1
00:02:39,520 --> 00:02:41,280
Suas últimas palavras, Laskaris?

2
00:02:42,360 --> 00:02:43,680
Cometi um grave pecado,

3
00:02:44,360 --> 00:02:45,560
perdoe-me, Helena.

4
00:02:47,600 --> 00:02:48,920
Queime no inferno.

5
00:02:51,120 --> 00:02:52,760
Que Jesus Cristo me perdoe.

6
00:02:53,480 --> 00:02:55,440
Essas são minhas últimas palavras.

7
00:03:00,960 --> 00:03:01,920
Çolpan Hatun.

8
00:03:03,240 --> 00:03:04,800
Você tem algo a dizer?

9
00:03:05,480 --> 00:03:09,320
Sou tão inocente
quanto o bebê que carrego, Meritíssimo.

10
00:03:10,800 --> 00:03:13,600
Não posso aceitar qualquer calúnia.

11
00:03:18,400 --> 00:03:19,360
Ural Bei.

12
00:03:21,800 --> 00:03:22,840
Antes da decisão,

13
00:03:24,320 --> 00:03:26,080
queria ouvir suas últimas palavras.

14
00:03:28,800 --> 00:03:29,840
É verdade

15
00:03:31,160 --> 00:03:33,800
que dei ouro aos bandidos
para queimarem os tapetes.

16
00:03:36,120 --> 00:03:38,160
Cometi um grave erro, sou culpado.

17
00:03:39,560 --> 00:03:40,520
Entretanto,

18
00:03:41,280 --> 00:03:44,360
não sabia que meu Alp Batuhan
ajudaria os bandidos.

19
00:03:44,560 --> 00:03:46,760
e mataria os Alps de Kayi.

20
00:03:48,480 --> 00:03:49,960
Estou pronto para a sentença.

21
00:03:50,880 --> 00:03:54,520
Fora isso, sou inocente, Meritíssimo.

22
00:03:55,960 --> 00:03:57,560
Çolpan Hatun e eu

23
00:03:59,960 --> 00:04:00,920
somos inocentes.

24
00:04:09,760 --> 00:04:13,000
A pena de Ural Bei por matar meus Alps

25
00:04:14,880 --> 00:04:16,880
é uma morte dolorosa.

26
00:04:18,280 --> 00:04:22,800
Nem eu nem a família dos meus Alps mortos

27
00:04:23,760 --> 00:04:27,560
ficaremos satisfeitos
com uma pena paga em ouro.

28
00:05:13,000 --> 00:05:14,160
O veredito.

29
00:05:20,560 --> 00:05:22,920
As confissões de Laskaris

30
00:05:23,440 --> 00:05:26,880
e as evidências coletadas
foram levadas em consideração.

31
00:05:27,440 --> 00:05:28,760
E o assassino do lorde

32
00:05:30,160 --> 00:05:31,560
é óbvio.

33
00:05:34,640 --> 00:05:35,600
Portanto,

34
00:05:36,720 --> 00:05:38,160
Laskaris será executado.

35
00:05:50,040 --> 00:05:54,000
Comandante Vasilius, tem algo a dizer?

36
00:06:00,160 --> 00:06:03,200
O julgamento é aceitável para nós.

37
00:06:05,440 --> 00:06:07,280
Mas para julgar Laskaris

38
00:06:07,920 --> 00:06:09,960
em nossas próprias cortes,

39
00:06:10,280 --> 00:06:12,280
gostaria de levá-lo ao nosso império.

40
00:06:15,560 --> 00:06:18,160
A pena será executada

41
00:06:18,960 --> 00:06:20,000
por Emir Sadettin.

42
00:06:23,040 --> 00:06:28,040
O que acha da oferta de Vasilius,
o Comandante de Karacahisar?

43
00:06:30,480 --> 00:06:34,000
Para evitar um conflito
entre os dois estados,

44
00:06:38,280 --> 00:06:39,240
eu aceito.

45
00:06:42,600 --> 00:06:43,560
Muito bem.

46
00:06:45,360 --> 00:06:46,320
Laskaris...

47
00:06:48,000 --> 00:06:51,720
será entregue a Vasilius,
o Comandante de Karacahisar.

48
00:06:57,440 --> 00:07:01,920
Ertugrul Bei, a alegação de que
Ural Bei colaborou com Batuhan

49
00:07:02,400 --> 00:07:03,880
para matar seus Alps

50
00:07:04,840 --> 00:07:06,520
e queimou seus tapetes

51
00:07:07,000 --> 00:07:08,040
está provada.

52
00:07:14,560 --> 00:07:15,640
Quem derrama sangue,

53
00:07:16,400 --> 00:07:17,800
se merecer morrer,

54
00:07:18,920 --> 00:07:20,200
deve sofrer retaliação.

