- Mi hijo. - Padre.
Mi hijo.
Padre.
¡Padre!
- ¡Padre! - Padre.
Padre.
- Hija mía. - Padre.
Ahora, solo quedas tú, hija mía.
No los dejes escapar
con nuestra sangre en las manos.
Padre.
¡Padre!
- Bey Artuk. - Padre.
¡No!
Mi bey, el bey Candar ha fallecido.
Padre...
¡Correrá sangre!
Los dos recibirán su merecido.
Los dos, Ertugrul.
Los mataré a los dos.
¡Te dije que el precio sería caro!
Ya empezamos a pagarlo.
¡Asesino!
- Mataste a mi padre. ¡Te odio! - Aslıhan.
Te juro que tú también morirás. Juro que me vengaré.
- Aslıhan. - Te odio.
- Vas a morir, Ertugrul. - Te odio.
Juro por Dios que vas a morir.
- ¡Asesino! - Silencio, Aslıhan.
Visir Sadettin, si quiere que sea su esposa,
detenga esta ejecución.
Mi hermano volverá a nuestra tribu.
No entregaremos otra vida. Si mi hermano se muere...
...yo estaré prácticamente muerta.
Aléjense. Padre.
¡Ya basta!
Alto.
Bendito juez...
...exijo que se posponga la ejecución hasta después del funeral.
Mi margrave ha muerto.
Estamos de luto.
No sería apropiada una ejecución.
He decidido posponer la ejecución.
La ejecución del bey Ural tendrá lugar después del funeral.
Bey Ertugrul.
El prisionero se quedará en la posada hasta el funeral.
Es usted responsable por su seguridad.
Turgut.
Llévalo a la posada.
Soldados.
Lleven adentro el cuerpo de mi margrave.
¡No!
Nadie tocará a mi padre.
Nadie.
No entrará a esa condenada posada.
No.
Bey Ertugrul.
El cuerpo será llevado con su tribu.
Prepárese.
Dundar.
Padre.
Podemos irnos, Helena.
Iré a despedirme.
Llévense a este asesino.
Padre.
¡Padre!
Padre.
Esta posada...
...será tu tumba, Ertugrul.
Sufrirás profundamente, Ertugrul.
¿Me oyes, Ertugrul?
Ertugrul.
Esta posada...
- ...será tu tumba. - Esto no es bueno, bey Artuk.
Que Dios perdone sus pecados, mi bey.
Ahora, la tribu Cavdar estará aún más enojada con nosotros.
Sufrirás profundamente, Ertugrul.
Perdieron a su bey.
El futuro depende del nuevo bey.
¿Me oyes?
Primero, nos ocuparemos de la ejecución de Ural.
Pero tenemos que contenerlo.
Tanto Ural como Köpek usarán la muerte del bey Candar para beneficio propio.
Madre, espera aquí. No hagamos más alboroto todavía.
Has vengado a mi padre.
Te estoy agradecida, bey Ertugrul.
Esto aún no termina, Helena.
Has encontrado a los asesinos y los harás pagar por sus crímenes.
No confíes en nadie.
Ten cuidado con Vasilius.
Quisiera saber qué pasó con Laskaris.
Estoy lista, comandante Vasilius. Podemos irnos.
Tienes al asesino del gobernador.
Ahora, es tu deber instaurar la paz.
¿La paz?
Ustedes son los que atentan contra la paz y la solidaridad.
Se pelean hasta mientras están comiendo.
¿Tú dices traer paz a estas tierras?
¿De verdad? ¿Eso dices?
No me hagas reír, bey Ertugrul.
Te tendré vigilado, comandante Vasilius.
Y yo a ti, bey Ertugrul.
Y yo a ti.
Lamento tu pérdida, bey Aliyar.
Gracias, mi bey.
¿Qué...
...hemos hecho, mi bey?
¿De verdad es tan pesado el peso de la justicia?
La justicia es una espada de doble filo.
Llega un momento en que corta la mano que la sostiene.
Ten paciencia.
