1
00:02:12,640 --> 00:02:14,040
ทีแรกฝ่ายท่านสังหารข้าหลวง

2
00:02:15,840 --> 00:02:19,200
มาตอนนี้กลับแนะนำ
ตัวฆาตกรว่าเป็นพ่อค้า

3
00:02:19,680 --> 00:02:20,640
แก้ไขไม่ได้แล้ว

4
00:02:21,760 --> 00:02:24,680
ต่อให้เป็นอูรัล
ก็คงไม่โง่แบบนั้นหรอก

5
00:02:26,120 --> 00:02:28,240
แล้วใครกัน

6
00:02:29,840 --> 00:02:33,720
ที่ทำลายชื่อเสียงลูกชายข้า

7
00:02:36,520 --> 00:02:39,320
พวกที่โจมตีขบวนคาราวานของจักรพรรดิ

8
00:02:40,240 --> 00:02:41,920
เป็นต้นเหตุของเรื่องนี้เช่นกัน

9
00:02:44,080 --> 00:02:45,400
ขออนุญาตครับ

10
00:02:45,600 --> 00:02:46,600
เข้ามาได้

11
00:03:15,520 --> 00:03:16,760
แม่ทัพวาซิลีอุส

12
00:03:18,600 --> 00:03:21,080
เตรียมการทำสงครามแล้ว

13
00:03:22,960 --> 00:03:24,920
โดยใช้การตายของข้าหลวงเป็นข้ออ้าง

14
00:03:25,480 --> 00:03:27,080
เขาขอกำลังกองทัพไบแซนไทน์

15
00:03:27,560 --> 00:03:31,160
แม่ทัพเสียสติไปแล้วหรือ ท่านประมุข

16
00:03:36,480 --> 00:03:40,160
หัวหน้าจันดาร์
ตอนนี้ทุกอย่างกระจ่างแล้ว

17
00:03:40,960 --> 00:03:42,200
ไม่ต้องเป็นห่วง

18
00:03:42,560 --> 00:03:45,720
อูรัลเป็นผู้บริสุทธิ์

19
00:03:48,200 --> 00:03:50,840
ตัวตนของฆาตกรนั้นชัดเจน

20
00:03:52,280 --> 00:03:53,360
มันชัดเจน แต่ว่า...

21
00:03:58,840 --> 00:04:00,840
แบบนี้ไม่ได้แน่ ข้าต้องหยุดสงคราม

22
00:04:02,480 --> 00:04:04,880
ถ้าข้าทำไม่ได้ ต้องมีการนองเลือดแน่

23
00:04:05,480 --> 00:04:06,600
แน่นอน แต่ว่า...

24
00:04:07,120 --> 00:04:11,120
ท่านจะหยุดสงครามยังไงล่ะ

25
00:04:15,600 --> 00:04:16,560
อูรัล

26
00:04:19,480 --> 00:04:21,000
อูรัลจะเป็นคนหยุดสงครามนี้

27
00:04:21,880 --> 00:04:23,200
ไปเรียกทุกคนมา

28
00:04:24,360 --> 00:04:25,960
เราจะไปป้อมคาราจาฮิซาร์

29
00:04:26,120 --> 00:04:27,200
ได้ครับ ท่าน

30
00:04:35,800 --> 00:04:36,960
หัวหน้าอาร์ทูก

31
00:04:37,440 --> 00:04:41,720
การไต่สวนครั้งนี้สำคัญที่สุด
ถ้าเราจะกู้เกียรติของเราคืนมา

32
00:04:42,240 --> 00:04:44,760
พวกคนที่ต่อต้านอาจจะโจมตีอีก

33
00:04:45,920 --> 00:04:47,880
บอกให้ผู้กล้าเตรียมพร้อมเอาไว้

34
00:04:49,360 --> 00:04:51,480
อย่าให้ใครเข้าใกล้ที่พัก

35
00:04:52,760 --> 00:04:53,760
ได้ครับ

36
00:04:55,840 --> 00:04:57,600
- หัวหน้าฮาชาทูร์ยัน
- ครับท่าน

37
00:04:58,080 --> 00:05:00,200
สกัดหาทองคำต่อไป

38
00:05:02,880 --> 00:05:03,840
ไม่ต้องเป็นห่วง

39
00:05:04,640 --> 00:05:06,720
ผู้กล้าของข้าจะเฝ้ายามตลอดเวลา

40
00:05:08,040 --> 00:05:10,160
สกัดทองให้ได้โดยเร็ว

41
00:05:10,800 --> 00:05:14,440
แต่ก่อนอื่น
เจ้าต้องหลอมทองคำที่สกัดมาได้

42
00:05:14,920 --> 00:05:17,240
เราจะได้นำไปชดใช้
ค่าเสียหายให้เหล่าพ่อค้า

43
00:05:17,920 --> 00:05:19,880
ได้เลยครับ

44
00:05:20,200 --> 00:05:23,040
หินล้ำค่าน้อยๆ พวกนั้น
ก็คงจะคิดถึงข้าอยู่เหมือนกัน

45
00:05:25,480 --> 00:05:28,880
อเลโค พ่อค้าจากป้อม
ที่มีลูกหนี้การค้านั้นลำบากกันมาก

46
00:05:29,880 --> 00:05:33,400
แจกจ่ายทองคำที่ฮาชาทูร์ยัน
หลอมไว้ให้พวกเขาอย่างเป็นธรรม

