קודם כל הרגת את המושל...
ועכשיו אתה מציג סוחר בתור רוצחו.
בלתי ייאמן.
אפילו אורל לא טיפש כזה.
אז מי...
הכתים את שמו הטוב של בני?
האנשים שאחראיים למתקפה על שיירת הקיסר
הם גם האחראים לזה.
אפשר להיכנס?
היכנס.
המפקד בסיליוס.
הוא כבר מתכונן למלחמה.
הוא השתמש במות המושל כתירוץ
לבקש צבא ביזנטי.
האם המפקד איבד את עשתונותיו, הוד מעלתך?
קאנדר ביי, עכשיו הכל מובן.
אל תדאג.
אורל חף מפשע בעניין הזה.
זהות הרוצח ידועה.
היא ידועה, אבל...
אין בזה די. עליי לעצור את המלחמה הזו.
אם לא אצליח, יהיה מרחץ דמים.
בסדר, אבל...
איך לעזאזל תעצור את המלחמה הזו, הוד מעלתך?
אורל.
אורל יעצור את המלחמה הזו.
אסוף את חיילינו.
אנחנו הולכים למצודת קראצ'ייסאר.
כרצונך, אדוני.
ארטוק ביי.
למבחן הזה חשיבות רבה אם אנו רוצים להציל את הכבוד שלנו.
המתנגדים לכך עלולים לתקוף שוב.
אמור ללוחמי האלפס להיות בכוננות.
אל תיתן לאף אחד להתקרב לפונדק.
כרצונך, אדוני.
מנהל העבודה חאצ'טוריאן. -כן, אדוני?
תמשיך בחילוץ הזהב מהנהר.
אל תדאג.
לוחמי האלפס שלי ישמרו עליכם יומם ולילה.
חזור לעבודה בהקדם האפשרי.
אבל קודם עליך להתיך את הזהב שאספנו כבר,
כדי שנוכל לפצות את הסוחרים על הפסדיהם.
כרצונך, אדוני.
אני בטוח שהאבנים הקטנות והיקרות שלי גם התגעגעו אליי.
אלקו, הסוחרים שהמצודה חייבת להם כסף סובלים רבות.
חלק להם את הזהב שחאצ'טוריאן יתיך בצורה הוגנת.
שאלוהים יגן עליך.
נדיבותך בוודאי תשמח את הסוחרים.
ארטוק ביי, איפה במסי?
במסי...
הוא הלך למצודה, אדוני.
אז הוא הולך לכבוש את המצודה בשבילנו.
מבפנים.
עצור.
שוב אתה?
כן, שוב אני.
עכשיו פנו לי את הדרך. באתי לראות את הלנה.
חכה כאן.
לך לאכול שם, טורקי.
במסי.
אתם רשאים ללכת.
במסי, אל תבוא הנה שוב.
אל תבוא הנה שוב.
התכוונתי שלא תבוא יותר למצודה...
כי כל יום בצהריים אני הולכת למזרקה שליד החומות.
תוכל למצוא אותי שם.
האמנם?
עשינו עסק.
הלנה.
את יודעת למה באתי לראותך?
חשבתי שאוכל להקל על כאבך.
יש לי חדשות אודות הרוצח של אביך.
האם הממזר מת?
לא. כלומר, עדיין לא.
קודם יערך משפט, אחר כך הוא יומת.
למה הם מחכים?
איננו גוזרים דין ללא משפט ראוי, הלנה.
מה גם שעלינו לגלות מי מושך בחוטים.
אבל אל תדאגי, הם לא יתחמקו, לא הרוצח ולא אדונו.
אדונו?
מי הוא?
אורל ביי משבט הצ'בדר.
המתנקש שייך לשבט שלו.
אני מחכה בקוצר רוח לחזות במותם.
אני רוצה לראות את פניהם כשייגזרו עליהם גזר דין מוות.
גם אני באה למשפט.
אני אירק בפני האנשים שעשו זאת לאבי.
אין ספק שתירקי עליהם.
את תירקי, ואני ארסק את פניהם.
אתה כל כך מצחיק.
