מהן מילותיך האחרונות, לסקריס?
חטאתי חטא חמור.
סלחי לי, הלנה.
שתישרף בגיהינום.
שישו הנוצרי יסלח לי.
אלו הן מילותיי האחרונות, כבודו.
צ'ולפן חאתון.
האם יש לך מה לומר?
אני חפה מפשע כמו התינוק שבקרבי, כבודו.
זוהי הוצאת דיבה.
אורל ביי.
לפני שאחליט...
הייתי רוצה לשמוע את מילותיך האחרונות.
אמת היא
שנתתי זהב לשודדים כדי שישרפו את השטיחים.
עשיתי טעות חמורה. אני אשם.
עם זאת,
לא ידעתי שלוחם האלפס שלי בטוהאן ישתף פעולה עם השודדים
ויהרוג את לוחמי האלפס של שבט הקאיה.
אני מוכן לכפר על חטאיי.
חוץ מזה, אני חף מפשע, כבודו.
צ'ולפן חאתון ואני...
חפים מפשע.
כפרתו של אורל ביי על שהרג את לוחמי האלפס שלי
צריכה להיות מוות בייסורים.
לא אני או משפחותיהם של לוחמי האלפס המנוחים
נהיה מסופקים מכפרה בכסף.
פסק הדין.
הווידוי של האדם הקרוי לסקריס
והראיות שנאספו נלקחו בחשבון,
והרוצח של המושל
ידוע לכול.
לכן,
לסקריס יוצא להורג.
המפקד בסיליוס, יש לך משהו לומר?
אנו מסכימים עם גזר הדין.
אך כדי שנוכל לשפוט את לסקריס
בבתי המשפט שלנו,
הייתי רוצה לקחת אותו לקיסר שלנו.
העונש יבוצע
בידי האמיר סאדטין.
מה דעתך על הצעתו של בסיליוס, המפקד של מצודת קראצ'ייסאר?
כדי ליישב את הסכסוך בין שתי המדינות שלנו,
אני מסכים להצעתו.
בסדר גמור.
לסקריס...
יימסר לבסיליוס, מפקד מצודת קראצ'ייסאר.
ארטואורול ביי, הטענה שאורל ביי שיתף פעולה עם לוחם האלפס בטוהאן,
הרג את לוחמי האלפס שלך
ושרף את שטיחיך
הוכחה כדבעי.
על כל מי ששופך דם
ושראוי למות
לשאת בעונש.
אם הוא מכפר על חטאיו
או אם הוא ראוי לשלם דמי כפרה,
מלבד העונש,
עליו לשלם 30 מטבעות זהב.
בתור הביי של השבט, מהי החלטתך הסופית?
למען לוחמיי המנוחים,
אני רוצה עין תחת עין, כבודו.
החלטנו...
שמכיוון שלא ניתן להוכיח את אשמתה של צ'ולפן חאתון, היא תזוכה
מכל ההאשמות.
ודבר אחרון...
הגענו למסקנה שאורל ביי...
שיתף פעולה עם לסקריס ברצח המושל.
הוצאתו להורג של אורל תיערך כאן,
בפונדק שבשוק,
תחת פיקוח השופטים והאמיר סאדטין.
בני!
אינך יכול לגנות ביי משבט מכובד בהשמצות כאלה,
ארטואורול ביי.
אני אנקום בך.
אפילו אם אמות,
שבטי ידאג ששבט הקאיה ישלם על כך.
מעתה והלאה, בחיים ולאחר המוות, אני ארדוף אותך.
עליאר.
שאלוהים יקלל גם אותך.
אין ספק...
שתשלם על כך.
קאנדר ביי.
אבא! -אבא.
אבא!
אבא.
הזדרז, דרביז אישק!
אבא!
אתה תהיה בסדר.
אבא.
אבא! אבא!
תעזבו אותי! אבא!
אבא!
אבא.
אבא! -תעזבו אותי.
תעזבו אותי.
טורגוט, דויאן.
אבא! אבא.
ארטואורול!
כל זה באשמתך.
אתה שומע אותי, ארטואורול?
ארטואורול!
קאנדר ביי מתקשה לנשום, אורל ביי.
ואתה עדיין מנסה להיאבק.
טורגוט אלפ!
אורל.
אני בסדר, אורל.
אני בסדר, בני.
צ'ולפן.
אל תעזבי את אורל.
תעזבו אותי, תעזבו!
אתה תקלל כל יום מחייך, ארטואורול.