47
00:05:33,920 --> 00:05:35,120
ขออัลเลาะฮ์ทรงคุ้มครองท่าน

48
00:05:35,200 --> 00:05:38,160
ความกรุณาของท่าน
จะทำให้พ่อค้ามีความสุขแน่นอน

49
00:05:40,720 --> 00:05:42,040
บามซึล่ะ หัวหน้าอาร์ทูก

50
00:05:43,360 --> 00:05:44,320
บามซึ

51
00:05:44,720 --> 00:05:46,440
เขาไปที่ป้อมครับ

52
00:05:50,880 --> 00:05:53,200
เขาจะพิชิตป้อมก่อนเราสินะ

53
00:05:53,480 --> 00:05:54,680
จากข้างในน่ะ

54
00:06:09,520 --> 00:06:10,360
หยุด

55
00:06:11,480 --> 00:06:12,520
เจ้าอีกแล้วหรือ

56
00:06:16,880 --> 00:06:17,840
ใช่ ข้าอีกแล้ว

57
00:06:18,440 --> 00:06:22,960
ทีนี้ก็หลีกทางไป ข้ามาหาเฮเลน่า

58
00:06:25,120 --> 00:06:26,080
รอตรงนี้

59
00:06:45,480 --> 00:06:47,200
ไปกินตรงนั้นไป เจ้าเติร์ก

60
00:07:09,400 --> 00:07:10,360
บามซึ

61
00:07:11,840 --> 00:07:12,720
เจ้าไปได้

62
00:07:19,120 --> 00:07:21,040
บามซึ อย่ามาอีกนะ

63
00:07:23,680 --> 00:07:26,240
อย่ามาอีกนะ

64
00:07:35,200 --> 00:07:37,920
ข้าหมายความว่าอย่ามาที่ป้อมนี้อีก

65
00:07:40,320 --> 00:07:44,400
ข้าไปที่น้ำพุข้างกำแพง
ในตอนเที่ยงของทุกวัน

66
00:07:45,800 --> 00:07:47,000
ท่านไปหาข้าที่นั่นได้

67
00:07:48,880 --> 00:07:49,840
อย่างนั้นหรือ

68
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
ได้เลย

69
00:07:54,440 --> 00:07:55,400
เฮเลน่า

70
00:07:55,840 --> 00:07:57,600
ท่านรู้ไหมว่าข้ามาหาท่านทำไม

71
00:07:59,120 --> 00:08:01,880
ข้าคิดว่าข้าจะทำให้ท่าน
หายเจ็บปวดได้

72
00:08:02,200 --> 00:08:04,640
ข้าเอาข่าวเกี่ยวกับ
คนที่ฆ่าพ่อท่านมาบอก

73
00:08:06,560 --> 00:08:08,520
เจ้าชั่วนั่นตายแล้วหรือ

74
00:08:09,080 --> 00:08:11,440
เปล่า ข้าหมายถึง ยัง

75
00:08:12,760 --> 00:08:15,440
ก่อนอื่นจะมีการไต่สวน
จากนั้นเขาก็จะตาย

76
00:08:17,280 --> 00:08:18,720
พวกเขารออะไรกันอยู่

77
00:08:19,600 --> 00:08:23,440
เราไม่ตัดสินใคร
โดยไม่มีการไต่สวนให้ถูกต้อง เฮเลน่า

78
00:08:23,680 --> 00:08:27,000
เราต้องสืบดูด้วยว่าใครชักใยเขา

79
00:08:27,880 --> 00:08:32,160
แต่ไม่ต้องห่วง พวกมันดิ้นไม่หลุดแน่
ไม่ว่าจะเป็นคนลงมือหรือเจ้านายมัน

80
00:08:33,400 --> 00:08:34,360
เจ้านายมันหรือ

81
00:08:34,840 --> 00:08:35,800
เป็นใครกัน

82
00:08:36,440 --> 00:08:38,320
หัวหน้าอูรัลแห่งเผ่าชาฟดาร์

83
00:08:38,960 --> 00:08:41,040
มือสังหารมาจากเผ่าของเขา

84
00:08:45,240 --> 00:08:47,280
ข้าจะรอคอยที่จะได้เห็นพวกมันตาย

85
00:08:48,160 --> 00:08:51,760
ข้าอยากเห็นหน้าพวกมัน
ตอนถูกตัดสินประหารชีวิต

86
00:08:54,280 --> 00:08:55,640
ข้าจะไปฟังการไต่สวนด้วย

87
00:08:56,840 --> 00:08:59,800
ข้าจะถ่มน้ำลายใส่หน้า
ใครก็ตามที่ทำอย่างนี้กับพ่อข้า

88
00:09:01,960 --> 00:09:04,120
ถ่มไปเลยๆ

89
00:09:04,600 --> 00:09:07,480
ท่านถ่มไปเลย
ส่วนข้าจะอัดหน้าพวกมันเอง

90
00:09:10,160 --> 00:09:11,640
ท่านนี่ตลกจริงๆ

91
00:09:13,680 --> 00:09:15,560
มีท่านอยู่ใกล้ๆ
ใครจะรู้สึกเศร้าอยู่ได้

92
00:09:16,080 --> 00:09:18,480
อย่างนั้นก็อย่าเศร้าสิ

93
00:09:21,120 --> 00:09:23,320
และข้าก็คงไม่มีวัน
ทำให้ท่านรู้สึกเศร้าหรอก

94
00:09:26,280 --> 00:09:27,480
ขอบใจนะ บามซึ

95
00:09:28,680 --> 00:09:31,440
ข้ารู้ว่าข้าต้องตอบแทนท่านอีกมาก

96
00:09:34,160 --> 00:09:35,160
ตอบแทนหรือ

97
00:09:35,480 --> 00:09:37,320
ท่านจะตอบแทนด้วยอะไรล่ะ

98
00:09:37,880 --> 00:09:38,840
ไม่จำเป็นเลย

99
00:09:39,240 --> 00:09:42,160
ถ้าเกิดอะไรขึ้น
ข้าจะมาบอกท่านทันทีเลย

100
00:09:42,400 --> 00:09:43,480
ไม่ต้องห่วง

101
00:09:47,920 --> 00:09:49,120
ลาก่อน บามซึ เบย์เรก

102
00:09:50,840 --> 00:09:52,440
ข้าต้องไปคุยกับวาซิลีอุสแล้ว

103
00:09:53,400 --> 00:09:54,480
คุย

104
00:09:55,200 --> 00:09:57,440
ได้ ตามสบายเลย

105
00:09:59,040 --> 00:10:00,360
คุยกับวาซิลีอุส

106
00:10:01,680 --> 00:10:03,280
บามซึ ท่านต้องไปได้แล้ว

107
00:10:05,920 --> 00:10:06,880
อย่างนั้นข้าไปนะ

108
00:10:22,240 --> 00:10:27,400
ข้าชอบเวลาทุกคน
ได้อยู่ในที่ที่พวกเขาสมควรอยู่จัง

