1
00:02:12,640 --> 00:02:14,040
Primeiro você mata o governador,

2
00:02:15,840 --> 00:02:19,200
e agora apresenta o seu assassino
como um comerciante.

3
00:02:19,680 --> 00:02:20,640
Imperdoável.

4
00:02:21,760 --> 00:02:24,680
Nem mesmo Ural seria tão estúpido.

5
00:02:26,120 --> 00:02:28,240
Então, quem...

6
00:02:29,840 --> 00:02:33,720
sujaria o bom nome do meu filho?

7
00:02:36,520 --> 00:02:39,320
Aqueles responsáveis pelo ataque
à caravana do imperador

8
00:02:40,240 --> 00:02:41,920
também são responsáveis por isso.

9
00:02:44,080 --> 00:02:45,400
Posso entrar?

10
00:02:45,600 --> 00:02:46,600
Entre.

11
00:03:15,520 --> 00:03:16,760
Comandante Vasilius.

12
00:03:18,600 --> 00:03:21,080
Ele já está se preparando para a guerra.

13
00:03:22,960 --> 00:03:24,920
Usando a morte do governador
como desculpa,

14
00:03:25,480 --> 00:03:27,080
ele solicitou um exército bizantino.

15
00:03:27,560 --> 00:03:31,160
O comandante perdeu a cabeça,
Sua Alteza?

16
00:03:36,480 --> 00:03:40,160
Candar Bei, agora tudo faz sentido.

17
00:03:40,960 --> 00:03:42,200
Não se preocupe.

18
00:03:42,560 --> 00:03:45,720
Ural é inocente aqui.

19
00:03:48,200 --> 00:03:50,840
A identidade do assassino está clara.

20
00:03:52,280 --> 00:03:53,360
Está clara, mas...

21
00:03:58,840 --> 00:04:00,840
Isso não serve.
Preciso impedir a guerra.

22
00:04:02,480 --> 00:04:04,880
Se eu não conseguir,
haverá derramamento de sangue.

23
00:04:05,480 --> 00:04:06,600
Certo, mas...

24
00:04:07,120 --> 00:04:11,120
como vai impedir esta guerra,
Sua Alteza?

25
00:04:15,600 --> 00:04:16,560
Ural.

26
00:04:19,480 --> 00:04:21,000
Ural vai impedir esta guerra.

27
00:04:21,880 --> 00:04:23,200
Reúna os homens.

28
00:04:24,360 --> 00:04:25,960
Estamos indo para a Fortaleza Karacahisar

29
00:04:26,120 --> 00:04:27,200
Como deseja, senhor.

30
00:04:35,800 --> 00:04:36,960
Artuque Bei.

31
00:04:37,440 --> 00:04:41,720
Este julgamento é da maior importância
se quisermos reconquistar nossa dignidade.

32
00:04:42,240 --> 00:04:44,760
Os que são contra podem atacar novamente.

33
00:04:45,920 --> 00:04:47,880
Diga aos Alps para ficarem alertas.

34
00:04:49,360 --> 00:04:51,480
Não deixe ninguém se aproximar
do albergue.

35
00:04:52,760 --> 00:04:53,760
Como desejar, senhor.

36
00:04:55,840 --> 00:04:57,600
-Haçaturyan.
-Sim, senhor?

37
00:04:58,080 --> 00:05:00,200
Continue extraindo o ouro.

38
00:05:02,880 --> 00:05:03,840
Não se preocupe.

39
00:05:04,640 --> 00:05:06,720
Meus Alps estarão de guarda dia e noite.

40
00:05:08,040 --> 00:05:10,160
Faça isso o quanto antes.

41
00:05:10,800 --> 00:05:14,440
Entretanto, primeiro você precisa
derreter o ouro que extraiu

42
00:05:14,920 --> 00:05:17,240
para que possamos compensar
pelas perdas dos comerciantes.

43
00:05:17,920 --> 00:05:19,880
Como deseja, senhor.

44
00:05:20,200 --> 00:05:23,040
Minhas pequenas pedras preciosas
devem ter sentido minha falta!

45
00:05:25,480 --> 00:05:28,880
Aleko, comerciantes com contas a receber
da fortaleza sofreram muito.

46
00:05:29,880 --> 00:05:33,400
Distribua justamente entre eles
o ouro que Haçaturyan derreter.

47
00:05:33,920 --> 00:05:35,120
Que Deus o proteja.

48
00:05:35,200 --> 00:05:38,160
A sua generosidade certamente
vai deixar os comerciantes satisfeitos.

49
00:05:40,720 --> 00:05:42,040
Onde está Bamsi, Artuque Bei?

50
00:05:43,360 --> 00:05:44,320
Bamsi...

51
00:05:44,720 --> 00:05:46,440
Ele foi à fortaleza, senhor.

52
00:05:50,880 --> 00:05:53,200
Ele vai conquistar a fortaleza
antes de nós.

53
00:05:53,480 --> 00:05:54,680
De dentro para fora.

54
00:06:09,520 --> 00:06:10,360
Pare!

55
00:06:11,480 --> 00:06:12,520
Você de novo?

56
00:06:16,880 --> 00:06:17,840
Sim, eu de novo.