Conque has demostrado cuán severa es tu justicia, Ertugrul.
Has dejado a una tribu sin líder y en mal estado.
¿Conseguiste lo que querías?
Extraje el tumor
que quemaba a los turcos desde adentro.
Nuestro sultán quería que estuviéramos listos para la guerra,
que nos fortaleciéramos en época de paz y que nos uniéramos.
Con suerte, habremos eliminado un gran obstáculo.
Si quieres eliminar obstáculos, hazlo sin destruir tribus enteras.
Hazlo con la política, no con ira.
¿Cómo encontrará paz tu tribu cuando tú te creas tantos enemigos?
¿Y tú?
¿Cómo encontrarás paz?
Quienes están bajo el cuidado de Dios no tienen miedo, bendito visir.
Creen en Dios y evitan defraudarlo,
pues estarán felices tanto en este mundo como en el más allá.
Ni nuestros enemigos
ni mucho menos los traidores entre nosotros podrán destruirnos.
¡Ertugrul!
Vas a morir, Ertugrul.
Maldito desgraciado.
Pagarás con creces lo que me hiciste.
Le cortaría la cabeza...
- ¡Ertugrul! - ...si el bey lo permitiera.
¡Enfréntame si tienes las agallas!
¡Ertugrul!
Cállate.
Turgut, ¿eres tú, perro?
Entra y resolvamos ese asunto.
Veamos si hoy es mi último día.
Cobarde.
Turgut.
- Abre la puerta. - Mi bey,
- déjeme ocuparme de esto. - ¿Ocuparte de qué, Turgut?
Estamos a cargo de su seguridad.
Abre la puerta.
Y ciérrala cuando yo entre.
Veo que tienes las agallas de enfrentarme.
Desátame las manos y vayamos al grano.
O me matas tú o te mato yo.
Ya te cortaré la cabeza mañana, Ural.
Ahora, eres prisionero y debo mantenerte a salvo.
Solo estás vivo por el bey Candar.
No puedes decir el nombre de mi padre con esa boca sucia.
Desátame.
¡Veamos quién le corta la cabeza a quién!
Tu tribu tendrá un nuevo líder una vez que entierren al bey Candar.
El bey Aliyar será ese líder
y hará que la tribu Cavdar recupere el honor y la credibilidad que perdió.
No lo permitiré.
Ni tú ni Aliyar podrán hacer eso.
El que lo permite es Dios, Ural.
Pasará lo que Dios disponga.
Ahora,
pídele perdón a Dios por tus fechorías.
La maldición de Dios se cernirá sobre ti.
Tu familia llegará a su fin.
Tu nombre será olvidado.
La tribu Cavdar no me olvidará.
¡Y a ti tampoco!
¡Me vengaré!
Mi margrave, el bey Candar,
que gobernó a la tribu Cavdar durante años
con misericordia y justicia y dio a cada quien lo que se merecía,
por desgracia, ha...
...fallecido.
Al igual que ustedes, estoy sumamente triste.
Bey Aliyar.
Beyes honorables y valientes de la tribu Cavdar.
El peso sería insoportable
si estuviéramos condenados a quedarnos para siempre en este mundo.
Pero mi padre, el bey Candar, se ha ido al hogar de felicidad eterna
y se ha alejado de este mundo acogedor.
Sus seres queridos se encontrarán con él en el cielo.
La muerte nos llegará a todos.
Mi padre dedicó su vida a su tribu.
Con suerte,
nosotros seguiremos sus pasos por el camino sagrado que él abrió.
Den sus bendiciones.
Le damos nuestras bendiciones.
El funeral será mañana luego de la oración matutina.
Hasta que se elija al nuevo líder, acudan a mí si tienen algún problema.
Yo seré...
...el líder interino.
Muy bien.
No tuve madre...
...y, ahora, tampoco tengo padre.
Él me cuidó y cumplió la función tanto de padre como de madre.
Ahora, ¿qué voy a hacer sin él?
¿Cómo encontraré mi camino?
¿Qué hay de mí, Aslıhan?
