Mai întâi îl ucizi pe guvernator
și acum zici că ucigașul e negustor.
De neiertat.
Nici Ural n-ar fi atât de prost.
Atunci, cine...
ar mânji numele fiului meu?
Cei răspunzători de atacul asupra caravanei împăratului
sunt responsabili și de asta.
Pot intra?
Intră!
Comandantul Vasilius.
Se pregătește deja de război.
Sub pretextul morții guvernatorului
a cerut o armată bizantină.
Comandantul și-a pierdut mințile, Măria Ta?
Candar, acum totul are sens.
Nu-ți face griji.
Ural e nevinovat aici.
Identitatea ucigașului e clară.
E clară, dar...
Asta nu-i de ajuns. Trebuie să opresc războiul.
Dacă nu reușesc, va fi o baie de sânge.
Bine, dar...
cum naiba vei opri războiul, Măria Ta?
Ural.
Ural îl va opri.
Adună bărbații.
Plecăm la fortăreața Karacahisar.
Cum dorești, Măria Ta.
Artuk Bei,
acest proces are o importanță covârșitoare dacă vrem să ne recâștigăm demnitatea.
Cei care ne sunt potrivnici pot ataca din nou.
Spune muntenilor să fie atenți.
Să nu lase pe nimeni să se apropie de han.
Cum dorești, Bei.
- Meștere Hachaturyan! - Da, Bei.
Continuă să scoți aur.
Fii fără grijă.
Muntenii mei vor sta de pază zi și noapte.
Începe cât mai repede.
Oricum, mai întâi trebuie să topești aurul pe care l-ai extras
ca să-i putem despăgubi pe negustori.
Cum dorești, Bei.
Dragile mele pietre prețioase cred că deja îmi duc dorul!
Aleko, negustorii cu bani de încasat de la fortăreață au suferit mult.
Împarte-le corect aurul pe care îl topește meșterul Hachaturyan.
Allah să te aibă în pază.
Generozitatea ta îi va face fericiți pe negustori.
Unde-i Bamsi, Artuk Bei?
Bamsi...
S-a dus la fortăreață, Bei.
O va cuceri înaintea noastră.
Din interior.
Stai!
Iar tu?
Da, iar eu.
Lasă-mă să trec. Am venit s-o văd pe Elena.
Așteaptă aici.
Mănâncă acolo, turcule.
Bamsi.
Poți pleca.
Bamsi, nu mai veni.
Nu mai veni.
Adică nu mai veni aici, la fortăreață.
Fiindcă în fiecare zi, la prânz, mă duc la fântâna de lângă ziduri.
Mă găsești acolo.
Așa?
S-a făcut.
Elena,
știi de ce am venit să te văd?
Mă gândeam să-ți alin durerea.
Am vești despre ucigașul tatălui tău.
N-a murit, nemernicul?
Nu. Adică, nu încă.
Mai întâi va fi judecat, apoi va muri.
Ce mai așteaptă?
Noi nu condamnăm fără o judecată dreaptă, Elena.
Și trebuie să aflăm și cine trăgea sforile.
Dar stai liniștită, n-o să scape nici ucigașul, nici stăpânul lui.
Stăpânul lui?
Cine e acela?
Ural, din tribul Cavdar.
Asasinii vin din tribul lui.
Abia aștept să-i văd morți.
Aș vrea să le văd fețele când sunt condamnați la moarte.
Vin și eu la judecată.
Îi scuip în față pe cei care au făcut asta tatălui meu.
Îi vei scuipa.
Îi vei scuipa, iar eu le sparg fețele.
Ești atât de simpatic!
Cum ar putea fi cineva trist în preajma ta?
Atunci, nu fi tristă.
În plus, eu nu te voi întrista niciodată.
Mulțumesc, Bamsi.
Știu că îți sunt profund îndatorată.
Îndatorată?
Ce-mi datorezi?
Nu-i nevoie.
Dacă se întâmplă ceva, vin de îndată să-ți spun.
Stai liniștită.
La revedere, Bamsi Beyrek.
Trebuie să vorbesc cu Vasilius.
Vorbește.
Desigur, du-te.
Vorbește cu Vasilius.
Bamsi, acum trebuie să pleci.
Atunci, plec.
Îmi place când fiecare e unde merită.
Frații noștri nu meritau să moară
din cauza nemernicului ăstuia...
Locul lui e în iad.
Muntene Turgut,
dacă vorbim de locul ce-l merităm,
de ce nu stai la troaca din fața cortului meu?