109
00:10:29,760 --> 00:10:33,000
พี่น้องของเราไม่สมควรที่จะต้องตาย

110
00:10:34,000 --> 00:10:36,600
เพราะเจ้าชั่วนี่

111
00:10:37,400 --> 00:10:41,360
มันควรตกนรกอเวจี

112
00:10:42,400 --> 00:10:43,360
ผู้กล้าทูร์กูต

113
00:10:44,840 --> 00:10:47,800
ถ้าเรากำลังพูดเรื่องที่
ที่เราสมควรอยู่ละก็

114
00:10:48,880 --> 00:10:53,480
ทำไมเจ้าไม่ไปอยู่ตรงรางน้ำ
หน้ากระโจมข้าซะล่ะ

115
00:10:54,400 --> 00:10:55,920
- เจ้า...
- หยุดนะ สหาย

116
00:10:56,120 --> 00:10:57,080
จะทำอะไร

117
00:11:06,840 --> 00:11:07,960
ถ้าเป็นข้านะ

118
00:11:09,400 --> 00:11:11,480
ข้าไม่ไต่สวนหรอก

119
00:11:13,480 --> 00:11:15,480
ข้าคงลงโทษเจ้าไปนานแล้ว

120
00:11:28,280 --> 00:11:29,840
ถ้าเป็นอย่างนั้น

121
00:11:30,840 --> 00:11:32,160
เจ้าก็ไม่ต้องการเราแล้ว

122
00:11:43,000 --> 00:11:45,480
ระวังคำพูดด้วย

123
00:11:46,400 --> 00:11:47,960
ไม่อย่างนั้นข้าจะตัดลิ้นเจ้า

124
00:11:50,840 --> 00:11:51,800
ออกไป

125
00:11:54,440 --> 00:11:56,200
เจ้าด้วย ออกไป

126
00:12:08,960 --> 00:12:11,480
ท่านประมุขซาเดดดีน เคอเพก

127
00:12:12,560 --> 00:12:14,200
มาเยี่ยมนักโทษของท่านหรือไง

128
00:12:15,760 --> 00:12:17,880
ทำดีได้ดี ทำชั่วได้ชั่ว

129
00:12:18,480 --> 00:12:20,240
ข้าบอกท่านหลายครั้งแล้ว

130
00:12:20,720 --> 00:12:25,520
ข้าเตือนท่านเรื่องความทะเยอทะยาน
และความโง่เขลาแล้วนะ

131
00:12:26,200 --> 00:12:28,160
แต่ดูที่ท่านทำสิ

132
00:12:28,800 --> 00:12:31,880
ท่านต้องจบชีวิตตัวเอง
ก็เพราะไปค้านแอร์ทูรูล

133
00:12:32,440 --> 00:12:36,440
การกระทำของท่านทั้งสองอย่าง

134
00:12:36,640 --> 00:12:39,800
กระทบความสงบและเป้าหมาย
ของสุลต่านที่มีต่อแผ่นดินนี้

135
00:12:42,360 --> 00:12:46,160
ข้าสังหารข้าหลวงหรือไง ท่านประมุข

136
00:12:46,320 --> 00:12:48,000
ท่านเชื่อเรื่องไร้สาระพรรค์นั้นหรือ

137
00:12:51,840 --> 00:12:52,800
ไม่

138
00:12:55,480 --> 00:12:57,360
ข้ารู้ว่าท่านไม่ได้สังหารข้าหลวง

139
00:12:57,800 --> 00:13:01,760
แต่ว่ายังไงท่านก็ต้องรับผิดชอบ
ต่ออาชญากรรมอีกมากมาย

140
00:13:04,000 --> 00:13:06,560
ทุกคนใช้ความโลภของท่าน
มาทำลายท่านเอง

141
00:13:07,560 --> 00:13:09,960
พวกเขาใช้ท่านเป็นเหยื่อ

142
00:13:10,600 --> 00:13:11,960
ท่านก็รู้ว่าข้าบริสุทธิ์

143
00:13:13,440 --> 00:13:15,840
พาข้าออกไปสิ

144
00:13:17,800 --> 00:13:19,600
โชลพันเองก็ท้องอยู่

145
00:13:20,560 --> 00:13:21,880
นางทนความเจ็บปวดไม่ได้หรอก

146
00:13:23,480 --> 00:13:25,080
ชีวิตคู่ของท่านก็ไม่เป็นสุขนี่

147
00:13:25,920 --> 00:13:28,680
ยังไม่รวมเรื่องที่พ่อของข้า
กำลังจะตายด้วย

148
00:13:33,080 --> 00:13:34,040
โชคชะตา

149
00:13:34,920 --> 00:13:36,560
ไม่เข้าข้างเราเลย

150
00:13:39,240 --> 00:13:40,840
เจ้าบัดซบแอร์ทูรูล

151
00:13:41,560 --> 00:13:44,560
ขอให้เจ้าโดน
เหมือนอย่างที่เราโดน

152
00:13:53,640 --> 00:13:59,560
ตอนนี้ท่านด่าทอลับหลังคนที่ท่าน
ไม่อาจเผชิญหน้าได้อย่างคนอ่อนแอ

153
00:14:01,960 --> 00:14:04,600
แทนที่จะทำตัว
ให้มีเหตุผลอย่างนั้นหรือ

154
00:14:09,640 --> 00:14:11,640
ท่านมันกู่ไม่กลับแล้ว อูรัล

155
00:14:13,320 --> 00:14:14,280
ท่าน

156
00:14:15,160 --> 00:14:16,760
มันอ่อนแอ

157
00:14:52,880 --> 00:14:53,960
กินหน่อยเถอะ

158
00:14:57,720 --> 00:14:58,920
ท่านต้องกินอะไรบ้างนะ

159
00:15:01,280 --> 00:15:02,800
กินเพื่อลูก

160
00:15:05,640 --> 00:15:07,800
ข้ากินไม่ลง อัสลึฮาน

161
00:15:12,080 --> 00:15:13,840
ยิ่งข้าเป็นนักโทษอยู่ในกระโจมตัวเอง

162
00:15:15,120 --> 00:15:16,800
ส่วนอูรัลก็ต้องทนอยู่อย่างนี้

163
00:15:29,440 --> 00:15:32,240
ข้าไม่สนว่าพวกท่านจะเป็นยังไง

164
00:15:35,280 --> 00:15:37,160
ข้าเป็นห่วงลูกของท่าน

165
00:15:39,920 --> 00:15:41,200
เขาไม่รู้อีโหน่อีเหน่

166
00:15:45,840 --> 00:15:48,160
เจ้าคิดว่าเราสองคนผิดจริงสินะ

167
00:15:51,360 --> 00:15:54,920
ข้าไม่รู้ว่าใครผิด
หรือไม่ผิดอีกต่อไปแล้ว

168
00:15:56,640 --> 00:15:58,360
แต่ข้ารู้ว่าอูรัลโลภแค่ไหน

169
00:15:58,960 --> 00:16:00,760
ข้ารู้ว่าเขาเกลียด
หัวหน้าแอร์ทูรูลแค่ไหน

170
00:16:01,720 --> 00:16:02,840
แต่ว่า

171
00:16:04,200 --> 00:16:08,120
ยิ่งข้าคิดถึงเรื่องที่เขา
สละตัวข้าให้พวกโจรเท่าไหร่...