57
00:06:18,440 --> 00:06:22,960
Agora, abra caminho.
Eu vim para ver Helena.

58
00:06:25,120 --> 00:06:26,080
Espere aqui.

59
00:06:45,480 --> 00:06:47,200
Coma lá, turco.

60
00:07:09,400 --> 00:07:10,360
Bamsi.

61
00:07:11,840 --> 00:07:12,720
Pode sair.

62
00:07:19,120 --> 00:07:21,040
Bamsi, não venha de novo.

63
00:07:23,680 --> 00:07:26,240
<i>Não venha de novo.</i>

64
00:07:35,200 --> 00:07:37,920
Quero dizer,
não venha aqui na fortaleza.

65
00:07:40,320 --> 00:07:44,400
Porque todo dia, ao meio-dia,
vou para a fonte pelo muro.

66
00:07:45,720 --> 00:07:47,007
Você pode me encontrar lá.

67
00:07:48,880 --> 00:07:49,840
É mesmo?

68
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
Combinado.

69
00:07:54,440 --> 00:07:55,400
Helena.

70
00:07:55,840 --> 00:07:57,600
Sabe por que vim vê-la?

71
00:07:59,120 --> 00:08:01,880
Achei que podia amenizar sua dor.

72
00:08:02,200 --> 00:08:04,640
Trouxe notícias do assassino do seu pai.

73
00:08:06,560 --> 00:08:08,520
O desgraçado morreu?

74
00:08:09,080 --> 00:08:11,440
Não. Quero dizer, ainda não.

75
00:08:12,760 --> 00:08:15,440
Primeiro vai ter um julgamento,
depois ele vai morrer.

76
00:08:17,280 --> 00:08:18,720
O que você está esperando?

77
00:08:19,600 --> 00:08:23,440
Nós não condenamos
sem um julgamento apropriado, Helena.

78
00:08:23,680 --> 00:08:27,000
Também, precisamos descobrir
quem está por trás disso.

79
00:08:27,880 --> 00:08:32,160
Mas não se preocupe, eles não vão fugir,
nem o assassino nem o Mestre dele.

80
00:08:33,400 --> 00:08:34,360
O Mestre dele?

81
00:08:34,840 --> 00:08:35,800
Quem é?

82
00:08:36,440 --> 00:08:38,320
Ural Bei, da Tribo Cavdar.

83
00:08:38,960 --> 00:08:41,040
O assassino veio da tribo dele.

84
00:08:45,240 --> 00:08:47,280
Estou ansiosa para vê-los mortos.

85
00:08:48,160 --> 00:08:51,760
Eu gostaria de ver a cara deles
quando forem sentenciados à morte.

86
00:08:54,280 --> 00:08:55,640
Eu também vou ao julgamento.

87
00:08:56,840 --> 00:08:59,800
Eu vou cuspir no rosto
de quem fez isso ao meu pai.

88
00:09:01,960 --> 00:09:04,120
Você cuspirá.

89
00:09:04,600 --> 00:09:07,480
Você vai cuspir.
Eu vou esmagar a cara deles.

90
00:09:10,160 --> 00:09:11,640
Você é tão engraçado.

91
00:09:13,680 --> 00:09:15,560
Como alguém pode ficar triste
com você por perto?

92
00:09:16,080 --> 00:09:18,480
Não fique triste, então.

93
00:09:21,120 --> 00:09:23,320
Além disso, eu jamais a deixaria chateada.

94
00:09:26,280 --> 00:09:27,480
Obrigada, Bamsi.

95
00:09:28,680 --> 00:09:31,440
Eu sei que tenho muito a lhe retribuir.

96
00:09:34,160 --> 00:09:35,160
Retribuir?

97
00:09:35,480 --> 00:09:37,320
Vai me retribuir pelo quê?

98
00:09:37,880 --> 00:09:38,840
Não há necessidade.

99
00:09:39,240 --> 00:09:42,160
Se algo acontecer,
virei lhe contar imediatamente.

100
00:09:42,400 --> 00:09:43,480
Não se preocupe.

101
00:09:47,920 --> 00:09:49,120
Adeus, Bamsi Beyrek.

102
00:09:50,840 --> 00:09:52,440
Agora preciso falar com Vasilius.

103
00:09:53,400 --> 00:09:54,480
Fale.

104
00:09:55,200 --> 00:09:57,440
Claro, vá em frente.

105
00:09:59,040 --> 00:10:00,360
Fale com Vasilius.

106
00:10:01,680 --> 00:10:03,280
Bamsi, você tem que ir agora.

107
00:10:05,920 --> 00:10:06,880
Eu vou indo, então.

108
00:10:22,240 --> 00:10:27,400
Gosto quando todos estão
nos seus devidos lugares.

109
00:10:29,760 --> 00:10:33,000
Nossos irmãos não mereciam morrer

110
00:10:34,000 --> 00:10:36,600
por causa desse canalha.

111
00:10:37,400 --> 00:10:41,360
Ele pertence às profundezas do inferno.

112
00:10:42,400 --> 00:10:43,360
Turgut Alp.

113
00:10:44,840 --> 00:10:47,800
Se estamos falando
de nossos lugares de direito,

114
00:10:48,880 --> 00:10:53,480
então por que você não fica
na vala na frente da minha tenda?