Le di todo lo que tenía a Ural.
Ahora, no tengo nada.
Pero no te preocupes.
El visir Sadettin te cuidará bien.
Será un buen esposo.
¿Cómo quieres que piense en eso?
¿De qué hablas?
Ojalá hubieras pensado así cuando conociste a Ertugrul.
Tu afecto por él nos ha traído muchos problemas.
Ya estoy sufriendo lo suficiente.
Ya estoy afligida. No empieces tú también.
Sí, madre.
La voz de Ural resuena por toda la posada, hijo.
No pude soportarlo.
Hasta los asesinos más despiadados cuestionan sus acciones
mientras esperan la muerte.
Cuanto más se acerca la muerte de Ural, su arrepentimiento aumenta.
Se volvió loco luego de que muriera el bey Candar.
Después de todo, es humano.
Su esposa está embarazada.
Su padre está muerto.
Él mismo está a punto de morir.
No es fácil.
Hijo,
¿por qué...
...no lo llevas a su tribu por la noche?
Es lo que pensaba hacer, madre.
Es una tradición mostrar misericordia a los caídos.
Ural pagará por sus crímenes,
pero ahora es momento de tener clemencia.
Ertugrul será aún más poderoso...
...si Ural se muere.
Queríamos enfrentarlos,
pero ahora que murió Candar,
Ertugrul y su cómplice Aliyar tienen una oportunidad.
Se unirán.
Todas las tribus turcas se unirán bajo esa bandera.
Tengo que detenerlo.
Así que es hora de matar a Aliyar.
Eso solo haría aún más poderoso a Ertugrul, idiota.
Entonces, ¿qué va a hacer, señor?
Una carta del emperador, comandante Vasilius.
¿Son malas noticias?
Sí, mi bey.
Llévate a los soldados, Turgut.
Llevarán a Ural a su tribu.
Quiero que pase su última noche con su tribu.
Eres responsable de su seguridad, Turgut.
Como diga, mi bey.
El emperador...
...me ha puesto al mando del castillo.
Era lo que usted quería, ¿no?
Lo que realmente quiero es echar a los turcos de nuestras tierras,
Petrus.
El emperador dijo que los asesinos del gobernador tuvieron su merecido.
Dijo que no hagamos un alboroto.
Dijo que mantengamos la paz.
Maldito sea ese cobarde.
Helena quiere verlo, comandante Vasilius.
Que pase.
Debería esconderme.
No será bueno que me vea.
Querida Helena.
Acabo de recibir una carta del mismísimo emperador.
Me ha designado...
...gobernador.
Que Dios proteja a nuestro emperador.
Siempre estaré a su servicio, señor.
Sé que estás de luto por tu padre.
Quizás abandones estas tierras cuando el luto se termine.
Tengo algo importante que decirte.
Quiero que te quedes aquí conmigo.
Quédate conmigo.
Este era tu hogar y siempre lo será.
Déjame ser parte de este hogar.
Quiero tenerte a mi lado en mi guerra contra los turcos.
Era la voluntad de mi padre, comandante Vasilius.
Quiero quedarme en el castillo y mantener vivo su recuerdo.
Es lo que mi padre y el emperador quieren.
Haré todo lo que pueda en aras de paz.
Que Dios lo proteja.
Quisiera saber sus planes respecto a ese traidor de Laskaris.
Haré lo que tu padre quería, Helena.
Gracias a Laskaris, pondré fin a los ardides dentro del castillo.
Quiero saberlo todo, comandante Vasilius.
Descuida.
Lo sabrás.
Abran la puerta.
Ardides...
Empezó a gustarme esa palabra.
Solo hay un hombre que puede matar a Ertugrul
y también a Aliyar.
¿Quién?
Ural.
¿Cómo piensa salvarlo de la ejecución?
No lo haré. Lo harás tú.
Y lo harás con la ayuda del comunicado de Helena.
Las tribus turcas de la región guardan silencio por ahora.
Todos esperan el anuncio del nuevo líder de la tribu Cavdar.