איך אפשר להרגיש רע כשאתה בסביבה?
אז אל תהיי עצובה.
חוץ מזה, לעולם לא אגרום לך להרגיש רע.
תודה, במסי.
אני יודעת שאני חייבת לך על הרבה דברים.
חייבת לי?
מה את חייבת לי?
אין שום צורך.
אם יקרה משהו, אני אבוא ואודיע לך מיד.
אל תדאגי.
להתראות במסי ביירק.
אני צריכה לדבר עכשיו עם בסיליוס.
לכי.
כמובן, לכי.
דברי עם בסיליוס.
במסי, אתה צריך ללכת עכשיו.
כן, אני הולך.
אני אוהב כשכולם נמצאים במקום הראוי להם.
לא הגיע לאחים שלנו למות...
בגלל הנבל הזה.
מקומו במעמקי הגיהינום.
טורגוט אלפ.
אם כבר מדברים על המקומות הראויים לנו,
אז למה שלא תלך לאבוס שבחזית אוהלי?
ממזר... -עצור, אחי.
מה אתה עושה?
אם זה היה תלוי בי...
לא הייתי טורח לערוך לך משפט.
הייתי מעניש אותך כבר מזמן.
אם זה היה המצב,
לא הייתם צריכים אותנו.
שמור על פיך.
אחרת אחתוך לך את הלשון.
תסתלק מפה.
גם אתם. תשאירו אותנו לבד.
הוד מעלתך, האמיר סאדטין קופק,
האם אתה מבקר את אסירך?
אתה קוצר את שזרעת.
אמרתי לך שוב ושוב.
הזהרתי אותך לגבי שאפתנות יתר וטיפשות.
אבל ראה מה עשית.
אתגרת את ארטואורול להרוג אותך.
שני המעשים שביצעת
פגעו בשלום וגם במטרות שהציב הסולטאן לארץ הזו.
האם אני הרגתי את המושל, הוד מעלתך?
אתה מאמין בזיבולי השכל האלה?
לא.
אני יודע שלא הרגת את המושל.
בכל זאת, אתה עדיין אחראי לפשעים רבים אחרים.
כולם עשו שימוש בתאוות הבצע שלך נגדך.
הם השתמשו בך בתור פיתיון.
אתה יודע שאני חף מפשע.
אז תחלץ אותי מפה.
צ'ולפן בהריון.
היא לא יכולה לשאת בכאב.
גם הנישואים שלך נפגעו.
שלא לדבר על כך שאבי עומד למות בקרוב.
בבת אחת
המצב השתנה והפך נגדנו.
לעזאזל איתך, ארטואורול.
הלוואי שתאלץ לסבול כפי שאתה גורם לנו לסבול.
עכשיו אתה מקלל כמו החלשלוש שאתה, מאחורי גבו של האדם
שלא יכולת להתייצב מולו כאדם נבון?
אתה חסר תקנה, אורל.
אתה...
חלשלוש.
תאכלי, אחות.
עלייך לאכול משהו.
אכלי למען התינוק שלך.
איני יכולה לאכול, אסליהאן.
לא כשאני אסירה באוהלי,
ואורל במצבו הנוכחי.
איני דואגת לאף אחד מכם.
אני דואגת לתינוק שלך.
הוא חף מפשע.
את חושבת שאנחנו אשמים?
אני כבר לא יודעת מי אשם ומי לא, אחות.
אבל אני יודעת כמה חמדן הוא אורל.
אני יודעת כמה הוא שונא את ארטואורול.
אבל...
ככל שאני חושבת יותר על איך הוא הקריב אותי לשודדים...
איך את יכולה לומר זאת?
איך את יכולה, אסליהאן?
איך אורל יכול לעשות דבר כזה?
את חושבת שהייתי נותנת לו?
לא היית נותנת לו, באמת?
עד עכשיו,
עשיתי כל מה שאבי ואחיי ביקשו ממני לעשות.
חייתי למען אהיה ראויה להם.
אבל אבי חיתן אותי עם האמיר סאדטין.
אפילו הסכמתי לזה.
