυναμώσουμε εν καιρώ ειρήνης και να είμαστε ενωμένοι.
Ελπίζω να απομακρύνθηκε ένα μεγάλο εμπόδιο.
Αν θες να απομακρύνεις εμπόδια, κάνε το χωρίς να καταστρέφεις φυλές.
Κάνε το με πολιτική, όχι με οργή.
Πώς θα βρει γαλήνη η φυλή σου όταν δημιουργείς τόσους εχθρούς;
Κι εσύ;
Πώς θα βρεις γαλήνη;
Όσοι είναι υπό τη φροντίδα του Θεού δεν φοβούνται, ευλογημένε εμίρη.
Πιστεύουν στον Θεό και αποφεύγουν να τον απογοητεύουν,
γιατί θα είναι ευτυχισμένοι και σε αυτή και στην άλλη ζωή.
Όχι μόνο οι εχθροί μας,
αλλά και οι προδότες ανάμεσά μας δεν θα καταφέρουν να μας καταστρέψουν.
Ερτογρούλ!
Θα πεθάνεις, Ερτογρούλ.
Αναθεματισμένε.
Θα πληρώσεις πολύ ακριβά γι' αυτό που μου έκανες.
Θα του έκοβα το κεφάλι...
-Ερτογρούλ! -αν το επέτρεπε ο μπέης μου.
Αντιμετώπισέ με, αν σου βαστάει!
Ερτογρούλ!
Σκάσε.
Τουργκούτ, εσύ είσαι, σκύλε;
Έλα μέσα να τακτοποιήσουμε τη συμφωνία.
Να δούμε αν σήμερα είναι η τελευταία μου μέρα.
Δειλέ.
Τουργκούτ.
-Άνοιξε την πόρτα. -Μπέη μου,
-άσε να το φροντίσω εγώ. -Να φροντίσεις τι, Τουργκούτ;
Είμαστε υπεύθυνοι για την ασφάλειά του.
Άνοιξε την πόρτα.
Και κλείσε την πίσω μου.
Ώστε έχεις τα κότσια να με αντιμετωπίσεις;
Λύσε μου τα χέρια, να ξεμπερδεύουμε.
Ή θα με σκοτώσεις ή θα σε σκοτώσω.
Αύριο θα σου πάρω έτσι κι αλλιώς το κεφάλι, Ουράλ.
Τώρα, είσαι κρατούμενος και πρέπει να σε κρατήσω ασφαλή.
Ζεις εξαιτίας του Τζαντάρ μπέη.
Μη λες το όνομα του πατέρα μου με το βρομερό σου στόμα.
Λύσε με.
Να δούμε ποιος θα πάρει ποιου το κεφάλι!
Η φυλή σου θα έχει νέο αρχηγό μόλις ταφεί ο Τζαντάρ μπέης.
Ο Αλιγιάρ θα γίνει ο νέος αρχηγός
και θα ξαναδώσει στους Τσαβντάρ την τιμή και την αξιοπιστία που έχασαν.
Δεν θα το αφήσω να συμβεί.
Ούτε εσύ ούτε ο Αλιγιάρ θα καταφέρετε να το κάνετε.
Ο Θεός μάς κάνει ικανούς, Ουράλ.
Θα γίνει το θέλημά του.
Τώρα,
ζήτα συγχώρεση από τον Θεό για τις κακές σου πράξεις.
Ο Θεός θα σε καταστρέψει.
Η οικογένειά σου θα χαθεί.
Το όνομά σου θα ξεχαστεί.
Οι Τσαβντάρ δεν θα με ξεχάσουν.
Ούτε εσένα!
Θα πάρουν εκδίκηση για μένα!
Ο μαργράβος μου ο Τζαντάρ,
που διοικούσε για χρόνια τη φυλή των Τσαβντάρ
με οίκτο και δικαιοσύνη, δίνοντας σε όλους ό,τι τους άξιζε,
δυστυχώς...
απεβίωσε.
Κι εγώ, όπως εσείς, είμαι βαθύτατα συγκινημένος.
Αλιγιάρ μπέη.
Γενναίοι και έντιμοι μπέηδες της φυλής των Τσαβντάρ.
Το βάρος θα ήταν ασήκωτο,
αν τούτος ο κόσμος ήταν ατελείωτος
και μέναμε εδώ αιώνια.
Μα ο πατέρας μου, ο Τζαντάρ μπέης, πήγε στον οίκο της αιώνιας ευτυχίας,
μακριά από αυτόν τον εχθρικό κόσμο.
