Spune ultimele cuvinte, Laskaris!
Am comis un păcat grav.
Iartă-mă, Elena.
Să arzi în iad.
Fie ca Iisus Hristos să mă ierte.
Acestea sunt ultimele cuvinte, Onorată Instanță.
Çolpan Hatun.
Ai ceva de spus?
Sunt la fel de nevinovată precum pruncul pe care îl port, Onorată Instanță.
Nu pot accepta nicio calomnie.
Ural Bei.
Înainte de decizie,
aș vrea să aud ultimele tale cuvinte.
Este adevărat
că am dat aur bandiților pentru a arde covoarele.
Am greșit grav, sunt vinovat.
Cu toate acestea,
nu am știut că munteanul meu Batuhan va colabora cu bandiții
și-i va ucide pe muntenii din tribul Kayi.
Sunt gata să plătesc pentru fapte.
În afară de asta, sunt nevinovat, Onorată Instanță.
Çolpan Hatun și eu
suntem nevinovați.
Penitența lui Ural pentru uciderea muntenilor mei
este o moarte în chinuri.
Nici eu, nici familiile muntenilor morți
nu vom fi satisfăcuți de o pedeapsă plătită cu aur.
Verdictul.
Mărturisirile persoanei numite Laskaris
și probele strânse au fost luate în considerare,
iar uciderea domnitorului
este evidentă.
Așadar,
Laskaris va fi executat.
Comandante Vasilius, ai ceva de spus?
Verdictul este acceptabil pentru noi.
Dar pentru a îl judeca pe Laskaris
în propriile noastre curți,
aș dori să îl duc în imperiul nostru.
Pedeapsa va fi pusă în aplicare
de emirul Sadettin.
Ce crezi despre oferta lui Vasilius, Comandantul din Karacahisar?
Pentru a preveni conflictul dintre cele două state...
o accept.
Foarte bine.
Laskaris...
va fi predat lui Vasilius, Comandantul din Karacahisar.
Ertuğrul Bei, acuzația că Ural Bei a colaborat cu munteanul său Batuhan,
i-au ucis pe muntenii noștri
și ne-au ars covoarele
este dovedită.
Oricine varsă sânge,
dacă merită să moară,
vor urma represalii.
Și dacă se căiesc
sau dacă merită să plătească penitența,
în afară de penitență,
vor plăti 30 de monede de aur.
Care este decizia ta finală, ca bei al tribului?
Pentru muntenii mei morți...
vreau ochi pentru ochi, Onorată Instanță.
Este decis ca,
deoarece nu poate fi dovedită vinovată, Çolpan Hatun va fi achitată
de toate acuzațiile.
Și în final
este stabilit că Ural Bei...
a colaborat cu Laskaris și l-a ucis pe domnitor.
Execuția lui Ural va avea loc aici,
în hanul cu piață,
sub supravegherea conducerii curții, și a emirului Sadettin.
Fiul meu!
Nu poți condamna beiul unui trib onorabil cu aceste calomnii.
Ertuğrul Bei.
Mă voi răzbuna pe tine pentru asta.
Chiar dacă mor,
cei din tribul Kayi o să plătească pentru asta.
De acum înainte, viu sau mort, te voi bântui.
Aliyar.
Și tu să fii blestemat.
Cu siguranță
vei plăti pentru asta.
Candar Bei.
- Tată! - Tată!
Tată!
Tată.
Fugi, Derviș İshak!
Tată!
Vei fi bine.
Tată.
Tată! Tată!
Dați-mi drumul! Tată!
Tată!
Tată.
- Tată! - Dați-mi drumul.
Dați-mi drumul.
Turgut, Doğan.
Tată!
Ertuğrul!
Tu ești de vină pentru toate acestea.
Ertuğrul, mă auzi?
Ertuğrul!
Candar Bei respiră cu dificultate, Ural.
Încă încerci să lupți.
Turgut!
Ural.
Ural, sunt bine.
Sunt bine, fiule.
Çolpan.
Nu îl lăsa singur pe Ural.
Dați-mi drumul!
Vei blestema fiecare zi a vieții tale, Ertuğrul.
Chiar dacă mor, tribul meu va prelua răzbunarea mea.
Luați prizonierul de aici.
Lăsați-l să se despartă de soție.