115
00:10:54,400 --> 00:10:55,920
-Você...
-Pare, irmão.

116
00:10:56,120 --> 00:10:57,080
O que está fazendo?

117
00:11:06,840 --> 00:11:07,960
Se dependesse de mim,

118
00:11:09,400 --> 00:11:11,480
eu não me preocuparia com julgamentos.

119
00:11:13,480 --> 00:11:15,480
Eu o teria punido há muito tempo.

120
00:11:28,280 --> 00:11:29,840
Se é assim,

121
00:11:30,840 --> 00:11:32,160
então não precisa de nós.

122
00:11:43,000 --> 00:11:45,480
Veja como fala.

123
00:11:46,400 --> 00:11:47,960
Ou vou cortar a sua língua.

124
00:11:50,840 --> 00:11:51,800
Saia.

125
00:11:54,440 --> 00:11:56,200
Vocês também. Deixem-nos a sós.

126
00:12:08,960 --> 00:12:11,480
Sua Alteza, Emir Sadettin Köpek,

127
00:12:12,560 --> 00:12:14,200
você está visitando o seu prisioneiro?

128
00:12:15,760 --> 00:12:17,880
Você colhe o que semeia.

129
00:12:18,480 --> 00:12:20,240
Eu já lhe disse várias vezes.

130
00:12:20,720 --> 00:12:25,520
Eu o avisei sobre ambição e estupidez.

131
00:12:26,200 --> 00:12:28,160
Mas veja o que você fez.

132
00:12:28,800 --> 00:12:31,880
Você disputou com Ertugrul
para acabar morrendo.

133
00:12:32,440 --> 00:12:36,440
Ambas as suas ações

134
00:12:36,640 --> 00:12:39,800
perturbaram a paz, bem como
os objetivos do Sultão para esta terra.

135
00:12:42,360 --> 00:12:46,160
Eu matei o governador, Sua Alteza?

136
00:12:46,320 --> 00:12:48,000
Você acredita nesta bobagem?

137
00:12:51,840 --> 00:12:52,800
Não.

138
00:12:55,480 --> 00:12:57,360
Eu sei que você não matou o governador.

139
00:12:57,800 --> 00:13:01,760
Independentemente disso, ainda
é responsável por inúmeros outros crimes.

140
00:13:04,000 --> 00:13:06,560
Todo mundo usou sua ganância contra você.

141
00:13:07,560 --> 00:13:09,960
Usaram você como isca.

142
00:13:10,600 --> 00:13:11,960
Você sabe que sou inocente.

143
00:13:13,440 --> 00:13:15,840
Então, tire-me daqui.

144
00:13:17,800 --> 00:13:19,600
Çolpan está grávida.

145
00:13:20,560 --> 00:13:21,880
Ela não aguenta a dor.

146
00:13:23,440 --> 00:13:25,120
O seu casamento foi interrompido.

147
00:13:25,920 --> 00:13:28,680
Sem mencionar o fato
de que meu pai morrerá em breve.

148
00:13:33,080 --> 00:13:34,040
De uma só vez,

149
00:13:34,920 --> 00:13:36,560
todos se viraram contra nós.

150
00:13:39,240 --> 00:13:40,840
Que Deus o amaldiçoe, Ertugrul.

151
00:13:41,560 --> 00:13:44,560
Que ele seja forçado a sofrer
o que nós sofremos.

152
00:13:53,640 --> 00:13:59,560
Agora está amaldiçoando,
como o fraco que é, pelas costas dele.

153
00:14:01,960 --> 00:14:04,600
Não poderia enfrentá-lo
como um homem razoável?

154
00:14:09,640 --> 00:14:11,640
Você é incorrigível, Ural.

155
00:14:13,320 --> 00:14:14,280
Você

156
00:14:15,160 --> 00:14:16,760
é um fraco.

157
00:14:52,880 --> 00:14:53,960
Coma, irmã.

158
00:14:57,720 --> 00:14:58,920
Você precisa comer algo.

159
00:15:01,280 --> 00:15:02,800
Coma para o bem do seu bebê.

160
00:15:05,640 --> 00:15:07,800
Não consigo comer, Aslıhan.

161
00:15:12,080 --> 00:15:13,840
Não quando sou prisioneira na minha tenda,

162
00:15:15,120 --> 00:15:16,800
e com a situação atual de Ural.

163
00:15:29,440 --> 00:15:32,240
Não me importo com nenhum de vocês.

164
00:15:35,280 --> 00:15:37,160
Eu me preocupo com o bebê.

165
00:15:39,920 --> 00:15:41,200
Ele é inocente.

166
00:15:45,840 --> 00:15:48,160
Você acha que somos culpados?

167
00:15:51,360 --> 00:15:54,920
Eu não sei mais quem é culpado
e quem não é, irmã.

168
00:15:56,640 --> 00:15:58,360
Mas sei como Ural é ganancioso.

169
00:15:58,960 --> 00:16:00,760
Sei o quanto ele odeia Bei Ertugrul.

170
00:16:01,720 --> 00:16:02,840
Entretanto,

171
00:16:04,200 --> 00:16:08,120
quanto mais eu penso como ele
me sacrificou pelos bandidos...