172
00:16:08,800 --> 00:16:10,120
เจ้าพูดอย่างนั้นได้ยังไง

173
00:16:10,640 --> 00:16:12,000
ได้ยังไง อัสลึฮาน

174
00:16:13,600 --> 00:16:15,000
อูรัลจะทำอย่างนั้นได้ยังไง

175
00:16:15,680 --> 00:16:16,840
เจ้าคิดว่าข้าจะยอมหรือ

176
00:16:18,840 --> 00:16:20,720
ท่านไม่ยอมหรอก ใช่ไหม

177
00:16:30,040 --> 00:16:31,040
จนกระทั่งตอนนี้

178
00:16:31,880 --> 00:16:36,120
ข้าทำทุกอย่าง
ตามที่ท่านพ่อกับท่านพี่ขอ

179
00:16:37,080 --> 00:16:39,120
ข้ามีชีวิตอยู่
เพื่อทำตัวให้มีค่าต่อพวกเขา

180
00:16:40,960 --> 00:16:43,280
แต่ท่านพ่อกลับให้ข้าแต่งงาน
กับประมุขซาเดดดีน

181
00:16:45,600 --> 00:16:47,240
และข้าก็ยอมด้วยซ้ำ

182
00:16:48,840 --> 00:16:52,040
ตอนนี้ข้าเห็นแล้ว
ว่าสิ่งเดียวที่ทุกคนนึกถึง

183
00:16:53,160 --> 00:16:54,800
คือผลประโยชน์ของตัวเอง

184
00:16:59,480 --> 00:17:03,920
แล้วอัสลึฮานที่น่าสงสาร
ก็ตามใจคนนั้นทีคนนี้ที

185
00:17:14,080 --> 00:17:18,560
ถ้าท่านพี่เป็นฆาตกร
อย่างที่เขาว่ากัน

186
00:17:20,240 --> 00:17:21,840
ข้าจะทำยังไงดี

187
00:17:24,320 --> 00:17:25,640
ข้าจะไปที่ไหน

188
00:17:27,840 --> 00:17:30,000
ข้าคงหัวใจสลาย

189
00:17:40,000 --> 00:17:41,560
ตายเพราะความโศกเศร้า

190
00:17:45,760 --> 00:17:47,480
เราผ่านเรื่องหนักกันมา

191
00:17:48,920 --> 00:17:50,400
ข้า สามีข้า...

192
00:17:51,360 --> 00:17:52,560
เราโดนจับทั้งคู่

193
00:17:53,680 --> 00:17:55,960
ทุกคนต่างคิดว่าเราผิด

194
00:18:09,920 --> 00:18:11,080
กินเถอะ ท่านพี่

195
00:18:13,120 --> 00:18:14,360
ข้าจะไม่พูดอะไรตอนนี้

196
00:18:15,240 --> 00:18:17,320
ไว้ค่อยพูดเมื่อความยุติธรรมมาถึง

197
00:18:18,320 --> 00:18:21,480
แล้วคนที่ผิดเผยโฉมออกมา

198
00:19:13,600 --> 00:19:14,560
ทูร์กูต

199
00:19:15,880 --> 00:19:17,120
ขอเวลาให้เราหน่อยได้ไหม

200
00:20:06,280 --> 00:20:07,240
อูรัล

201
00:20:18,840 --> 00:20:19,800
ตอนที่

202
00:20:21,320 --> 00:20:23,400
พ่ออุ้มเจ้าไว้ในอ้อมแขน

203
00:20:26,800 --> 00:20:28,520
ก่อนที่จะละหมาด

204
00:20:30,200 --> 00:20:32,040
ก่อนพ่อจะตั้งชื่อให้เจ้าด้วยซ้ำ

205
00:20:34,040 --> 00:20:35,760
พ่อหวังอยู่อย่างเดียว

206
00:20:36,880 --> 00:20:38,080
อย่างเดียวเท่านั้น

207
00:20:39,800 --> 00:20:40,760
พ่อหวังว่า

208
00:20:42,600 --> 00:20:43,560
อัลเลาะฮ์จะทรงช่วย

209
00:20:44,920 --> 00:20:48,840
ให้พ่อได้ชุบเลี้ยงเจ้า

210
00:20:50,240 --> 00:20:52,280
ให้เติบใหญ่เป็นหัวหน้าที่มีเกียรติ

211
00:21:07,240 --> 00:21:08,200
ตอนนี้

212
00:21:10,000 --> 00:21:12,280
พ่อถามตัวเอง

213
00:21:17,560 --> 00:21:18,600
ว่าพ่อ...

214
00:21:21,200 --> 00:21:22,520
ทำอะไรผิดไปตรงไหน

215
00:21:27,200 --> 00:21:28,920
และเจ้าเป็นแบบนี้ไปได้ยังไง

216
00:21:36,800 --> 00:21:37,760
อูรัล

217
00:21:39,920 --> 00:21:42,320
พ่อไม่ได้เลี้ยงเจ้า
เพื่อที่จะได้เห็นเจ้าเป็นแบบนี้

218
00:21:47,480 --> 00:21:48,840
พ่อน่าจะ...

219
00:21:49,800 --> 00:21:51,320
ตาย

220
00:21:53,800 --> 00:21:55,520
ดีกว่าเห็นเจ้า

221
00:21:57,400 --> 00:21:58,840
เป็นแบบนี้

222
00:22:02,200 --> 00:22:03,160
ท่านพ่อ

223
00:22:05,320 --> 00:22:07,520
ข้าบริสุทธิ์นะ

224
00:22:09,000 --> 00:22:10,160
ข้าไม่ได้ฆ่าข้าหลวง

225
00:22:11,160 --> 00:22:12,680
ท่านประมุขเองก็รู้

226
00:22:16,280 --> 00:22:18,840
พ่อรู้ว่าเจ้าไม่ได้ฆ่าข้าหลวง

227
00:22:19,920 --> 00:22:21,280
แต่ว่านะ อูรัล

228
00:22:25,320 --> 00:22:26,720
เจ้าก่อความผิดเอาไว้มากมาย

229
00:22:27,840 --> 00:22:28,880
ไม่ใช่แค่เจ้า

230
00:22:31,240 --> 00:22:33,040
เราทุกคนล้วนมีส่วน
ในความผิดเหล่านั้น

231
00:22:39,960 --> 00:22:40,920
พ่อ...