55
00:07:20,440 --> 00:07:21,680
Caso se arrependa,

56
00:07:22,440 --> 00:07:24,120
deve pagar uma pena,

57
00:07:25,120 --> 00:07:26,320
além da pena,

58
00:07:27,120 --> 00:07:29,520
deve pagar 30 moedas de ouro.

59
00:07:35,680 --> 00:07:38,640
Como o Bei da tribo,
qual sua decisão final?

60
00:07:56,160 --> 00:07:57,400
Pelos meus Alps mortos,

61
00:07:58,480 --> 00:08:00,920
quero olho por olho, Meritíssimo.

62
00:08:11,200 --> 00:08:12,760
Fica decidido que,

63
00:08:13,760 --> 00:08:18,040
como não foi provada a culpa,
Çolpan Hatun será absolvida

64
00:08:18,640 --> 00:08:20,120
de todas as acusações.

65
00:08:27,520 --> 00:08:28,480
E por fim,

66
00:08:29,680 --> 00:08:31,520
concluímos que Ural Bei...

67
00:08:35,240 --> 00:08:37,720
colaborou com Laskaris e matou o Lorde.

68
00:08:45,520 --> 00:08:50,120
A execução de Ural Bei
será realizada aqui,

69
00:08:51,760 --> 00:08:53,840
no albergue com o mercado,

70
00:08:55,960 --> 00:08:59,920
sob a supervisão do comitê da corte
e de Emir Sadettin.

71
00:09:05,320 --> 00:09:06,280
Meu filho!

72
00:09:11,560 --> 00:09:15,720
Vocês não podem condenar um Bei
de uma tribo honrada com calúnias.

73
00:09:21,960 --> 00:09:22,920
Ertugrul Bei.

74
00:09:26,320 --> 00:09:28,160
Eu me vingarei de você por isso.

75
00:09:31,000 --> 00:09:31,960
Mesmo se eu morrer,

76
00:09:32,160 --> 00:09:34,440
minha tribo acertará
as contas com os Kayis.

77
00:09:38,520 --> 00:09:43,320
A partir de hoje,
vivo ou morto, eu o seguirei.

78
00:09:53,920 --> 00:09:54,880
Aliyar,

79
00:09:56,960 --> 00:09:58,080
Deus te amaldiçoe.

80
00:10:02,000 --> 00:10:02,960
Com certeza,

81
00:10:04,040 --> 00:10:05,480
você pagará por isso.

82
00:10:11,800 --> 00:10:12,760
Candar Bei.

83
00:10:15,120 --> 00:10:17,480
-Pai!
-Pai!

84
00:10:19,240 --> 00:10:20,200
Pai!

85
00:10:49,280 --> 00:10:50,240
Pai.

86
00:10:50,640 --> 00:10:51,640
Corra, Dervis Ishak!

87
00:10:51,880 --> 00:10:52,840
Pai!

88
00:10:53,560 --> 00:10:54,640
Você ficará bem.

89
00:10:55,080 --> 00:10:56,160
Pai.

90
00:10:57,240 --> 00:10:58,560
Pai!

91
00:10:58,800 --> 00:11:00,040
Larguem! Pai!

92
00:11:04,280 --> 00:11:05,160
Pai!

93
00:11:07,720 --> 00:11:08,600
Pai.

94
00:11:09,760 --> 00:11:11,240
-Pai!
-Largue-me.

95
00:11:11,680 --> 00:11:12,640
Larguem.

96
00:11:13,000 --> 00:11:14,400
Turgut, Dogan.

97
00:11:22,920 --> 00:11:25,040
Pai!

98
00:11:30,920 --> 00:11:31,880
Ertugrul!

99
00:11:32,480 --> 00:11:34,160
Você é a causa de tudo isso.

100
00:11:34,520 --> 00:11:36,080
Ertugrul, está ouvindo?

101
00:11:52,160 --> 00:11:53,320
Ertugrul!

102
00:11:54,240 --> 00:11:56,680
Candar Bei não está
respirando bem, Ural Bei.

103
00:11:56,760 --> 00:11:58,560
Você ainda está tentando lutar.

104
00:11:59,040 --> 00:12:00,000
Turgul Alp!

105
00:12:02,960 --> 00:12:03,920
Ural!

106
00:12:04,160 --> 00:12:05,360
Ural, estou bem.

107
00:12:06,360 --> 00:12:07,600
Estou bem, filho.

108
00:12:08,120 --> 00:12:09,080
Çolpan,

109
00:12:09,400 --> 00:12:11,000
não deixe Ural sozinho.

110
00:12:11,480 --> 00:12:13,160
Larguem!

111
00:12:20,880 --> 00:12:24,360
Amaldiçoará cada dia
da sua vida, Ertugrul.