172
00:16:08,800 --> 00:16:10,120
Como pode dizer isso?

173
00:16:10,600 --> 00:16:11,960
Como pode, Aslıhan?

174
00:16:13,600 --> 00:16:15,000
Como Ural poderia fazer isso?

175
00:16:15,680 --> 00:16:16,840
Acha que eu deixaria?

176
00:16:18,840 --> 00:16:20,720
Você não deixaria, certo?

177
00:16:30,040 --> 00:16:31,040
Até agora,

178
00:16:31,880 --> 00:16:36,120
eu fiz tudo o que o meu pai
e meus irmãos me pediram para fazer.

179
00:16:37,080 --> 00:16:39,120
Eu vivi para ser digna deles.

180
00:16:40,960 --> 00:16:43,280
Mas o meu pai me casou com Emir Sadettin.

181
00:16:45,600 --> 00:16:47,240
Até isso eu aceitei.

182
00:16:48,840 --> 00:16:52,040
Agora eu vejo
que as pessoas só se importam

183
00:16:53,160 --> 00:16:54,800
com seu próprio bem-estar.

184
00:16:59,480 --> 00:17:03,920
E a pobre Aslıhan
fez de tudo para agradar aos outros.

185
00:17:14,080 --> 00:17:18,560
Se o meu irmão é um assassino,
como eles dizem,

186
00:17:20,240 --> 00:17:21,840
o que eu vou fazer?

187
00:17:24,320 --> 00:17:25,640
Para onde vou?

188
00:17:27,840 --> 00:17:30,000
Eu desmoronaria.

189
00:17:40,000 --> 00:17:41,560
Vou morrer de tristeza.

190
00:17:45,760 --> 00:17:47,480
Nós estamos exaustos.

191
00:17:48,920 --> 00:17:50,400
Eu e o meu homem.

192
00:17:51,360 --> 00:17:52,560
Somos ambos prisioneiros.

193
00:17:53,680 --> 00:17:55,960
Todos vocês pensam que somos culpados.

194
00:18:09,920 --> 00:18:11,080
Coma, irmã.

195
00:18:13,120 --> 00:18:14,360
Vou ficar em silêncio agora.

196
00:18:15,240 --> 00:18:17,320
Falarei quando a justiça for feita

197
00:18:18,320 --> 00:18:21,480
e os desgraçados aparecerem.

198
00:19:13,600 --> 00:19:14,560
Turgut.

199
00:19:15,880 --> 00:19:17,120
Pode nos dar um momento?

200
00:20:06,280 --> 00:20:07,240
Ural.

201
00:20:18,840 --> 00:20:19,800
Quando

202
00:20:21,320 --> 00:20:23,400
eu o segurei nos braços,

203
00:20:26,800 --> 00:20:28,520
antes do adhan,

204
00:20:30,200 --> 00:20:32,040
antes mesmo de lhe dar um nome,

205
00:20:34,040 --> 00:20:35,760
eu desejei uma coisa

206
00:20:36,880 --> 00:20:38,080
e apenas uma coisa.

207
00:20:39,800 --> 00:20:40,760
Eu pedi

208
00:20:42,600 --> 00:20:43,560
a ajuda de Deus

209
00:20:44,920 --> 00:20:48,840
para que ele me ajudasse a transformá-lo

210
00:20:50,240 --> 00:20:52,280
em um Bei honrado.

211
00:21:07,240 --> 00:21:08,200
Agora,

212
00:21:10,000 --> 00:21:12,280
eu me pergunto

213
00:21:17,560 --> 00:21:18,600
onde foi

214
00:21:21,200 --> 00:21:22,520
que eu errei.

215
00:21:27,200 --> 00:21:28,920
E como você terminou assim?

216
00:21:36,800 --> 00:21:37,760
Ural.

217
00:21:39,920 --> 00:21:42,320
Eu não o criei para vê-lo assim.

218
00:21:47,480 --> 00:21:48,840
Eu preferia

219
00:21:49,800 --> 00:21:51,320
morrer

220
00:21:53,800 --> 00:21:55,520
a vê-lo

221
00:21:57,400 --> 00:21:58,840
neste estado.

222
00:22:02,200 --> 00:22:03,160
Pai...

223
00:22:05,320 --> 00:22:07,520
eu sou inocente.

224
00:22:09,000 --> 00:22:10,160
Não matei o governador.

225
00:22:11,160 --> 00:22:12,680
Sua Alteza sabe disso.

226
00:22:16,280 --> 00:22:18,840
Eu sei que não matou o governador.

227
00:22:19,920 --> 00:22:21,280
Entretanto, Ural,

228
00:22:25,320 --> 00:22:26,720
seus crimes são numerosos.

229
00:22:27,840 --> 00:22:28,880
Não apenas você.

230
00:22:31,240 --> 00:22:33,040
Todos nós nos envolvemos em muitos crimes.

231
00:22:39,960 --> 00:22:40,920
Eu...

232
00:22:41,720 --> 00:22:42,920
sempre vivi...

233
00:22:44,240 --> 00:22:46,800
pela espada.

234
00:22:48,200 --> 00:22:53,320
Tomei tantas decisões erradas.

