มีอะไรจะพูดทิ้งท้ายไหม ลาสคาริส
ข้าทำบาปใหญ่หลวง
ยกโทษให้ข้าด้วย เฮเลน่า
ตกนรกหมกไหม้ไปซะ
ขอให้พระเจ้าทรงยกโทษให้ข้า
นี่เป็นคำสั่งเสียของข้า
ท่านหญิงโชลพัน
มีอะไรจะพูดหรือไม่
ข้าบริสุทธิ์ เหมือนบุตรที่ข้ากำลังตั้งครรภ์อยู่
ข้าไม่ขอยอมรับการใส่ร้ายใด
หัวหน้าอูรัล
ก่อนที่จะตัดสินใจ
ข้าอยากจะฟังสิ่งที่ท่านจะพูด
มันเป็นความจริง
ที่ข้าจ้างพวกโจรให้ไปเผาพรมพวกนั้น
ข้าทำผิดอย่างใหญ่หลวง ข้ายอมรับ
แต่ว่า
ข้าไม่รู้ว่าผู้กล้าบาทูฮาน จะสมคบคิดกับพวกโจร
และฆ่าเหล่าผู้กล้าของเผ่าคายึ
ข้าพร้อมที่จะชดใช้ความผิด
นอกจากเรื่องนั้น ข้าบริสุทธิ์ครับ ท่าน
ท่านหญิงโชลพันกับข้า
บริสุทธิ์
การชดใช้ความผิดของหัวหน้าอูรัล ที่สังหารผู้กล้าของข้า
ก็คือการตายอย่างทรมาน
ทั้งข้าและครอบครัว ของผู้กล้าที่ตายไป
จะไม่มีทางพอใจ กับการชดใช้ด้วยทองคำแน่
คำตัดสิน
คำสารภาพของคนที่ชื่อลาสคาริส
และหลักฐานที่ถูกรวบรวมมา ได้รับการพิจารณาแล้ว
ส่วนการฆาตกรรมขุนนางนั้น
ก็ชัดเจน
ดังนั้น
ลาสคาริสจะถูกประหารชีวิต
แม่ทัพวาซิลีอุส ท่านมีอะไรจะพูดไหม
เรายอมรับคำตัดสิน
แต่ข้าอยากให้ลาสคาริส ไปที่จักรวรรดิ
เราจะได้ตัดสินเขา
ในศาลของเราเอง
ประมุขซาเดดดีนจะเป็นคน
ลงโทษเอง
คิดยังไงกับข้อเสนอของวาซิลีอุส แม่ทัพแห่งคาราจาฮิซาร์
เพื่อเป็นการหลักเลี่ยง ความขัดแย้งระหว่างสองแคว้น
ข้ารับข้อเสนอ
ดีมาก
ลาสคาริส
จะถูกส่งตัวให้กับวาซิลีอุสนะ แม่ทัพแห่งคาราจาฮิซาร์
หัวหน้าแอร์ทูรูล ข้อกล่าวหาที่ว่า หัวหน้าอูรัลสมคบคิดกับบาทูฮาน
เพื่อฆ่าผู้กล้า
และเผาพรมของท่านนั้น
ได้รับการพิสูจน์แล้ว
ใครก็ตามที่คร่าชีวิต
ถ้าเขาคนนั้นสมควรตาย
ก็จะได้รับผลเช่นนั้น
แต่ถ้าเขาเกิดกลับใจ
หรือจ่ายค่าชดใช้โทษตามสมควร
นอกจากสำนึกผิดแล้ว
เขาจะต้องจ่ายทองเป็นจำนวน 30 เหรียญ
ในฐานะหัวหน้าเผ่า ท่านจะตัดสินยังไง
เพื่อผู้กล้าที่ตายไป
ข้าอยากให้ชำระด้วยชีวิตครับท่าน
คำตัดสินได้ออกมาแล้ว
เนื่องจากพิสูจน์ไม่ได้ว่า ท่านหญิงโชลพันผิดจริง นางจึงพ้นโทษ
ในทุกข้อกล่าวหา
และท้ายที่สุด
เป็นที่สรุปได้ว่าหัวหน้าอูรัล
สมคบคิดกับลาสคาริส และสังหารขุนนาง
การประหารชีวิตหัวหน้าอูรัลจะจัดขึ้น
ในที่พักภายในตลาด
ภายใต้การดูแลของคณะตัดสิน และประมุขซาเดดดีน
ลูกพ่อ
จะประณามหัวหน้าของเผ่า ที่มีเกียรติด้วยการใส่ร้ายกันไม่ได้
หัวหน้าแอร์ทูรูล
ข้าจะแก้แค้นเจ้า
ต่อให้ข้าตายไปแล้ว
เผ่าของข้าจะต้องให้เผ่าคายึชดใช้
จากนี้ไป ไม่ว่าจะเป็นหรือตาย ข้าจะตามรังควานเจ้า
อาลียาร์
เจ้าเองก็ด้วย
แน่นอน
เจ้าจะต้องชดใช้
หัวหน้าจันดาร์
- ท่านพ่อ - ท่านพ่อ
ท่านพ่อ
วิ่งเลยนักบวชอีซัก
ท่านพ่อ
ท่านต้องไม่เป็นไร
ท่านพ่อ
ท่านพ่อๆ
ปล่อยข้า ท่านพ่อ
ท่านพ่อ
- ท่านพ่อ - ปล่อยข้า
ปล่อย
ทูร์กูต โดอาน
ท่านพ่อๆ
แอร์ทูรูล !