112
00:12:25,200 --> 00:12:28,520
Mesmo que eu morra,
minha tribo me vingará.

113
00:12:30,360 --> 00:12:31,520
Levem o prisioneiro.

114
00:12:32,360 --> 00:12:33,920
Deixe-o se despedir da esposa.

115
00:12:50,800 --> 00:12:53,320
Respire fundo, Candar Bei.
Cheire isto.

116
00:13:19,840 --> 00:13:22,400
Reze para o Bei sobreviver, Ertugrul.

117
00:13:23,080 --> 00:13:24,040
Reze...

118
00:13:26,520 --> 00:13:28,960
para que Candar Bei não morra
em seu albergue.

119
00:13:30,280 --> 00:13:31,880
Honestidade é um fardo pesado.

120
00:13:32,520 --> 00:13:35,760
Quem não o suporta é
esmagado por ele, Emir Sadettin.

121
00:13:37,040 --> 00:13:40,120
Você se acha o único
honesto no mundo, Ertugrul?

122
00:13:42,840 --> 00:13:45,800
Só você luta por justiça, não é?

123
00:13:49,040 --> 00:13:50,400
Olhe para mim, Ertugrul.

124
00:13:53,920 --> 00:13:57,760
A política é mais frágil
que um fio de cabelo.

125
00:13:58,680 --> 00:14:00,920
É mais afiada que uma espada.

126
00:14:03,600 --> 00:14:06,080
Por sua causa, tudo está abalado.

127
00:14:07,880 --> 00:14:09,760
O Bei está lutando para viver.

128
00:14:10,400 --> 00:14:13,680
Seu herdeiro está
prestes a ser executado.

129
00:14:14,160 --> 00:14:17,520
E você ainda fala de honestidade.

130
00:14:18,240 --> 00:14:19,480
Pare, Ertugrul.

131
00:14:20,240 --> 00:14:24,040
Pare. Pelo amor de Deus, pare!

132
00:14:37,440 --> 00:14:39,440
Larguem!

133
00:14:42,000 --> 00:14:42,960
Meu Ural.

134
00:14:44,000 --> 00:14:44,960
Minha Çolpan.

135
00:14:52,320 --> 00:14:56,000
Toda a minha vida,
busquei uma mulher como você.

136
00:14:57,680 --> 00:14:58,640
Finalmente,

137
00:14:59,280 --> 00:15:02,160
no momento mais difícil da minha vida,

138
00:15:03,520 --> 00:15:05,960
você chegou como a estrela
que aponta o caminho.

139
00:15:08,120 --> 00:15:09,320
Você me deu um nome.

140
00:15:10,320 --> 00:15:13,200
Você me ajudou a viver,
quando eu tinha perdido tudo.

141
00:15:13,960 --> 00:15:15,080
Você me deu vida.

142
00:15:16,120 --> 00:15:17,640
E não consegui protegê-lo.

143
00:15:18,600 --> 00:15:20,520
Agora, vão tirá-lo de mim.

144
00:15:22,320 --> 00:15:25,240
Não pude cumprir minha promessa
para você, querida Çolpan.

145
00:15:26,080 --> 00:15:28,840
Não consegui fazer os assassinos
de seu pai pagarem.

146
00:15:29,320 --> 00:15:31,240
Não consegui dar nome
ao nosso filho.

147
00:15:33,480 --> 00:15:37,080
E quando penso que não estarei
com você para criá-lo...

148
00:15:37,280 --> 00:15:38,800
Como posso viver sem você?

149
00:15:40,880 --> 00:15:41,840
Não diga isso.

150
00:15:44,160 --> 00:15:45,120
Não.

151
00:15:51,680 --> 00:15:56,320
Não me deixe vê-la se render
antes que eu morra.

152
00:15:58,360 --> 00:15:59,600
Isso acabaria comigo.

153
00:16:01,000 --> 00:16:02,080
Você me entende?

154
00:16:02,680 --> 00:16:04,000
Não.

155
00:16:06,760 --> 00:16:10,560
Nosso filho se vingará por você e por mim.

156
00:16:11,400 --> 00:16:14,040
A luz de Vênus mostrará o caminho.

157
00:16:15,040 --> 00:16:18,200
Haverá fúria pelo pai no sangue
e nas veias dele.

158
00:16:46,400 --> 00:16:47,480
Aslıhan.

159
00:16:48,200 --> 00:16:49,160
Pai.

160
00:16:49,840 --> 00:16:52,080
Leve-me até Ural.

161
00:16:52,440 --> 00:16:54,800
Você ainda não respira
direito, Candar Bei.

162
00:16:55,080 --> 00:16:56,200
Não se mova.

163
00:17:11,880 --> 00:17:12,960
Artuque Bei.

