1
00:02:39,520 --> 00:02:41,280
ما هي كلماتك الأخيرة يا "لاسكاريس"؟

2
00:02:42,360 --> 00:02:43,680
ارتكبت خطيئةً عظيمةً.

3
00:02:44,360 --> 00:02:45,560
سامحيني يا "هيلينا".

4
00:02:47,600 --> 00:02:48,920
اذهب إلى الجحيم.

5
00:02:51,120 --> 00:02:52,760
ليسامحني "يسوع" المسيح.

6
00:02:53,480 --> 00:02:55,440
هذه كلماتي الأخيرة يا حضرة القاضي.

7
00:03:00,960 --> 00:03:01,920
"شولبان" خاتون.

8
00:03:03,240 --> 00:03:04,800
هل لديك شيء تقولينه؟

9
00:03:05,480 --> 00:03:09,320
أنا بريئة كالطفل الذي أحمله
يا حضرة القاضي.

10
00:03:10,800 --> 00:03:13,600
لا أستطيع تقبل أيّ تشهير.

11
00:03:18,400 --> 00:03:19,360
"أورال" بك.

12
00:03:21,800 --> 00:03:22,840
قبل القرار،

13
00:03:24,320 --> 00:03:26,080
أود سماع كلماتك الأخيرة.

14
00:03:28,800 --> 00:03:29,840
صحيح

15
00:03:31,160 --> 00:03:33,680
أنني قدّمت الذهب لقطّاع الطرق
لإحراق السجاد.

16
00:03:36,120 --> 00:03:38,160
اقترفت خطأً فادحاً وأنا مذنب.

17
00:03:39,560 --> 00:03:40,520
لكن،

18
00:03:41,280 --> 00:03:44,360
لم أعرف أن محاربي "باتوهان"
كان سيتعاون مع قطّاع طرق

19
00:03:44,560 --> 00:03:46,760
لقتل محاربي قبيلة "قايي".

20
00:03:48,480 --> 00:03:49,960
أنا مستعد للتكفير عن ذنبي.

21
00:03:50,880 --> 00:03:54,520
عدا عن هذا، أنا بريء يا حضرة القاضي.

22
00:03:55,960 --> 00:03:57,560
أنا و"شولبان" خاتون

23
00:03:59,960 --> 00:04:00,920
بريئان.

24
00:04:09,760 --> 00:04:13,000
كفّارة "أورال" بك لقتله محاربيّ

25
00:04:14,880 --> 00:04:16,880
يجب أن تكون موتاً مؤلماً.

26
00:04:18,280 --> 00:04:22,800
لا أنا ولا عائلات محاربيّ المتوفين

27
00:04:23,760 --> 00:04:27,560
سنرضى عن كفّارة يدفعها بالذهب.

28
00:05:13,000 --> 00:05:14,160
الحكم.

29
00:05:20,560 --> 00:05:22,920
اعترافات المدعو "لاسكاريس"

30
00:05:23,440 --> 00:05:26,880
والأدلة المجموعة قد أُخذت بعين الاعتبار،

31
00:05:27,440 --> 00:05:28,760
واغتيال الحاكم

32
00:05:30,160 --> 00:05:31,560
واضح.

33
00:05:34,640 --> 00:05:35,600
بالتالي،

34
00:05:36,720 --> 00:05:38,160
سيتم إعدام "لاسكاريس".

35
00:05:50,040 --> 00:05:54,000
أيها القائد "فاسيليس"، هل تود قول شيء؟

36
00:06:00,160 --> 00:06:03,200
نحن نقبل بالحكم.

37
00:06:05,440 --> 00:06:07,280
لكن للحكم على "لاسكاريس"

38
00:06:07,920 --> 00:06:09,960
في محكمتنا الخاصة،

39
00:06:10,280 --> 00:06:12,280
أود أخذه إلى إمبراطوريتنا.

40
00:06:15,560 --> 00:06:18,160
سيتم تنفيذ العقاب

41
00:06:18,960 --> 00:06:20,000
على يد الأمير "سعد الدين".

42
00:06:23,040 --> 00:06:28,040
ما رأيك بعرض "فاسيليس"،
قائد قصر "كاراجايسار"؟

43
00:06:30,480 --> 00:06:34,000
للحؤول دون وقوع نزاع بين الدولتين،

44
00:06:38,280 --> 00:06:39,240
أقبل به.

45
00:06:42,600 --> 00:06:43,560
ممتاز.

46
00:06:45,360 --> 00:06:46,320
"لاسكاريس"...

47
00:06:48,000 --> 00:06:51,720
سيُسلّم إلى "فاسيليس"، قائد "كاراجايسار".

48
00:06:57,440 --> 00:07:01,920
"أرطغرل" بك، الادعاء أن "أورال" بك
ساهم مع محاربه "باتوهان"

49
00:07:02,400 --> 00:07:03,880
وقتل محاربيك،

50
00:07:04,840 --> 00:07:06,520
وأمر بإحراق سجادك

51
00:07:07,000 --> 00:07:08,040
قد أُثبت.

52
00:07:14,560 --> 00:07:15,640
من يسفك الدم،

53
00:07:16,400 --> 00:07:17,800
إن استحق الموت،

54
00:07:18,920 --> 00:07:20,200
فيجب أن يُنتقَم منه.