เจ้าเป็นต้นเหตุของเรื่องทั้งหมด !
แอร์ทูรูล เจ้าได้ยินข้าไหม !
แอร์ทูรูล !
หัวหน้าจันดาร์หายใจไม่ออก หัวหน้าอูรัล
ท่านยังคิดหาเรื่องอยู่อีก
ผู้กล้าทูร์กูต !
อูรัล
อูรัล พ่อไม่เป็นไร
พ่อไม่เป็นไรลูก
โชลพัน
อย่าให้อูรัลอยู่คนเดียวนะ
ปล่อยข้า ปล่อย !
ข้าจะสาปแช่งทุกวัน ที่เจ้ามีชีวิตอยู่ แอร์ทูรูล
ต่อให้ข้าตายไป เผ่าของข้าก็จะล้างแค้น
เอาตัวนักโทษไป
ให้เขาได้บอกลาภรรยา
หายใจลึกๆ หัวหน้าจันดาร์ ดมนี่สิ
ภาวนาขอให้คนในปกครอง ของข้ารอดเถอะ แอร์ทูรูล
ภาวนา..
อย่าให้หัวหน้าจันดาร์ ต้องมาตายในที่พักของท่าน
ความเที่ยงตรงเป็นภาระที่หนักหนา
ใครที่ทำไม่ได้ก็จะต้องเป็นทุกข์ ประมุขซาเดดดีน
เจ้าคิดว่าตัวเองซื่อสัตย์ เป็นคนเดียวหรือไง แอร์ทูรูล
ว่าไง
มีแค่เจ้าที่ต่อสู้ เพื่อความยุติธรรมอย่างนั้นเหรอ
มองข้าสิ แอร์ทูรูล
การปกครองนั้นบางยิ่งกว่าเส้นผม เหมือนสะพานอัศศิราฏ
มันคมยิ่งกว่าดาบ
เพราะเจ้า ทุกอย่างเลยเสียสมดุลไปหมด
หัวหน้าอูรัล กำลังสู้เพื่อเอาชีวิตรอด
ทายาทของเขากำลังจะถูกประหาร
แล้วเจ้ายังจะมาพูด เรื่องความซื่อสัตย์อีก
หยุดเถอะ แอร์ทูรูล
หยุด เห็นแก่อัลเลาะฮ์เถอะ หยุดซะที
ปล่อยข้า !
อูรัล
โชลพัน
ตลอดชีวิตของข้า ข้าเฝ้าตามหาสตรีเช่นเจ้า
ในที่สุด
ในช่วงชีวิตที่ยากลำบาก และมืดมนที่สุด
เจ้าก็มาหาข้า เหมือนเป็นแสงดาวส่องทาง
ท่านให้นามข้า
ท่านช่วยให้ข้าได้ใช้ชีวิต ในยามที่ข้าสูญสิ้นทุกอย่าง
ท่านให้ชีวิตแก่ข้า
แต่ข้าก็ปกป้องท่านไม่ได้
ตอนนี้พวกมันยังจะพรากท่านไปอีก
ข้ารักษาสัญญา ที่ข้าเคยให้เจ้าไม่ได้ โชลพัน
ข้าทำให้คนที่ สังหารพ่อเจ้าชดใช้ไม่ได้
ข้าตั้งชื่อให้ลูกเราไม่ได้
พอข้าคิดว่า ข้าจะไม่ได้ อยู่กับเจ้าเพื่อเลี้ยงลูก...