- Tu... - Oprește-te, frate!
Ce faci?
Dac-ar fi după mine,
nu mi-aș pierde vremea cu judecata.
L-aș fi pedepsit de mult.
Dacă așa e,
atunci n-ai nevoie de noi.
Ai grijă ce vorbești!
Altfel, îți tai limba.
Ieși!
Și tu. Lăsați-ne singuri.
Măria ta, emire Sadettin Kopek,
îți vizitezi prizonierul?
Culegi ce semeni.
Ți-am tot zis.
Te-am avertizat că ești prea ambițios și prea prost.
Și, tu ce-ai făcut?
L-ai provocat pe Ertuğrul ca să fii ucis.
Ambele tale fapte
afectează pacea și țelurile sultanului pentru acest ținut.
L-am ucis eu pe guvernator, Măria ta?
Crezi balivernele astea?
Nu.
Știu că nu tu l-ai ucis pe guvernator.
Totuși, ești răspunzător de multe alte nelegiuiri.
Toți s-au folosit de lăcomia ta împotriva ta.
Te-au folosit de momeală.
Știi că-s nevinovat.
Așa că scoate-mă de aici!
Colpan e însărcinată.
Suferă cumplit.
Și căsătoria ta a fost tulburată.
Ca să nu mai zic că tatăl meu va muri în curând.
Toate dintr-o dată,
sorții s-au întors împotriva noastră.
Naiba să te ia, Ertuğrul.
Dă să fii pus să înduri ce ne-ai pus pe noi să îndurăm.
Acum blestemi ca un laș ce ești, pe la spatele acelui om
pe care nu l-ai putut înfrunta cu cap?
Ești incorigibil, Ural.
Tu...
ești un laș.
Mănâncă, soră.
Trebuie să mănânci ceva.
Mănâncă de dragul pruncului tău.
Nu pot mânca, Aslihan.
Acum, când sunt prizonieră în cortul meu,
și Ural e în situația asta.
Nu-mi pasă de niciunul dintre voi.
Îmi fac griji pentru prunc.
El e nevinovat.
Tu crezi că noi suntem vinovați?
Nu mai știu cine e vinovat și cine nu, soră.
Dar știu cât de lacom e Ural.
Știu cât îl urăște pe Ertuğrul Bei.
Oricum,
cu cât mă gândesc mai mult că m-a lăsat pradă tâlharilor...
Cum poți spune una ca asta?
Cum poți, Aslihan?
Cum să fi făcut Ural asta?
Crezi că l-aș fi lăsat?
Nu l-ai fi lăsat, nu-i așa?
Până acum,
am făcut tot ce mi-au cerut tatăl și frații mei.
Am trăit să fiu demnă de ei.
Dar tata m-a dat de nevastă emirului Sadettin.
Am acceptat până și asta.
Acum văd că oamenii nu se gândesc
decât la propria lor bunăstare.
Biata Aslihan a mutat cerul și pământul să facă altora pe plac.
Dacă fratele meu e un ucigaș, cum spun ei,
ce mă fac?
Unde mă duc?
Aș fi distrusă.
Aș muri de durere.
Ne-au făcut-o.
Mie și bărbatului meu...
Suntem prizonieri amândoi.
Toți credeți că suntem vinovați.
Mănâncă, soră.
Voi păstra tăcerea acum.
Voi vorbi când se face dreptate
și nemernicii vor ieși la iveală.
Turgut.
Ne lași un moment?
Ural.
Când...
te-am ținut în brațe,
înainte de adhan,
înainte să-ți pun numele,
mi-am dorit un lucru
și numai unul.
Mi-am dorit...
ca Allah să mă ajute,
să te pot crește
să fii un Bei destoinic.
Acum,
mă întreb
unde oare
am greșit
și cum de ai ajuns așa?
Ural.
Nu te-am crescut să te văd așa.
Aș fi preferat
să mor
decât să te văd
în așa o situație.
Tată,
sunt nevinovat.
Nu eu l-am ucis pe guvernator.
Măria Sa știe asta.
Știu că nu tu l-ai ucis pe guvernator.
Totuși, Ural,
fărădelegile tale sunt multe.
Nu ești doar tu.
Toți suntem implicați în prea multe fărădelegi.
Eu...
mi-am trăit toată viața
pe muchie de cuțit.
Am luat atâtea decizii proaste!
Oricum,
decizia de a-l detrona pe Ertuğrul a fost de departe cea mai rea.
