أولاً تقتل الحاكم...
والآن، تقدّم قاتله كتاجر.
ما من عودة إلى الوراء.
ليس "أورال" بهذه الحماقة.
إذاً من...
سيشوّه سمعة ابني الجيدة؟
المسؤولون عن الهجوم على قافلة الإمبراطور
مسؤولون أيضاً عن قتل الحاكم.
هل لي بالدخول؟
تفضل.
القائد "فاسيليس".
سبق أن بدأ تحضير الحرب.
استعمل موت الحاكم كحجة،
فطلب جيشاً بيزنطياً.
هل فقد القائد صوابه يا سمو الأمير؟
بدأت أفهم كل شيء الآن يا "جاندار" بك.
لا تقلق.
"أورال" بريء في هذه المسألة.
هوية القاتل واضحة.
إنها واضحة لكن...
لن ينفع هذا. يجب أن أوقف الحرب.
إن عجزت، فسيقع حمّام دم.
حسناً، لكن...
كيف ستوقف هذه الحرب بحق الجحيم يا سمو الأمير؟
"أورال".
"أورال" هو من سيوقف الحرب.
استدع الرجال.
سنذهب إلى قصر "كاراجايسار".
بأمرك سيدي.
"أرتوك" بك.
هذه المحاكمة مهمة للغاية من أجل إعادة اكتساب كرامتنا.
قد يهاجمنا المعارضون من جديد.
قل للمحاربين أن يتأهبوا.
لا تدعوا أحداً يقترب من النُزل.
بأمرك سيدي.
- يا رئيس العمال "هاجاتوريان". - نعم سيدي؟
أكمل استخراج الذهب.
لا تقلق.
سيكون محاربيّ متأهبين ليلاً نهاراً.
ابدأ بأسرع وقت ممكن.
لكن أولاً، يجب أن تصهر الذهب الذي استخرجته،
كي نعوّض التجار عن خسارتهم.
بأمرك سيدي.
لا بد من أن أحجاري الغالية اشتاقت إليّ أيضاً!
"أليكو"، التجار الذين لديهم حسابات مقبوضات تكبّدوا الكثير.
وزّع الذهب الذي يصهره "هاجاتوريان" عليهم بتساو.
ليحمك الله.
سيُفرح سخاؤك التجار حتماً.
أين "بامسي" يا "أرتوك" بك؟
"بامسي"...
ذهب إلى القصر يا سيدي.
إذاً سيفتح القصر لنا.
من الداخل.
توقف.
أنت من جديد؟
نعم، أنا من جديد.
أفسح الطريق الآن. أتيت لرؤية "هيلينا".
انتظر هنا.
كُل هناك أيها التركي.
"بامسي".
يمكنك أن تنصرف.
لا تعد من جديد يا "بامسي".
لا تعد من جديد.
أعني، لا تأتي إلى هنا، إلى القصر.
لأنني أذهب إلى النافورة بقرب الجدران كل يوم عند الظهر.
يمكنك أن تجدني هناك.
أحقاً؟
اتفقنا.
"هيلينا".
هل تعرفين لماذا أتيت لرؤيتك؟
ظننت أن بوسعي تخفيف ألمك.
أحضرت خبراً عن قاتل أبيك.
هل مات ذلك الوغد؟
لا، أعني ليس بعد.
أولاً، ستقام محاكمة، ثم سيموت.
ما الذي ينتظرونه؟
لا نحكم من دون محاكمة عادلة يا "هيلينا".
كذلك، يجب أن نعرف من هو الرأس المدبر.
لكن لا تقلقي، لن يفرّوا بفعلتهم، لا القاتل ولا سيده.
سيده؟
من يكون؟
"أورال" من قبيلة "جافدار".
أتى القاتل من قبيلته.
أتحرق شوقاً لرؤيتهما ميتين.
أود رؤية وجهيهما عندما يُحكم عليهما بالإعدام.
سأذهب إلى المحاكمة أيضاً.
سأبصق في وجه قاتل أبي.