ข้าจะอยู่โดยไม่มีท่านได้ยังไง
อย่าพูดอย่างนั้น
อย่า
อย่าให้ข้าเห็น ว่าเจ้ายอมแพ้ก่อนที่ข้าจะตาย
มันจะทำให้ข้าเสียใจมาก
เจ้าเข้าใจไหม
อย่าเลยนะ
ลูกของเราจะแก้แค้นให้ท่านและข้า
แสงแห่งดาวศุกร์จะนำทางลูก
ในตัวเขาจะมีความโกรธแค้น ของพ่อไหลเวียนแทนเลือด
อัสลึฮาน
ท่านพ่อ
พาพ่อไปหาอูรัลที
ท่านยังหายใจติดขัดอยู่ หัวหน้าจันดาร์
อย่าเพิ่งขยับเลย
หัวหน้าอาร์ทูก
ข้าไม่ได้มาที่นี่ เพื่อดูลูกชายข้าถูกตัดหัวนะ
ข้ายังตายไม่ได้
จนกว่าจะได้ล้างแค้น
เราทั้งสองก็จะยังตายไม่ได้
แต่ท่านควรจะรออีกนิด
พักหายใจก่อน
หัวหน้าจันดาร์
ถ้าไม่ฟังข้า ก็ฟังลูกสาวท่านเถอะ
เดี๋ยวหัวใจท่านจะรับไม่ไหวเอา
ท่านพ่อ
ข้า...
หัวหน้าเผ่าชาฟดาร์
บุตรของหัวหน้าจันดาร์
ข้าเดินตามรอยท่าน
ผู้ที่บอกให้ข้า อยู่ข้างความยุติธรรมมาตลอด
ข้าไม่เคยออกนอกลู่นอกทาง
และไม่มีวัน
ท่านเองไม่ใช่เหรอ
ที่เคยบอกว่า "ถ้าพ่อแย่งไม้จากเด็กกำพร้า
ก็จงตัดสินพ่อ อย่างไม่ต้องลังเลเช่นกัน"
ท่านพ่อ
อย่าทำกับข้าอย่างนี้เลย
ช่างหัวความยุติธรรมมันสิ อาลียาร์
ขอให้เจ้ากับแอร์ทูรูล เจอแต่ความอัปยศ
เจ้าเอาชีวิตลูกผู้บริสุทธิ์...
พี่ชายของเจ้าเอง
ไปจากข้า
ไม่ว่าจะตายหรือยังอยู่ ข้าจะตามล้างแค้นเอง
จากนี้ไป
เจ้าไม่ใช่ลูกข้า
ไปให้พ้นหน้าข้าซะ
อย่ามาให้เราเห็นหน้าอีก
อย่ามาขอให้เรายกโทษให้
อย่า...