55
00:07:20,440 --> 00:07:21,680
وإن تاب

56
00:07:22,440 --> 00:07:24,120
أو إن استحق دفع كفّارة،

57
00:07:25,120 --> 00:07:26,320
عدا عن الكفّارة،

58
00:07:27,120 --> 00:07:29,520
سيدفع 30 قطعة ذهبية.

59
00:07:35,680 --> 00:07:38,640
ما هو قرارك النهائي كقائد القبيلة؟

60
00:07:56,160 --> 00:07:57,400
لمحاربيّ المتوفّين،

61
00:07:58,480 --> 00:08:00,920
أريد العين بالعين يا حضرة القاضي.

62
00:08:11,200 --> 00:08:12,760
قرّرنا أنه

63
00:08:13,760 --> 00:08:18,040
بعد تعذّر إثبات ذنبها،
سنبرئ "شولبان" خاتون

64
00:08:18,640 --> 00:08:20,120
من كل التهم.

65
00:08:27,520 --> 00:08:28,480
وأخيراً،

66
00:08:29,680 --> 00:08:31,520
خلُصنا إلى أن "أورال" بك...

67
00:08:35,240 --> 00:08:37,720
ساهم مع "لاسكاريس" وقتل الحاكم.

68
00:08:45,520 --> 00:08:50,120
سيجري إعدام "أورال" بك هنا،

69
00:08:51,760 --> 00:08:53,840
في النُزل والسوق،

70
00:08:55,960 --> 00:08:59,920
تحت إشراف مجلس المحكمة
والأمير "سعد الدين".

71
00:09:05,320 --> 00:09:06,280
يا بني!

72
00:09:11,560 --> 00:09:15,720
لا يمكنكم إدانة بك
من قبيلة محترمة بهذه الافتراءات.

73
00:09:21,960 --> 00:09:22,920
"أرطغرل" بك.

74
00:09:26,320 --> 00:09:28,160
سأثأر منك على هذا.

75
00:09:31,000 --> 00:09:31,960
حتى لو متُّ،

76
00:09:32,160 --> 00:09:34,440
ستحاسب قبيلتي قبيلتك على هذا.

77
00:09:38,520 --> 00:09:43,320
من الآن فصاعداً، سألاحقك في الحياة والموت.

78
00:09:53,920 --> 00:09:54,880
"علي آر".

79
00:09:56,960 --> 00:09:58,080
لتحلّ لعنة الله عليك أيضاً.

80
00:10:02,000 --> 00:10:02,960
طبعاً،

81
00:10:04,040 --> 00:10:05,480
ستدفع ثمن هذا.

82
00:10:11,800 --> 00:10:12,760
"جاندار" بك.

83
00:10:15,120 --> 00:10:17,480
- أبي!
- أبي.

84
00:10:19,240 --> 00:10:20,200
أبي.

85
00:10:49,280 --> 00:10:50,240
أبي.

86
00:10:50,680 --> 00:10:51,640
بسرعة يا درويش "إساك"!

87
00:10:51,880 --> 00:10:52,840
أبي!

88
00:10:53,560 --> 00:10:54,640
ستكون بخير.

89
00:10:55,080 --> 00:10:56,160
أبي.

90
00:10:57,240 --> 00:10:58,560
أبي!

91
00:10:58,800 --> 00:11:00,040
أفلتاني! أبي!

92
00:11:04,280 --> 00:11:05,160
أبي!

93
00:11:07,720 --> 00:11:08,600
أبي.

94
00:11:09,760 --> 00:11:11,240
- أبي!
- أفلتاني.

95
00:11:11,680 --> 00:11:12,640
أفلتاني.

96
00:11:13,000 --> 00:11:14,400
"تورغوت"، "دوغان".

97
00:11:22,920 --> 00:11:25,040
أبي!

98
00:11:30,920 --> 00:11:31,880
"أرطغرل"!

99
00:11:32,480 --> 00:11:34,160
أنت سبب كل هذا.

100
00:11:34,520 --> 00:11:36,080
هل تسمعني يا "أرطغرل"؟

101
00:11:52,160 --> 00:11:53,320
"أرطغرل"!

102
00:11:54,240 --> 00:11:56,680
يواجه "جاندار" بك صعوبةً في التنفس
يا "أورال" بك.

103
00:11:56,760 --> 00:11:58,560
وأنت ما زلت تحاول القتال.

104
00:11:59,040 --> 00:12:00,000
أيها المحارب "تورغوت"!

105
00:12:02,960 --> 00:12:03,920
"أورال".

106
00:12:04,160 --> 00:12:05,360
أنا بخير يا "أورال".

107
00:12:06,360 --> 00:12:07,600
أنا بخير يا بني.

108
00:12:08,120 --> 00:12:09,080
"شولبان".

109
00:12:09,400 --> 00:12:11,000
لا تتركي "أورال" وحده.

110
00:12:11,480 --> 00:12:13,160
أفلتاني!

111
00:12:20,880 --> 00:12:24,360
ستلعن كل يوم من حياتك يا "أرطغرل".