ستبصقين فعلاً.
ستبصقين وأنا سأحطّم وجهيهما.
أنت مضحك.
كيف لي أن أبقى مستاءةً بينما أنت معي؟
إذاً لا تحزني.
كذلك، لن أجعلك تستائين أبداً.
شكراً يا "بامسي".
أعرف أنّني أدين لك بالكثير.
تدينين لي؟
بم تدينين؟
هذا غير صحيح.
إن حصل شيء ما، فسآتي وأعلمك فوراً.
لا تقلقي.
إلى اللقاء يا "بامسي بيريك".
الآن، عليّ الكلام إلى "فاسيليس".
كلميه.
طبعاً، اذهبي.
كلّمي "فاسيليس".
يجب أن ترحل الآن يا "بامسي".
إذاً سأرحل.
أحب أن يكون الجميع في مكانه الملائم.
لم يستحق إخوتي الموت
بسبب هذا الأثيم...
فهو ينتمي إلى أعماق الجحيم.
أيها المحارب "تورغوت".
إن كنّا نتكلم على أمكنتنا الملائمة،
إذاً لم لا تبقى عند المنخفض أمام خيمتي؟
- أنت... - توقف يا أخي.
ماذا تفعل؟
لو عاد الأمر لي،
لما حاكمتك.
لعاقبتك منذ زمن طويل.
إن صحّ هذا،
إذاً لا تحتاج إلينا.
صن لسانك.
وإلا قطعته.
اخرج.
أنت أيضاً. دعنا وحدنا.
يا سمو الأمير "سعد الدين كوباك"،
هل تزور سجينك؟
أنت تحصد ما تزرع.
قلت لك مراراً وتكراراً.
حذرتك من فرط طموحنا وحماقتنا.
لكن انظر إلى ما فعلته.
عارضت "أرطغرل" كي تصل إلى الموت.
عملاك كلاهما
أخلا بالسلام وبأهداف السلطان لهذه الأرض.
هل أنا قتلت الحاكم يا سمو الأمير؟
هل تصدق هذا الهراء؟
كلا.
أعرف أنك لم تقتل الحاكم.
بغض النظر، ما زلت مسؤولاً عن جرائم أخرى لا تُحصى.
استعمل الجميع جشعك ضدك.
استعملوك كطعم.
تعرف أنني بريء.
إذاً حررني.
"شولبان" حامل.
لا تستطيع تحمل الألم.
وقد اعتُرض زفافك أيضاً.
عدا عن أن أبي سيموت قريباً.
في وقت واحد،
انقلب كل شيء علينا.
اللعنة عليك يا "أرطغرل".
آمل أن تقاسي ما جعلتنا نقاسيه.
أنت الآن تلعن لأن طبيعتك ضعيفة، ولا تلعن وجهاً لوجه الرجل...
الذي عجزت عن مواجهته كرجل متعقل؟
لا سبيل لتقويمك يا "أورال".
أنت...
ضعيف.
كُلي يا أختي.
يجب أن تأكلي شيئاً.
كُلي لأجل الطفل.
لا أقوى على الأكل يا "أصلان".
بينما أنا سجينة خيمتي،
و"أورال" في وضعه الحالي.
لا أهتم لأيّ منكما.
أقلق على طفلكما.
فهو بريء.
تظنين أننا مذنبان؟
لم أعد أعرف من هو المذنب ومن هو البريء يا أختي.
لكنني أعرف مدى طمع "أورال".
أعرف مدى كراهيته تجاه "أرطغرل" بك.
لكن،
كلما فكّرت في كيفية تضحيته بي لقطّاع الطرق...
كيف لك أن تقولي هذا؟
كيف يا "أصلان"؟
كيف لـ"أورال" أن يفعل هذا؟
هل تظنينني أسمح له؟
لن تسمحي له، صحيح؟
حتى الآن،
قمت بكل ما طلبه مني أبي وأخواي؟
عشت لأكون جديرةً بهم.
