¿Sus últimas palabras, Laskaris?
Cometí un grave pecado.
Perdóname, Helena.
Que ardas en el infierno.
Que Jesucristo me perdone.
Esas son mis últimas palabras, su señoría.
Çolpan Hatun,
¿tiene algo para decir?
Soy tan inocente como el bebé que llevo en el vientre, su señoría.
No puedo aceptar calumnias.
Bey Ural.
Antes de decidir,
quisiera oír sus últimas palabras.
Es cierto
que les pagué a unos bandidos para quemar las alfombras.
Cometí un grave error. Soy culpable.
Sin embargo,
no sabía que mi soldado Batuhan colaboraría con ellos
para matar a los soldados Kayi.
Estoy listo para mi castigo.
Fuera de eso, soy inocente, su señoría.
Çolpan Hatun y yo
somos inocentes.
El castigo del bey Ural por martirizar a mis soldados
es una muerte dolorosa.
Ni las familias de mis difuntos soldados ni yo
estaremos satisfechos con un castigo que se pague en oro.
La sentencia.
Las confesiones del señor llamado Laskaris
y las pruebas obtenidas se han tenido en consideración,
y el asesinato del gobernador
es obvio.
Por lo tanto,
Laskaris será ejecutado.
Comandante Vasilius, ¿tiene algo para decir?
Estamos de acuerdo con la sentencia.
Pero para juzgar a Laskaris
en nuestra propia corte,
quisiera llevarlo a nuestro imperio.
El castigo lo pondrá en efecto
el comandante Sadettin.
¿Qué le parece esta oferta de Vasilius, comandante de Karacahisar?
Para evitar un conflicto entre nuestros estados,
la acepto.
Muy bien.
Laskaris...
...será entregado a Vasilius, comandante de Karacahisar.
Bey Ertugrul, la acusación de que Ural, junto con su soldado Batuhan,
mató a los soldados de usted
y mandó quemar sus alfombras
está probada.
Si alguien derrama sangre
y merece morir,
se tomarán represalias.
Y si se arrepiente
o merece un castigo,
aparte de ese castigo,
deberá pagar 30 monedas de oro.
Como bey de la tribu, ¿cuál es su decisión final?
Por mis soldados difuntos,
quiero ojo por ojo, su señoría.
Entonces, queda decidido que,
como no puede probarse su culpabilidad, Çolpan Hatun queda absuelta
de todos los cargos.
Y, finalmente,
se concluye que el bey Ural...
...colaboró con Laskaris para asesinar al gobernador.
La ejecución del bey Ural tendrá lugar aquí,
en la posada del mercado,
bajo la supervisión del tribunal y del comandante Sadettin.
¡Mi hijo!
No pueden condenar a un bey de una tribu honrada con estas calumnias.
Bey Ertugrul.
Me vengaré por esto.
Aunque muera,
mi tribu hará pagar a los Kayi por esto.
De ahora en más, vivo o muerto, no te dejaré en paz.
Aliyar.
Maldito seas tú también.
Sin duda,
pagarás por esto.
Bey Candar.
- ¡Padre! - Padre.
¡Padre!
Padre.
¡Corre, Derviş İshak!
¡Padre!
Estarás bien.
Padre.
¡Padre!
¡Suéltenme! ¡Padre!
¡Padre!
Padre.
- ¡Padre! - Suéltenme.
Suéltenme.
Turgut, Dogan.
¡Padre!
¡Ertugrul!
Tú causaste todo esto.
¿Me oyes, Ertugrul?
¡Ertugrul!
El bey Candar no puede respirar, bey Ural.
Usted sigue intentando luchar.
¡Soldado Turgut!
Ural.
Ural, estoy bien.
Estoy bien, hijo.
Çolpan.
No dejes solo a Ural.
¡Suéltenme!
Maldecirás cada día que vivas, Ertugrul.
Aunque me muera, mi tribu se vengará por mí.
Llévense al prisionero.