112
00:12:25,200 --> 00:12:28,520
ستنتقم منك قبيلتي حتى لو متُّ.

113
00:12:30,360 --> 00:12:31,520
خذا السجين.

114
00:12:32,480 --> 00:12:33,960
دعاه يودّع زوجته.

115
00:12:50,800 --> 00:12:53,320
خذ نفساً عميقاً يا "جاندار" بك. شمّ هذا.

116
00:13:19,840 --> 00:13:22,400
صلّ كي يعيش القائد يا "أرطغرل".

117
00:13:23,080 --> 00:13:24,040
صلّ...

118
00:13:26,520 --> 00:13:28,960
لئلا يموت "جاندار" بك في نُزلك.

119
00:13:30,280 --> 00:13:31,760
النزاهة عبء ثقيل.

120
00:13:32,520 --> 00:13:35,760
فمن لا يقوى على حمله، سيرزح تحت وطأته
أيها الأمير "سعد الدين".

121
00:13:37,040 --> 00:13:40,120
تظن أنك النزيه الوحيد في العالم
أليس كذلك يا "أرطغرل"؟

122
00:13:40,960 --> 00:13:41,920
حقاً؟

123
00:13:42,840 --> 00:13:45,800
أنت وحدك تحارب لأجل العدل؟

124
00:13:49,040 --> 00:13:50,400
أنظر إليّ يا "أرطغرل".

125
00:13:53,920 --> 00:13:57,760
السياسة أخف من الهواء، مثل الصراط.

126
00:13:58,680 --> 00:14:00,920
إنه أحدّ من سيف.

127
00:14:03,600 --> 00:14:06,080
اختلّ توازن كل شيء بسببك.

128
00:14:07,880 --> 00:14:09,760
يكافح قائدي للعيش.

129
00:14:10,400 --> 00:14:13,680
ووريثه على وشك أن يُعدم.

130
00:14:14,160 --> 00:14:17,520
وأنت ما زلت تتكلم على النزاهة.

131
00:14:18,240 --> 00:14:19,480
توقف يا "أرطغرل".

132
00:14:20,240 --> 00:14:24,040
توقف، حباً بالله. توقف!

133
00:14:37,440 --> 00:14:39,440
أفلتاني!

134
00:14:42,000 --> 00:14:42,960
حبيبي "أورال".

135
00:14:44,000 --> 00:14:44,960
حبيبتي "شولبان".

136
00:14:52,320 --> 00:14:56,000
بحثت عن امرأة مثلك كل حياتي.

137
00:14:57,680 --> 00:14:58,640
أخيراً،

138
00:14:59,280 --> 00:15:02,160
في الوقت الأصعب والأحلك من حياتي،

139
00:15:03,520 --> 00:15:05,960
أتيت إليّ كنجم ينير دربي.

140
00:15:08,120 --> 00:15:09,320
أنت أعطيتني اسمي.

141
00:15:10,320 --> 00:15:13,200
ساعدتني على التمسك بالحياة
عندما خسرت كل شيء.

142
00:15:13,960 --> 00:15:15,080
أعطيتني الحياة.

143
00:15:16,120 --> 00:15:17,640
وعجزت عن حمايتك.

144
00:15:18,600 --> 00:15:20,520
الآن، سيأخذونك مني.

145
00:15:22,320 --> 00:15:25,240
عجزت عن الوفاء لك بوعودي
يا عزيزتي "شولبان".

146
00:15:26,080 --> 00:15:28,840
لم أستطع جعل قتلة أبيك يدفعون الثمن.

147
00:15:29,320 --> 00:15:31,240
لم أستطع تسمية ابننا.

148
00:15:33,480 --> 00:15:37,080
وعندما أفكر في أنني لن أكون معك لتربيته...

149
00:15:37,280 --> 00:15:38,800
كيف لي أن أعيش بدونك؟

150
00:15:40,880 --> 00:15:41,840
لا تقولي هذا.

151
00:15:44,160 --> 00:15:45,120
اصمتي.

152
00:15:51,680 --> 00:15:56,320
لا تدعيني أراك تستسلمين قبل أن أموت.

153
00:15:58,360 --> 00:15:59,600
فهذا سيدمّرني.

154
00:16:01,000 --> 00:16:02,080
هل تفهمينني؟

155
00:16:02,680 --> 00:16:04,000
لا تستسلمي.

156
00:16:06,760 --> 00:16:10,560
سيثأر طفلنا لأجلك ولأجلي.

157
00:16:11,400 --> 00:16:14,040
سينير ضوء "الزُهرة" دربه.

158
00:16:15,040 --> 00:16:18,200
لن تمتلئ أوردته بالدم، بل بغضب والده.

159
00:16:46,400 --> 00:16:47,480
"أصلان".

160
00:16:48,200 --> 00:16:49,160
أبي.

161
00:16:49,840 --> 00:16:52,080
خذيني إلى "أورال".

162
00:16:52,440 --> 00:16:54,800
ما زلت تكافح للتنفس يا "جاندار" بك.

163
00:16:55,080 --> 00:16:56,200
لا تتحرك.

164
00:17:11,880 --> 00:17:12,960
"أرتوك" بك.