Οι αγαπημένοι του θα τον συναντήσουν στον παράδεισο.
Ο θάνατος θα έρθει για όλους μας.
Ο πατέρας μου αφιέρωσε τη ζωή του στη φυλή του.
Ελπίζουμε...
να ακολουθήσουμε τα βήματά του στο ιερό μονοπάτι που δημιούργησε.
Δώστε την ευλογία σας.
Έχει την ευλογία μας.
Η κηδεία θα γίνει αύριο, μετά την πρωινή προσευχή.
Μέχρι να εκλεγεί ο νέος αρχηγός, ελάτε σ' εμένα, αν έχετε κάποιο πρόβλημα.
Θα ενεργώ ως αναπληρωτής...
του νέου αρχηγού.
Πολύ καλά.
Δεν είχα μητέρα,
τώρα δεν έχω ούτε πατέρα.
Εκείνος με φρόντιζε, ήταν και πατέρας και μητέρα.
Τώρα, τι θα κάνω χωρίς αυτόν;
Πώς θα βρω τον δρόμο μου;
Κι εγώ, Ασλιχάν;
Έδωσα τα πάντα στον Ουράλ.
Τώρα, δεν έχω τίποτα για να στηριχτώ.
Αλλά μην ανησυχείς.
Εσένα θα σε φροντίσει ο εμίρης Σαντετίν.
Θα είναι καλός σύζυγος.
Πώς μπορώ να το σκέφτομαι αυτό;
Τι λες;
Μακάρι να σκεφτόσουν έτσι όταν πρωτοείδες τον Ερτογρούλ.
Τα αισθήματά σου γι' αυτόν μας προκάλεσαν πολλά προβλήματα.
Αδερφή, αρκετά υποφέρω.
Πονάω ήδη, μην αρχίζεις κι εσύ.
Έλα, μητέρα.
Οι φωνές του Ουράλ αντηχούν στο πανδοχείο, γιε μου.
Δεν το άντεχα.
Ακόμα και οι χειρότεροι δολοφόνοι αμφισβητούν τις πράξεις τους
ενώ αναμένουν τον θάνατό τους.
Καθώς πλησιάζει ο θάνατος του Ουράλ, αυξάνονται οι τύψεις του.
Τρελάθηκε μετά τον θάνατο του Τζαντάρ μπέη.
Άλλωστε, άνθρωπος είναι.
Η γυναίκα του είναι έγκυος.
Ο πατέρας του είναι νεκρός.
Ο ίδιος περιμένει να πεθάνει.
Δεν είναι εύκολο.
Γιε μου,
λέω...
να τον πας στη φυλή του το βράδυ.
Αυτό σκεφτόμουν, μητέρα.
Είναι παράδοση να δείχνουμε οίκτο στους ηττημένους.
Ο Ουράλ θα πληρώσει για τις πράξεις του.
Αλλά τώρα είναι στιγμή για οίκτο.
Ο Ερτογρούλ θα γίνει πιο ισχυρός...
αν πεθάνει ο Ουράλ.
Θέλαμε να τους κάνουμε να φαγωθούν μεταξύ τους,
αλλά με τον θάνατο τού Τζαντάρ...
Τώρα ο Ερτογρούλ και ο ο Αλιγιάρ έχουν την ευκαιρία τους.
Θα ενωθούν.
Όλες οι φυλές Τουρκμένιων θα ενωθούν κάτω από εκείνη τη σημαία.
Πρέπει να τον σταματήσουμε.
Άρα, είναι ώρα να σκοτώσουμε τον Αλιγιάρ.
Αυτό θα κάνει ακόμα πιο ισχυρό τον Ερτογρούλ, ηλίθιε.
Τότε, τι θα κάνετε, κύριε;
Γράμμα από τον αυτοκράτορά μας, διοικητή Βασίλειε.
Είναι άσχημα νέα;
Μάλιστα, μπέη μου.
Πάρε τους Αλπ μαζί σου.
Θα πας τον Ουράλ στη φυλή του.
Θέλω να περάσει το τελευταίο του βράδυ με τη φυλή του.
Είσαι υπεύθυνος για την ασφάλειά του.
Όπως προστάξεις.
Ο αυτοκράτορας...
με διόρισε διαχειριστή του κάστρου.
Αυτό δεν θέλατε;
Αυτό που πραγματικά θέλω είναι να διώξω τους Τούρκους από τα εδάφη μας,
Πέτρο.
Ο αυτοκράτορας λέει ότι οι δολοφόνοι του κυβερνήτη τιμωρήθηκαν.