لكن أبي زوّجني من الأمير "سعد الدين".
حتى أنني قبلت بهذا.
الآن، أرى أن الأمر الوحيد الذي يفكّر فيه الجميع
هو رفاهيتهم الخاصة.
وأزاحت "أصلان" المسكينة السماء والأرض لإرضاء الآخرين.
إن كان أخي قاتلاً كما يقولون،
فماذا سأفعل؟
إلى أين سأذهب؟
سأنهار.
سأموت من الأسى.
لقد أوقِعنا في فح.
أنا وزوجي...
كلانا أسيران.
تظنون كلكم أننا مذنبان.
كُلي يا أختي.
سأبقى صامتةً الآن.
وسأتكلم عندما تتحقق العدالة
ويظهر الأوغاد.
"تورغوت".
هلا تتركنا وحدنا.
"أورال".
عندما...
حملتك بين ذراعيّ،
قبل الأذان،
حتى قبل أن أسمّيك،
تمنيت أمراً واحداً
ليس إلا.
تمنيت...
عون الله،
كي يسمح لي بأن أربّيك
لتصبح بك محترماً.
الآن،
أتساءل...
أين...
أخطأت في تربيتك...
وكيف انتهى بك المطاف هكذا؟
"أورال".
لم أربّيك لأراك هكذا.
أفضّل...
أن أموت...
على أن أراك...
في هذه الحالة.
أبي.
أنا بريء.
لم أقتل الحاكم.
يعرف سمو الأمير هذا.
أعرف أنك لم تقتل الحاكم.
لكن يا "أورال"...
جرائمك كثيرة.
ليس أنت وحدك.
كلنا تورطنا في جرائم كثيرة.
أنا...
قضيت حياتي بأكملها...
قريباً من الخطر.
اتخذت الكثير من القرارات السيئة.
لكن،
قراري بالإطاحة بـ"أرطغرل"...
قراري الأسوأ على الإطلاق.
هل كان يجدر بنا أن نستسلم...
لراعي الخراف ذاك؟
فعلنا كل ما فعلناه لأجل قبيلتنا.
قاتلنا لشرفنا.
ذلك...
"أورال".
ذلك الرجل الذي تدعوه راعي الخراف
قد هزمَنا للتو،
ونحن الآن في صفوف الكثير من الأعداء الذين هزمهم.
يا بني...
لقد قبض...
على ابني وزوجته...
في قبيلتهما.
أعرف أن حياتي أوشكت على نهايتها.
أستطيع الشعور بملك الموت قادماً.
لكن يا بني...
لكن...
إن كنت فعلاً ضحّيت بأختك
وسفكت دم هؤلاء الأبرياء،
وقتلت أخي "توكتاميش"،
فلن أمنحك بركتي.
لن أمنحك إياها!
سأموت خائب الأمل.
"جاندار"...
بك...
إن ربّيت قاتلاً...
دنيئاً شريراً،
بدل بك محترم،
فعار عليّ!
عار عليّ.
أبي!
سأتحرر.
سترى.
سأجعلك فخوراً.
سأحصل على كل ما نستحقه.
أبي.
إن...
متُّ في هذا المخطط الشنيع،
اعتن بـ"شولبان".
اعتن بحفيدك.
أبي.
"علي آر"!
أبي. "علي آر"!
- "علي آر"! - أبي!
"تورغوت"!
أبي.
خذه إلى خيمة المشفى.
أنا لست...
لست رجلاً مشيناً يا أبي.
لست مشيناً!
لست...
ما الذي...
ما الذي يفعله قصير القامة هنا؟
ما الذي تنويه أيها اللقيط القذر؟
يقوم المغول بالدفاع.
حان دوري يا "بتروس".
سأخلّص هذه الأراضي من الأتراك.
بينما يرتجف السلطان "علاء الدين" خوفاً أمام المغول،
سننال نحن ما نستحقه.
كيف لهذا أن يحصل عندما يريد الإمبراطور حماية السلام لهذا الحد؟
لا يريد سوى أن يبقى بسلام في قصره.