165
00:17:14,120 --> 00:17:19,320
لم آت إلى هنا لأرى ابني يُشنق.

166
00:17:24,120 --> 00:17:28,920
لا أستطيع الموت الآن.

167
00:17:30,800 --> 00:17:33,240
قبل الأخذ بالثأر،

168
00:17:33,880 --> 00:17:36,800
لا يستطيع أيّ منا أن يموت، أنا أعرف.

169
00:17:37,440 --> 00:17:39,400
لكن يجب أن تنتظر قليلاً.

170
00:17:39,600 --> 00:17:40,800
التقط أنفاسك أولاً.

171
00:17:41,880 --> 00:17:42,840
يا "جاندار" بك.

172
00:17:43,480 --> 00:17:46,080
أصغ إلى ابنتك إن لم ترد الإصغاء إليّ.

173
00:17:47,240 --> 00:17:48,920
سيُتعب هذا قلبك كثيراً.

174
00:18:02,960 --> 00:18:04,040
أبي.

175
00:18:06,080 --> 00:18:07,040
أنا...

176
00:18:09,080 --> 00:18:10,280
بك "جافدار"...

177
00:18:11,680 --> 00:18:13,360
ابن الغازي "جاندار" بك.

178
00:18:16,480 --> 00:18:17,440
أنا لطالما

179
00:18:18,320 --> 00:18:21,400
مشيت على خطى أبي
الذي علّمني أن أؤيد العدالة.

180
00:18:24,200 --> 00:18:26,720
لم أنحرف يوماً عن مساري.

181
00:18:29,240 --> 00:18:30,560
ولن أنحرف عنه أبداً.

182
00:18:33,320 --> 00:18:34,480
ألست أنت يا أبي

183
00:18:36,480 --> 00:18:39,080
من قال: "إن سلبتُ يوماً يتيماً خشبه،

184
00:18:40,760 --> 00:18:43,240
فاحكم عليّ بلا تردد أيضاً"؟

185
00:18:48,160 --> 00:18:49,120
أبي.

186
00:18:50,320 --> 00:18:51,720
لا تعاملني بهذه الطريقة.

187
00:18:54,920 --> 00:18:59,360
اللعنة على عدالتك يا "علي آر".

188
00:19:02,720 --> 00:19:08,800
آمل أن تنال أنت و"أرطغرل" عقابكما.

189
00:19:14,440 --> 00:19:15,880
أنت أخذت ابني البريء...

190
00:19:18,080 --> 00:19:20,960
أخاك بالذات...

191
00:19:23,200 --> 00:19:24,880
أخذته مني.

192
00:19:28,240 --> 00:19:31,640
سأنتقم في الحياة أو في الموت.

193
00:19:37,960 --> 00:19:38,920
منذ الآن...

194
00:19:40,800 --> 00:19:43,200
أنت لم تعد ابني.

195
00:19:49,560 --> 00:19:50,840
اغرب عن وجهي.

196
00:19:53,320 --> 00:19:56,640
إياك أن تنظر إلينا من جديد.

197
00:19:57,800 --> 00:20:01,040
لا تقترب منا طالباً الصفح.

198
00:20:03,240 --> 00:20:04,200
إياك...

199
00:20:05,000 --> 00:20:05,960
يوماً ما...

200
00:20:06,840 --> 00:20:09,920
أن تقترب من قبيلتنا مع الخصومة
التي في داخلك يا "علي آر" بك.

201
00:20:11,480 --> 00:20:12,640
أختي.

202
00:20:13,360 --> 00:20:14,320
اصمت.

203
00:20:15,200 --> 00:20:16,160
اصمت.

204
00:20:29,600 --> 00:20:31,200
تؤسفني رؤيتك مريضاً يا "جاندار" بك.

205
00:20:32,480 --> 00:20:33,720
آمل أن تتعافى قريباً.

206
00:20:37,400 --> 00:20:38,400
الشفاء العاجل.

207
00:20:41,600 --> 00:20:44,520
أدعيتكما

208
00:20:45,480 --> 00:20:46,760
غير مرغوب فيها.

209
00:20:52,080 --> 00:20:56,400
كيف تجرؤان على القدوم إلى هنا؟

210
00:20:58,680 --> 00:20:59,680
منذ الآن...

211
00:21:02,120 --> 00:21:04,560
اخشيا غضبي.

212
00:21:11,160 --> 00:21:14,400
الألم الذي عرّضتني له قبيلتكما مع ابني،

213
00:21:16,240 --> 00:21:18,560
ستعيشانه أنتما أيضاً.

214
00:21:24,720 --> 00:21:27,480
إن كنت خائفاً جداً من رؤية ابنك يموت،

215
00:21:28,640 --> 00:21:32,440
لماذا لم تتكلم قطّ عندما كان ابنك
يقوم بكل هذا يا "جاندار" بك؟

216
00:21:33,160 --> 00:21:34,120
لماذا؟

217
00:21:34,480 --> 00:21:38,200
الآن، تقف أمامي وتهددني.

218
00:21:41,000 --> 00:21:41,880
أبي.

219
00:21:44,800 --> 00:21:45,680
كفى.