235
00:22:56,720 --> 00:22:57,680
Contudo,

236
00:22:59,360 --> 00:23:03,200
a minha decisão de derrubar Ertugrul

237
00:23:04,680 --> 00:23:05,880
foi de longe a pior.

238
00:23:13,400 --> 00:23:14,720
Nós devíamos ter nos rendido

239
00:23:16,000 --> 00:23:18,720
àquele pastor de ovelhas?

240
00:23:20,680 --> 00:23:24,520
O que fizemos,
foi pelo bem da nossa tribo.

241
00:23:25,520 --> 00:23:27,120
Nós lutamos pela nossa honra.

242
00:23:29,720 --> 00:23:30,680
Aquele...

243
00:23:33,120 --> 00:23:34,080
Ural.

244
00:23:35,560 --> 00:23:38,520
Aquele homem que você chama
de pastor de ovelhas

245
00:23:40,160 --> 00:23:42,920
acabou de nos derrotar,

246
00:23:43,400 --> 00:23:46,880
e estamos agora entre os tantos inimigos
que ele derrotou.

247
00:23:54,760 --> 00:23:56,040
Meu filho.

248
00:23:56,480 --> 00:23:57,960
Ele capturou...

249
00:24:02,280 --> 00:24:03,520
o meu filho e sua esposa,

250
00:24:05,800 --> 00:24:08,440
na sua própria tribo.

251
00:24:10,440 --> 00:24:15,040
Eu sei que não tenho muito tempo de vida.

252
00:24:17,240 --> 00:24:21,560
Posso sentir a morte chegando.

253
00:24:27,760 --> 00:24:28,880
Todavia, filho...

254
00:24:30,040 --> 00:24:31,240
Todavia,

255
00:24:32,320 --> 00:24:34,600
se você realmente sacrificou a sua irmã,

256
00:24:36,200 --> 00:24:39,560
derramou o sangue
daquelas pessoas inocentes,

257
00:24:42,480 --> 00:24:44,960
e matou o meu irmão Toktamis...

258
00:24:49,160 --> 00:24:50,840
não vou lhe dar a minha bênção.

259
00:24:52,160 --> 00:24:53,400
Não vou!

260
00:24:56,040 --> 00:24:57,680
Vou morrer decepcionado.

261
00:25:02,840 --> 00:25:04,160
Candar

262
00:25:04,440 --> 00:25:05,400
Bei.

263
00:25:09,600 --> 00:25:11,760
Se eu criei um desprezível

264
00:25:13,960 --> 00:25:15,040
assassino do mal,

265
00:25:16,160 --> 00:25:19,840
ao invés de um Bei honrado,

266
00:25:20,360 --> 00:25:22,360
que vergonha!

267
00:25:25,920 --> 00:25:27,200
Que vergonha!

268
00:25:27,760 --> 00:25:29,040
Que vergonha!

269
00:25:29,680 --> 00:25:30,760
Pai!

270
00:25:31,880 --> 00:25:33,960
Eu vou sair daqui.

271
00:25:34,360 --> 00:25:35,760
Você verá.

272
00:25:36,600 --> 00:25:37,920
Eu vou honrá-lo.

273
00:25:38,400 --> 00:25:43,520
Conseguirei tudo que merecemos.

274
00:25:46,480 --> 00:25:47,440
Pai!

275
00:25:48,160 --> 00:25:49,120
Pai,

276
00:25:49,920 --> 00:25:50,880
e se eu morrer

277
00:25:52,320 --> 00:25:54,200
nesta trama hedionda,

278
00:25:58,240 --> 00:25:59,760
cuide de Çolpan.

279
00:26:03,200 --> 00:26:07,400
Cuide do seu neto.

280
00:26:37,160 --> 00:26:38,120
Pai.

281
00:26:38,880 --> 00:26:39,840
Pai.

282
00:26:41,000 --> 00:26:41,960
Aliyar!

283
00:26:42,920 --> 00:26:43,880
Aliyar!

284
00:26:44,640 --> 00:26:46,120
Pai. Aliyar!

285
00:26:46,480 --> 00:26:47,680
-Aliyar!
-Pai!

286
00:26:49,160 --> 00:26:50,120
Turgut!

287
00:26:50,680 --> 00:26:51,640
Pai.

288
00:26:53,720 --> 00:26:55,240
Leve-o até a tenda da cura.

289
00:26:56,760 --> 00:26:57,720
Eu não sou...

290
00:26:58,360 --> 00:27:00,240
Não sou um homem indigno, pai.

291
00:27:01,040 --> 00:27:03,240
Não sou indigno!

292
00:27:03,760 --> 00:27:05,960
Não sou indigno!

293
00:27:06,240 --> 00:27:08,160
Não sou indigno!

294
00:27:09,600 --> 00:27:10,560
Eu não sou...

295
00:27:42,560 --> 00:27:44,440
O quê...

296
00:27:44,840 --> 00:27:48,120
O que aquele baixinho está fazendo aqui?

297
00:27:51,120 --> 00:27:54,000
Seu desgraçado imundo, o que você quer?

298
00:28:04,000 --> 00:28:05,680
Os mongóis estão na defensiva.

299
00:28:06,760 --> 00:28:08,840
Minha hora chegou, Petrus.