232
00:22:41,720 --> 00:22:42,920
ใช้ชีวิตทั้งชีวิต

233
00:22:44,240 --> 00:22:46,800
อยู่บนความเสี่ยง

234
00:22:48,200 --> 00:22:53,320
พ่อตัดสินใจผิดมาตั้งมากมาย

235
00:22:56,720 --> 00:22:57,680
แต่ว่า

236
00:22:59,360 --> 00:23:03,200
ที่พ่อตัดสินใจโค่นแอร์ทูรูลนั้น

237
00:23:04,680 --> 00:23:05,880
ดันแย่ที่สุด

238
00:23:13,400 --> 00:23:14,720
เราควรยอมแพ้ให้กับ

239
00:23:16,000 --> 00:23:18,720
เจ้าคนเลี้ยงแกะนั่นอย่างนั้นหรือ

240
00:23:20,680 --> 00:23:24,520
ไม่ว่าเราทำอะไร
เราก็ทำเพื่อเผ่าของเรา

241
00:23:25,520 --> 00:23:27,120
เราสู้เพื่อเกียรติของเรา

242
00:23:29,720 --> 00:23:30,680
นั่น...

243
00:23:33,120 --> 00:23:34,080
อูรัล

244
00:23:35,560 --> 00:23:38,520
คนที่เจ้าเรียกว่าคนเลี้ยงแกะ

245
00:23:40,160 --> 00:23:42,920
เพิ่งจะเอาชนะเราได้นะ

246
00:23:43,400 --> 00:23:46,880
แถมเราก็อยู่ในหมู่
ศัตรูมากมายที่เขาโค่นได้ด้วย

247
00:23:54,760 --> 00:23:56,040
ลูกพ่อ

248
00:23:56,480 --> 00:23:57,960
เขาจับตัว...

249
00:24:02,280 --> 00:24:03,520
ทั้งลูกและภรรยา

250
00:24:05,800 --> 00:24:08,440
ไว้ในเผ่าของพวกเราเอง

251
00:24:10,440 --> 00:24:15,040
พ่อรู้ว่าพ่อเหลือเวลาไม่มากแล้ว

252
00:24:17,240 --> 00:24:21,560
พ่อรู้สึกได้
ว่ายมทูตกำลังย่างกรายเข้ามา

253
00:24:27,760 --> 00:24:28,880
แต่ว่านะลูก

254
00:24:30,040 --> 00:24:31,240
แต่ว่า...

255
00:24:32,320 --> 00:24:34,600
ถ้าเจ้าสละตัวน้องสาวตนเอง

256
00:24:36,200 --> 00:24:39,560
ทำให้ผู้บริสุทธิ์ต้องหลั่งเลือด

257
00:24:42,480 --> 00:24:44,960
และสังหารโทกทามึช พี่ชายของพ่อละก็

258
00:24:49,160 --> 00:24:50,840
พ่อจะไม่อวยพรอะไรให้เจ้า

259
00:24:52,160 --> 00:24:53,400
ไม่เด็ดขาด

260
00:24:56,040 --> 00:24:57,680
พ่อจะตายไปพร้อมกับความผิดหวัง

261
00:25:02,840 --> 00:25:04,160
หัวหน้า

262
00:25:04,440 --> 00:25:05,400
จันดาร์...

263
00:25:09,600 --> 00:25:11,760
ถ้าหากพ่อได้ชุบเลี้ยงฆาตกร...

264
00:25:13,960 --> 00:25:15,040
ที่ชั่วช้า

265
00:25:16,160 --> 00:25:19,840
แทนที่จะเป็นหัวหน้าที่ทรงเกียรติ

266
00:25:20,360 --> 00:25:22,360
พ่อก็น่าละอายนัก

267
00:25:25,920 --> 00:25:27,200
น่าละอายนัก

268
00:25:27,760 --> 00:25:29,040
น่าละอาย

269
00:25:29,680 --> 00:25:30,760
ท่านพ่อ

270
00:25:31,880 --> 00:25:33,960
ข้าจะออกไปจากที่นี่

271
00:25:34,360 --> 00:25:35,760
ท่านจะได้เห็น

272
00:25:36,600 --> 00:25:37,920
ข้าจะทำให้ถูกต้องเพื่อท่าน

273
00:25:38,400 --> 00:25:43,520
ข้าจะทำให้เราได้ทุกอย่าง
ที่เราควรได้

274
00:25:46,480 --> 00:25:47,440
ท่านพ่อ

275
00:25:48,160 --> 00:25:49,120
ท่านพ่อ

276
00:25:49,920 --> 00:25:50,880
ถ้าหาก...

277
00:25:52,320 --> 00:25:54,200
ข้าต้องตายเพราะแผนร้ายนี้

278
00:25:58,240 --> 00:25:59,760
ฝากดูแลโชลพันด้วย

279
00:26:03,200 --> 00:26:07,400
ดูแลหลานของท่าน

280
00:26:37,160 --> 00:26:38,120
ท่านพ่อ

281
00:26:38,880 --> 00:26:39,840
ท่านพ่อ

282
00:26:41,000 --> 00:26:41,960
อาลียาร์ !

283
00:26:42,920 --> 00:26:43,880
อาลียาร์ !

284
00:26:44,640 --> 00:26:46,120
ท่านพ่อ อาลียาร์ !

285
00:26:46,480 --> 00:26:47,680
- อาลียาร์ !
- ท่านพ่อ !

286
00:26:49,160 --> 00:26:50,120
ทูร์กูต !

287
00:26:50,680 --> 00:26:51,640
ท่านพ่อ

288
00:26:53,720 --> 00:26:55,240
พาเขาไปที่กระโจมพยาบาล

289
00:26:56,760 --> 00:26:57,720
ข้าไม่ใช่...

290
00:26:58,360 --> 00:27:00,240
ข้าไม่ใช่คนไร้เกียรติ ท่านพ่อ !

291
00:27:01,040 --> 00:27:03,240
ข้าไม่ได้ไร้เกียรติ !

292
00:27:03,760 --> 00:27:05,960
ข้าไม่ได้ไร้เกียรติ !

293
00:27:06,240 --> 00:27:08,160
ไม่ได้ไร้เกียรติ

294
00:27:09,600 --> 00:27:10,560
ข้าไม่...