אפילו אם אמות, שבטי יקום את נקמתי.
קחו מפה את האסיר.
תנו לו להיפרד מאשתו.
תנשום עמוק, קאנדר ביי. תריח את זה.
תתפלל שהמארקגראף שלי יחיה, ארטואורול.
תתפלל...
שקאנדר ביי לא ימות בפונדק שלך.
יושר הוא עול כבד.
מי שלא יכול לשאת אותו, יקרוס תחת משקלו, האמיר סאדטין.
אתה חושב שאתה האדם הישר היחיד בעולם, נכון, ארטואורול?
מה?
רק אתה נלחם למען הצדק, נכון?
תסתכל עליי, ארטואורול.
הפוליטיקה עדינה יותר משערה, כמו גשר יום הדין "א-סיראט".
היא חדה יותר מחרב.
בגללך הכול יצא מאיזון.
המארקגראף שלי נלחם על חייו.
את יורשו עומדים להוציא להורג.
ואתה עדיין מדבר על יושר.
תפסיק, ארטואורול.
תפסיק. למען השם, תפסיק!
תעזבו אותי!
אורל שלי.
צ'ולפן שלי.
כל חיי חיפשתי אישה כמוך.
סוף סוף,
בתקופה הכי קשה ואפלה של חיי...
באת אליי והארת את דרכי כמו כוכב.
נתת לי את שמי.
עזרת לי להיאחז בחיים לאחר שאיבדתי הכול.
נתת לי את חיי.
ואני לא הצלחתי להגן עליך.
עכשיו הם ייקחו אותך ממני.
לא הצלחתי לעמוד בהבטחות שהבטחתי לך, צ'ולפן יקירתי.
לא הצלחתי לדאוג שרוצחי אביך ישלמו על כך.
לא הצלחתי לתת שם לבננו.
וכשאני חושב על כך שלא אגדל אותו איתך...
איך אוכל לחיות בלעדיך?
אל תאמרי זאת.
אל.
אל תתני לי לראות אותך נכנעת לפני מותי.
זה ימוטט אותי.
את מבינה אותי?
אל.
הילד שלנו יקום את נקמתנו.
אורה של נוגה יראה לו את הדרך.
בעורקיו יזרום זעמו של אביו, לא דם.
אסליהאן.
אבא.
קחי אותי לאורל.
אתה עדיין מתקשה לנשום, קאנדר ביי.
אל תזוז.
ארטוק ביי.
לא באתי לכאן כדי לראות איך עורפים את ראשו של בני.
איני יכול למות עכשיו.
לפני שניקום את נקמתנו,
אף אחד מאיתנו לא יכול למות. אני יודעת.
אבל עליך להמתין קצת זמן.
להסדיר את נשימתך תחילה.
קאנדר ביי.
תקשיב לבתך אם לא לי.
המעמסה על לבך תהיה גדולה מדי.
אבא.
אני...
הביי של שבט הצ'בדר...
בנו של גאזי קאנדר ביי.
תמיד הלכתי
בעקבות אבי שאמר לי לצדד בצדק.
לעולם לא סטיתי מדרכי.
ולעולם לא אסטה.
האין זה היית אתה, אבא...
שאמר, "אם אי פעם אגנוב מיתום,
שפוט גם אותי ללא היסוס?"
אבא.
אל תתייחס אליי ככה.
לעזאזל עם הצדק שלך, עליאר.
הלוואי שאתה וארטואורול תקבלו את מה שמגיע לכם.
לקחתם את בני החף מפשע...
את אחיך...
ממני.
אני אקום את נקמתי, בחיים או לאחר המוות.
מעתה והלאה...
אינך עוד בני.
עוף לי מהעיניים.
לעולם אל תביט בפנינו שוב.
אל תבוא אלינו לבקש מחילה.
אף פעם...
אל תתקרב לשבט שלנו עם העוינות שלך, עליאר.
אחות.
לא.
צר לי לראות שאתה חולה.
אני מקווה שתחלים בהקדם.
תחלים במהרה.
התפילות שלכן...
אינן רצויות.
איך אתן מעזות לבוא לכאן?
מעתה והלאה...
עליכן לחשוש מחמת זעמי.
הכאב הזה שגרמתם לי בגלל בני...
גם אתן תחוו אותו.
אם אתה כל כך מפחד לראות את בנך מת,
מדוע לא פתחת את פיך כשבנך עשה את הדברים הללו, קאנדר ביי?
מדוע?
עכשיו אתה ניצב מולי וזורק איומים.