Λέει να μην το μεγαλοποιήσουμε.
Λέει να διατηρήσουμε την ειρήνη.
Αναθεματισμένος δειλός.
Θέλει να σας δει η Έλενα, διοικητή Βασίλειε.
Να περάσει.
Εγώ θα κρυφτώ.
Δεν θα είναι καλό να με δει.
Αγαπητή Έλενα.
Μόλις έλαβα γράμμα από τον ίδιο τον αυτοκράτορα.
Με διόρισε...
νέο κυβερνήτη.
Ο Θεός να προστατεύει τον αυτοκράτορά μας.
Πάντα θα είμαι στη διάθεσή σας, κύριε.
Ξέρω ότι πενθείς τον θάνατο του πατέρα σου.
Ίσως φύγεις από αυτήν την περιοχή όταν λήξει το πένθος σου.
Θέλω να σου πω κάτι σημαντικό.
Θα ήθελα να μείνεις εδώ, μαζί μου.
Μείνε μαζί μου.
Αυτό ήταν το σπίτι σου. Πάντα θα είναι.
Άσε με να ανήκω σε αυτό το σπίτι.
Θα ήθελα να σε έχω πλάι μου στον πόλεμό μου με τους Τούρκους.
Είναι το θέλημα του πατέρα μου, διοικητή Βασίλειε.
Θα ήθελα να μείνω στο κάστρο, να κρατήσω ζωντανή τη μνήμη του.
Αυτό θα ήθελαν ο πατέρας μου και ο αυτοκράτορας.
Θα κάνω ό,τι μπορώ για την ειρήνη.
Ο Θεός να σε έχει καλά.
Θα ήθελα να ξέρω τα σχέδιά σου για τον προδότη τον Λάσκαρη.
Θα κάνω αυτό που ήθελε ο πατέρας σου, Έλενα.
Χάρη στον Λάσκαρη, θα βάλω τέλος στις ίντριγκες μέσα στο κάστρο.
Θα ήθελα να μαθαίνω τα πάντα, διοικητή Βασίλειε.
Μην ανησυχείς.
Θα τα μαθαίνεις.
Ανοίξτε.
Ίντριγκα...
Μου αρέσει αυτή η λέξη.
Μόνο ένας άνθρωπος μπορεί να σκοτώσει τον Ερτογρούλ
και τον Αλιγιάρ.
Ποιος;
Ο Ουράλ.
Πώς θα τον σώσετε από την εκτέλεση;
Δεν θα τον σώσω εγώ. Εσύ θα τον σώσεις.
Και θα το κάνεις με τη βοήθεια της κατάθεσης της Έλενας.
Οι φυλές Τουρκμένιων στην περιοχή σιωπούν για την ώρα.
Όλοι περιμένουν την αναγγελία του νέου αρχηγού των Τσαβντάρ.
Αν γίνει αρχηγός ο Αλιγιάρ, θα συμμαχήσει πρώτα μ' εμάς.
Μόλις ενωθούμε με τους Τσαβντάρ, θα μας υποστηρίξουν και οι άλλες φυλές.
Αυτή η ένωση θα χαλάσει τα σχέδια του Βασίλειου.
Η αυτοκρατορία της Νίκαιας θα ταραχτεί, αν μας δει ενωμένους και πιο ισχυρούς.
Ο Βασίλειος δεν θα θέλει να εκλεγεί ο Αλιγιάρ μπέης.
Θα κάνει ό,τι μπορεί για να το εμποδίσει.
Δεν μπορεί να ρισκάρει να εμπλακεί άμεσα και να διαταράξει την ειρήνη.
Θα στήσει βυζαντινά παιχνίδια.
Αυτός είναι ο πραγματικός λόγος που ήθελε τον Λάσκαρη.
Μπέη, είναι προφανές ότι ο Βασίλειος δεν θα θέλει ενωμένο τον εχθρό του.
Δεν θέλω να το πω...
αλλά ο εμίρης Σαντετίν...
δείχνει να συμμετέχει σε αυτό.
Τι προσπαθεί να καταφέρει; Πού αποσκοπεί, μπέη μου;
Αυτός ο παλιάνθρωπος...
Δεν μπορεί να κοιμηθεί, αν δεν προκαλέσει ίντριγκες.
Κάτι άλλο σκοτεινό συμβαίνει εδώ.
Και ο εμίρης είναι στο επίκεντρό του.
Ξέρεις πόσο υποφέραμε εξαιτίας του.