300
00:28:09,520 --> 00:28:12,080
Vou livrar essas terras dos turcos.

301
00:28:12,800 --> 00:28:16,560
Enquanto o Sultão Aladino
treme de medo diante dos mongóis,

302
00:28:17,080 --> 00:28:19,640
vamos conseguir o que merecemos.

303
00:28:24,360 --> 00:28:29,560
Como isso acontecerá se o imperador
quer proteger tanto a paz?

304
00:28:31,440 --> 00:28:34,160
Ele apenas quer ficar em paz
no palácio dele.

305
00:28:34,640 --> 00:28:36,600
Não quer ser incomodado.

306
00:28:37,000 --> 00:28:42,440
Contudo, há uma coisa que o imperador
teme mais do que isso.

307
00:28:44,920 --> 00:28:46,160
Um motim.

308
00:28:50,040 --> 00:28:51,520
Nós vamos causar uma revolta?

309
00:28:52,120 --> 00:28:53,760
Sim, se for necessário.

310
00:28:55,560 --> 00:28:59,280
Lembre-se disso, Petrus.
O povo começa e termina as guerras.

311
00:28:59,960 --> 00:29:01,760
Se o nosso povo honrado

312
00:29:02,360 --> 00:29:06,640
quiser vingar o seu Mestre,
que foi assassinado pelos turcos,

313
00:29:06,760 --> 00:29:08,400
ninguém pode deter esta guerra.

314
00:29:17,840 --> 00:29:20,320
Emir Sadettin Köpek de Seljuk está aqui.

315
00:29:20,480 --> 00:29:21,640
Ele quer vê-lo.

316
00:29:26,800 --> 00:29:27,760
Deixe-o entrar.

317
00:29:55,360 --> 00:29:56,920
Emir Sadettin.

318
00:29:59,240 --> 00:30:00,400
Comandante Vasilius.

319
00:30:21,200 --> 00:30:22,160
Escute, Comandante.

320
00:30:23,360 --> 00:30:26,480
A verdade não está naquele mapa ali.

321
00:30:28,560 --> 00:30:31,960
Está nos solos desta terra.

322
00:30:35,720 --> 00:30:39,760
E se fertilizarmos esse solo com sangue,

323
00:30:40,600 --> 00:30:42,760
então o fruto será amargo.

324
00:30:48,320 --> 00:30:49,320
Nós somos guerreiros.

325
00:30:49,880 --> 00:30:51,360
Não fazendeiros.

326
00:30:52,280 --> 00:30:55,240
Não nos interessa
o que está debaixo da terra.

327
00:30:57,400 --> 00:31:01,760
Embora possamos ajudar a enterrar
aqueles que querem ir lá para baixo.

328
00:31:04,640 --> 00:31:08,640
Nós chamamos estes homens de assassinos,
não de guerreiros.

329
00:31:08,960 --> 00:31:09,920
Sim.

330
00:31:12,920 --> 00:31:14,000
E lembre-se, Comandante:

331
00:31:15,040 --> 00:31:16,320
a história

332
00:31:16,600 --> 00:31:18,920
odeia assassinos.

333
00:31:29,600 --> 00:31:32,400
Poderia, por favor, me dizer
por que está na minha fortaleza?

334
00:31:34,400 --> 00:31:35,560
Por que você pergunta?

335
00:31:36,680 --> 00:31:39,440
Vai decidir como me tratar,
baseado na minha resposta?

336
00:31:40,560 --> 00:31:42,880
Eu apenas posso oferecer-lhe o meu tempo.

337
00:31:44,600 --> 00:31:47,720
Estou honrado de ter o seu tempo.

338
00:31:48,880 --> 00:31:49,840
Eu vim aqui

339
00:31:50,280 --> 00:31:54,160
para dizer que os seus sonhos
de mudar o mapa

340
00:31:55,040 --> 00:31:58,440
não se realizarão como você quer.
Vim aqui lhe dizer isso.

341
00:32:01,400 --> 00:32:03,640
O mapa tem mudado

342
00:32:04,240 --> 00:32:06,720
através da história.

343
00:32:07,320 --> 00:32:11,640
Mas as pessoas responsáveis
por estas mudanças não eram sonhadores,

344
00:32:12,920 --> 00:32:15,760
mas ótimos comandantes que viam a verdade.

345
00:32:19,240 --> 00:32:20,480
Eu sou a verdade.

346
00:32:24,480 --> 00:32:25,440
É o poder

347
00:32:27,160 --> 00:32:29,120
dos Seljuks.

348
00:32:32,800 --> 00:32:33,760
E você,

349
00:32:34,800 --> 00:32:37,600
que se considera um grande comandante

350
00:32:38,680 --> 00:32:43,840
neste pequeno forte,
que considera invencível.

351
00:32:50,840 --> 00:32:52,440
Está esquecendo de uma coisa.

352
00:32:55,040 --> 00:32:57,120
Nesta guerra
que você está tentando começar,

353
00:32:57,680 --> 00:33:00,680
o primeiro a morrer será você.

354
00:33:13,080 --> 00:33:16,920
Sadettin Kopek não é um homem honrado
querendo lutar pela justiça divina.

355
00:33:18,840 --> 00:33:20,840
Fez bem em tomar essas medidas, senhor.