אבא.
לא.
את עוד תראי
שדבריי אינם איומים גרידא.
אני אכחיד את שושלתך.
קאנדר ביי.
אני יודעת שאתה רותח מכעס.
אבל אנחנו לא עשינו שום דבר לא בסדר.
הנביא היקר שלנו אמר,
"אפילו אם מדובר בבתי, פאטמה,
אעניש בצדק את הפושע".
עכשיו גם עליך להיכנע לצדקו של אלוהים.
במקום להתווכח איתנו כאן,
לך להיפרד מבנך.
סורו מדרכי, אני הולך לראות את בני.
תנו להם לעבור, אחים.
אתם והביי שלכם תקבלו את מה שמגיע לכם.
בני.
אבא.
אחי.
הכול באשמתי.
כל זה קרה בגללי.
אנא סלח לי.
אלמלא סיפרתי לארטואורול ביי הממזר על המסחר שלנו,
כל זה לא היה קורה.
לא היית במצב הזה. אנא סלח לי.
אסליהאן.
מאוחר מדי לומר זאת עכשיו.
מאוחר מדי.
כלומר...
חשבתי שהיא אישה שנונה ונמרצת.
הערכתי אותה על שהייתה ידידה לארטואורול ביי בשעותיו הקשות.
באמת, אחי, באמת,
אבל תראה מה קרה עכשיו.
היא קמלה בצלו של האדם הזקן הזה.
אחרי הכל הוא אחיה, במסי.
הייתי מעדיף לקרוא לעץ אחי, מאשר לו.
אחי.
צ'ולפן יקירתי,
אני בוטח בך עם הילד שלי.
מה אתה עושה פה?
לך מכאן!
לך תהיה עם מי שמחזיק את הרצועה שלך. -אחי...
על איזה אח אתה מדבר?
איך אתה מעז לעמוד לפניי? לך מכאן.
עליאר.
לך מכאן.
לך מכאן, עליאר.
בן...
אני יודע שלא הרגת את המושל.
וגם אסליהאן יודעת.
באשר ללוחמי הקאיה שנהרגו...
אני אמצא את בטוהאן שעשה זאת.
אני אבתר אותו לחתיכות.
לא אתן לו למות לפני שאעשה זאת.
כשהגוף שלו...
יירקב ויצחין...
אני אעניק לו מוות מייסר.
באשר לעליאר...
עליאר...
הוא כבר אינו בני.
עליאר.
התקווה היחידה לשושלתי ולשבטי...
היא בנך.
עליך לדעת זאת, בני.
הבטחה של האמיר סאדטין, מה?
לא עמדת בהבטחתך. זה לא היה ההסכם שלנו, האמיר סאדטין.
ארטואורול כתב מכתב לסולטאן.
הוא שכנע אותו.
אם שופטי הקאדי לא היו באים, זה היה מתנהל כמו שרצינו.
אז רועה צאן
דורס את הווזיר המהולל של האימפריה, מה?
אנחנו נראה מי ידרוס את מי בבוא העת.
הלוואי שיכולתי לשלם עבור חטאיו של אחי, אדוני.
לא הייתי מהסס בכלל
ללכת כפי שאני לתפילת החג
ולהניח את צווארי תחת חרבו של המוציא להורג.
חרב הצדק חדה מאוד, עליאר ביי,
כל כך שהיא מסוגלת לחתוך את היד שמחזיקה בה.
אבל הדם שיישפך יראה לנו את הדרך לאלוהים.
ארטואורול ביי, דאג שאורל ביי יובא לכאן מיד.
אנחנו רוצים לסיים עם זה במהרה. -כבודו.
למרות שגזר הדין שלך היה צודק וראוי,
אין זה ראוי לזרז את ההוצאה להורג.
קאנדר ביי רק עכשיו שב להכרה.
הנח לשני האנשים האלה שנלחמים על חייהם
להיפרד זה מזה.
יש להוציא לפועל...
את הצדק במהרה, האמיר סאדטין.
הסולטאן שלנו אמר לנו לסיים את העניין מהר
אם ההאשמות יתבררו נכונות.
ארטואורול ביי, הזדרז.
טורגוט. -כן, ביי.
קח את האסיר לשער הפונדק.
כרצונך, ביי.
זהו תפקידו של המפקד בסיליוס
לנקום את מותו של המושל.
ותפקידך הוא לנקום את מות לוחמי האלפס שלך.
עשה מה שצריך.
אל תדאג, בן.
