ما هي كلماتك الأخيرة يا "لاسكاريس"؟
ارتكبت خطيئةً عظيمةً.
سامحيني يا "هيلينا".
اذهب إلى الجحيم.
ليسامحني "يسوع" المسيح.
هذه كلماتي الأخيرة يا حضرة القاضي.
"شولبان" خاتون.
هل لديك شيء تقولينه؟
أنا بريئة كالطفل الذي أحمله يا حضرة القاضي.
لا أستطيع تقبل أيّ تشهير.
"أورال" بك.
قبل القرار،
أود سماع كلماتك الأخيرة.
صحيح
أنني قدّمت الذهب لقطّاع الطرق لإحراق السجاد.
اقترفت خطأً فادحاً وأنا مذنب.
لكن،
لم أعرف أن محاربي "باتوهان" كان سيتعاون مع قطّاع طرق
لقتل محاربي قبيلة "قايي".
أنا مستعد للتكفير عن ذنبي.
عدا عن هذا، أنا بريء يا حضرة القاضي.
أنا و"شولبان" خاتون
بريئان.
كفّارة "أورال" بك لقتله محاربيّ
يجب أن تكون موتاً مؤلماً.
لا أنا ولا عائلات محاربيّ المتوفين
سنرضى عن كفّارة يدفعها بالذهب.
الحكم.
اعترافات المدعو "لاسكاريس"
والأدلة المجموعة قد أُخذت بعين الاعتبار،
واغتيال الحاكم
واضح.
بالتالي،
سيتم إعدام "لاسكاريس".
أيها القائد "فاسيليس"، هل تود قول شيء؟
نحن نقبل بالحكم.
لكن للحكم على "لاسكاريس"
في محكمتنا الخاصة،
أود أخذه إلى إمبراطوريتنا.
سيتم تنفيذ العقاب
على يد الأمير "سعد الدين".
ما رأيك بعرض "فاسيليس"، قائد قصر "كاراجايسار"؟
للحؤول دون وقوع نزاع بين الدولتين،
أقبل به.
ممتاز.
"لاسكاريس"...
سيُسلّم إلى "فاسيليس"، قائد "كاراجايسار".
"أرطغرل" بك، الادعاء أن "أورال" بك ساهم مع محاربه "باتوهان"
وقتل محاربيك،
وأمر بإحراق سجادك
قد أُثبت.
من يسفك الدم،
إن استحق الموت،
فيجب أن يُنتقَم منه.
وإن تاب
أو إن استحق دفع كفّارة،
عدا عن الكفّارة،
سيدفع 30 قطعة ذهبية.
ما هو قرارك النهائي كقائد القبيلة؟
لمحاربيّ المتوفّين،
أريد العين بالعين يا حضرة القاضي.
قرّرنا أنه
بعد تعذّر إثبات ذنبها، سنبرئ "شولبان" خاتون
من كل التهم.
وأخيراً،
خلُصنا إلى أن "أورال" بك...
ساهم مع "لاسكاريس" وقتل الحاكم.
سيجري إعدام "أورال" بك هنا،
في النُزل والسوق،
تحت إشراف مجلس المحكمة والأمير "سعد الدين".
يا بني!
لا يمكنكم إدانة بك من قبيلة محترمة بهذه الافتراءات.
"أرطغرل" بك.
سأثأر منك على هذا.
حتى لو متُّ،
ستحاسب قبيلتي قبيلتك على هذا.
من الآن فصاعداً، سألاحقك في الحياة والموت.
"علي آر".
لتحلّ لعنة الله عليك أيضاً.
طبعاً،
ستدفع ثمن هذا.
"جاندار" بك.
- أبي! - أبي.
أبي.
بسرعة يا درويش "إساك"!
أبي!
ستكون بخير.
أبي.
أبي!
أفلتاني! أبي!
أبي!
أبي.
- أبي! - أفلتاني.
أفلتاني.
"تورغوت"، "دوغان".
أبي!
"أرطغرل"!
أنت سبب كل هذا.
هل تسمعني يا "أرطغرل"؟
"أرطغرل"!
يواجه "جاندار" بك صعوبةً في التنفس يا "أورال" بك.
وأنت ما زلت تحاول القتال.
أيها المحارب "تورغوت"!
"أورال".
أنا بخير يا "أورال".
أنا بخير يا بني.
"شولبان".
لا تتركي "أورال" وحده.
أفلتاني!
ستلعن كل يوم من حياتك يا "أرطغرل".