Respiră adânc, Candar Bei. Miroase asta.
Roagă-te ca margraful meu să trăiască, Ertuğrul.
Roagă-te...
să nu moară Candar Bei în hanul tău.
Cinstea este o povară grea.
Cel care nu distruge, va fi distrus, Sadettin.
Consideri că doar tu ești onest pe lumea asta, nu, Ertuğrul?
Poftim?
Doar tu lupți pentru dreptate, nu e așa?
Privește-mă, Ertuğrul.
Politica este mai fină ca aerul, ca drumul spre paradis.
Este mai ascuțită decât o sabie.
Din cauza ta, totul este în dezordine.
Margraful meu luptă pentru viața lui.
Moștenitorul lui o să fie executat.
Și tu încă vorbești despre onestitate.
Oprește-te, Ertuğrul.
Pentru numele lui Allah, oprește-te!
Dați-mi drumul!
Ural al meu.
Çolpan a mea.
Toată viața am căutat o femeie ca tine.
În sfârșit,
în cea mai grea, mai întunecată perioadă a vieții mele,
ai venit spre mine ca o stea care-mi arată calea.
Mi-ai dat numele.
M-ai ajutat să mă agăț de viață, când pierdusem totul.
Mi-ai oferit viața.
Iar eu n-am putut să te apăr.
Acum te vor lua de lângă mine.
Nu mi-am putut ține promisiunile, draga mea Çolpan.
N-am putut să-i fac să plătească pe ucigașii tatălui tău.
Nu am putut da numele copilului nostru.
Și când mă gândesc că nu voi fi cu tine să îl creștem...
Cum voi putea trăi fără tine?
Nu spune asta.
Nu.
Nu mă lăsa să văd că te predai înainte să mor.
Asta m-ar distruge.
Mă înțelegi?
Nu face asta.
Copilul nostru se va răzbuna pentru tine și pentru mine.
Lumina lui Venus îi va arăta calea.
Prin vine o să-i curgă mânia tatălui, nu sânge.
Aslihan.
Tată.
Du-mă la Ural.
Încă te lupți să respiri, Candar Bei.
Nu te mișca.
Artuk Bei.
Nu am venit aici pentru a îmi vedea fiul decapitat.
Nu pot să mor acum.
Pentru a ne răzbuna,
niciunul dintre noi nu trebuie să moară, știu.
Dar ar trebui să aștepți puțin.
Trage-ți răsuflarea întâi.
Candar Bei.
Ascult-o pe fiica mea, dacă nu mă asculți pe mine.
Va fi prea mult pentru inima ta.
Tată.
Sunt...
beiul tribului Cavdar...
fiul lui Ghazi Candar Bei.
Eu dintotdeauna
am mers pe urmele tatălui meu, care mi-a spus să fiu de partea dreptății.
Niciodată nu m-am abătut de la calea mea.
Și niciodată nu o voi face.
Nu ai fost tu, tată,
cel care a spus „Dacă vreodată fac rău unui orfan,
să mă judeci fără ezitare”?
Tată.
Nu mă trata astfel.
La naiba cu dreptatea ta, Aliyar.
Fie ca și tu și Ertuğrul să primiți ceea ce meritați.
Îmi iei fiul nevinovat...
pe propriul tău frate...
de lângă mine.
Mă voi răzbuna, viu sau mort.
De acum înainte...
nu mai ești fiul meu.
Dispari din fața mea.
Să nu mă mai privești vreodată în față.
Să nu vii în fața noastră să ceri iertare.
Niciodată...
să nu te mai apropii de tribul nostru mânat de vrajbă, Aliyar.
Soră.
Nicicând.
Regret să te văd bolnav, Candar Bei.
Sper să te refaci curând.
Însănătoșire grabnică.
Rugăciunile tale
nu sunt dorite.
Cum îndrăznești să vii aici?
De acum înainte...
să te temi de mânia mea.
Durerea prin care mă faci să trec pentru fiul meu...
o vei trăi și tu.
Dacă n-ai vrut să-ți vezi fiul murind,
de ce n-ai vorbit niciodată când fiul tău făcea toate astea, Candar Bei?
Poftim?
Acum stai în fața mea și ameninți.
Tată.
Nu face asta.
Vei vedea
că ceea ce spun nu sunt doar amenințări.
Voi face ca neamul tău să dispară.