อย่าได้มา
เข้าใกล้เผ่าของเรา ถ้ายังคิดแย้งกันเช่นนี้ อาลียาร์
น้อง
อย่า
เสียใจจริงๆ ที่เห็นท่านป่วย
ขอให้ท่านหายโดยเร็ว
ขอให้หายเร็วๆ ค่ะ
คำอวยพรของท่าน
ข้าไม่ต้องการ
ท่านกล้าดียังไงถึงได้มาที่นี่
จากนี้ไป
จงกลัวความแค้นของข้าเอาไว้
ความเจ็บปวดที่พวกท่านทำไว้กับลูกข้า
พวกท่านจะต้องได้รับมันเช่นกัน
ถ้าท่านกลัวที่จะเห็นลูกท่านตายนัก
ทำไมท่านไม่ว่ากล่าวตอนที่เขา ก่อเรื่องพวกนั้นล่ะ หัวหน้าจันดาร์
ว่าไง
พอมาตอนนี้ ท่านกลับยืนขู่ข้าซะเอง
ท่านพ่อ
อย่าเลย
ท่านจะได้เห็น
ว่ามันไม่ใช่แค่คำขู่
ข้าจะทำให้เผ่าของท่านสูญสิ้น
หัวหน้าจันดาร์
ข้ารู้ว่าท่านกำลังโกรธมาก
แต่ว่าเราไม่ได้ทำอะไรผิด
ศาสดาของเราเคยบอกว่า
"ต่อให้เป็นฟัตมา ลูกสาวของข้า
ข้าก็จะลงโทษผู้กระทำผิด"
ท่านเองก็ควรยอมต่อความเป็นธรรม ของอัลเลาะฮ์เช่นกัน
แทนที่จะมาเถียงกับเราอยู่นี้
ไปบอกลาลูกชายท่านเถอะ
หลบไป ข้าจะไปหาลูกข้า
ให้พวกเขาไปเถอะ
พวกเจ้าจะต้องเจอกับความอัปยศ พร้อมกับหัวหน้าของพวกเจ้า
ลูก
ท่านพ่อ
ท่านพี่
มันเป็นความผิดของข้าเอง
มันเป็นแบบนี้ก็เพราะข้า
โปรดยกโทษให้ข้าด้วย
ถ้าข้าไม่ได้บอกเรื่องการค้าของเรา ให้กับหัวหน้าแอร์ทูรูลคนชั่ว
เรื่องพวกนี้ก็คงไม่เกิด
ท่านก็ไม่ต้องมาอยู่ที่นี่ โปรดยกโทษให้ข้าด้วย
อัสลึฮาน
สายเกินไปแล้วที่จะพูดเช่นนี้
สายเกินไป
คือว่า
ข้าเห็นว่านางเป็นคนฉลาด จิตใจดี
ข้าซึ้งใจที่นางเป็นมิตร กับหัวหน้าแอร์ทูรูลในช่วงยากลำบาก
ข้าคิดเช่นนั้น
แต่ดูสิว่าตอนนี้มันเป็นยังไง
นางกลับทำตัวร้ายกาจ อยู่ใต้เงาของหัวหน้าอูรัล
ยังไงเขาก็เป็นพี่ชายนางนะ บามซึ
ขอเรียกหินว่าพี่ยังจะดีซะกว่า
สหาย
ข้าวางใจเจ้า
ให้ดูแลโชลพันและลูกของข้า
มาทำไม
ออกไป !
- ไปหาคนกุมบังเหียนเจ้าซะ - ท่านพี่...
เจ้าพูดถึงพี่อะไรกัน
ยังกล้าสู้หน้าข้าได้ยังไง ออกไปซะ !
อาลียาร์
ออกไปซะ
ออกไป อาลียาร์ !
ลูก
พ่อรู้ว่าเจ้าไม่ได้ฆ่าขุนนาง
อัสลึฮานเองก็รู้
เรื่องผู้กล้าของเผ่าคายึที่ตายไป...
ข้าจะหาตัวบาทูฮานที่เป็นคนทำให้เจอ
ข้าจะฉีกมันเป็นชิ้นๆ
จะไม่ให้มันตายก่อนหน้านั้น
ตอนที่เนื้อของมัน
เน่าและส่งกลิ่นเหม็น
ข้าจะให้ความตายอันเจ็บปวดแก่มัน
ส่วนอาลียาร์...
อาลียาร์...