164
00:17:14,120 --> 00:17:19,320
Não vim até aqui para ver
meu filho decapitado.

165
00:17:24,120 --> 00:17:28,920
Não posso morrer agora.

166
00:17:30,800 --> 00:17:33,240
Antes da nossa vingança,

167
00:17:33,880 --> 00:17:36,800
nenhum de nós pode morrer, eu sei.

168
00:17:37,440 --> 00:17:39,400
Mas você deve esperar um pouco.

169
00:17:39,600 --> 00:17:40,800
Respire fundo.

170
00:17:41,880 --> 00:17:42,840
Candar Bei.

171
00:17:43,480 --> 00:17:46,080
Ouça sua filha, pelo menos.

172
00:17:47,240 --> 00:17:48,920
Será demais para seu coração.

173
00:18:02,960 --> 00:18:04,040
Pai.

174
00:18:06,080 --> 00:18:07,040
Eu sou...

175
00:18:09,080 --> 00:18:10,280
o Bei de Cavdars...

176
00:18:11,680 --> 00:18:13,360
o filho de Ghazi Candar Bei.

177
00:18:16,480 --> 00:18:17,440
Eu sempre

178
00:18:18,320 --> 00:18:21,520
segui nos passos de meu pai
que me ensinou a seguir a justiça.

179
00:18:24,200 --> 00:18:26,720
Nunca me desviei do meu caminho.

180
00:18:29,240 --> 00:18:30,560
E nunca vou me desviar.

181
00:18:33,320 --> 00:18:34,480
Não foi você, pai,

182
00:18:36,480 --> 00:18:39,080
quem disse:
"Se eu furtar a lenha de um órfão,

183
00:18:40,760 --> 00:18:43,240
julgue-me sem hesitar também"?

184
00:18:48,160 --> 00:18:49,120
Pai.

185
00:18:50,320 --> 00:18:51,720
Não me trate assim.

186
00:18:54,920 --> 00:18:59,360
Pouco importa sua justiça, Aliyar.

187
00:19:02,720 --> 00:19:08,800
Que você e Ertugrul tenham
o que merecem.

188
00:19:14,440 --> 00:19:16,040
Você levou meu filho inocente...

189
00:19:18,080 --> 00:19:20,960
seu próprio irmão...

190
00:19:23,200 --> 00:19:24,880
para longe de mim.

191
00:19:28,240 --> 00:19:31,640
Eu terei minha vingança, vivo ou morto.

192
00:19:37,960 --> 00:19:38,920
A partir de agora,

193
00:19:40,800 --> 00:19:43,200
você não é meu filho.

194
00:19:49,560 --> 00:19:50,840
Suma daqui.

195
00:19:53,320 --> 00:19:56,640
Nunca mais olhe para nós.

196
00:19:57,800 --> 00:20:01,040
Não nos procure para pedir perdão.

197
00:20:03,240 --> 00:20:04,200
Nunca...

198
00:20:05,000 --> 00:20:05,960
jamais...

199
00:20:06,840 --> 00:20:09,920
chegue perto de nossa tribo
depois desta contenda, Aliyar.

200
00:20:11,480 --> 00:20:12,640
Irmã.

201
00:20:13,360 --> 00:20:14,320
Não.

202
00:20:15,200 --> 00:20:16,160
Não.

203
00:20:29,600 --> 00:20:31,200
Sinto por vê-lo mal, Candar Bei.

204
00:20:32,480 --> 00:20:33,720
Recupere-se logo.

205
00:20:37,400 --> 00:20:38,400
Fique bom logo.

206
00:20:41,600 --> 00:20:44,520
Suas orações

207
00:20:45,480 --> 00:20:46,760
não são desejadas.

208
00:20:52,080 --> 00:20:56,400
Como ousam vir aqui?

209
00:20:58,680 --> 00:20:59,680
A partir de agora...

210
00:21:02,120 --> 00:21:04,560
temam minha ira.

211
00:21:11,160 --> 00:21:14,400
Esta dor que me fizeram passar
por meu filho,

212
00:21:16,240 --> 00:21:18,560
vocês sentirão também.

213
00:21:24,720 --> 00:21:27,480
Se você temia tanto
a morte de seu filho,

214
00:21:28,640 --> 00:21:32,440
por que nunca falou nada
quando ele agia daquele modo, Candar Bei?

215
00:21:34,480 --> 00:21:38,200
Agora você está aí, fazendo ameaças.

216
00:21:41,000 --> 00:21:41,880
Pai.

217
00:21:44,800 --> 00:21:45,680
Não.

218
00:21:50,120 --> 00:21:51,480
Você verá

219
00:21:52,440 --> 00:21:56,480
que não são só ameaças vazias.

220
00:21:59,560 --> 00:22:01,480
Vou exterminar sua descendência.