Que se despida de su esposa.
Respire profundo, bey Candar. Huela esto.
Reza que mi margrave sobreviva, Ertugrul.
Reza...
...por que el bey Candar no se muera en tu posada.
La honestidad es toda una carga.
Quien no la soporte quedará aplastado bajo su peso, comandante Sadettin.
Te crees el único hombre honesto del mundo, ¿verdad, Ertugrul?
¿Eh?
Solo tú luchas por la justicia, ¿verdad?
Mírame, Ertugrul.
La política es un asunto tan delicado como un cabello, como el As-Sirāt.
Es más afilada que una espada.
Por tu culpa, todo está desequilibrado.
Mi margrave lucha por su vida.
Están a punto de ejecutar a su heredero.
Y tú sigues hablando de honestidad.
Ya basta, Ertugrul.
Basta. ¡Por todos los cielos, basta!
¡Suéltenme!
Mi Ural.
Mi Çolpan.
Toda mi vida, he buscado a una mujer como tú.
Finalmente,
en el momento más complicado y oscuro de mi vida,
llegaste a mí como una estrella que me mostró el camino.
Tú me diste nombre.
Me ayudaste a aferrarme a la vida cuando lo había perdido todo.
Me diste la vida.
Y yo no pude protegerte.
Ahora, te alejarán de mí.
No pude cumplir las promesas que te hice, mi querida Çolpan.
No pude hacer pagar a los que asesinaron a tu padre.
No pude ponerle nombre a nuestro hijo.
Y cuando pienso en que no estaré contigo para criarlo...
¿Cómo voy a vivir sin ti?
No digas eso.
No lo digas.
No dejes que te vea rendirte antes de morirme.
Eso me destruiría.
¿Entiendes?
No lo hagas.
Nuestro hijo se vengará en nombre de los dos.
La luz de Venus le mostrará el camino.
Por sus venas no correrá sangre, sino ira por su padre.
Aslıhan.
Padre.
Llévame con Ural.
Aún le cuesta respirar, bey Candar.
No se mueva.
Bey Artuk.
No vine a ver cómo decapitan a mi hijo.
No puedo morirme aún.
Antes de vengarnos,
ninguno puede morirse todavía, lo sé.
Pero deberías esperar un poco más.
Primero, recupera el aliento.
Bey Candar.
Si no me hará caso a mí, hágale caso a su hija.
Sería demasiado para su corazón.
Padre.
Soy...
...el bey de la tribu Cavdar...
...hijo del bey ghazi Candar.
Siempre
he seguido los pasos de mi padre, que me enseñó a buscar justicia.
Nunca me alejé de ese camino.
Y nunca lo haré.
¿No fuiste tú, padre,
quien dijo: "Si alguna vez cazo en el bosque de un huérfano,
júzguenme también sin dudarlo"?
Padre.
No me trates así.
Maldigo tu justicia, Aliyar.
Ojalá Ertugrul y tú reciban su merecido.
Me quitas a mi hijo inocente...
...tu propio hermano.
Lo alejas de mí.
Me vengaré, vivo o muerto.
De ahora en más...
...no eres hijo mío.
Fuera de mi vista.
No vuelvas a mirarnos a la cara.
No te pares frente a nosotros a pedir perdón.
Nunca...
...en tu vida...
....te acerques a nuestra tribu con esa discordia, Aliyar.
Hermana.
No.
Lamento ver que esté enfermo, bey Candar.
Espero que se recupere pronto.
Que se mejore pronto.
Sus plegarias
no son bienvenidas.
¿Cómo se atreven a venir aquí?
De ahora en más...
...teman a mi ira.
Este dolor al que me han sometido por mi hijo
también lo experimentarán ustedes.
Si tanto miedo tenía de ver morir a su hijo,
¿por qué nunca dijo nada cuando su hijo hacía todo eso, bey Candar?
¿Eh?
Ahora, se para ante mí con amenazas.
Padre.
No.