220
00:21:50,120 --> 00:21:51,480
سترين

221
00:21:52,440 --> 00:21:56,480
أن ما أقوله ليس مجرد تهديد.

222
00:21:59,560 --> 00:22:01,480
سأقطع نسل قبيلتك.

223
00:22:10,800 --> 00:22:11,760
يا "جاندار"بك.

224
00:22:13,440 --> 00:22:15,240
أعرف أن الغضب يغمرك.

225
00:22:17,240 --> 00:22:19,320
لكننا لم نخطئ.

226
00:22:21,200 --> 00:22:22,440
قال نبيّنا العزيز:

227
00:22:23,680 --> 00:22:26,880
"لو أنّ (فاطمة) بنت محمد سرقت،

228
00:22:27,920 --> 00:22:30,440
لقطعت يدها."

229
00:22:33,440 --> 00:22:37,040
الآن، عليك الاستسلام لعدالة الله أيضاً.

230
00:22:38,080 --> 00:22:39,840
بدل جدالنا هنا،

231
00:22:40,240 --> 00:22:42,280
اذهب وودّع ابنك.

232
00:23:17,280 --> 00:23:20,320
ابتعدا عن طريقي، أنا ذاهب لرؤية ابني.

233
00:23:31,440 --> 00:23:32,920
اسمحا لهم يا أخويّ.

234
00:23:34,480 --> 00:23:38,240
ستنالون عقابكم مع قائدكم.

235
00:23:52,840 --> 00:23:54,040
بني.

236
00:23:55,120 --> 00:23:56,080
أبي.

237
00:24:08,560 --> 00:24:09,440
أخي.

238
00:24:11,840 --> 00:24:13,480
كل هذا خطئي.

239
00:24:14,360 --> 00:24:16,080
حصل كل هذا بسببي.

240
00:24:17,160 --> 00:24:18,640
سامحني من فضلك.

241
00:24:20,160 --> 00:24:24,200
لو لم أخبر الوغد "أرطغرل" بك
عن صفقتنا،

242
00:24:25,600 --> 00:24:27,600
لما حصل أيّ من هذا.

243
00:24:28,400 --> 00:24:31,000
ولما كنت أنت هنا. سامحني، أرجوك.

244
00:24:32,520 --> 00:24:33,600
"أصلان"!

245
00:24:34,720 --> 00:24:36,400
فات الأوان على هذا الآن.

246
00:24:40,800 --> 00:24:42,040
فات الأوان.

247
00:24:46,320 --> 00:24:47,200
أعني...

248
00:24:47,880 --> 00:24:48,840
أعني...

249
00:24:49,240 --> 00:24:51,960
اعتبرتها امرأةً رشيقةً مفعمةً بالحياة.

250
00:24:52,200 --> 00:24:55,360
قدّرتها لكونها صديقة "أرطغرل" بك
في أوقاته الصعبة.

251
00:24:55,600 --> 00:24:57,120
بالفعل يا أخي.

252
00:24:57,320 --> 00:24:58,760
لكن انظر إلى ما حصل الآن.

253
00:24:59,640 --> 00:25:03,560
ماتت في ظل ذلك الرجل المسن.

254
00:25:05,280 --> 00:25:07,200
إنه أخوها في النهاية يا "بامسي".

255
00:25:08,840 --> 00:25:12,160
أفضّل أن يكون الحجر أخي على أن يكون هو.

256
00:25:12,960 --> 00:25:13,920
أخي.

257
00:25:20,600 --> 00:25:21,640
أنا أضع في أمانتك

258
00:25:22,720 --> 00:25:24,520
عزيزتي "شولبان" وابني.

259
00:25:32,680 --> 00:25:33,880
ماذا تفعل هنا؟

260
00:25:36,600 --> 00:25:37,560
اخرج من هنا!

261
00:25:38,640 --> 00:25:40,800
- اذهب إلى سيدك!
- أخي...

262
00:25:40,920 --> 00:25:43,280
أيّ أخ هذا الذي تذكره؟

263
00:25:43,640 --> 00:25:46,160
كيف تجرؤ على الوقوف أمامي؟ اخرج!

264
00:25:52,400 --> 00:25:53,360
"علي آر".

265
00:25:54,280 --> 00:25:55,240
اخرج من هنا.

266
00:25:57,560 --> 00:25:59,160
اخرج يا "علي آر".

267
00:26:15,600 --> 00:26:16,560
بني...

268
00:26:18,360 --> 00:26:20,240
أعرف أنك لم تقتل الحاكم.

269
00:26:22,560 --> 00:26:23,840
و"أصلان" تعرف أيضاً.

270
00:26:27,480 --> 00:26:29,560
أما محاربو قبيلة "قايي" الذين ماتوا...

271
00:26:30,880 --> 00:26:33,040
فسأعثر على "باتوهان" الذي قتلهم.

272
00:26:34,040 --> 00:26:36,440
سأمزّقه إرباً إرباً.

273
00:26:37,920 --> 00:26:40,040
لن أدعه يموت قبل ذلك.

274
00:26:43,800 --> 00:26:44,760
عندما يعفن...

275
00:26:45,760 --> 00:26:48,480
لحمه وينتن...