221
00:22:10,800 --> 00:22:11,760
Candar Bei.

222
00:22:13,440 --> 00:22:15,240
Sei que você está fervendo em ódio.

223
00:22:17,240 --> 00:22:19,320
Mas não fizemos nada errado.

224
00:22:21,200 --> 00:22:22,440
O profeta disse:

225
00:22:23,680 --> 00:22:26,880
"Mesmo se for minha filha, Fatma,

226
00:22:27,920 --> 00:22:30,440
eu punirei com rigor o culpado."

227
00:22:33,440 --> 00:22:37,040
Você deveria aceitar
a justiça de Deus também.

228
00:22:38,080 --> 00:22:39,840
Em vez de discutir conosco,

229
00:22:40,240 --> 00:22:42,280
vá dizer adeus ao seu filho.

230
00:23:17,280 --> 00:23:20,320
Saiam do meu caminho,
vou ver meu filho.

231
00:23:31,440 --> 00:23:32,920
Deixem que passem, irmãos.

232
00:23:34,480 --> 00:23:38,240
Vocês terão o que merecem
com seu Bei.

233
00:23:52,840 --> 00:23:54,040
Filho.

234
00:23:55,120 --> 00:23:56,080
Pai.

235
00:24:08,560 --> 00:24:09,440
Irmão.

236
00:24:11,840 --> 00:24:13,480
É tudo minha culpa.

237
00:24:14,360 --> 00:24:16,080
É tudo por minha causa.

238
00:24:17,160 --> 00:24:18,640
Por favor, perdoe-me.

239
00:24:20,160 --> 00:24:24,200
Se não tivesse dito ao maldito
Ertugrul Bei sobre nosso negócio,

240
00:24:25,600 --> 00:24:27,600
nada disso teria ocorrido.

241
00:24:28,400 --> 00:24:31,000
Você não estaria aqui.
Por favor, perdoe-me.

242
00:24:32,520 --> 00:24:33,600
Aslıhan.

243
00:24:34,720 --> 00:24:36,400
É tarde demais para isso.

244
00:24:40,800 --> 00:24:42,040
Tarde demais.

245
00:24:46,320 --> 00:24:47,200
Digo...

246
00:24:47,880 --> 00:24:48,840
Digo..

247
00:24:49,240 --> 00:24:51,960
Eu a achava uma mulher
ligeira e sagaz.

248
00:24:52,200 --> 00:24:55,360
Eu a admirava por ser amiga
de Ertugrul Bei nos momentos duros.

249
00:24:55,600 --> 00:24:57,120
Sim, irmão, sim.

250
00:24:57,320 --> 00:24:58,760
Mas veja o que aconteceu.

251
00:24:59,640 --> 00:25:03,560
Ela pereceu na sombra daquele velho.

252
00:25:05,280 --> 00:25:07,200
Ela é irmã dele, Bamsi.

253
00:25:08,840 --> 00:25:12,160
Preferiria chamar uma pedra
de irmão a ele.

254
00:25:12,960 --> 00:25:13,920
Irmão.

255
00:25:20,600 --> 00:25:21,640
Confio a você

256
00:25:22,720 --> 00:25:24,520
a minha querida Çolpan e meu filho.

257
00:25:32,680 --> 00:25:33,880
O que está fazendo aqui?

258
00:25:36,600 --> 00:25:37,560
Sai daqui!

259
00:25:38,640 --> 00:25:40,800
-Volte para o seu dono.
-Irmão...

260
00:25:40,920 --> 00:25:43,280
De que irmão você está falando?

261
00:25:43,640 --> 00:25:46,160
Como ousa vir diante de mim? Saia.

262
00:25:52,400 --> 00:25:53,360
Aliyar.

263
00:25:54,280 --> 00:25:55,240
Saia daqui.

264
00:25:57,560 --> 00:25:59,160
Saia, Aliyar.

265
00:26:15,600 --> 00:26:16,560
Filho...

266
00:26:18,360 --> 00:26:20,240
sei que você não matou o Lorde.

267
00:26:22,560 --> 00:26:23,840
Aslıhan também sabe.

268
00:26:27,480 --> 00:26:29,560
Quanto aos Alps de Kayi que morreram...

269
00:26:30,880 --> 00:26:33,040
encontrarei Batuhan.

270
00:26:34,040 --> 00:26:36,440
Eu vou acabar com ele.

271
00:26:37,920 --> 00:26:40,040
Não o deixarei morrer antes disso.

272
00:26:43,800 --> 00:26:44,920
Quando a carne dele...

273
00:26:45,760 --> 00:26:48,480
apodrecer e feder...

274
00:26:49,240 --> 00:26:52,280
eu lhe darei uma morte dolorosa.

275
00:26:57,640 --> 00:26:58,880
Quanto a Aliyar...