Ar fi trebuit să ne predăm
acelui cioban?
Orice-am făcut, a fost de dragul tribului nostru.
Am luptat pentru onoarea noastră.
Acel...
Ural,
omul pe care-l numești cioban
tocmai ne-a învins,
iar acum suntem printre numeroșii dușmani înfrânți de el.
Fiule...
El i-a prins
pe fiul meu, pe mireasa mea,
în propriul lor trib.
Știu că nu mai am mult de trăit.
Simt cum se apropie doamna cu coasa.
Oricum, fiule...
Oricum,
dacă ți-ai sacrificat sora într-adevăr
și le-ai vărsat sângele acelor oameni nevinovați
și l-ai ucis pe fratele meu Toktamis,
n-o să te binecuvântez.
Nu voi face asta.
Voi muri dezamăgit.
Candar...
Bei...
Dacă am crescut un mișel,
un ucigaș înrăit,
în loc de un Bei destoinic,
să-mi fie rușine!
Să-mi fie rușine.
Tată!
Voi ieși de aici.
Vei vedea.
Îți voi face dreptate.
Voi obține tot ce merităm.
Tată.
Dacă...
mor în acest complot mârșav,
ai grijă de Colpan.
Ai grijă de nepotul tău.
Tată.
Aliyar!
Tată. Aliyar!
- Aliyar! - Tată.
Turgut!
Tată.
Du-l în cortul de îngrijire.
Nu sunt...
Nu sunt vrednic de dispreț, tată.
Nu sunt vrednic de dispreț!
Nu sunt...
Ce naiba...
Ce face piticania aia aici?
Nemernic împuțit, ce urmărești?
Mongolii sunt la granițe.
A sosit vremea mea, Petrus.
Îi voi rade pe turci de pe aceste meleaguri.
În timp ce sultanul Alaeddin tremură de frică în fața mongolilor,
noi vom lua ce merităm.
Cum să facem asta când împăratul vrea atât de mult să mențină pacea?
El vrea doar să aibă pace în palatul lui.
Nu vrea să fie deranjat.
Oricum, împăratul se teme mai mult de altceva.
De răscoală.
Vom face o răscoală?
Da, dacă e nevoie.
Ține minte, Petrus. Mulțimea începe și încheie războaie.
Dacă oamenii noștri destoinici
ar dori să-și răzbune stăpânul care a fost ucis de turci,
nimeni nu poate împiedica acest război.
Emirul selgiuc Sadettin Kopek e aici.
Vrea să te vadă.
Să intre.
Emire Sadettin.
Comandante Vasilius.
Ascultă, comandante.
Adevărul nu e pe harta aceea.
E pe tărâmurile acestui ținut.
Dacă fertilizăm pământul cu sânge,
roadele sale vor fi amare.
Suntem războinici,
nu niște agricultori.
Nu ne pasă ce e sub pământ.
Totuși, putem ajuta la îngroparea celor care vor sub pământ.
Numim criminali pe astfel de oameni, nu războinici.
Da.
Nu uita, comandante,
istoria
urăște criminalii.
Îmi spui, te rog, de ce ești în fortăreața mea?
De ce întrebi?
Mă vei trata în funcție de ce-ți răspund?
Îți pot oferi doar timpul meu.
Sunt onorat că mi-l acorzi.
Am venit aici
să-ți spun că visurile tale de a schimba acea hartă
nu se vor împlini niciodată. Asta am venit să-ți spun.
Harta s-a modificat
de-a lungul istoriei.
Dar cei răspunzători de acele modificări nu erau visători,
ci comandanți destoinici care au văzut adevărul.
Eu sunt adevărul.
E puterea
selgiucizilor.
Iar tu...
te crezi un comandant măreț
în acest mic fort, pe care-l crezi de necucerit.
Uiți ceva.
În acest război pe care încerci să-l iști,
primul care va muri ești tu.
Sadettin Kopek nu e cinstit ca să vrea să lupte pentru dreptatea lui Allah.
Ai făcut bine că ai luat aceste măsuri, Bei.
Cu această mișcare, va avea mâinile legate.
A scăpat de atâtea ori, Artuk Bei!
Mișcarea asta îl va încetini doar.
Dacă nu aflăm care îi e următoarea mișcare
va face lucruri mai rele decât nemernicii de mongoli.
Bei, pot intra?
Intră, Bamsi.
S-a întâmplat ceva?
Ce este?
Bei...