כעת אני מבינה שהדבר היחיד שכולם חושבים עליו
הוא רווחתם האישית.
ואסליהאן המסכנה הזיזה הרים וגבעות כדי לרצות אחרים.
אם אחי הוא רוצח כפי שהם טוענים,
מה אני אעשה?
לאן אני אלך?
אני אתפרק לגמרי.
אני אמות מצער.
אנחנו נהרסנו.
אני, הגבר שלי...
שנינו אסירים.
כולכם חושבים שאנחנו אשמים.
תאכלי, אחות.
לעת עתה אשמור על שתיקה.
אדבר לאחר שהצדק יעשה
והממזרים יחשפו.
טורגוט.
אתה מוכן לתת לנו רגע?
אורל.
כאשר...
החזקתי אותך בידיי...
לפני האד'אן...
לפני שנתתי לך שם...
ייחלתי לדבר אחד...
ורק לדבר אחד.
ייחלתי...
לעזרתו של אלוהים...
כדי שיאפשר לי לגדל אותך...
להיות ביי מכובד.
עכשיו...
אני שואל את עצמי...
איפה בדיוק...
טעיתי.
ואיך קרה שהגעת למצב הזה.
אורל.
לא גידלתי אותך כדי לראות אותך ככה.
הייתי מעדיף...
למות...
מאשר לראות אותך...
במצב כזה.
אבא.
אני חף מפשע.
לא הרגתי את המושל.
הוד מעלתו יודע זאת.
אני יודע שלא הרגת את המושל.
אבל אורל...
פשעיך הם רבים מספור.
לא רק שלך.
כולנו היינו מעורבים ביותר מדי פשעים.
אני...
העברתי את כל חיי...
על חודו של להב.
קיבלתי כל כך הרבה החלטות גרועות.
אבל...
החלטתי להרוס את ארטואורול...
הייתה ללא ספק הגרועה ביותר.
האם היינו צריכים להיכנע...
לרועה הצאן הזה?
כל מה שעשינו היה למען השבט שלנו.
נלחמנו למען כבודנו.
האדם...
אורל.
האדם הזה שאתה קורא לו רועה צאן...
בדיוק הביס אותנו,
ואנחנו נמנים עכשיו בין האויבים הרבים שהוא הביס.
בני...
הוא לכד...
את בני, את כלתי...
בגבולות השבט שלהם.
אני יודע שלא נותר לי זמן רב לחיות.
אני יכול להרגיש את מלאך המוות מתקרב ובא.
אבל בני...
אבל...
אם באמת הקרבת את אחותך...
והגרת את דמם של החפים מפשע האלה...
והרגת את אחי טוכטמיש...
לא אתן לך את ברכתי.
לא אתן!
אני אמות עם האכזבה.
קאנדר...
ביי...
אם גידלתי בן שפל...
רוצח מרושע...
במקום ביי מכובד,
עליי להתבייש בעצמי!
עליי להתבייש בעצמי.
אבא!
אני אחלץ מזה.
אתה עוד תראה.
אני איישר את ההדורים.
אני אשיג את כל מה שאנו ראויים לו.
אבא.
אם...
אמות בגלל הקנוניה הזו...
תדאג לצ'ולפן.
תדאג לנכד שלך.
אבא.
עליאר!
אבא. עליאר!
עליאר! -אבא!
טורגוט!
אבא.
קח אותו לאוהל המרפא.
אני לא...
אני לא אדם שפל, אבא.
איני אדם שפל!
איני...
מה לעז...
מה הגוץ הזה עושה כאן?
ממזר מטונף שכמותך, מה אתה זומם?
המונגולים נמצאים במגננה.
זמני הגיע, פטרוס.
אני אטהר את הארצות הללו מהטורקים.
בעוד שהסולטאן אלאדין רועד מפחד מפני המונגולים,
אנחנו נשיג את מה שאנו ראויים לו.
איך זה יקרה כשהקיסר רוצה להגן על השלום בכל מחיר?
הוא רק רוצה להישאר בארמונו ולחיות בשלווה.
הוא לא רוצה להיות מוטרד מדברים.