276
00:27:01,280 --> 00:27:03,440
Aliyar...

277
00:27:08,920 --> 00:27:10,600
não é mais meu filho.

278
00:27:12,200 --> 00:27:13,160
Aliyar.

279
00:27:14,120 --> 00:27:15,440
Aliyar.

280
00:27:19,000 --> 00:27:24,400
A única esperança
da minha linhagem e de minha tribo...

281
00:27:27,320 --> 00:27:28,520
é seu filho

282
00:27:29,680 --> 00:27:31,000
Saiba disso, filho.

283
00:27:53,800 --> 00:27:57,400
A promessa de Emir Sadettin, hein?

284
00:28:00,320 --> 00:28:04,280
Você não manteve sua promessa.
Esse não era nosso acordo, Emir Sadettin.

285
00:28:09,240 --> 00:28:11,440
Ertugrul escreveu uma carta para o Sultão.

286
00:28:11,960 --> 00:28:13,600
Ele o dissuadiu.

287
00:28:14,880 --> 00:28:17,960
Se os cádis não tivessem vindo,
teria dado certo.

288
00:28:20,960 --> 00:28:22,080
Então, um pastor

289
00:28:23,440 --> 00:28:27,000
passou por cima
do poderoso Vizir do império?

290
00:28:31,520 --> 00:28:35,120
Veremos quem comanda quem,
na hora certa.

291
00:28:55,600 --> 00:28:58,120
Gostaria de pagar a pena
pelo meu irmão, senhor.

292
00:29:00,160 --> 00:29:01,920
Não hesitaria um minuto,

293
00:29:03,440 --> 00:29:05,240
em ir às orações do Eid

294
00:29:06,840 --> 00:29:09,200
e colocar meu pescoço
sob a espada do executor.

295
00:29:15,480 --> 00:29:18,160
A espada da justiça é tão afiada,
Aliyar Bei,

296
00:29:19,240 --> 00:29:22,040
que ela pode cortar
até a mão que a empunha.

297
00:29:24,280 --> 00:29:27,800
Mas o sangue derramado
nos mostrará o caminho para Deus.

298
00:29:42,600 --> 00:29:45,640
Ertugrul Bei, traga Ural Bei de uma vez.

299
00:29:46,720 --> 00:29:49,480
-Queremos que isso acabe logo.
-Meritíssimo.

300
00:29:50,360 --> 00:29:55,320
Embora seu julgamento
tenha sido justo e apropriado,

301
00:29:55,800 --> 00:30:00,480
não cabe ao cádi apressar a execução.

302
00:30:01,960 --> 00:30:04,120
Candar Bei acabou
de recobrar a consciência.

303
00:30:04,240 --> 00:30:06,760
Dê a essas duas pessoas
lutando por suas vidas

304
00:30:07,600 --> 00:30:09,800
uma chance de se despedirem.

305
00:30:15,760 --> 00:30:17,120
A justiça deve...

306
00:30:18,520 --> 00:30:20,640
vir logo, Emir Hazretleri.

307
00:30:24,400 --> 00:30:27,320
Se as acusações
são verdadeiras, nosso Sultão

308
00:30:28,080 --> 00:30:30,520
disse para acabarmos logo com isso.

309
00:30:36,520 --> 00:30:38,680
Ertugrul Bei, apresse-se.

310
00:30:41,800 --> 00:30:43,360
-Turgut.
-Sim, Bei.

311
00:30:45,440 --> 00:30:47,520
Leve o preso para os portões do albergue.

312
00:30:47,640 --> 00:30:48,640
Como quiser, Bei.

313
00:30:52,880 --> 00:30:54,480
Vingar a morte do Lorde é...

314
00:30:55,560 --> 00:30:57,200
o dever do Comandante Vasilius.

315
00:31:00,760 --> 00:31:03,040
E vingar seus Alps é seu dever.

316
00:31:05,000 --> 00:31:06,160
Faça todo o necessário.

317
00:31:17,920 --> 00:31:19,920
Não se preocupe, filho.

318
00:31:21,320 --> 00:31:22,720
Antes daquele cão Ertugrul

319
00:31:23,800 --> 00:31:25,680
morrer e sua linhagem se extinguir...

320
00:31:26,840 --> 00:31:29,400
não descansaremos.

321
00:31:33,680 --> 00:31:39,840
Enquanto eu respirar,

322
00:31:41,120 --> 00:31:44,240
eu viverei

323
00:31:45,560 --> 00:31:48,160
para matar cada um deles.

324
00:31:49,360 --> 00:31:50,320
Esteja certo disso.

325
00:31:53,040 --> 00:31:54,040
Ele,

326
00:31:55,760 --> 00:31:57,080
sua família,

327
00:31:58,080 --> 00:31:59,160
sua tribo,

328
00:32:00,040 --> 00:32:01,480
eu destruirei todos.