Ya verás
que lo que digo no son meras amenazas.
Extinguiré tu linaje.
Bey Candar.
Sé que está que arde de la ira.
Pero nosotros no hicimos nada malo.
Nuestro querido profeta dijo:
"Aunque sea mi hija Fátima,
castigaré justamente al culpable".
Ahora, usted también debería entregarse a la justicia de Dios.
En lugar de discutir aquí con nosotras,
vaya a despedirse de su hijo.
Fuera de mi camino. Voy a ver a mi hijo.
Déjenlos pasar, hermanos.
Tendrán su merecido junto con su bey.
Hijo.
Padre.
Hermano.
Todo es mi culpa.
Todo pasó por mi culpa.
Perdóname, por favor.
Si no le hubiera dicho a ese desgraciado bey Ertugrul sobre el comercio,
nada de esto habría pasado.
Tú no estarías aquí. Perdóname, por favor.
Ay, Aslıhan.
Ya es muy tarde para decir esto.
Muy tarde.
Es decir...
...la veía como una mujer astuta y vivaz.
La aprecié por ser amiga del bey Ertugrul en sus peores momentos.
De verdad, hermano,
pero mira lo que pasó ahora.
Pereció bajo la sombra de ese anciano.
Después de todo, es su hermano, Bamsi.
Preferiría tener una piedra por hermano antes que a él.
Hermano.
Te confío
a mi querida Çolpan y a mi bebé.
¿Qué haces aquí?
¡Fuera!
- Ve con tu amo. - Hermano...
¿De qué hermano hablas?
¿Cómo te atreves a venir ante mí? Fuera.
Aliyar.
Lárgate.
Lárgate, Aliyar.
Hijo...
...sé que no mataste al gobernador.
Aslıhan también lo sabe.
En cuanto a los soldados Kayi que murieron...
...encontraré a Batuhan, que fue quien los mató.
Lo haré pedazos.
No lo dejaré morir antes de hacerlo.
Cuando su carne
se pudra y apeste,
le propinaré una muerte dolorosa.
En cuanto a Aliyar...
Aliyar...
...ya no es hijo mío.
Aliyar.
La única esperanza para mi linaje y mi tribu...
...es tu bebé.
Espero que lo sepas, hijo.
¿La promesa del comandante Sadettin?
No cumplió con su promesa. Este no era el trato, comandante.
Ertugrul le escribió una carta al sultán.
Lo disuadió.
Si los cadíes no hubieran venido, todo habría salido como queríamos.
Entonces, ¿un pastor
pasó por encima al gran visir del imperio?
Veremos quién pasa por encima a quién cuando llegue el momento.
Ojalá pudiera cumplir el castigo de mi hermano, señor.
No dudaría ni un momento
en ir como voy a las oraciones de Eid
y poner la cabeza bajo la espada del verdugo.
La espada de la justicia es tan afilada, bey Aliyar,
que hasta puede cortar las manos que la sostienen.
Pero la sangre que se derrame nos mostrará el camino a Dios.
Bey Ertugrul, mande llamar de inmediato al bey Ural.
- Queremos acabar con esto pronto. - Su señoría,
por muy justa y apropiada que haya sido su sentencia,
no es correcto que apresure la ejecución.
El bey Candar acaba de recobrar el conocimiento.
Deles a estas dos personas que luchan por su vida
la oportunidad de despedirse.
La justicia debería...
...ser expedita, comandante.
Si los cargos son ciertos, nuestro sultán
nos dijo que acabáramos con el asunto rápidamente.
Bey Ertugrul, dese prisa.
- Turgut. - Sí, bey.
Lleva al prisionero a la puerta de la posada.
Como diga, bey.
Vengar la muerte del gobernador es...
...tarea del comandante Vasilius.
Y vengar a sus soldados es tarea de usted.
Haga lo que sea necesario.
No te preocupes, hijo.
Hasta que ese perro, Ertugrul,
se muera y su linaje se extinga...
...no descansaremos.