Candar Bei.
Știu că arzi de furie.
Dar noi nu am făcut nimic greșit.
Prețuitul nostru Profet a zis:
„Chiar dacă este fiica mea, Fatma,
voi pedepsi drept vinovatul.”
Acum trebuie să te predai și dreptății lui Allah.
În loc să te cerți cu noi aici,
mergi să îți iei rămas-bun de la fiul tău.
Dă-te la o parte. Merg să îmi văd fiul.
Lăsați-l să treacă, fraților.
Vă veți primi pedeapsa meritată, împreună cu beiul vostru.
Fiule.
Tată.
Frate.
Toate astea sunt din vina mea.
Tot ce s-a întâmplat e din cauza mea.
Te rog, iartă-mă.
Dacă nu i-aș fi spus ticălosului Ertuğrul Bei despre comerțul nostru,
nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat
Nu ai fi aici. Te rog să mă ierți.
O, Aslihan.
Este prea târziu pentru asta acum.
Prea târziu.
Vreau să...
spun că...
Am considerat-o o femeie abilă, energică.
Am apreciat că i-a fost prietenă lui Ertuğrul Bei în vremuri grele.
Asta am crezut, frate,
dar uite ce s-a întâmplat acum.
A dispărut în umbra acelui bătrân.
Este fratele ei până la urmă, Bamsi.
Decât pe el, aș prefera să consider frate o piatră.
Frate.
Ți-i încredințez ție
pe draga mea Çolpan și pe copilul meu.
Ce cauți aici?
Ieși afară de aici!
- Mergi la cine te ține în lesă. - Frate...
Despre ce frate vorbești?
Cum îndrăznești să stai în fața mea? Ieși!
Aliyar.
Ieși de aici.
Ieși, Aliyar.
Fiule...
Știu că nu tu l-ai ucis pe domnitor.
La fel și Aslihan.
Cât despre muntenii din tribul Kayi care au murit...
Îl voi găsi pe Batuhan, care a făcut asta.
Îl voi face bucăți.
Nu-l las să moară înainte de asta.
Când corpul lui...
va putrezi și va duhni...
îi voi oferi o moarte în chinuri.
Cât despre Aliyar...
Aliyar...
nu mai este fiul meu.
Aliyar.
Singura speranță pentru neamul meu și pentru trib...
este fiul tău.
Trebuie să știi asta, fiule.
Promisiunea emirului Sadettin, nu?
Nu ți-ai ținut promisiunea. Nu asta a fost înțelegerea, Sadettin.
Ertuğrul i-a scris Sultanului.
L-a făcut să se răzgândească.
Dacă n-ar fi venit cadiii aici, ar fi ieșit cum voiam noi.
Deci, un cioban
l-a învins pe vizirul imperiului, nu?
Vom vedea cine va învinge pe cine, când va veni timpul.
Mi-aș dori să plătesc pentru pedeapsa fratelui meu, dle.
Nu aș ezita deloc
să merg ca la rugăciunile de Eid
și să îmi pun grumazul sub sabia călăului.
Sabia dreptății este așa de ascuțită, Aliyar Bei,
încât poate tăia chiar mâna care o ține.
Dar sângele care este vărsat ne va arăta calea către Domnul.
Ertuğrul Bei, trimite imediat după Ural Bei imediat.
- Vrem să se termine repede. - Onorată Instanță.
Dreaptă și potrivită a fost sentința,
dar nu este potrivit să grăbești execuția.
Candar Bei tocmai și-a recăpătat cunoștința.
Dă-le acestor doi oameni care luptă pentru viața lor
șansa să își ia rămas-bun.
Justiția ar trebui să...
se facă rapid, preacinstite emir.
Dacă acuzațiile sunt adevărate, Sultanul nostru
ne-a spus să terminăm repede cu asta.
Ertuğrul Bey, grăbește-te.
- Turgut. - Da, domnule.
Du prizonierul la porțile hanului.
Cum dorești, domnule.
Răzbunarea morții domnitorului e...
datoria Comandantului Vasilius.
Iar răzbunarea muntenilor tăi este datoria ta.
Fă ce este necesar.
Nu îți face griji, fiule.
Până când acel câine, Ertuğrul,
nu moare și neamul lui nu se stinge...
nu ne vom odihni.