ستنتقم منك قبيلتي حتى لو متُّ.
خذا السجين.
دعاه يودّع زوجته.
خذ نفساً عميقاً يا "جاندار" بك. شمّ هذا.
صلّ كي يعيش القائد يا "أرطغرل".
صلّ...
لئلا يموت "جاندار" بك في نُزلك.
النزاهة عبء ثقيل.
فمن لا يقوى على حمله، سيرزح تحت وطأته أيها الأمير "سعد الدين".
تظن أنك النزيه الوحيد في العالم أليس كذلك يا "أرطغرل"؟
حقاً؟
أنت وحدك تحارب لأجل العدل؟
أنظر إليّ يا "أرطغرل".
السياسة أخف من الهواء، مثل الصراط.
إنه أحدّ من سيف.
اختلّ توازن كل شيء بسببك.
يكافح قائدي للعيش.
ووريثه على وشك أن يُعدم.
وأنت ما زلت تتكلم على النزاهة.
توقف يا "أرطغرل".
توقف، حباً بالله. توقف!
أفلتاني!
حبيبي "أورال".
حبيبتي "شولبان".
بحثت عن امرأة مثلك كل حياتي.
أخيراً،
في الوقت الأصعب والأحلك من حياتي،
أتيت إليّ كنجم ينير دربي.
أنت أعطيتني اسمي.
ساعدتني على التمسك بالحياة عندما خسرت كل شيء.
أعطيتني الحياة.
وعجزت عن حمايتك.
الآن، سيأخذونك مني.
عجزت عن الوفاء لك بوعودي يا عزيزتي "شولبان".
لم أستطع جعل قتلة أبيك يدفعون الثمن.
لم أستطع تسمية ابننا.
وعندما أفكر في أنني لن أكون معك لتربيته...
كيف لي أن أعيش بدونك؟
لا تقولي هذا.
اصمتي.
لا تدعيني أراك تستسلمين قبل أن أموت.
فهذا سيدمّرني.
هل تفهمينني؟
لا تستسلمي.
سيثأر طفلنا لأجلك ولأجلي.
سينير ضوء "الزُهرة" دربه.
لن تمتلئ أوردته بالدم، بل بغضب والده.
"أصلان".
أبي.
خذيني إلى "أورال".
ما زلت تكافح للتنفس يا "جاندار" بك.
لا تتحرك.
"أرتوك" بك.
لم آت إلى هنا لأرى ابني يُشنق.
لا أستطيع الموت الآن.
قبل الأخذ بالثأر،
لا يستطيع أيّ منا أن يموت، أنا أعرف.
لكن يجب أن تنتظر قليلاً.
التقط أنفاسك أولاً.
يا "جاندار" بك.
أصغ إلى ابنتك إن لم ترد الإصغاء إليّ.
سيُتعب هذا قلبك كثيراً.
أبي.
أنا...
بك "جافدار"...
ابن الغازي "جاندار" بك.
أنا لطالما
مشيت على خطى أبي الذي علّمني أن أؤيد العدالة.
لم أنحرف يوماً عن مساري.
ولن أنحرف عنه أبداً.
ألست أنت يا أبي
من قال: "إن سلبتُ يوماً يتيماً خشبه،
فاحكم عليّ بلا تردد أيضاً"؟
أبي.
لا تعاملني بهذه الطريقة.
اللعنة على عدالتك يا "علي آر".
آمل أن تنال أنت و"أرطغرل" عقابكما.
أنت أخذت ابني البريء...
أخاك بالذات...
أخذته مني.
سأنتقم في الحياة أو في الموت.
منذ الآن...
أنت لم تعد ابني.
اغرب عن وجهي.
إياك أن تنظر إلينا من جديد.
لا تقترب منا طالباً الصفح.
إياك...
يوماً ما...
أن تقترب من قبيلتنا مع الخصومة التي في داخلك يا "علي آر" بك.
أختي.
اصمت.
تؤسفني رؤيتك مريضاً يا "جاندار" بك.
آمل أن تتعافى قريباً.
الشفاء العاجل.
أدعيتكما
غير مرغوب فيها.
كيف تجرؤان على القدوم إلى هنا؟
منذ الآن...
اخشيا غضبي.
الألم الذي عرّضتني له قبيلتكما مع ابني،
ستعيشانه أنتما أيضاً.
إن كنت خائفاً جداً من رؤية ابنك يموت،
لماذا لم تتكلم قطّ عندما كان ابنك يقوم بكل هذا يا "جاندار" بك؟
لماذا؟
الآن، تقف أمامي وتهددني.