Σώθηκες με τη βοήθεια του Θεού.
Όμως, από τώρα και στο εξής, πρέπει να τον παρακολουθείς προσεκτικά.
Ο Κιοπέκ
είναι πρόθυμος να συμφωνήσει με τον καθένα εξαιτίας του θυμού του για μένα.
Πήγε στο κάστρο και μίλησε με τον Βασίλειο.
Τι ήθελε;
Τι υποσχέθηκε;
Είμαστε μισότυφλοι μέχρι να μάθουμε αυτήν την πληροφορία.
Φαίνεται πως σας ανατέθηκε μεγάλη αποστολή για το καλό της αυτοκρατορίας, κύριε.
Πέτρο.
Θα κάνετε και οι δύο αυτό για το οποίο είστε γεννημένοι.
Μεγάλη τιμή!
Θα γίνετε ήρωες της αυτοκρατορίας.
Τα ονόματά σας θα αντηχούν σε αυτόν τον τόπο.
Θα δίνουν τα ονόματά σας σε νεογέννητα. Πέτρος και Λάσκαρης.
Ο μικρός πόνος που πρέπει να υπομείνετε σε αυτόν τον εφήμερο κόσμο,
θα σας ανεβάσει στα ουράνια.
Μεγάλη τιμή.
Τι θα κάνουμε, κύριε;
Θα πω στον Σαντετίν ότι ο Ουράλ είναι αθώος
και ότι ο Λάσκαρης συνεργάστηκε μαζί σου και κατηγόρησε τον Ουράλ.
Και, φυσικά, εσύ θα ομολογήσεις.
Έτσι, θα θεωρηθούν υπεύθυνοι οι Ναΐτες.
Εσύ...
έμπορε Χασάν.
Ο Ερτογρούλ θα πειστεί μόλις σε δει.
Σε είδε και η Έλενα
όταν επιτεθήκατε στο καραβάνι και προσπαθήσατε να τη σκοτώσετε, σωστά;
Θα καταθέσει κι αυτή εναντίον σου.
Δεν αρκεί αυτό, κύριε.
Θα θέλουν αποδείξεις.
Αποδείξεις...
Πού είναι οι αποδείξεις;
Πέτρο;
Θυμήσου.
Θυμήσου τον έμπορο Χασάν.
Ο Ερτογρούλ μπήκε στο πανδοχείο...
Πέτρο.
Πέτρο, πρέπει να διαφύγουμε άμεσα. Πήγαινε να ετοιμάσεις τα άλογα.
Τα λογιστικά βιβλία που πήρα από τον ναό.
Ναι.
Το μόνο που θα εμποδίσει την εκτέλεση είσαι εσύ και τα βιβλία, Πέτρο.
Εσύ.
Ο Ουράλ πρέπει να ζήσει.
Νομίζω, καταλαβαίνεις, Πέτρο.
Θα κριθείς ένοχος και ίσως βασανιστείς.
Θα το αντέξεις, έτσι;
Με έχουν βασανίσει ξανά.
Αλλά μην ανησυχείς.
Αυτήν τη φορά θα σας προστατεύσω και τους δύο
όπως προστάτευσα τον Λάσκαρη.
Θα με υπηρετήσεις ξανά.
Δεν έχω καμία...
αμφιβολία.
Στείλε μήνυμα στον εμίρη Σαντετίν.
Γράψε
ότι τον προσκαλώ στο κάστρο
και ότι πρέπει να συναντηθούμε άμεσα για τη διατήρηση της ειρήνης.
Ο Θεός να σε προστατεύει, Πέτρο.
Εμίρη, να περάσω;
Πέρασε.
Ζήτησες να με δεις, ευλογημένε εμίρη, τιμή μου.
Πέρασε, Ατσάρ μπέη, έλα.
Άκουσε προσεκτικά, Ατσάρ μπέη.
Και πες και στους άλλους μπέηδες αυτά που θα σου πω.
Τα λόγια μου είναι πολύ σημαντικά για το μέλλον της φυλής σας.
Θα διεκδικήσεις την αρχηγία των Τσαβντάρ.
Εμίρη...
-Κι ο Αλιγιάρ μπέης; -Θα κάνεις αυτό που σου λέω.
Ο αρχηγός των Τσαβντάρ πρέπει να είναι ικανός και πιστός.
Αυτό κρίνουμε σωστό εγώ και το κράτος.
Σέβομαι πολύ εσένα και το κράτος, εμίρη.
Θα γίνει
-όπως επιθυμείς. -Πολύ ωραία.
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φωκά