ไม่ใช่ลูกพ่ออีกต่อไป
อาลียาร์
ความหวังเดียว ของสายเลือดและเผ่าของพ่อ
ก็คือลูกของเจ้า
เจ้าควรรู้เอาไว้
คำสัญญาของประมุขซาเดดดีนงั้นเหรอ
ท่านไม่รักษาสัญญา นี่ไม่ใช่ที่ตกลงกันไว้นี่
แอร์ทูรูลเขียนจดหมายถึงสุลต่าน
เพื่อเตือนเขา
ถ้าผู้พิพากษาไม่ได้มาที่นี่ มันก็เป็นไปตามที่เราต้องการไปแล้ว
คนเลี้ยงแกะคนหนึ่ง
เอาชนะขุนนาง ผู้ยิ่งใหญ่ของจักรวรรดิงั้นสิ
เมื่อถึงเวลา เดี๋ยวก็ได้รู้ว่าใครจะชนะใคร
ข้าหวังว่าจะชดใช้ความผิด แทนพี่ข้าได้
เหมือนกับที่ข้าไปละหมาดในวันอีด
ข้าจะไม่ลังเลเลย
ที่จะวางคอรับดาบของเพชฌฆาต
ท่านอาลียาร์ ดาบแห่งความยุติธรรมนั้นคมมาก
ตัดได้แม้กระทั่งมือ ที่ถือมันอยู่ด้วยซ้ำ
แต่ว่าเลือดที่หลั่งริน จะทำให้เราเห็นทางไปพบอัลเลาะฮ์
หัวหน้าแอร์ทูรูล พาตัวหัวหน้าอูรัลมาเดี๋ยวนี้
- เราอยากให้เรื่องจบโดยเร็ว - ท่านครับ
ถึงการตัดสินใจของท่าน จะเป็นธรรมและสมควรแล้ว
มันก็ไม่เหมาะนัก ที่ท่านจะเร่งการประหาร
หัวหน้าจันดาร์เพิ่งจะฟื้น
ให้เวลาทั้งสองคน ที่ต้องต่อสู้เพื่อเอาชีวิตรอด
ได้มีโอกาสกล่าวลากันหน่อยเถอะ
ความเป็นธรรม
ควรจะมาโดยเร็ว ท่านประมุข
ถ้าข้อกล่าวหาเป็นเรื่องจริง
สุลต่านก็ได้บอกไว้ ว่าให้เราจบเรื่องโดยไว
หัวหน้าแอร์ทูรูล เร็วเข้าเถอะ
- ทูร์กูต - ครับ หัวหน้า
พาตัวนักโทษไปที่ประตูของที่พัก
ได้ครับ หัวหน้า
ผู้ที่จะล้างแค้นให้ท่านขุนนาง
ให้เป็นหน้าที่ของแม่ทัพวาซิลีอุส
ผู้ที่จะล้างแค้น ให้ผู้กล้าของท่าน ก็คือท่าน
ทำสิ่งที่ต้องทำ
ไม่ต้องเป็นห่วงนะ
จนกว่าเจ้าสุนัขแอร์ทูรูลจะตาย
และสายเลือดของมันจะสิ้นไป
เราจะไม่หยุดพัก
ตราบใดที่พ่อยังมีลมหายใจ
พ่อจะอยู่
เพื่อฆ่าทุกคนที่เป็นลูกหลานของมัน
วางใจได้เลย
มัน
ครอบครัวของมัน
เผ่าของมัน
พ่อจะกำจัดให้สูญสิ้น
พ่อจะทำ
ให้พรข้าด้วย ท่านพ่อ
ถึงเวลาแล้ว
นักโทษต้องไปกับเรา
ไม่นะ ! อูรัล
- เจ้าเอาเขาไปไหนไม่ได้ทั้งนั้น - เป็นคำสั่งของท่านผู้พิพากษา
โชลพันที่รักของข้า
เจ้าควรจะยืนตัวตรงนะ
จากที่เจ้าได้สัญญาไว้ ข้ารู้สึก เหมือนกำลังไปงานแต่งของตัวเองเลย
อย่าพรากความปีติของข้าไปเลย
ลูก
- พ่อไม่ยอมให้เจ้าไป - ไม่ ท่านพ่อ
ท่านเองก็อย่าไปล่ะ
- อย่ามาเห็นข้าจากไปเลย - ไม่
ไม่ พ่อไม่ยอมให้เจ้าไป
อย่าให้ท่านพ่ออยู่คนเดียว
อยู่กับเขานะ
ท่านพ่อ
ท่านพ่อ ปล่อย
ข้าจะยึดความโกรธไว้กับตัว
ท่านจะได้รับการล้างแค้น