עד שארטואורול הכלב
ימות וששושלתו תגיע לקצה...
אנחנו לא ננוח.
כל עוד אני נושם,
אקדיש את חיי
להרוג את כל בני משפחתו.
תהיה בטוח בכך.
הוא...
משפחתו...
שבטו.
אני אשמיד את כולם.
כך אעשה.
הענק לי את ברכתך, אבי.
הגיע הזמן.
האסיר יבוא איתנו.
לא! אורל!
אינך יכול לקחת אותו לשום מקום! -כך פקד הקאדי.
צ'ולפן יקירתי.
עלייך לעמוד איתנה.
בזכות ההבטחות שהבטחת לי, אני מרגיש שאני הולך לחתונה שלי.
אל תיקחי ממני את ההנאה הזאת.
בני.
לא אתן לך ללכת. -לא, אבא.
אתה לא תבוא.
אתה לא תחזה במותי. -לא.
לא, לא אתן לך ללכת.
אל תשאירי את אבא לבד.
הישארי איתו.
אבא.
אבא, עזוב אותי...
אני אשא את זעמי עמי.
אנחנו ניקום את נקמתך.
טורגוט אלפ!
עכשיו אתם יכולים לקחת אותי לאדונכם, כלבים.
זוז.
אחי!
אל תשכחו אותי.
זוז. -בני!
אבא...
אבא.
אחי.
חשבתי שהאמנת לשקריו של ארטואורול כי אתה תמים.
אבל טעיתי.
עכשיו אני יודע מהי כוונתך האמיתית.
אתה רוצה את מעמדו של אבא לעצמך.
השתמשת בארטואורול כדי להדיח אותי.
וארטואורול ניצל אותך.
כולם מרוויחים ככה, מה?
אבל אתה לא תקבל את מה שאתה רוצה.
אני אהפוך את הארצות האלה למרחץ דמים.
כולכם תטבעו בדם.
באתי לכאן כדי להיפרד ממך, אחי.
אבל...
אפילו בהולכך אל הגרדום, אתה מדבר על דם ומלחמה.
מלחמתי עדיין לא הסתיימה, עליאר.
בני ייקום את נקמתי.
אני לא אהיה זה שיהרוג אותך, יהיה זה בני שייקח את חייך.
הילד שלך לא יהיה כמוך, אחי.
אני לא אתיר זאת.
אל תתקרב לילד שלי, עליאר.
אבא, לעליאר אסור להתקרב לבני.
אני לא מרשה זאת.
אני לא ארשה זאת.
תירקב בגיהינום, עליאר!
אתה שומע אותי? אני לא ארשה זאת.
תירקב בגיהינום, עליאר!
אני לא ארשה זאת, אבא!
אינך צריכה לראות זאת. אנו יכולים לעזוב אם את רוצה.
לא.
אבי מת בזרועותיי.
אני רוצה לחזות במות רוצחו.
ארטואורול ביי יבצע את ההוצאה להורג.
יש לך מילים אחרונות, אורל ביי?
כן, כבודו.
דעו שאני חף מפשע.
ארטואורול ביי,
עליך לדעת
שעד שדמי ייגע באדמה
ויתייבש,
שושלתך גם היא תתייבש.
אין ספק שאתה תשלם על מעשיך ועל השקרים שלך.
טורגוט.
בשם אללה.
איני יכול להישאר פה.
איני יכול לתת להם להרוג את בני.
אבא. אבא, לא.
אבא, אל תלך!
אבא.
אל תלך לשם, אבא.
אל תצפה בזה.
בבקשה אל תלך.
בוגד!
רוצח!
תעוף לי מהעיניים.
עצור!
אמרתי עצור.
עצור.
לא אתן לכם להרוג את בני.
אבא.
אתה...
אתה המוציא להורג של בני, מה?
תניח את החרב.
לוחמים, קחו מפה את אבי.
לוחמים.
לסגת.
אם תפגע בבני...
שבט הקאיה,
שופטי הקאדי שהסולטאן שלח
והסולטאן...
ישלמו על כך.
אל תאלצו אותי ואת שבטי למרוד.
אתם תשחררו את בני.
אחרת...
אחרת אהפוך את הארצות האלה למרחץ דמים.
אתם מבינים אותי?
למרחץ דמים!
האם תשמור על השלום
בעזרת רועי הצאן הברבריים האלה, האמיר סאדטין?
חיילים!
מספיק!
קאנדר ביי, תפסיק!
תשלוט בעצמך.
תרגום כתוביות: אבירם משעלי