329
00:32:04,560 --> 00:32:05,600
Destruirei.

330
00:32:20,160 --> 00:32:21,760
Dê-me sua benção, pai.

331
00:32:31,600 --> 00:32:32,560
Chegou a hora.

332
00:32:33,560 --> 00:32:34,800
O preso virá conosco.

333
00:32:34,960 --> 00:32:36,280
Não! Ural!

334
00:32:36,680 --> 00:32:39,840
-Você não pode levá-lo a qualquer lugar!
-É a ordem do cádi.

335
00:32:44,960 --> 00:32:46,000
Querida Çolpan.

336
00:32:47,720 --> 00:32:49,440
Erga a cabeça.

337
00:32:50,640 --> 00:32:54,240
Com as promessas que fez,
sinto-me indo para meu casamento.

338
00:33:03,600 --> 00:33:05,160
Não me tire essa alegria.

339
00:33:12,720 --> 00:33:13,680
Filho.

340
00:33:14,040 --> 00:33:15,640
-Não vou deixá-lo ir.
-Não, pai.

341
00:33:16,400 --> 00:33:17,360
Você não irá.

342
00:33:18,040 --> 00:33:20,240
-Você não me verá morrer.
-Não.

343
00:33:20,760 --> 00:33:22,160
Não vou deixá-lo ir.

344
00:33:23,520 --> 00:33:24,920
Não deixe meu pai sozinho.

345
00:33:25,840 --> 00:33:26,800
Fique com ele.

346
00:33:27,240 --> 00:33:28,240
Pai.

347
00:33:29,240 --> 00:33:30,760
Pai, solte...

348
00:33:32,320 --> 00:33:34,960
Levarei minha ira comigo.

349
00:33:35,960 --> 00:33:37,560
Você será vingado.

350
00:33:38,800 --> 00:33:39,840
Turgut Alp!

351
00:33:40,720 --> 00:33:44,640
Agora você pode me levar
para o Bei que te comanda.

352
00:33:49,880 --> 00:33:51,040
Ande.

353
00:33:52,800 --> 00:33:53,760
Irmão!

354
00:33:55,440 --> 00:33:56,520
Não me esqueça.

355
00:33:59,920 --> 00:34:01,440
-Ande.
-Filho!

356
00:34:01,960 --> 00:34:03,680
Pai...

357
00:34:11,880 --> 00:34:12,840
Pai.

358
00:34:17,360 --> 00:34:18,320
Irmão.

359
00:34:24,160 --> 00:34:28,600
Pensei que tivesse sido ingênuo
ao cair nas mentiras de Ertugrul.

360
00:34:29,680 --> 00:34:31,000
Mas eu estava errado.

361
00:34:32,160 --> 00:34:34,000
Agora sei sua real intenção.

362
00:34:35,400 --> 00:34:37,480
Você quer o lugar do meu pai.

363
00:34:39,160 --> 00:34:41,320
Você usou Ertugrul para passar sobre mim.

364
00:34:41,640 --> 00:34:43,160
E Ertugrul usou você.

365
00:34:44,360 --> 00:34:46,560
Todos ganham, certo?

366
00:34:46,800 --> 00:34:49,320
Mas você não terá o que deseja.

367
00:34:50,320 --> 00:34:52,400
Essas terras serão banhadas em sangue.

368
00:34:53,160 --> 00:34:55,600
Todos vocês se afogarão em sangue.

369
00:34:57,320 --> 00:34:59,480
Vim dizer adeus a você, irmão.

370
00:35:00,600 --> 00:35:01,560
Mas,

371
00:35:02,640 --> 00:35:06,160
mesmo a caminho da execução,
você fala de sangue e guerra.

372
00:35:09,360 --> 00:35:11,800
Minha guerra ainda não acabou, Aliyar.

373
00:35:12,760 --> 00:35:15,000
Meu filho me vingará.

374
00:35:15,880 --> 00:35:20,120
Mesmo que você não morra em minhas mãos,
morrerá nas mãos do meu filho.

375
00:35:20,880 --> 00:35:22,960
Essa criança não será como você, irmão.

376
00:35:25,440 --> 00:35:26,800
Eu não permitirei.

377
00:35:29,240 --> 00:35:31,360
Fique longe do meu filho, Aliyar.

378
00:35:31,880 --> 00:35:34,560
Pai, Aliyar não verá meu filho!

379
00:35:35,160 --> 00:35:36,440
Eu não quero.

380
00:35:36,960 --> 00:35:38,200
Não permitirei.

381
00:35:38,840 --> 00:35:40,480
Apodreça no inferno, Aliyar!