لا يريد أن يزعجه أحد.
لكن، ثمة أمر آخر يخشاه الإمبراطور أكثر من الحرب.
التمرد.
هل سنسبّب ثورةً؟
نعم، إن اقتضت الحاجة.
تذكّر يا "بتروس" أن الشعب هو من يبدأ الحرب وينهيها.
إن أراد شعبنا المحترم
أن يثأر لسيده الذي اغتاله الأتراك،
فلا أحد يستطيع وقف الحرب.
وصل الأمير "سعد الدين كوباك" السلجوقي.
يريد رؤيتك.
أدخله.
أيها الأمير "سعد الدين".
أيها القائد "فاسيليس".
أصغ أيها القائد.
ليست الحقيقة على تلك الخريطة.
إنها في تربة هذه الأرض.
وإن أخصبنا هذه التربة بالدم،
فستكون الثمار التي ستنتجها مرةً.
نحن محاربون.
لسنا مزارعين.
لا نكترث لما تحت الأرض.
لكن نستطيع المساعدة على دفن الذين يريدون أن يموتوا.
ندعو هؤلاء الرجال بالقتلة وليس بالمحاربين.
نعم.
وتذكّر أيها القائد...
التاريخ
يكره القتلة.
هلا تخبرني من فضلك عن سبب زيارتك إياي.
لماذا تسأل؟
هل ستقرر كيف ستعاملني استناداً إلى إجابتي؟
لا يسعني أن أتعامل معك سوى بوقتي.
يشرّفني أن تخصص لي وقتك.
أتيت إلى هنا
لأقول لك إن أحلامك بتغيير تلك الخريطة
لن تتحقق أبداً كما تريدها. أتيت لأخبرك هذا.
تغيّرت تلك الخريطة
على مر التاريخ.
لكن المسؤولين عن تلك التغيرات لم يكونوا حالمين،
بل قادة عظماء رأوا الحقيقة.
أنا الحقيقة.
إنها سلطة
السلاجقة.
وأنت...
تعتقد أنك قائد عظيم
في هذا القصر الصغير الذي تظن أن أحداً غير قادر على فتحه.
أنت تنسى أمراً.
في الحرب التي تحاول شنها،
أنت أول من سيموت.
ليس "سعد الدين كوباك" رجلاً مُحترماً مستعداً للقتال لأجل عدالة الله.
أحسنت بأخذ تلك التدابير يا سيدي.
لم نترك له الحرية بهذه الخطوة.
لقد أفلت من العقاب مرات كثيرة يا "أرتوك" بك.
ليس من شأن هذه الخطوة سوى أن تبطئه.
إن لم نعرف ما هي خطوته التالية
فسيقوم بأمور أسوأ من المغول الأوغاد.
هل لي بالدخول سيدي؟
تفضل يا "بامسي".
ماذا جرى؟
ما هذا التأنق؟
سيدي...
ذهب "كوباك" إلى قصر "كاراجايسار".
رأيته بنفسي.
لماذا ذهب إلى هناك يا "بامسي"؟
- هل أنت متأكد؟ - نعم سيدي.
ذهبت لرؤية "هيلينا".
أعني أنني ذهبت لإخبارها عن قاتل أبيها.
وبينما كنت عائداً،
رأيت "كوباك" مع رجاله يدخلون القصر.
لكنني كنت مختبئاً ولم يرَني أحد.
ممتاز يا "بامسي".
إذاً ذهبت لرؤية "هيلينا"؟
سيدي.
اذكر الديب يا سيدي.
لكن لماذا ذهب إلى القصر؟
ما كان ليذهب من دون سبب يا "أرتوك" بك.
أزعج موت الحاكم البيزنطيين طبعاً.
سيرغبون في الانتقام.
و"كوباك"؟
يأمل "كوباك" وقف الحرب عبر دفع ثمن.
وإن لم نعرف ما هو هذا الثمن
فستذهب جهودنا سدى يا "أرتوك" بك.