295
00:27:42,560 --> 00:27:44,440
อะไรกัน

296
00:27:44,840 --> 00:27:48,120
เจ้าเตี้ยนั่นมาที่นี่ทำไม

297
00:27:51,120 --> 00:27:54,000
ไอ้เวรนั่น ต้องการอะไร

298
00:28:04,000 --> 00:28:05,680
พวกมองโกลกำลังตั้งรับ

299
00:28:06,760 --> 00:28:08,840
เวลาของข้ามาถึงแล้ว เปตรุส

300
00:28:09,520 --> 00:28:12,080
ข้าจะพิชิตแผ่นดินของพวกเติร์ก

301
00:28:12,800 --> 00:28:16,560
ในขณะที่สุลต่านอะลัดดีน
กลัวพวกมองโกลจนตัวสั่น

302
00:28:17,080 --> 00:28:19,640
เราก็จะได้สิ่งที่เราคู่ควร

303
00:28:24,360 --> 00:28:29,560
จะเกิดขึ้นได้ยังไง ในเมื่อจักรพรรดิ
ต้องการที่จะปกป้องความสงบสุขนัก

304
00:28:31,440 --> 00:28:34,160
เขาแค่อยากอยู่ในวังอย่างสงบ

305
00:28:34,640 --> 00:28:36,600
เขาไม่อยากให้มีอะไรมากวนใจ

306
00:28:37,000 --> 00:28:42,440
แต่ว่ามีอย่างอื่น
ที่จักรพรรดิกลัวมากกว่านั้น

307
00:28:44,920 --> 00:28:46,160
นั่นก็คือการจลาจล

308
00:28:50,040 --> 00:28:51,520
เราจะก่อกบฏหรือ

309
00:28:52,120 --> 00:28:53,760
ใช่ ถ้าจำเป็น

310
00:28:55,560 --> 00:28:59,280
จำเอาไว้นะ เปตรุส
ประชาชนก่อสงครามและจบมัน

311
00:28:59,960 --> 00:29:01,760
ถ้าผู้ทรงเกียรติของเรา

312
00:29:02,360 --> 00:29:06,640
อยากจะแก้แค้น
ให้นายที่ถูกพวกเติร์กฆ่า

313
00:29:06,760 --> 00:29:08,400
ก็ไม่มีใครหยุดสงครามนี้ได้

314
00:29:17,840 --> 00:29:20,320
ประมุขซาเดดดีน เคอเพก
แห่งเซลจุกมาครับ

315
00:29:20,480 --> 00:29:21,640
เขาอยากจะพบท่าน

316
00:29:26,800 --> 00:29:27,760
ให้เขาเข้ามา

317
00:29:55,360 --> 00:29:56,920
ประมุขซาเดดดีน

318
00:29:59,240 --> 00:30:00,400
แม่ทัพวาซิลีอุส

319
00:30:21,200 --> 00:30:22,160
ฟังนะ ท่านแม่ทัพ

320
00:30:23,360 --> 00:30:26,480
ความจริงไม่ได้อยู่บนแผนที่ตรงนั้น

321
00:30:28,560 --> 00:30:31,960
แต่มันอยู่ในดินของแผ่นดินนี้

322
00:30:35,720 --> 00:30:39,760
และถ้าเราใส่ปุ๋ยให้ดินด้วยเลือดละก็

323
00:30:40,600 --> 00:30:42,760
ผลที่ได้ก็จะขม

324
00:30:48,320 --> 00:30:49,320
พวกเราเป็นนักรบ

325
00:30:49,880 --> 00:30:51,360
ไม่ใช่ชาวไร่

326
00:30:52,280 --> 00:30:55,240
เราไม่สนหรอกว่ามีอะไรอยู่ในดิน

327
00:30:57,400 --> 00:31:01,760
แม้ว่าเราจะช่วยฝัง
คนที่อยากถูกฝังไว้ใต้ดินได้

328
00:31:04,640 --> 00:31:08,640
เราเรียกคนเหล่านั้น
ว่าฆาตกร ไม่ใช่นักรบ

329
00:31:08,960 --> 00:31:09,920
ใช่

330
00:31:12,920 --> 00:31:14,000
จำไว้นะ ท่านแม่ทัพ

331
00:31:15,040 --> 00:31:16,320
ประวัติศาสตร์

332
00:31:16,600 --> 00:31:18,920
เกลียดฆาตกร

333
00:31:29,600 --> 00:31:32,400
ท่านบอกข้าหน่อยได้ไหม
ว่ามาที่ป้อมของข้าทำไม

334
00:31:34,400 --> 00:31:35,560
ท่านถามทำไม

335
00:31:36,680 --> 00:31:39,440
จะเอาคำตอบข้า
มาชั่งใจก่อนปฏิบัติตัวกับข้าหรือไง

336
00:31:40,560 --> 00:31:42,880
ข้าให้เวลาท่านได้เท่านั้น

337
00:31:44,600 --> 00:31:47,720
เป็นเกียรติที่ได้เวลาจากท่านนะ

338
00:31:48,880 --> 00:31:49,840
ข้ามาที่นี่

339
00:31:50,280 --> 00:31:54,160
เพื่อบอกท่านว่าที่ท่านฝัน
อยากเปลี่ยนแปลงแผนที่นั่น

340
00:31:55,040 --> 00:31:58,440
มันจะไม่ออกมาเป็น
อย่างที่ต้องการ ข้ามาบอกเรื่องนี้

341
00:32:01,400 --> 00:32:03,640
แผนที่ได้เปลี่ยนไป

342
00:32:04,240 --> 00:32:06,720
มาตลอดตั้งแต่อดีต

343
00:32:07,320 --> 00:32:11,640
แต่คนที่ทำให้เปลี่ยนไม่ใช่คนช่างฝัน

344
00:32:12,920 --> 00:32:15,760
เป็นแม่ทัพผู้หาญกล้าต่างหาก
ที่เห็นความจริง

345
00:32:19,240 --> 00:32:20,480
ข้าสิความจริง

346
00:32:24,480 --> 00:32:25,440
มันคืออำนาจ

347
00:32:27,160 --> 00:32:29,120
แห่งเซลจุก

348
00:32:32,800 --> 00:32:33,760
ส่วนท่าน

349
00:32:34,800 --> 00:32:37,600
คิดว่าตัวเองเป็นแม่ทัพที่เก่งกาจ

350
00:32:38,680 --> 00:32:43,840
อยู่ในป้อมเล็กๆ
ที่คิดว่าไม่มีใครจะพิชิตได้

351
00:32:50,840 --> 00:32:52,440
ท่านลืมอะไรไปอย่างนะ

352
00:32:55,040 --> 00:32:57,120
ในสงครามที่ท่านพยายามก่อนี้

353
00:32:57,680 --> 00:33:00,680
คนแรกที่ตายจะเป็นท่านเอง

354
00:33:13,080 --> 00:33:16,920
ซาเดดดีน เคอเพกไม่ใช่คนมีเกียรติ
ที่สู้เพื่อความเป็นธรรมของอัลเลาะฮ์