Si Aliyar se convierte en líder, forjará una alianza con nosotros primero.
Una vez que nos unamos a la tribu Cavdar, las demás tribus nos apoyarán.
Esta unidad arruinará los planes de Vasilius.
Al imperio de Nicea le molestará vernos unidos y fortaleciéndonos.
Vasilius no querrá que elijan al bey Aliyar, mi bey.
Hará todo lo posible por evitarlo.
No puede arriesgarse a involucrarse en forma directa ni a alterar la paz.
Se valdrá de juegos bizantinos.
Esa es la verdadera razón por la que quería a Laskaris.
Mi bey, está claro que Vasilius no querrá un enemigo unido.
No quiero decirlo, pero...
...el visir Sadettin...
...parece ser parte de todo esto.
¿Qué intenta conseguir? ¿Qué es lo que busca, mi bey?
Ese canalla...
No puede dormir si no está tramando algo.
Aquí hay otro asunto indecoroso,
y él está en el fondo de él.
Sabes cuánto nos hizo sufrir, hijo.
Te salvaste con la ayuda de Dios.
Pero... de ahora en más, deberías vigilarlo de cerca.
Está en una situación
en donde está dispuesto a aliarse con quien sea por su ira hacia mí.
Fue al castillo a hablar con Vasilius.
¿Qué quería?
¿Qué prometió?
Hasta que no tengamos esta información, estamos casi a ciegas.
Parece que ha asignado una gran tarea por el bien del imperio, señor.
Petrus.
Los dos harán lo que nacieron para hacer.
¡Qué honor!
Serán héroes del imperio.
Sus nombres resonarán por estas tierras.
Las personas nombrarán a sus recién nacidos Petrus y Laskaris.
El pequeño dolor que debes soportar en este mundo temporal
te llevará a los cielos.
Qué honor.
¿Qué haremos, señor?
Le diré a Sadettin que Ural es inocente
y que Laskaris cooperó contigo y lo culpó a Ural.
Y tú confesarás, desde luego.
Entonces, se considerará responsables a los templarios.
Tú...
El mercader Hasan.
Ertugrul estará convencido en cuanto te vea.
Helena también te vio
cuando asaltaste la caravana e intentaste matarla, ¿no?
Ella también declarará en tu contra.
Con eso no bastará, señor.
Querrán pruebas.
Pruebas...
¿Dónde están las pruebas?
¿Petrus?
Recuerda.
Recuerda al mercader Hasan.
Cuando Ertugrul entró a la posada...
Petrus.
Petrus, tenemos que escapar ya. Ve a preparar los caballos.
Los libros contables que me llevé del templo.
Sí.
Lo único que puede evitar esa ejecución son esos libros y tú, Petrus.
Tú.
Ural tiene que vivir.
Creo que lo entiendes, Petrus.
Te declararán culpable y puede que hasta te torturen.
Podrás soportarlo, ¿no?
Ya me han torturado.
Pero no te preocupes.
Esta vez, los protegeré a los dos,
como hice con Laskaris.
Volverás a servirme.
No tengo...
...ninguna duda.
Envía un mensajero al comandante Sadettin.
Hazle saber
que lo invito al castillo
y que tenemos que reunirnos de inmediato para que perdure la paz.
Que Dios te proteja, Petrus.
¿Puedo pasar, bendito visir?
Adelante.
¿Quería verme, bendito visir? Es todo un honor.
Venga, bey Acar.
Escuche con atención, bey Acar.
Y comuníqueles a los demás beyes lo que voy a decirle.
Mis palabras son cruciales para el futuro de su tribu.
Usted se postulará como líder de la tribu Cavdar.
Bendito visir...
- ¿Y el bey Aliyar? - Hará lo que yo digo.
El líder de la tribu Cavdar debe ser competente y leal.
Eso es lo que yo, así como el estado, considero apropiado.
Respeto profundamente a usted y al estado, bendito visir.
Las cosas serán
- como usted desee. - Muy bien.
Subtítulos: Victoria Wagner