356
00:33:21,480 --> 00:33:25,040
Com este movimento,
as mãos dele estarão amarradas.

357
00:33:27,400 --> 00:33:30,200
Ele se safou muitas vezes, Artuque Bei.

358
00:33:31,640 --> 00:33:33,800
Isso só irá atrasá-lo.

359
00:33:35,360 --> 00:33:37,320
Se não descobrirmos
o próximo movimento dele

360
00:33:37,760 --> 00:33:40,440
ele fará coisas piores
que aqueles mongóis desgraçados.

361
00:33:44,880 --> 00:33:47,080
Senhor, posso entrar?

362
00:33:47,760 --> 00:33:48,840
Entre, Bamsi.

363
00:33:58,480 --> 00:33:59,440
O que aconteceu?

364
00:34:00,080 --> 00:34:01,400
O que foi?

365
00:34:02,440 --> 00:34:04,560
Senhor,

366
00:34:05,880 --> 00:34:08,360
Kopek foi à Fortaleza Karacahisar.

367
00:34:09,400 --> 00:34:10,800
Eu mesmo vi.

368
00:34:15,040 --> 00:34:16,920
Por que ele iria lá, Bamsi?

369
00:34:17,560 --> 00:34:19,680
-Tem certeza?
-Sim, senhor.

370
00:34:20,000 --> 00:34:21,400
Eu fui ver Helena.

371
00:34:22,160 --> 00:34:27,000
Quero dizer, fui contar a ela
quem matou o pai dela.

372
00:34:27,360 --> 00:34:29,480
E quando eu estava voltando,

373
00:34:29,920 --> 00:34:32,640
eu vi Kopek com os homens dele
entrando no forte.

374
00:34:32,960 --> 00:34:36,360
Mas eu estava escondido, ninguém me viu.

375
00:34:38,640 --> 00:34:39,600
Muito bem, Bamsi.

376
00:34:44,920 --> 00:34:46,840
Então, você foi ver Helena, é?

377
00:34:51,720 --> 00:34:52,680
Senhor.

378
00:35:00,080 --> 00:35:03,520
Falando do diabo, senhor.

379
00:35:05,240 --> 00:35:07,200
Por que ele foi ao forte?

380
00:35:07,960 --> 00:35:10,880
Se não houvesse um motivo,
ele não teria ido, Artuque Bei.

381
00:35:11,520 --> 00:35:14,240
A morte do governador
certamente incomodou Bizâncio.

382
00:35:14,960 --> 00:35:16,720
Eles vão querer vingança.

383
00:35:17,520 --> 00:35:18,480
E Kopek?

384
00:35:18,920 --> 00:35:21,480
Kopek quer deter a guerra pagando o preço.

385
00:35:22,360 --> 00:35:24,600
E se não descobrirmos qual é o preço

386
00:35:25,160 --> 00:35:27,440
nossos esforços serão em vão, Artuque Bei.

387
00:35:29,080 --> 00:35:30,840
Como podemos descobrir, senhor?

388
00:35:31,800 --> 00:35:34,160
Ele é o homem mais discreto que já vi.

389
00:35:34,640 --> 00:35:36,680
A fraqueza dele é o orgulho, Artuque Bei.

390
00:35:38,480 --> 00:35:39,720
Não tire os olhos dele.

391
00:35:40,720 --> 00:35:41,680
Como desejar, senhor.

392
00:35:42,240 --> 00:35:44,600
Eu vou observá-lo de perto.

393
00:35:53,080 --> 00:35:55,720
Então, você não quer
que eu comece guerras.

394
00:35:59,800 --> 00:36:05,440
Guerra é a salvação de um país moribundo.
Achei que soubesse disso.

395
00:36:07,880 --> 00:36:11,120
Se a peste se espalhar em um país,

396
00:36:11,880 --> 00:36:13,760
apenas a guerra pode resolver.

397
00:36:16,960 --> 00:36:18,480
O seu país está doente.

398
00:36:19,680 --> 00:36:21,760
Os mongóis estão se espalhando
como a peste negra.

399
00:36:23,400 --> 00:36:25,200
E você vem aqui e mata o governador,

400
00:36:25,680 --> 00:36:27,280
ao invés de lidar com eles.

401
00:36:30,120 --> 00:36:34,240
Eu gostaria que você soubesse
como sinto muito pela morte dele.

402
00:36:36,920 --> 00:36:39,560
E pelo ataque à caravana do imperador.

403
00:36:41,400 --> 00:36:44,400
Tenho certeza
que deve ter ficado tão triste quanto eu.

404
00:36:44,640 --> 00:36:46,560
Tanto é assim que

405
00:36:47,240 --> 00:36:52,040
tenho certeza que nem sequer teve tempo
para pensar sobre quem assumiria o trono.

406
00:36:56,360 --> 00:36:59,440
Alguém vai assumir o trono em breve.

407
00:36:59,560 --> 00:37:00,760
Tenha certeza.

408
00:37:01,280 --> 00:37:02,480
Eu não tenho dúvida.

409
00:37:02,880 --> 00:37:04,080
Não se preocupe com isso.

410
00:37:04,520 --> 00:37:06,880
Pense em como você vai compensar isso.