355
00:33:18,840 --> 00:33:20,840
ท่านรอบคอบดีจริงๆ

356
00:33:21,480 --> 00:33:25,040
ด้วยการทำแบบนี้
เขาก็ทำอะไรไม่ได้แล้ว

357
00:33:27,400 --> 00:33:30,200
เขารอดไปได้ตั้งหลายครั้ง
หัวหน้าอาร์ทูก

358
00:33:31,640 --> 00:33:33,800
การกระทำแบบนี้จะทำให้เขาช้าลง

359
00:33:35,360 --> 00:33:37,320
ถ้าเราไม่รู้ว่าต่อไปเขาจะทำอะไร

360
00:33:37,760 --> 00:33:40,440
เขาจะทำสิ่งที่แย่กว่า
พวกมองโกลชั่วช้าซะอีก

361
00:33:44,880 --> 00:33:47,080
ขออนุญาตครับ

362
00:33:47,760 --> 00:33:48,840
เข้ามาสิ บามซึ

363
00:33:58,480 --> 00:33:59,440
เป็นอะไรไป

364
00:34:00,080 --> 00:34:01,400
ตื่นเต้นอะไร

365
00:34:02,440 --> 00:34:04,560
หัวหน้า

366
00:34:05,880 --> 00:34:08,360
เคอเพกมาที่ป้อมคาราจาฮิซาร์

367
00:34:09,400 --> 00:34:10,800
ข้าเห็นมากับตา

368
00:34:15,040 --> 00:34:16,920
เขาจะไปที่นั่นทำไม บามซึ

369
00:34:17,560 --> 00:34:19,680
- เจ้าแน่ใจหรือ
- ครับ

370
00:34:20,000 --> 00:34:21,400
ข้าไปหาเฮเลน่ามา

371
00:34:22,160 --> 00:34:27,000
คือข้าอยากจะไปบอกนาง
เรื่องคนที่ฆ่าพ่อนาง

372
00:34:27,360 --> 00:34:29,480
แต่ตอนขากลับ

373
00:34:29,920 --> 00:34:32,640
ข้าก็เห็นเคอเพก
กับคนของเขาเข้ามาในป้อม

374
00:34:32,960 --> 00:34:36,360
แต่ข้าหลบอยู่ ไม่มีใครเห็นข้าหรอก

375
00:34:38,640 --> 00:34:39,600
ดีมาก บามซึ

376
00:34:44,920 --> 00:34:46,840
เจ้าไปหาเฮเลน่ามาสินะ

377
00:34:51,720 --> 00:34:52,680
ครับ

378
00:35:00,080 --> 00:35:03,520
พูดถึงก็ได้ข่าวเลย

379
00:35:05,240 --> 00:35:07,200
แต่เขาจะไปที่ป้อมทำไมกัน

380
00:35:07,960 --> 00:35:10,880
ถ้าเขาไม่มีเหตุผล
เขาก็ไม่ไปหรอก หัวหน้าอาร์ทูก

381
00:35:11,520 --> 00:35:14,240
การตายของข้าหลวง
ทำให้ไบแซนไทน์ไม่พอใจแน่

382
00:35:14,960 --> 00:35:16,720
พวกนั้นจะต้องอยากล้างแค้น

383
00:35:17,520 --> 00:35:18,480
แล้วเคอเพกล่ะ

384
00:35:18,920 --> 00:35:21,480
เคอเพกหวังจะหยุดสงคราม
โดยมีข้อแลกเปลี่ยน

385
00:35:22,360 --> 00:35:24,600
และถ้าเราไม่รู้ว่าสิ่งนั้นคืออะไร

386
00:35:25,160 --> 00:35:27,440
สิ่งที่เราพยายามมาก็จะสูญเปล่า

387
00:35:29,080 --> 00:35:30,840
เราจะรู้ได้ยังไงกันล่ะ

388
00:35:31,800 --> 00:35:34,160
เขาเป็นคนที่รอบคอบที่สุด
เท่าที่ข้าเคยพบ

389
00:35:34,640 --> 00:35:36,680
ความทะนงของเขาคือจุดอ่อน

390
00:35:38,480 --> 00:35:39,720
ดูเขาไว้ อย่าให้คลาดสายตา

391
00:35:40,720 --> 00:35:41,680
ได้ครับ

392
00:35:42,240 --> 00:35:44,600
ข้าจะเฝ้าดูเขาอย่างใกล้ชิด

393
00:35:53,080 --> 00:35:55,720
ท่านไม่อยากให้ข้าก่อสงครามสินะ

394
00:35:59,800 --> 00:36:05,440
ข้านึกว่าท่านรู้ว่าสงครามคือทางรอด
ของแคว้นที่กำลังจะตาย

395
00:36:07,880 --> 00:36:11,120
ถ้าโรคระบาดแพร่กระจายในแคว้น

396
00:36:11,880 --> 00:36:13,760
มีแค่สงครามเท่านั้นที่จะแก้ไขได้

397
00:36:16,960 --> 00:36:18,480
แคว้นของท่านป่วย

398
00:36:19,680 --> 00:36:21,760
พวกมองโกลเพิ่มจำนวน
แผ่ขยายอย่างกับกาฬมรณะ

399
00:36:23,400 --> 00:36:25,200
ส่วนท่านก็มาที่นี่ และฆ่าข้าหลวง

400
00:36:25,680 --> 00:36:27,280
แทนที่จะจัดการกับพวกนั้น

401
00:36:30,120 --> 00:36:34,240
ข้าอยากให้ท่านรู้
ว่าข้าเสียใจขนาดไหนที่เขาจากไป

402
00:36:36,920 --> 00:36:39,560
ส่วนเรื่องการโจมตี
ขบวนคาราวานของจักรพรรดิ

403
00:36:41,400 --> 00:36:44,400
ข้ามั่นใจว่าท่าน
ก็เสียใจไม่ต่างจากข้า

404
00:36:44,640 --> 00:36:46,560
เสียใจมาก

405
00:36:47,240 --> 00:36:52,040
จนข้ามั่นใจว่าท่านไม่มีเวลา
เอาไปคิดว่าใครอยากโค่นบัลลังก์เขา

406
00:36:56,360 --> 00:36:59,440
อีกไม่นาน จะต้องมีคนโค่นบัลลังก์แน่

407
00:36:59,560 --> 00:37:00,760
มั่นใจได้เลย

408
00:37:01,280 --> 00:37:02,480
ต้องมีแน่ๆ

409
00:37:02,880 --> 00:37:04,080
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น

410
00:37:04,520 --> 00:37:06,880
คิดเรื่องที่ท่าน
จะชดเชยเรื่องนี้ยังไงดีกว่านะ

411
00:37:08,120 --> 00:37:10,000
ข้าไม่ได้มาเพื่อหาเรื่องนะ

412
00:37:10,120 --> 00:37:11,080
หรือ

413
00:37:12,080 --> 00:37:14,840
ข้ามาที่นี่เพื่อให้ทางเลือกแก่ท่าน

414
00:37:15,400 --> 00:37:18,520
ข้ารู้เรื่องเกม
ที่ท่านเล่นกับอูรัลแล้ว

415
00:37:19,000 --> 00:37:21,880
แถมยังรู้ถึงที่ท่านทำข้อตกลง
ลับหลังจักรพรรดิด้วย