أبي.
كفى.
سترين
أن ما أقوله ليس مجرد تهديد.
سأقطع نسل قبيلتك.
يا "جاندار"بك.
أعرف أن الغضب يغمرك.
لكننا لم نخطئ.
قال نبيّنا العزيز:
"لو أنّ (فاطمة) بنت محمد سرقت،
لقطعت يدها."
الآن، عليك الاستسلام لعدالة الله أيضاً.
بدل جدالنا هنا،
اذهب وودّع ابنك.
ابتعدا عن طريقي، أنا ذاهب لرؤية ابني.
اسمحا لهم يا أخويّ.
ستنالون عقابكم مع قائدكم.
بني.
أبي.
أخي.
كل هذا خطئي.
حصل كل هذا بسببي.
سامحني من فضلك.
لو لم أخبر الوغد "أرطغرل" بك عن صفقتنا،
لما حصل أيّ من هذا.
ولما كنت أنت هنا. سامحني، أرجوك.
"أصلان"!
فات الأوان على هذا الآن.
فات الأوان.
أعني...
اعتبرتها امرأةً رشيقةً مفعمةً بالحياة.
قدّرتها لكونها صديقة "أرطغرل" بك في أوقاته الصعبة.
بالفعل يا أخي.
لكن انظر إلى ما حصل الآن.
ماتت في ظل ذلك الرجل المسن.
إنه أخوها في النهاية يا "بامسي".
أفضّل أن يكون الحجر أخي على أن يكون هو.
أخي.
أنا أضع في أمانتك
عزيزتي "شولبان" وابني.
ماذا تفعل هنا؟
اخرج من هنا!
- اذهب إلى سيدك! - أخي...
أيّ أخ هذا الذي تذكره؟
كيف تجرؤ على الوقوف أمامي؟ اخرج!
"علي آر".
اخرج من هنا.
اخرج يا "علي آر".
بني...
أعرف أنك لم تقتل الحاكم.
و"أصلان" تعرف أيضاً.
أما محاربو قبيلة "قايي" الذين ماتوا...
فسأعثر على "باتوهان" الذي قتلهم.
سأمزّقه إرباً إرباً.
لن أدعه يموت قبل ذلك.
عندما يعفن...
لحمه وينتن...
سأمنحه موتاً مؤلماً.
أما "علي آر"...
"علي آر"...
لم يعد ابني بعد اليوم.
"علي آر".
الأمل الوحيد لنسلي ولقبيلتي...
هو طفلك.
يجب أن تعرف هذا يا بني.
وعد الأمير "سعد الدين"؟
لم تفِ بوعدك. لم يكن هذا اتفاقنا أيها الأمير "سعد الدين".
كتب "أرطغرل" رسالةً للسلطان.
أقنعه بتغيير رأيه.
لو لم يأت القضاة إلى هنا، لسارت المحكمة كما أردنا.
إذاً راعي خراف
تعالى على وزير الإمبراطورية القدير، أليس كذلك؟
سنرى من سيتعالى على من عندما يحين الوقت.
ليتني أستطيع دفع كفّارة أخي يا سيدي.
لما ترددت ولو للحظة،
لأتلو الصلوات كما أفعل في العيد،
ولأضع عنقي تحت سيف الجلاد.
سيف العدالة حادّ جداً يا "علي آر" بك،
لدرجة أنه قد يقطع يد من يحمله.
لكن الدم الذي يُسفك سيرينا درب الله.
"أرطغرل" بك، اطلب إحضار "أورال" بك فوراً.
- نريد إنهاء هذا قريباً. - يا حضرة القاضي.
بقدر ما كان حكمك مُنصفاً ومُلائماً،
من غير الملائم أن نسرّع الإعدام.
استعاد "جاندار" بك وعيه للتو.
أعط هذين الرجلين اللذين يصارعان الموت
فرصةً للوداع.
يجب أن تحلّ...
العدالة بسرعة يا حضرة الأمير.
إن كانت التهم صحيحة، فسلطاننا
طلب منّا أن ننفّذ الإعدام.
أسرع يا "أرطغرل" بك.
- "تورغوت". - نعم يا بك.
خذ السجين إلى بوابة النُزل.
بأمرك سيدي.
الثأر لموت الحاكم...
من واجب القائد "فاسيليس".
ومن واجبك الثأر لحياة محاربيك.
افعل الضروري.
لا تقلق يا بني.