276
00:26:49,240 --> 00:26:52,280
سأمنحه موتاً مؤلماً.

277
00:26:57,640 --> 00:26:58,880
أما "علي آر"...

278
00:27:01,280 --> 00:27:03,440
"علي آر"...

279
00:27:08,920 --> 00:27:10,600
لم يعد ابني بعد اليوم.

280
00:27:12,200 --> 00:27:13,160
"علي آر".

281
00:27:14,120 --> 00:27:15,440
"علي آر".

282
00:27:19,000 --> 00:27:24,400
الأمل الوحيد لنسلي ولقبيلتي...

283
00:27:27,320 --> 00:27:28,520
هو طفلك.

284
00:27:29,680 --> 00:27:31,000
يجب أن تعرف هذا يا بني.

285
00:27:53,800 --> 00:27:57,400
وعد الأمير "سعد الدين"؟

286
00:28:00,320 --> 00:28:04,280
لم تفِ بوعدك. لم يكن هذا اتفاقنا
أيها الأمير "سعد الدين".

287
00:28:09,240 --> 00:28:11,440
كتب "أرطغرل" رسالةً للسلطان.

288
00:28:11,960 --> 00:28:13,600
أقنعه بتغيير رأيه.

289
00:28:14,880 --> 00:28:17,960
لو لم يأت القضاة إلى هنا،
لسارت المحكمة كما أردنا.

290
00:28:20,960 --> 00:28:22,080
إذاً راعي خراف

291
00:28:23,440 --> 00:28:27,000
تعالى على وزير الإمبراطورية القدير،
أليس كذلك؟

292
00:28:31,520 --> 00:28:35,120
سنرى من سيتعالى على من عندما يحين الوقت.

293
00:28:55,600 --> 00:28:58,120
ليتني أستطيع دفع كفّارة أخي يا سيدي.

294
00:29:00,160 --> 00:29:01,920
لما ترددت ولو للحظة،

295
00:29:03,440 --> 00:29:05,200
لأتلو الصلوات كما أفعل في العيد،

296
00:29:06,840 --> 00:29:09,200
ولأضع عنقي تحت سيف الجلاد.

297
00:29:15,480 --> 00:29:18,160
سيف العدالة حادّ جداً يا "علي آر" بك،

298
00:29:19,240 --> 00:29:22,040
لدرجة أنه قد يقطع يد من يحمله.

299
00:29:24,280 --> 00:29:27,800
لكن الدم الذي يُسفك سيرينا درب الله.

300
00:29:42,600 --> 00:29:45,640
"أرطغرل" بك، اطلب إحضار "أورال" بك فوراً.

301
00:29:46,720 --> 00:29:49,480
- نريد إنهاء هذا قريباً.
- يا حضرة القاضي.

302
00:29:50,360 --> 00:29:55,320
بقدر ما كان حكمك مُنصفاً ومُلائماً،

303
00:29:55,800 --> 00:30:00,480
من غير الملائم أن نسرّع الإعدام.

304
00:30:01,960 --> 00:30:04,120
استعاد "جاندار" بك وعيه للتو.

305
00:30:04,240 --> 00:30:06,760
أعط هذين الرجلين اللذين يصارعان الموت

306
00:30:07,600 --> 00:30:09,800
فرصةً للوداع.

307
00:30:15,760 --> 00:30:17,120
يجب أن تحلّ...

308
00:30:18,520 --> 00:30:20,640
العدالة بسرعة يا حضرة الأمير.

309
00:30:24,400 --> 00:30:27,320
إن كانت التهم صحيحة، فسلطاننا

310
00:30:28,080 --> 00:30:30,520
طلب منّا أن ننفّذ الإعدام.

311
00:30:36,520 --> 00:30:38,680
أسرع يا "أرطغرل" بك.

312
00:30:41,800 --> 00:30:43,360
- "تورغوت".
- نعم يا بك.

313
00:30:45,440 --> 00:30:47,520
خذ السجين إلى بوابة النُزل.

314
00:30:47,640 --> 00:30:48,640
بأمرك سيدي.

315
00:30:52,880 --> 00:30:54,480
الثأر لموت الحاكم...

316
00:30:55,560 --> 00:30:57,200
من واجب القائد "فاسيليس".

317
00:31:00,760 --> 00:31:03,040
ومن واجبك الثأر لحياة محاربيك.

318
00:31:05,040 --> 00:31:06,200
افعل الضروري.

319
00:31:17,920 --> 00:31:19,920
لا تقلق يا بني.

320
00:31:21,320 --> 00:31:22,720
قبل موت ذلك الكلب "أرطغرل"،

321
00:31:23,800 --> 00:31:25,520
وقبل أن نقضي على نسله،

322
00:31:26,840 --> 00:31:29,400
لن نرتاح.

323
00:31:33,680 --> 00:31:39,840
طالما أنا حيّ،

324
00:31:41,120 --> 00:31:44,240
سأعيش

325
00:31:45,560 --> 00:31:48,160
لقتل كل فرد من أقاربه.

326
00:31:49,360 --> 00:31:50,320
اطمئن.

327
00:31:53,040 --> 00:31:54,040
هو،

328
00:31:55,760 --> 00:31:57,080
وعائلته،

329
00:31:58,080 --> 00:31:59,160
وقبيلته.