חוץ מזה, יש משהו אחר שהקיסר פוחד ממנו יותר מזה.
מרד.
האם אנחנו הולכים לעורר התקוממות?
כן, אם יהיה צורך בכך.
אל תשכח, פטרוס. הציבור מתחיל ומסיים מלחמות.
אם אנשינו המכובדים
ירצו לנקום את מות האדון שלהם שנרצח על ידי הטורקים,
איש לא יוכל לעצור את המלחמה הזאת.
האמיר סאדטין קופק מהאימפריה הסלג'וקית נמצא כאן.
הוא רוצה לראותך.
הכנס אותו.
האמיר סאדטין.
המפקד בסיליוס.
תקשיב, מפקד.
האמת לא נמצאת על המפה ההיא שם.
היא באדמות ובארצות.
ואם נדשן את האדמה עם דם,
הפירות שהיא תישא יהיו מרים.
אנחנו לוחמים.
לא חבורת איכרים.
לא אכפת לנו ממה שנמצא מתחת לאדמה.
אך אנו יכולים לעזור לקבור את אלו שרוצים לרדת אל מתחת לפני האדמה.
אנו קוראים לאנשים כאלה רוצחים, לא לוחמים.
כן.
ואל תשכח, מפקד...
ההיסטוריה
שונאת רוצחים.
אתה מוכן לומר לי למה אתה נמצא במצודה שלי?
למה אתה שואל?
האם תחליט איך להתייחס אליי על סמך התשובה שלי?
היחס היחיד שתקבל הוא הזמן שלי.
לכבוד הוא לי שאתה מקדיש לי מזמנך.
באתי לכאן
כדי לומר לך שהחלומות שלך על שינוי המפה ההיא
לעולם לא יתגשמו כפי שאתה רוצה. באתי לכאן לומר לך זאת.
המפה הזו השתנתה
במהלך ההיסטוריה.
אבל האנשים שהיו אחראים לשינויים האלה לא היו חולמים,
אלא מפקדים דגולים שראו את האמת.
אני האמת.
זהו הכוח...
של הסלג'וקים.
ואתה...
אתה חושב שאתה מפקד דגול
במצודה הקטנה הזו שאתה מאמין שאינה ניתנת לכיבוש.
אתה שוכח משהו.
במלחמה הזו שאתה מנסה להתחיל,
הראשון שימות יהיה אתה.
סאדטין קופק אינו אדם מכובד שמוכן להילחם למען הצדק האלוהי.
פעלת נכון כשנקטת באמצעים האלה, אדוני.
הצעד הזה יכבול את ידיו.
הוא התחמק מאחריות כל כך הרבה פעמים, ארטוק ביי.
הצעד הזה רק יאט אותו.
אם לא נגלה מהו הצעד הבא שלו,
הוא יעשה דברים גרועים יותר מאשר המונגולים הממזרים.
אדוני, אפשר להיכנס?
היכנס, במסי.
מה קרה?
מה העניין?
אדוני...
קופק בא למצודת קראצ'ייסאר.
ראיתי זאת במו עיניי.
מדוע שילך לשם, במסי?
אתה בטוח? -כן, אדוני.
הלכתי לראות את הלנה.
כלומר, הלכתי לספר לה מי הרג את אביה.
בדיוק כשעמדתי לחזור,
ראיתי את קופק ואנשיו נכנסים למצודה.
אבל הייתי חבוי, ואף אחד לא ראה אותי.
בסדר גמור, במסי.
אז הלכת לראות את הלנה, מה?
אדוני.
מדברים על החמור, אדוני.
אבל למה הוא הלך למצודה?
אם לא הייתה לו סיבה, הוא לא היה הולך לשם, ארטוק ביי.
מות המושל בוודאי הכעיס את הביזנטיים.
הם ירצו לנקום את מותו.
וקופק?
קופק מקווה לעצור את המלחמה על ידי תשלום כלשהו.
ואם לא נצליח לגלות מהו התשלום הזה,
המאמצים שלנו ירדו לטמיון, ארטוק ביי.
איך נוכל לגלות מהו התשלום, אדוני?