ผู้กล้าทูร์กูต
เจ้าเอาตัวข้า ไปให้หัวหน้าเจ้าได้ เจ้าหมารับใช้
เดิน
ท่านพี่
อย่าลืมข้านะ
- เดินไป - ลูก
ท่านพ่อ
ท่านพี่
ข้าเคยคิดว่าเจ้ามันซื่อ จนเชื่อคำโกหกของแอร์ทูรูล
แต่ข้าคิดผิด
ข้าได้รู้ความตั้งใจ ที่แท้จริงของเจ้าแล้ว
เจ้าหวังจะได้ตำแหน่งของท่านพ่อ
เจ้าใช้แอร์ทูรูลเพื่อโค่นข้า
แล้วแอร์ทูรูลก็ใช้เจ้า
ชนะทุกฝ่ายงั้นสิ
แต่เจ้าจะไม่ได้ในสิ่งที่หวังไว้หรอก
ข้าจะทำให้แผ่นดินแห่งนี้ นองไปด้วยเลือด
เจ้าจะต้องจมกองเลือดตาย
ข้ามาที่นี่เพื่อบอกลาท่าน
แต่ว่า
ทั้งๆ ที่กำลังจะถูกประหาร ท่านก็ยังพูดถึงเลือดและสงคราม
สงครามของข้ายังไม่จบ อาลียาร์
ลูกข้าจะล้างแค้นให้ข้า
ถึงเจ้าจะตายด้วยน้ำมือข้าไม่ได้ เจ้าก็จะตายด้วยมือของลูกข้า
เด็กคนนั้นจะไม่เป็นแบบท่าน ท่านพี่
ข้าไม่ยอมหรอก
อยู่ให้ห่างลูกข้าไว้ อาลียาร์
ท่านพ่อ อาลียาร์ต้องไม่ได้พบลูกข้า !
ข้าไม่ต้องการ !
ข้าไม่ยอม !
ไปลงนรกซะ อาลียาร์ !
เจ้าได้ยินไหม ข้าไม่ยอม !
ไปลงนรกซะ อาลียาร์ !
ข้าไม่ยอมนะ ท่านพ่อ !
ท่านไม่จำเป็นต้องดู เราจะไปกันเลยก็ได้นะครับ
ไม่
พ่อข้าตายในอ้อมกอดของข้า
ข้าอยากเห็นคนที่ฆ่าเขาตาย
หัวหน้าแอร์ทูรูล จะทำหน้าที่เป็นเพชฌฆาต
มีคำสั่งเสียไหม หัวหน้าอูรัล
ครับ ท่าน
พวกเจ้าควรรู้เอาไว้ว่าข้าบริสุทธิ์
หัวหน้าแอร์ทูรูล
เจ้าควรรู้ไว้ว่า
เมื่อเลือดข้าหยดลงบนพื้น
และแห้งลงที่นี่
เชื้อสายของเจ้าก็จะอดอยากไปด้วย
เจ้าต้องชดใช้ในสิ่งที่ทำ และคำโกหกที่กล่าว
ทูร์กูต
ในนามของอัลเลาะฮ์
พ่อทนอยู่เฉยๆ ไม่ได้หรอก
พ่อปล่อยให้ลูกของพ่อถูกประหารไม่ได้
ท่านพ่อๆ อย่าไป
ท่านพ่อ อย่าไป
ท่านพ่อ
อย่าออกไปเลย ท่านพ่อ
อย่าออกไปดูเลย
ได้โปรด อย่าไปเลย
เจ้าคนทรยศ !
ฆาตกร !
ไสหัวไป
หยุด !
ข้าบอกให้หยุด
หยุด
ข้าจะไม่ยอมให้ลูกข้าโดนประหาร
ท่านพ่อ
เจ้า...
เจ้าจะเป็นคนประหารลูกข้าสินะ
วางดาบลง
ผู้กล้า พาพ่อข้าออกไป
ผู้กล้า
ถอยไป
ถ้าเจ้าทำร้ายลูกข้า
เผ่าคายึ
ผู้พิพากษาที่สุลต่านส่งมา
และตัวเขาเอง
จะต้องชดใช้
อย่าบีบให้ข้าและเผ่าต้องก่อกบฏเลย
เจ้าจะต้องปล่อยลูกข้า
ไม่อย่างนั้น...
ไม่อย่างนั้น ข้าจะทำให้ แผ่นดินเหล่านี้นองไปด้วยเลือด
เข้าใจไหม
นองเลือด !
ท่านจะรักษาสันติ
กันพวกคนไร้อารยธรรมพวกนี้เหรอ ประมุขซาเดดดีน
ทหาร !
พอได้แล้ว !
หัวหน้าจันดาร์ พอได้แล้ว
ตั้งสติหน่อย
คำบรรยายโดย นราทิพย์ แสงศิริ