382
00:35:41,320 --> 00:35:43,680
Você me escutou? Eu não permito

383
00:35:44,880 --> 00:35:46,360
Apodreça no inferno, Aliyar!

384
00:35:47,600 --> 00:35:49,200
Eu não permitirei, pai!

385
00:37:01,600 --> 00:37:04,120
Você não precisa ver isso.
Podemos ir, se quiser.

386
00:37:04,240 --> 00:37:05,200
Não.

387
00:37:05,680 --> 00:37:07,320
Meu pai morreu em meus braços.

388
00:37:08,440 --> 00:37:11,520
Quero ver o assassino dele morrer.

389
00:37:46,560 --> 00:37:49,320
Ertugrul Bei conduzirá a execução.

390
00:37:52,680 --> 00:37:54,920
Você dirá suas últimas palavras, Ural Bei?

391
00:37:56,520 --> 00:37:58,360
Sim, Meritíssimo.

392
00:38:02,840 --> 00:38:06,640
Vocês devem saber que sou inocente.

393
00:38:11,280 --> 00:38:12,240
Ertugrul Bei,

394
00:38:13,000 --> 00:38:14,240
você deve saber que

395
00:38:14,960 --> 00:38:17,640
quando meu sangue for ao chão

396
00:38:17,960 --> 00:38:19,120
e secar,

397
00:38:19,760 --> 00:38:22,000
sua linhagem secará também.

398
00:38:25,800 --> 00:38:30,440
Certamente, você pagará pelo que fez
e pelas mentiras que contou.

399
00:38:43,360 --> 00:38:44,480
Turgut.

400
00:39:28,280 --> 00:39:29,680
Em nome de Deus.

401
00:39:45,160 --> 00:39:46,480
Não posso ficar aqui.

402
00:39:49,600 --> 00:39:51,720
Não posso deixar meu filho morrer.

403
00:39:54,080 --> 00:39:55,720
Pai, não vá.

404
00:39:57,000 --> 00:39:58,440
Pai, não vá!

405
00:39:59,520 --> 00:40:00,480
Pai.

406
00:40:02,920 --> 00:40:03,880
Pai.

407
00:40:05,440 --> 00:40:06,640
Não vá lá, pai.

408
00:40:07,840 --> 00:40:08,880
Não assista.

409
00:40:09,920 --> 00:40:10,960
Por favor, não vá.

410
00:40:21,320 --> 00:40:22,280
Traidor!

411
00:40:23,880 --> 00:40:25,160
Assassino!

412
00:40:27,400 --> 00:40:28,760
Saia da minha frente.

413
00:40:49,800 --> 00:40:50,840
Pare.

414
00:40:52,880 --> 00:40:54,080
Mandei parar!

415
00:40:55,240 --> 00:40:56,400
Pare.

416
00:40:59,000 --> 00:41:01,240
Não deixarei meu filho morrer.

417
00:41:01,520 --> 00:41:02,400
Pai.

418
00:41:14,240 --> 00:41:15,600
Você...

419
00:41:18,120 --> 00:41:22,120
Você será o assassino do meu filho?

420
00:41:28,240 --> 00:41:29,720
Abaixe a espada.

421
00:41:48,600 --> 00:41:50,840
Alps, levem meu pai daqui.

422
00:41:53,960 --> 00:41:54,920
Alps.

423
00:41:57,840 --> 00:41:58,800
Recuem.

424
00:42:07,520 --> 00:42:10,120
Se ferir meu filho...

425
00:42:12,760 --> 00:42:13,920
os Kayis,

426
00:42:14,600 --> 00:42:17,360
os cádis que o sultão enviou

427
00:42:18,560 --> 00:42:19,800
e o Sultão...

428
00:42:21,760 --> 00:42:23,840
pagarão por isso.

429
00:42:30,080 --> 00:42:34,800
Não force a minha revolta
e da minha tribo.

430
00:42:36,000 --> 00:42:37,720
Solte meu filho.

431
00:42:39,920 --> 00:42:40,880
Ou então...

432
00:42:42,320 --> 00:42:46,720
Ou então, eu vou banhar
estas terras em sangue.

433
00:42:47,040 --> 00:42:48,480
Entenderam?

434
00:42:48,560 --> 00:42:49,640
Um banho de sangue!

435
00:42:54,320 --> 00:42:55,840
Você manterá a paz

436
00:42:56,920 --> 00:43:00,160
com esses pastores bárbaros,
Emir Sadettin?

437
00:43:01,160 --> 00:43:02,120
Soldados!

438
00:43:03,080 --> 00:43:04,040
Já chega!

439
00:43:05,080 --> 00:43:06,400
Candar Bei, já chega.

440
00:43:10,840 --> 00:43:12,240
Controle-se.

441
00:44:58,920 --> 00:45:00,920
Legendas: Anderson Elias