قبل موت ذلك الكلب "أرطغرل"،
وقبل أن نقضي على نسله،
لن نرتاح.
طالما أنا حيّ،
سأعيش
لقتل كل فرد من أقاربه.
اطمئن.
هو،
وعائلته،
وقبيلته.
سأدمّرهم كلهم.
أعدك بهذا.
امنحني بركتك يا أبي.
حان الوقت.
سيرافقنا السجين.
لا! "أورال"!
- لا يمكنكم أخذه إلى أيّ مكان! - هذا أمر القاضي.
يا عزيزتي "شولبان".
يجب أن تبقي شامخةً.
أشعر بأنني ذاهب إلى زفافي مع الوعود التي قطعتها لي.
لا تحرميني من هذه الفرحة.
بني.
- لن أدعك ترحل. - لا يا أبي.
لن تذهب معي.
- لن تراني أموت. - لا.
لا، لن أدعك ترحل.
لا تتركي أبي وحده.
ابقي معه.
أبي.
أبي، أفلته...
سأحمل غضبي معي.
سأثأر لك.
أيها المحارب ”تورغوت“!
يمكنك الآن أخذي إلى البك الذي تنبح له.
امش.
أخي!
لا تنسوني.
- امش. - بني!
أبي...
أبي.
أخي.
ظننت أنك ساذج كفايةً لتصديق أكاذيب "أرطغرل".
لكنني كنت مخطئاً.
الآن، أعرف نيّتك الفعلية.
أنت تضع نصب عينيك مركز أبي.
استعملت "أرطغرل" للتخلص مني.
و"أرطغرل" استعملك.
فاز الجميع، أليس كذلك؟
لكنك لن تحصل على ما أملته.
سأحوّل هذه الأراضي إلى حمّام دم.
ستغرقون كلكم في هذا الدم.
أتيت إلى هنا لأودّعك يا أخي.
لكن،
حتى في طريقك إلى الإعدام، تتكلم على الدم والحرب.
لم تنته حربي بعد يا "علي آر".
سيثأر لي ابني.
حتى لو لم أقتلك بيديّ، فستموت على يدَيّ ابني.
لن يكون ذلك الطفل مثلك يا أخي.
لن أسمح بهذا.
لا تقترب من طفلي يا "علي آر".
أبي، لا تسمح لـ"علي آر" برؤية ابني!
لا أريد هذا.
لن أسمح به.
فلتتعفن في الجحيم يا "علي آر"!
هل تسمعني؟ لن أسمح بهذا.
فلتتعفن في الجحيم يا "علي آر"!
لن أسمح بهذا يا أبي!
ليس عليك أن تري هذا. يمكننا الرحيل إن أردت.
كلا.
مات أبي بين ذراعيّ.
أريد رؤية قاتله يموت.
سينفّذ "أرطغرل" بك الإعدام.
هل لديك كلمات أخيرة يا "أورال" بك؟
نعم يا حضرة القاضي.
يجب أن تعرفوا أنني بريء.
"أرطغرل" بك،
يجب أن تعرف
أن لحظة سقوط دمي على الأرض
وجفافه،
سينقطع نسلك أيضاً.
ستدفع حتماً ثمن ما فعلته، والأكاذيب التي تفوهت بها.
"تورغوت".
بسم الله الرحمن الرحيم.
لا أستطيع البقاء هنا.
لا يمكنني السماح بإعدام ابني.
أبي، لا تذهب.
لا تذهب يا أبي!
أبي.
لا تذهب إلى هناك يا أبي.
لا تشاهد الإعدام.
لا تذهب، أرجوك.
خائن!
قاتل!
اغرب عن وجهي!
توقف!
قلت توقف!
توقف.
لن أقبل بإعدام ابني.
أبي.
أنت...
ستكون من يقتل ابني؟
أفلت ذلك السف.
أيها المحاربون، خذوا أبي.
أيها المحاربون.
تراجعوا.
إن آذيت ابني...
فقبيلة "قايي"
والقضاة الذين أرسلهم السلطان،
والسلطان...
ستدفعون كلكم ثمن هذا.
لا تجبرني وتجبر قبيلتي على الثورة.
ستفلت ابني.
وإلا...
وإلا، سأحوّل كل هذه الأراضي إلى حمّام دم.
هل تفهمني؟
حمّام دم!
هل ستحافظ على السلام
مع هؤلاء الرعاة البرابرة أيها الأمير "سعد الدين"؟
أيها الجنود!
كفى!
هذا يكفي يا "جاندار" بك.
تمالك نفسك.