330
00:32:00,040 --> 00:32:01,480
سأدمّرهم كلهم.

331
00:32:04,560 --> 00:32:05,600
أعدك بهذا.

332
00:32:20,120 --> 00:32:21,760
امنحني بركتك يا أبي.

333
00:32:31,600 --> 00:32:32,560
حان الوقت.

334
00:32:33,560 --> 00:32:34,800
سيرافقنا السجين.

335
00:32:34,960 --> 00:32:36,280
لا! "أورال"!

336
00:32:36,680 --> 00:32:39,840
- لا يمكنكم أخذه إلى أيّ مكان!
- هذا أمر القاضي.

337
00:32:44,960 --> 00:32:46,000
يا عزيزتي "شولبان".

338
00:32:47,720 --> 00:32:49,440
يجب أن تبقي شامخةً.

339
00:32:50,640 --> 00:32:54,240
أشعر بأنني ذاهب إلى زفافي
مع الوعود التي قطعتها لي.

340
00:33:03,600 --> 00:33:05,160
لا تحرميني من هذه الفرحة.

341
00:33:12,720 --> 00:33:13,680
بني.

342
00:33:14,040 --> 00:33:15,640
- لن أدعك ترحل.
- لا يا أبي.

343
00:33:16,400 --> 00:33:17,360
لن تذهب معي.

344
00:33:18,040 --> 00:33:20,240
- لن تراني أموت.
- لا.

345
00:33:20,760 --> 00:33:22,160
لا، لن أدعك ترحل.

346
00:33:23,520 --> 00:33:24,920
لا تتركي أبي وحده.

347
00:33:25,840 --> 00:33:26,800
ابقي معه.

348
00:33:27,240 --> 00:33:28,240
أبي.

349
00:33:29,240 --> 00:33:30,760
أبي، أفلته...

350
00:33:32,320 --> 00:33:34,960
سأحمل غضبي معي.

351
00:33:35,960 --> 00:33:37,560
سأثأر لك.

352
00:33:38,800 --> 00:33:39,840
أيها المحارب ”تورغوت“!

353
00:33:40,720 --> 00:33:44,640
يمكنك الآن أخذي إلى البك الذي تنبح له.

354
00:33:49,880 --> 00:33:51,040
امش.

355
00:33:52,800 --> 00:33:53,760
أخي!

356
00:33:55,440 --> 00:33:56,520
لا تنسوني.

357
00:33:59,920 --> 00:34:01,440
- امش.
- بني!

358
00:34:01,960 --> 00:34:03,680
أبي...

359
00:34:11,880 --> 00:34:12,840
أبي.

360
00:34:17,360 --> 00:34:18,320
أخي.

361
00:34:24,160 --> 00:34:28,600
ظننت أنك ساذج كفايةً
لتصديق أكاذيب "أرطغرل".

362
00:34:29,680 --> 00:34:31,000
لكنني كنت مخطئاً.

363
00:34:32,160 --> 00:34:34,000
الآن، أعرف نيّتك الفعلية.

364
00:34:35,400 --> 00:34:37,480
أنت تضع نصب عينيك مركز أبي.

365
00:34:39,160 --> 00:34:41,320
استعملت "أرطغرل" للتخلص مني.

366
00:34:41,640 --> 00:34:43,160
و"أرطغرل" استعملك.

367
00:34:44,360 --> 00:34:46,560
فاز الجميع، أليس كذلك؟

368
00:34:46,800 --> 00:34:49,320
لكنك لن تحصل على ما أملته.

369
00:34:50,320 --> 00:34:52,400
سأحوّل هذه الأراضي إلى حمّام دم.

370
00:34:53,160 --> 00:34:55,600
ستغرقون كلكم في هذا الدم.

371
00:34:57,320 --> 00:34:59,480
أتيت إلى هنا لأودّعك يا أخي.

372
00:35:00,600 --> 00:35:01,560
لكن،

373
00:35:02,640 --> 00:35:06,160
حتى في طريقك إلى الإعدام،
تتكلم على الدم والحرب.

374
00:35:09,360 --> 00:35:11,800
لم تنته حربي بعد يا "علي آر".

375
00:35:12,760 --> 00:35:15,000
سيثأر لي ابني.

376
00:35:15,880 --> 00:35:20,120
حتى لو لم أقتلك بيديّ،
فستموت على يدَيّ ابني.

377
00:35:20,880 --> 00:35:22,960
لن يكون ذلك الطفل مثلك يا أخي.

378
00:35:25,440 --> 00:35:26,800
لن أسمح بهذا.

379
00:35:29,240 --> 00:35:31,360
لا تقترب من طفلي يا "علي آر".

380
00:35:31,880 --> 00:35:34,560
أبي، لا تسمح لـ"علي آر" برؤية ابني!

381
00:35:35,160 --> 00:35:36,440
لا أريد هذا.

382
00:35:36,960 --> 00:35:38,200
لن أسمح به.

383
00:35:38,840 --> 00:35:40,480
فلتتعفن في الجحيم يا "علي آر"!