416
00:37:23,400 --> 00:37:24,360
ท่านแม่ทัพ

417
00:37:25,320 --> 00:37:28,080
เราทั้งคู่ต่างก็รู้
ว่าอูรัลไม่ได้ฆ่าข้าหลวง

418
00:37:29,960 --> 00:37:33,200
ถ้าท่านอยากจะได้บัลลังก์
ของเขาขนาดนั้น

419
00:37:34,200 --> 00:37:36,040
งั้นก็เอาเลย เอาไป

420
00:37:39,080 --> 00:37:42,960
แต่ไม่ว่ายังไง
ถ้าท่านอยากก่อสงครามนัก

421
00:37:44,640 --> 00:37:48,440
กองทัพของท่านจะถูกถล่ม
ก่อนออกจากอีซนีกซะอีก

422
00:37:49,240 --> 00:37:53,200
ข้า ประมุขซาเดดดีน เคอเพก
ให้สัญญาเรื่องนั้นเลย

423
00:37:55,520 --> 00:37:56,480
สรุปเลยนะ

424
00:37:57,080 --> 00:37:59,080
ข้าจะมอบตัว
คนที่ฆ่าข้าหลวงให้กับท่าน

425
00:38:00,240 --> 00:38:02,720
ท่านก็พาเขาไปหาจักรพรรดิ

426
00:38:03,240 --> 00:38:05,200
แล้วท่านจะได้เป็นข้าหลวงคนใหม่

427
00:38:08,280 --> 00:38:11,520
และท่านต้องหยุดก่อสงครามซะ

428
00:38:34,880 --> 00:38:37,520
ท่านนี่เจ้าเล่ห์
เหมือนที่เขาลือกันเลย

429
00:38:40,040 --> 00:38:42,480
ข้าเห็นแล้วว่าเซลจุกนั้น

430
00:38:43,000 --> 00:38:45,520
อยู่ในมือของจ้าวแห่งการวางแผน

431
00:38:49,000 --> 00:38:53,920
ข้าหวังว่าสักวันหนึ่ง
ท่านจะได้เจอคนแบบตัวเอง

432
00:38:54,640 --> 00:38:57,120
และยกบัลลังก์แห่งเซลจุกให้

433
00:39:08,720 --> 00:39:11,040
- เราตกลงกันได้แล้วสินะ
- ข้าไม่ได้พูดอย่างนั้น

434
00:39:11,520 --> 00:39:12,400
แอร์ทูรูล

435
00:39:12,880 --> 00:39:15,200
ถ้าเขายังยุ่งเรื่องของข้าอยู่

436
00:39:15,680 --> 00:39:18,480
ข้าก็ให้สัญญาไม่ได้ว่าจะยัง
รักษาสันติของสองแคว้นได้

437
00:39:22,040 --> 00:39:24,200
ถ้าท่านไม่ยุให้แอร์ทูรูลก่อสงคราม

438
00:39:25,160 --> 00:39:27,080
ข้าก็สัญญาว่าจะให้สันติกับท่านได้

439
00:39:27,800 --> 00:39:30,560
ส่วนแอร์ทูรูล
เขาจะได้รู้ฐานะของตัวเอง

440
00:39:30,960 --> 00:39:33,640
แต่ไม่ใช่ท่านที่จะเป็นคนสอนเขา

441
00:39:36,320 --> 00:39:40,720
เซลจุกรู้วิธีจัดการกับคนของตัวเองดี

442
00:39:42,240 --> 00:39:45,480
อย่างนั้นก็คุมแมวป่าตัวนั้นให้ดีสิ

443
00:39:46,320 --> 00:39:49,040
ถ้าข้าเห็นมัน
มาวิ่งเพ่นพ่านในป้อมข้าอีก

444
00:39:49,320 --> 00:39:50,880
ข้าจะทำให้มันต้องเสียใจ

445
00:39:52,600 --> 00:39:54,520
ข้าเองก็จะเข้าฟังการไต่สวน

446
00:39:55,160 --> 00:39:57,480
ข้าจะจัดการพวกฆาตกรเอง

447
00:39:57,800 --> 00:39:59,840
แล้วเราอาจจะตกลงกันได้

448
00:40:04,120 --> 00:40:05,920
ถ้าท่านต้องการแบบนั้น ก็มา

449
00:40:06,440 --> 00:40:11,960
แต่ว่าการประหารผู้กระทำผิดนั้น

450
00:40:12,720 --> 00:40:14,400
เราจะเป็นฝ่ายตัดสินกันเอง

451
00:40:20,360 --> 00:40:21,720
หลังการไต่สวน

452
00:40:22,720 --> 00:40:25,120
อูรัลกับลาสคาริสจะต้องตาย

453
00:40:26,600 --> 00:40:28,720
และท่านจะได้ตัวคนก่อเรื่อง

454
00:41:00,440 --> 00:41:01,400
น่าสนใจนะ

455
00:41:02,760 --> 00:41:05,480
มีแผนที่คล้ายๆ แผ่นนี้
ที่โต๊ะของสุลต่านอะลัดดีนเหมือนกัน

456
00:41:06,760 --> 00:41:07,720
งั้นหรือ

457
00:41:08,000 --> 00:41:08,960
มีด้วยหรือ

458
00:41:11,120 --> 00:41:15,640
ข้าอยากจะเห็นด้วยตาตัวเอง
ตอนข้าไปที่นั่นพร้อมกองทัพของข้า

459
00:41:19,640 --> 00:41:21,240
เป็นสิ่งสุดท้ายที่จะได้เห็นน่ะสิ

460
00:41:25,960 --> 00:41:27,680
แต่ถ้าเกิดท่านเปลี่ยนใจ

461
00:41:27,920 --> 00:41:29,960
ข้าส่งแผ่นใหม่มาให้ท่านได้นะ

462
00:41:32,120 --> 00:41:34,760
ท่านจะได้เห็นเขตแดนใหม่
และเห็นความฝันจากในแผนที่ได้

463
00:41:37,320 --> 00:41:38,920
ข้าจะตั้งตารอเลย

464
00:41:39,760 --> 00:41:40,720
ทหาร

465
00:43:33,400 --> 00:43:35,400
คำบรรยายโดย นราทิพย์ แสงศิริ