411
00:37:08,120 --> 00:37:10,000
Eu não vim aqui para discutir.

412
00:37:10,120 --> 00:37:11,080
Sim?

413
00:37:12,080 --> 00:37:14,840
Vim aqui para lhe dar uma opção.

414
00:37:15,400 --> 00:37:18,520
Conheço todos os jogos
que você jogou com Ural.

415
00:37:19,000 --> 00:37:21,880
Eu também sei dos seus acordos
pelas costas do imperador.

416
00:37:23,400 --> 00:37:24,360
Comandante,

417
00:37:25,320 --> 00:37:28,080
nós dois sabemos que não foi Ural
que matou o governador.

418
00:37:29,960 --> 00:37:33,200
Se você quer o trono tanto assim,

419
00:37:34,200 --> 00:37:36,040
que assim seja, fique com ele.

420
00:37:39,080 --> 00:37:42,960
Mas se você quer começar uma guerra
a qualquer preço,

421
00:37:44,640 --> 00:37:48,440
seus exércitos serão destruídos
antes de deixar Iznik.

422
00:37:49,240 --> 00:37:53,200
Eu, Emir Sadettin Köpek, lhe prometo isso.

423
00:37:55,520 --> 00:37:56,480
Em resumo,

424
00:37:57,080 --> 00:37:59,080
eu vou lhe entregar
o assassino do governador.

425
00:38:00,240 --> 00:38:02,720
Você o leva ao imperador.

426
00:38:03,240 --> 00:38:05,200
E você será o novo governador.

427
00:38:08,280 --> 00:38:11,520
E você vai parar
com este absurdo belicista.

428
00:38:34,880 --> 00:38:37,520
Você é tão esperto quanto dizem.

429
00:38:40,040 --> 00:38:42,480
Percebo que os Seljuks

430
00:38:43,000 --> 00:38:45,520
estão nas mãos de um homem muito astuto.

431
00:38:49,000 --> 00:38:53,920
Espero que algum dia
um homem como você o procure

432
00:38:54,640 --> 00:38:57,120
e lhe dê o trono dos Seljuks.

433
00:39:08,720 --> 00:39:11,040
-Então, temos um acordo?
-Eu não disse isso.

434
00:39:11,520 --> 00:39:12,400
Ertugrul.

435
00:39:12,880 --> 00:39:15,200
Se ele continuar se intrometendo
no meu negócio,

436
00:39:15,680 --> 00:39:18,480
eu não posso prometer manter a paz
entre os nossos países.

437
00:39:22,040 --> 00:39:24,200
Se você não encorajar Ertugrul
a começar uma guerra,

438
00:39:25,160 --> 00:39:27,080
eu posso prometer a paz a você.

439
00:39:27,800 --> 00:39:30,560
Quanto a Ertugrul,
ele aprenderá o lugar dele.

440
00:39:30,960 --> 00:39:33,640
Porém, não é você que vai ensiná-lo.

441
00:39:36,320 --> 00:39:40,720
Os Seljuks sabem como lidar
com os seus próprios homens.

442
00:39:42,240 --> 00:39:45,480
Então, dome este gato selvagem
apropriadamente.

443
00:39:46,320 --> 00:39:49,040
Se eu o vir andando em volta
do meu forte novamente,

444
00:39:49,320 --> 00:39:50,880
vou fazê-lo se arrepender disso.

445
00:39:52,600 --> 00:39:54,520
Eu vou participar do julgamento.

446
00:39:55,160 --> 00:39:57,480
Eu mesmo vou levar os assassinos.

447
00:39:57,800 --> 00:39:59,840
Então podemos ter um acordo.

448
00:40:04,120 --> 00:40:05,920
Se isso é tudo o que você quer, venha.

449
00:40:06,440 --> 00:40:11,960
Todavia, vamos executar os criminosos

450
00:40:12,720 --> 00:40:14,400
que nós mesmos julgamos.

451
00:40:20,360 --> 00:40:21,720
Ural e Lakaris

452
00:40:22,720 --> 00:40:25,120
seguirão uma longa jornada
após o julgamento.

453
00:40:26,600 --> 00:40:28,720
E você terá os responsáveis.

454
00:41:00,440 --> 00:41:01,400
Interessante.

455
00:41:02,760 --> 00:41:05,480
Também tem um mapa similar
na mesa do Sultão Aladino.

456
00:41:06,760 --> 00:41:07,720
Sim?

457
00:41:08,000 --> 00:41:08,960
É mesmo?

458
00:41:11,120 --> 00:41:15,640
Eu gostaria de ver, quando eu bater
na sua porta com os meus exércitos.

459
00:41:19,640 --> 00:41:21,240
Será a última coisa que vai ver.

460
00:41:25,960 --> 00:41:27,680
Contudo, se mudar de ideia

461
00:41:27,920 --> 00:41:29,960
eu posso lhe enviar um novo.

462
00:41:32,120 --> 00:41:34,760
Pode ver suas novas fronteiras
e sonhar a partir dali.

463
00:41:37,320 --> 00:41:38,920
Esperarei ansioso por isso.

464
00:41:39,760 --> 00:41:40,720
Guardas!

465
00:43:33,400 --> 00:43:35,400
Legendas: Patricia Bins Ely