384
00:35:41,320 --> 00:35:43,680
هل تسمعني؟ لن أسمح بهذا.

385
00:35:44,880 --> 00:35:46,360
فلتتعفن في الجحيم يا "علي آر"!

386
00:35:47,600 --> 00:35:49,200
لن أسمح بهذا يا أبي!

387
00:37:01,600 --> 00:37:04,120
ليس عليك أن تري هذا.
يمكننا الرحيل إن أردت.

388
00:37:04,240 --> 00:37:05,200
كلا.

389
00:37:05,680 --> 00:37:07,320
مات أبي بين ذراعيّ.

390
00:37:08,440 --> 00:37:11,520
أريد رؤية قاتله يموت.

391
00:37:46,560 --> 00:37:49,320
سينفّذ "أرطغرل" بك الإعدام.

392
00:37:52,680 --> 00:37:54,920
هل لديك كلمات أخيرة يا "أورال" بك؟

393
00:37:56,520 --> 00:37:58,360
نعم يا حضرة القاضي.

394
00:38:02,840 --> 00:38:06,640
يجب أن تعرفوا أنني بريء.

395
00:38:11,280 --> 00:38:12,240
"أرطغرل" بك،

396
00:38:13,000 --> 00:38:14,240
يجب أن تعرف

397
00:38:14,960 --> 00:38:17,640
أن لحظة سقوط دمي على الأرض

398
00:38:17,960 --> 00:38:19,120
وجفافه،

399
00:38:19,760 --> 00:38:22,000
سينقطع نسلك أيضاً.

400
00:38:25,800 --> 00:38:30,440
ستدفع حتماً ثمن ما فعلته،
والأكاذيب التي تفوهت بها.

401
00:38:43,360 --> 00:38:44,480
"تورغوت".

402
00:39:28,280 --> 00:39:29,680
بسم الله الرحمن الرحيم.

403
00:39:45,160 --> 00:39:46,480
لا أستطيع البقاء هنا.

404
00:39:49,600 --> 00:39:51,720
لا يمكنني السماح بإعدام ابني.

405
00:39:54,080 --> 00:39:55,720
أبي، لا تذهب.

406
00:39:57,000 --> 00:39:58,440
لا تذهب يا أبي!

407
00:39:59,520 --> 00:40:00,480
أبي.

408
00:40:02,920 --> 00:40:03,880
أبي.

409
00:40:05,440 --> 00:40:06,640
لا تذهب إلى هناك يا أبي.

410
00:40:07,840 --> 00:40:08,880
لا تشاهد الإعدام.

411
00:40:09,920 --> 00:40:10,960
لا تذهب، أرجوك.

412
00:40:21,320 --> 00:40:22,280
خائن!

413
00:40:23,880 --> 00:40:25,160
قاتل!

414
00:40:27,400 --> 00:40:28,760
اغرب عن وجهي!

415
00:40:49,800 --> 00:40:50,840
توقف!

416
00:40:52,880 --> 00:40:54,080
قلت توقف!

417
00:40:55,240 --> 00:40:56,400
توقف.

418
00:40:59,000 --> 00:41:01,240
لن أقبل بإعدام ابني.

419
00:41:01,520 --> 00:41:02,400
أبي.

420
00:41:14,240 --> 00:41:15,600
أنت...

421
00:41:18,120 --> 00:41:22,120
ستكون من يقتل ابني؟

422
00:41:28,240 --> 00:41:29,720
أفلت ذلك السف.

423
00:41:48,600 --> 00:41:50,840
أيها المحاربون، خذوا أبي.

424
00:41:53,960 --> 00:41:54,920
أيها المحاربون.

425
00:41:57,840 --> 00:41:58,800
تراجعوا.

426
00:42:07,520 --> 00:42:10,120
إن آذيت ابني...

427
00:42:12,760 --> 00:42:13,920
فقبيلة "قايي"

428
00:42:14,600 --> 00:42:17,360
والقضاة الذين أرسلهم السلطان،

429
00:42:18,560 --> 00:42:19,800
والسلطان...

430
00:42:21,760 --> 00:42:23,840
ستدفعون كلكم ثمن هذا.

431
00:42:30,080 --> 00:42:34,800
لا تجبرني وتجبر قبيلتي على الثورة.

432
00:42:36,000 --> 00:42:37,720
ستفلت ابني.

433
00:42:39,920 --> 00:42:40,880
وإلا...

434
00:42:42,320 --> 00:42:46,720
وإلا، سأحوّل كل هذه الأراضي إلى حمّام دم.

435
00:42:47,040 --> 00:42:48,480
هل تفهمني؟

436
00:42:48,560 --> 00:42:49,640
حمّام دم!

437
00:42:54,320 --> 00:42:55,840
هل ستحافظ على السلام

438
00:42:56,920 --> 00:43:00,160
مع هؤلاء الرعاة البرابرة
أيها الأمير "سعد الدين"؟

439
00:43:01,160 --> 00:43:02,120
أيها الجنود!

440
00:43:03,080 --> 00:43:04,040
كفى!

441
00:43:05,080 --> 00:43:06,400
هذا يكفي يا "جاندار" بك.

442
00:43:10,840 --> 00:43:12,240
تمالك نفسك.