הוא האדם הכי חשאי שהכרתי מעודי.
החולשה שלו היא הגאווה שלו, ארטוק ביי.
אל תוריד ממנו את עיניך.
כרצונך, אדוני.
אני אשגיח עליו בשבע עיניים.
אז אתה לא מעוניין שאתחיל במלחמות.
מלחמה היא הישועה של מדינה גוססת. חשבתי שתדע זאת.
אם מגיפה מתפשטת ברחבי המדינה,
רק מלחמה יכולה לפתור זאת.
המדינה שלך חולה.
המונגולים מתפשטים כמו המגיפה השחורה.
ואתה בא לכאן והורג את המושל
במקום להתמודד איתם.
אני רוצה שתדע כמה צר לי על מותו של המושל.
ועל המתקפה על שיירת הקיסר.
אני בטוח שגם אתה התעצבת בדיוק כמוני.
עד כדי כך
שאני בטוח שלא היה לך זמן לחשוב על מי יתפוס את מקומו.
מישהו יתפוס את כס שלטונו בקרוב.
תהיה בטוח בכך.
אין לי ספק.
לא חשוב.
תחשוב על הדרך שבה אתה הולך לפצות על כך.
לא באתי לכאן כדי לריב.
באמת?
באתי כדי להציג בפניך אפשרות נוספת.
אני מודע לכל המשחקים ששיחקת עם אורל.
אני גם מודע לכל העסקאות שערכת מאחורי גבו של הקיסר.
מפקד,
שנינו יודעים שאורל לא הרג את המושל.
אם אתה כל כך רוצה את כס שלטונו,
אין בעיה, קח אותו.
אבל אם אתה רוצה לפצוח במלחמה בכל מחיר,
צבאותיך יושמדו לפני שהם יעזבו את איזניק.
אני, האמיר סאדטין קופק, מבטיח לך זאת.
בקצרה,
אני אתן לך את הרוצח של המושל.
אתה תיקח אותו לקיסר.
ואתה תהפוך למושל החדש.
ואז אתה תפסיק עם חרחורי המלחמה המגוחכים הללו.
אתה תחמן בדיוק כפי שמספרים עליך.
אני מבין שהסלג'וקים
נתונים בידיו של אדם מאוד ערמומי.
אני מקווה שיום אחד אדם כמוך יבוא אליך
וייתן לך את כס השלטון של הסלג'וקים.
אז עשינו עסק? -לא אמרתי זאת.
ארטואורול.
אם הוא ימשיך להתערב בעניינים שלי,
איני מבטיח לשמור על השלום בין שתי המדינות שלו.
אם לא תעודד את ארטואורול לפצוח במלחמה,
אוכל להבטיח לך את השלום.
ובאשר לארטואורול, הוא ילמד מהו מקומו.
אך לא אתה הוא שילמד אותו זאת.
הסלג'וקים יודעים כיצד לטפל באחד מאנשיהם.
אז תרסן את הפרא-אדם הזה כראוי.
אם אראה אותו מתרוצץ במצודה שלי שוב,
אדאג שהוא יצטער על כך.
אני אבוא למשפט.
אני אהרוג את הרוצחים בעצמי.
ואז אולי נוכל לעשות עסק.
אם זה כל מה שאתה רוצה, בוא.
אך אנחנו נוציא להורג את הפושעים
שאנו שופטים.
לאורל וללסקריס
מצפה עוד דרך ארוכה אחרי המשפט.
ואתה תקבל את האחראים לרצח.
מעניין.
יש מפה דומה על שולחנו של הסולטאן אלאדין.
כן?
באמת?
הייתי רוצה לראות זאת במו עיניי, כשאתדפק על דלתכם עם הצבאות שלי.
זה יהיה הדבר האחרון שתראה.
עם זאת, אם תשנה את דעתך,
אוכל לשלוח לך מפה חדשה.
כך תוכל לראות את גבולותיך החדשים ולהמשיך לחלום.
אני מצפה לכך בקוצר רוח.
שומרים!
תרגום כתוביות: אבירם משעלי