Mientras respire,
viviré
para matar a toda su familia.
Te lo aseguro.
A él,
a su familia,
a su tribu.
Los destruiré a todos.
Lo haré.
Dame tu bendición, padre.
Llegó la hora.
El prisionero debe acompañarnos.
¡No! ¡Ural!
- ¡No pueden llevarlo a ningún lado! - Lo ordeno el cadí.
Mi querida Çolpan.
Párate con la frente en alto.
Con las cosas que prometiste, siento que voy camino a mi boda.
No me quites esta alegría.
Hijo.
- No te dejaré ir. - No, padre.
No vendrás.
- No me verás morir. - No.
No, no te dejaré ir.
No dejes solo a mi padre.
Quédate con él.
Padre.
Padre, suéltame...
Llevaré mi ira conmigo.
Vengaré tu muerte.
¡Soldado Turgut!
Ya puedes llevarme con el bey que sostiene tu correa.
Camina.
¡Hermano!
No se olviden de mí.
- Camina. - ¡Hijo!
Padre...
Padre.
Hermano.
Pensé que eras suficientemente ingenuo para creer las mentiras de Ertugrul.
Pero me equivoqué.
Ahora sé cuál es tu verdadera intención.
Lo que buscas es el estatus de mi padre.
Usaste a Ertugrul para pasarme por encima.
Y Ertugrul te usó a ti.
Todos ganan, ¿no es así?
Pero no tendrás lo que esperabas.
Convertiré estas tierras en un baño de sangre.
Todos se ahogarán en esa sangre.
Vine a despedirme de ti, hermano,
pero...
...hasta de camino a tu ejecución hablas de sangre y de guerra.
Mi guerra aún no termina, Aliyar.
Mi hijo vengará mi muerte.
Aunque no pueda matarte yo mismo, morirás a manos de mi hijo.
Ese hijo no será como tú, hermano.
No lo permitiré.
No te acerques a mi hijo, Aliyar.
Padre, ¡Aliyar no verá a mi hijo!
No quiero.
No lo permitiré.
¡Púdrete en el infierno, Aliyar!
¿Me oyes? No lo permitiré.
¡Púdrete en el infierno, Aliyar!
¡No lo permitiré, padre!
No tienes que ver esto. Podemos irnos si quieres.
No.
Mi padre murió en mis brazos.
Quiero ver cómo muere su asesino.
El bey Ertugrul llevará a cabo la ejecución.
¿Quiere decir unas últimas palabras, bey Ural?
Sí, su señoría.
Quiero que sepan que soy inocente.
Bey Ertugrul,
quiero que sepas
que, para cuando mi sangre caiga al suelo
y se seque allí,
tu linaje también se secará.
No tengo dudas de que pagarás por tus actos y tus mentiras.
Turgut.
En el nombre de Dios.
No puedo no hacer nada.
No puedo dejar que maten a mi hijo.
Padre, no vayas.
Padre, ¡no vayas!
Padre.
No vayas, padre.
No veas eso.
Por favor, no vayas.
¡Traidor!
¡Asesino!
Fuera de mi vista.
¡Alto!
Dije que alto.
Alto.
No dejaré que maten a mi hijo.
Padre.
Conque tú...
Tú serás el asesino de mi hijo.
Baja esa espada.
Soldados, llévense a mi padre.
Soldados.
Atrás.
Si lastimas a mi hijo...
...la tribu Kayi,
los cadíes que envió el sultán
y el sultán mismo...
...pagarán por esto.
No nos obligues a mi tribu y a mí a hacer una revuelta.
Soltarás a mi hijo.
Si no...
Si no, convertiré todas estas tierras en un baño de sangre.
¿Entendiste?
¡Un baño de sangre!
¿Mantendrá la paz
con estos pastores bárbaros, comandante Sadettin?
¡Soldados!
¡Suficiente!
Bey Candar, suficiente.
Contrólese.
Subtítulos: Victoria Wagner