Kopek a venit la fortăreața Karacahisar.
L-am văzut cu ochii mei.
De ce s-ar duce acolo, Bamsi?
- Ești sigur? - Da, Bei.
Am fost s-o văd pe Elena.
Adică, să-i zic cine i-a ucis tatăl.
Cum mă întorceam încoace,
l-am văzut pe Kopek și pe ai lui intrând în fortăreață.
Dar eram ascuns. Nu m-a văzut nimeni.
Foarte bine, Bamsi.
Ai fost, așadar, s-o vezi pe Elena?
Bei.
Că vorbeam de diavol.
De ce s-o fi dus la fortăreață?
Dacă n-ar fi avut motiv, nu s-ar fi dus, Artuk Bei.
Moartea guvernatorului a supărat Bizanțul.
Vor răzbunare.
Iar Kopek?
Kopek speră să împiedice războiul plătind un preț.
Dacă nu aflăm care e prețul acela,
strădania noastră va fi în zadar, Artuk Bei.
Cum putem afla, Bei?
E cel mai secretos om pe care-l știu.
Slăbiciunea lui e mândria, Artuk Bei.
Nu-l scăpa din ochi.
Cum poruncești, Bei.
Îl voi urmări îndeaproape.
Nu vrei să isc războaie.
Războiul e salvarea unei țări pe ducă. Credeam că știi asta.
Dacă molima se răspândește într-o țară,
doar războiul o oprește.
Țara ta e bolnavă.
Mongolii se întind ca ciuma.
Tu vii aici și-l ucizi pe guvernator,
în loc să te ocupi de ei.
Aș vrea să știi cât de mult îi regret moartea.
Atacul asupra caravanei sultanului
sunt convins că te-a întristat la fel de mult ca pe mine.
Într-atât încât
sunt convins că nici n-ai avut timp să te gândești cine-i va lua locul.
Cineva îi va lua locul pe tron, curând.
Fii sigur de asta.
N-am niciun dubiu.
Lasă asta.
Gândește-te cum vei compensa tu asta.
N-am venit aici ca să ne ciondănim.
Da?
Am venit să-ți ofer o opțiune.
Știu ce jocuri ai jucat cu Ural.
Știu și de uneltirile pe la spatele împăratului.
Comandante,
amândoi știm că nu Ural l-a ucis pe guvernator.
Dacă-ți dorești atât de mult tronul,
așa să fie. Ia-l!
Dar dacă vrei să iști un război cu orice preț,
armatele tale vor fi nimicite înainte să iasă din Iznik.
Eu, emirul Sadettin Kopek, îți garantez că așa va fi.
Pe scurt,
ți-l dau pe ucigașul guvernatorului.
Îl duci împăratului.
Și vei fi noul guvernator.
Și vei înceta cu prostiile despre război.
Ești șiret precum se zvonește.
Văd că selgiucizii sunt
la mâna unui om foarte priceput.
Sper ca într-o zi, cineva ca tine să vină la tine
și să-ți ofere tronul selgiuc.
- Așadar, ne-am înțeles? - N-am spus asta.
Ertuğrul,
dacă își mai bagă nasul în treburile mele,
nu promit că mențin pacea între țările noastre.
Dacă nu-l încurajezi pe Ertuğrul să iște un război,
îți garantez pacea.
În privința lui Ertuğrul, își va cunoaște locul.
Oricum, nu tu îl vei învăța.
Selgiucizii știu să se descurce cu ai lor.
Atunci, strunește-ți fiara cum trebuie.
Dacă-l mai văd dând târcoale fortăreței mele,
îl voi face să regrete.
Voi participa la judecata aceea.
Voi lua eu însumi ucigașii.
Apoi, poate că vom cădea la învoială.
Dacă asta e tot ce vrei, vino.
Oricum, noi îi vom executa pe criminalii
pe care-i judecăm noi înșine.
Ural și Lakaris
vor pleca într-o lungă călătorie după judecată.
Iar tu îi vei avea pe cei răspunzători.
Interesant.
E o hartă asemănătoare pe masa sultanului Alaeddin.
Da?
Serios?
Aș vrea s-o văd și eu, când vin și-ți bat la poartă cu armatele mele.
Va fi ultimul lucru pe care-l vei vedea.
Oricum, dacă te răzgândești,
îți pot trimite una nouă.
Îți vei vedea noile granițe și visezi pornind de acolo.
Abia aștept.
Gărzi!
Subtitrarea: Bogdan DeLia