Primero, mata al gobernador
y, ahora, presenta a su asesino como un mercader.
Es irremediable.
Ni siquiera Ural sería tan estúpido.
Entonces, ¿quién...
...mancillaría el buen nombre de mi hijo?
Los responsables de atacar la caravana del emperador
también son responsables por esto.
¿Puedo pasar?
Adelante.
El comandante Vasilius.
Ya está preparándose para la guerra.
Con la muerte del gobernador como excusa,
solicitó un ejército bizantino.
¿El comandante ha perdido la cabeza, su alteza?
Ahora todo cobra sentido, bey Candar.
No se preocupe.
Ural es inocente aquí.
La identidad del asesino está clara.
Está clara, pero...
Esto no puede ser. Tengo que detener esta guerra.
Si no lo logro, habrá un baño de sangre.
Bien, pero...
...¿cómo detendrá esta guerra, su alteza?
Ural.
Ural detendrá esta guerra.
Llama a los hombres.
Iremos a la fortaleza de Karacahisar.
Como diga, señor.
Bey Artuk.
Este juicio es sumamente importante para recuperar nuestra dignidad.
Quienes se oponen a esto podrían volver a atacar.
Diles a los soldados que estén alertas.
No dejes que nadie se acerque a la posada.
Como diga, señor.
- Capataz Haçaturyan. - ¿Sí, señor?
Sigan extrayendo el oro.
No se preocupe.
Mis soldados estarán de guardia día y noche.
Hágalo lo antes posible.
Pero primero, debe fundir el oro que ya hayan extraído
para así compensar las pérdidas de los mercaderes.
Como diga, señor.
Mis piedritas preciosas también deben haberme extrañado.
Aleko, los mercaderes con cuentas por cobrar al castillo han sufrido mucho.
Distribuye justamente entre ellos el oro que el capataz Haçaturyan funda.
Que Dios lo proteja.
Su generosidad sin duda pondrá contentos a los mercaderes.
¿Dónde está Bamsi, bey Artuk?
Bamsi...
...fue al castillo, señor.
Conque va a conquistarlo antes que nosotros.
Desde adentro.
Alto.
¿Tú otra vez?
Sí, yo otra vez.
Ahora, abran paso. Vengo a ver a Helena.
Espera aquí.
Come por allá, turco.
Bamsi.
Puede retirarse.
Bamsi, no vuelvas a venir.
No vuelvas a venir.
Es decir, no vengas a la fortaleza.
Porque todos los días al mediodía voy a la fuente junto a los muros.
Puedes encontrarme allí.
Ah, ¿sí?
De acuerdo.
Helena.
¿Sabes por qué vine a verte?
Pensé que podría aliviar tu dolor.
Traigo noticias sobre el asesino de tu padre.
¿Se murió ese desgraciado?
No. Bueno, aún no.
Primero, habrá un juicio y, luego, morirá.
¿Qué están esperando?
No emitimos sentencia sin un juicio justo, Helena.
Además, hay que averiguar quién manejaba los hilos.
Pero descuida, no se librarán de esto, ni el asesino ni su amo.
¿Su amo?
¿Quién es?
El bey Ural, de la tribu Cavdar.
El asesino provino de su tribu.
Ya quiero verlos muertos.
Quisiera ver sus caras cuando los sentencien a muerte.
También iré al juicio.
Escupiré en la cara de quien le haya hecho esto a mi padre.
Conque lo escupirás.
Escúpelos y yo les parto la cara de un golpe.
Qué gracioso eres.
Es imposible estar mal estando contigo.
Entonces, no estés triste.
Además, yo jamás te haría sentir mal.
Gracias, Bamsi.
Sé que tengo mucho por lo que recompensarte.
¿Recompensarme?
¿Qué quieres recompensarme?
No hace falta.
Si pasa algo, vendré a hacértelo saber cuanto antes.
No te preocupes.
Adiós, Bamsi Beyrek.
Ahora debo hablar con Vasilius.
Hablar.
Claro, adelante.
Habla con Vasilius.
Bamsi, ya debes irte.
Entonces, ya me voy.
Me encanta cuando todos están en donde les corresponde.
Nuestros hermanos no se merecían morir
por esta sabandija...
Él debe estar en las profundidades del infierno.
Soldado Turgut.
Si hablamos del lugar que nos corresponde,
entonces, ¿por qué no te quedas en el abrevadero frente a mi tienda?
- Eres un... - Basta, hermano.
¿Qué haces?