كيف لنا أن نعرف يا سيدي؟
إنه الرجل الأكثر تحفظاً الذي رأيته في حياتي.
يكمن ضعفه في كبريائه يا "أرتوك" بك.
راقبه على مدار الساعة.
بأمرك سيدي.
سأراقبه عن كثب.
إذاً تريدني ألا أبدأ حروباً.
الحرب خلاص بلد يُحتضر. ظننتك تعرف هذا.
إن انتشر الوباء إلى بلد ما،
الحرب وحدها قادرة على القضاء عليه.
بلدك مريض.
ينتشر المغول كالموت الأسود.
وأنتم أتيتم إلى هنا لقتل الحاكم،
بدل التعامل مع المغول.
أودك أن تعرف مدى حزني على موته،
وعلى الهجوم على قافلة الإمبراطور.
أنا متأكد من أن هذا أحزنك بقدر ما أحزنني.
لدرجة أنك
لم تحظ بالوقت للتفكير في الشخص الذي سيعتلي العرش مكانه.
سيعتلي أحدهم العرش قريباً.
اطمئن.
لا شك لديّ.
لا تهتم لهذا.
فكّر في كيفية تعويضك عن هذا.
لم آت إلى هنا لنتشاجر.
حقاً؟
أتيت إلى هنا لأعطيك رأياً.
أعرف كل الألاعيب التي لعبتها مع "أورال".
أعرف أيضاً صفقاتك التي تجريها بلا علم الإمبراطور.
أيها القائد،
نعرف كلانا أن "أورال" ليس من قتل الحاكم.
إن كنت ترغب في هذا العرش بشدة،
ليكن كذلك، خذه.
لكن إن أردت شن حرب مهما كلّف الأمر،
فسيُقضى على جيشك قبل أن يغادر "إزنيق".
أنا، الأمير "سعد الدين كوباك"، أعدك بهذا.
باختصار،
سأسلّمك قاتل الحاكم.
ستأخذه إلى الإمبراطور.
وستصبح الحاكم الجديد.
وستوقف هراء الحرب هذا.
أنت داهية كما يُشاع عنك.
أرى أن السلاجقة
بين يدَي رجل بارع جداً.
آمل أن يأتيك يوماً ما رجل من أمثالك
ويهبك عرش السلاجقة.
- إذاً، هل اتفقنا؟ - لم أقل هذا.
"أرطغرل".
إن استمر بالتدخل في شؤوني،
فلا يمكنني أن أعدك بحفظ السلام بين بلدينا.
إن لم تحرّض "أرطغرل" على شن حرب،
فلا أستطيع أن أعدك بالسلام.
أمّا "أرطغرل"، فسيتعلّم ما هو مكانه.
لكن لست أنت من سيعلّمه إياه.
يعرف السلاجقة كيفية التعاطي مع بعضهم بعضاً.
إذاً روّض هذا الحيوان المفترس بشكل مناسب.
إن رأيته يقتحم قصري من جديد،
فسأجعله يندم على هذا.
سأحضر تلك المحاكمة.
سآخذ المجرمين بنفسي.
ثم قد نتوصّل إلى اتفاق.
إن كان هذا كل ما تريده، فاحضر.
لكننا سنعدم المجرمين
الذين سنحكم عليهم بأنفسنا.
"أورال" و"لاسكاريس"
أمامهما رحلة طويلة بعد المحاكمة.
وأنت ستقبض على المسؤولين.
هذا مُثير للاهتمام.
ثمة خريطة شبيهة بهذه على طاولة السلطان "علاء الدين".
حقاً؟
هل هذا صحيح؟
أود أن أرى بنفسي عندما آتي قارعاً بابك مع جيوشي.
هذا آخر ما ستراه.
لكن إن غيّرت رأيك،
أستطيع أن أرسل لك خريطةً جديدةً.
يمكنك أن ترى الحدود الجديدة وتحلم بتغييرها.
أتحرّق شوقاً لهذا.
يا حارسان!