Cât timp voi respira,
voi trăi
pentru a-i ucide pe toți din neamul lui.
Stai liniștit.
Pe el,
familia lui,
tribul lui.
Îi voi distruge pe toți.
Asta voi face.
Dă-mi binecuvântarea ta, tată.
Este timpul.
Prizonierul vine cu noi.
Nu! Ural!
- Nu îl poți lua nicăieri. - Este ordinul cadiului.
Draga mea Çolpan.
Trebuie să stai dreaptă.
Cu promisiunile pe care mi le-ai făcut, mă simt de parc-aș merge la nunta noastră.
Nu îmi lua această bucurie.
Fiule.
- Nu te las să pleci. - Nu, tată.
Nu vei veni.
- Nu mă vei privi murind. - Nu.
Nu, nu te las să pleci.
Nu îl lăsa pe tata singur.
Stai cu el.
Tată.
Tată, dă-mi drumul...
O să port mânia cu mine.
Vei fi răzbunat.
Turgut!
Acum mă poți duce la beiul al cărui câine ești.
Mergi.
Frate!
Nu mă uita.
- Mergi. - Fiule!
Tată...
Tată.
Frate.
Am considerat că ești suficient de naiv pentru a crede minciunile lui Ertuğrul.
Dar m-am înșelat.
Acum îți cunosc adevărata intenție.
Ai privirea îndreptată spre locul tatei.
Te-ai folosit de Ertuğrul să scapi de mine.
Și Ertuğrul s-a folosit de tine.
Toată lumea câștigă, nu e așa?
Dar nu vei obține ce ai sperat.
Prefac pământul ăsta într-o baie de sânge.
O să vă înecați cu toții în acest sânge.
Am venit pentru a-mi lua rămas-bun, frate.
Dar,
chiar și pe drumul spre execuție, vorbești despre sânge și război.
Războiul meu nu s-a încheiat încă, Aliyar.
Copilul meu îmi va prelua răzbunarea.
Chiar dacă nu vei muri de mâna mea, vei muri de mâna copilului meu.
Acel copil nu va fi ca tine, frate.
Nu voi permite acest lucru.
Stai departe de copilul meu, Aliyar.
Tată, Aliyar nu îmi va vedea copilul!
Nu vreau asta.
Nu voi permite asta.
Să putrezești în iad, Aliyar!
Mă auzi? Nu voi permite asta.
Să putrezești în iad, Aliyar!
Nu voi permite asta, tată!
Nu trebuie să vezi asta. Putem pleca, dacă vrei.
Nu.
Tata mi-a murit în brațe.
Vreau să îi văd ucigașul mort.
Ertuğrul Bei va face execuția.
Ai vreun ultim cuvânt, Ural?
Am, Onorată Instanță.
Trebuie să știți că sunt nevinovat.
Ertuğrul Bei,
ar trebui să știi că
atunci când sângele meu se va scurge pe pământ
și se va usca acolo,
o să se usuce și neamul tău.
Cu siguranță vei plăti pentru faptele și pentru minciunile tale.
Turgut.
În numele lui Allah.
Nu pot să stau aici.
Nu pot lăsa că fiul meu să fie ucis.
Tată, nu te duce.
Tată, nu te duce!
Tată.
Nu merge acolo, tată.
Nu privi asta.
Te rog, nu te duce.
Trădătorule!
Ucigașule!
Dispari din fața mea.
Opriți-vă!
Am spus să vă opriți.
Opriți-vă.
Nu voi permite ca fiul meu să fie omorât.
Tată.
Tu...
Tu vei fi călăul fiului meu?
Aruncă sabia.
Munteni, luați-l pe tatăl meu de aici.
Munteni.
Retrageți-vă.
Dacă îmi rănești fiul...
toți cei din tribul Kayi,
cadiii trimiși de Sultan
și Sultanul...
vor plăti pentru asta.
Nu ne face pe mine și tribul meu să ne revoltăm.
Îmi vei elibera fiul.
Altfel...
Altfel, prefac pământurile astea într-o baie de sânge.
Mă înțelegi?
O baie de sânge!
Vei păstra pacea
cu acești ciobani barbari, emirule Sadettin?
Soldați!
Ajunge!
Candar Bei, ajunge.
Revino-ți.
Subtitrarea: Dana Necula