Si fuera por mí,
no me molestaría en hacer un juicio.
Ya te habría castigado hace mucho.
Si es así,
no nos necesitarán a nosotros.
Cuidado con lo que dices
o te cortaré la lengua.
Fuera.
Ustedes también. Déjennos solos.
Su alteza, el comandante Sadettin Köpek.
¿Viene a visitar a su prisionero?
Uno cosecha lo que siembra.
Te lo he dicho una y otra vez.
Te advertí sobre el exceso de ambición y de estupidez.
Pero mira lo que hiciste.
Te enfrentaste a Ertugrul para hacer que te mataran.
Tus dos actos
perjudican la paz y las metas del sultán para estas tierras.
¿Acaso maté al gobernador, su alteza?
¿Usted cree esas tonterías?
No.
Sé que tú no mataste al gobernador.
Sin embargo, sigues siendo responsable de muchos otros crímenes.
Todos usaron tu codicia en tu contra.
Te usaron como carnada.
Usted sabe que soy inocente.
Así que sáqueme de aquí.
Çolpan está embarazada.
No soporta el dolor.
También interrumpieron su matrimonio.
Sin mencionar que mi padre pronto va a morir.
Todos al mismo tiempo
nos pagaron con la misma moneda.
Maldito seas, Ertugrul.
Ojalá te obliguen a soportar lo que nos hiciste soportar a nosotros.
¿Ahora maldices como el debilucho que eres, a espaldas del hombre
al que no pudiste enfrentar como un hombre razonable?
Eres incorregible, Ural.
Eres...
...un debilucho.
Come, hermana.
Tienes que comer algo.
Come por el bebé.
No puedo comer, Aslıhan.
No cuando soy prisionera en mi tienda
y Ural está en el estado en que está.
No me importan ninguno de ustedes dos.
Me preocupa tu bebé.
Él es inocente.
¿Crees que somos culpables?
Ya no sé quién es culpable y quién no, hermana.
Pero sé cuán codicioso es Ural.
Sé cuánto odia al bey Ertugrul.
Aun así,
cuanto más pienso en cómo me sacrificó con los bandidos...
¿Cómo puedes decir eso?
¿Cómo puedes hacerlo, Aslıhan?
¿Cómo haría eso Ural?
¿Crees que yo lo dejaría?
No lo dejarías, ¿no?
Hasta ahora,
he hecho todo lo que mi padre y mis hermanos me han pedido.
He vivido para ser digna de ellos.
Pero mi padre me casó con el comandante Sadettin.
Yo hasta lo acepté.
Ahora veo que lo único en lo que piensan todos
es en su propio bienestar.
Y la pobre Aslıhan movió cielo y tierra para complacer a los demás.
Si mi hermano es un asesino como dicen,
¿qué voy a hacer?
¿Adónde voy?
Me desmoronaría.
Me moriré de la tristeza.
Nos tendieron una trampa.
A mí, a mi hombre...
Ambos estamos cautivos.
Todos creen que somos culpables.
Come, hermana.
Guardaré silencio por ahora.
Y hablaré cuando se haga justicia
y salgan a la luz los desgraciados.
Turgut.
¿Nos darías un momento?
Ural.
Cuando...
...te tuve en mis brazos...
...antes de la llamada a la oración,
antes de ponerte nombre siquiera,
deseé una cosa
y solo una.
Deseé...
...la ayuda de Dios,
para que él me dejara criarte
para que fueras un bey honorable.
Ahora,
me pregunto...
...dónde...
...fallé y...
...cómo terminaste así.
Ural.
No te crie para verte así.
Preferiría...
...morirme...
...antes que verte...
...en este estado.
Padre.
Soy inocente.
Yo no maté al gobernador.
Su alteza lo sabe.
Sé que no mataste al gobernador.
Sin embargo, Ural...
...tus crímenes son muchos.
No eres el único.
Todos nos involucramos en demasiados crímenes.
Me pasé toda mi vida...
...al filo de un cuchillo.
Tomé muchísimas malas decisiones.
Sin embargo,
mi decisión de derrocar a Ertugrul
fue por lejos la peor.
¿Querías que nos rindiéramos
ante ese pastor?
Lo que hayamos hecho fue por el bien de nuestra tribu.
Luchamos por nuestro honor.
Ese...
Ural.
Ese hombre al que llamas "pastor"
acaba de derrotarnos
y, ahora, estamos entre los muchos enemigos que derrotó.
Mi hijo...
Él capturó...
...a mi hijo y a mi prometida...
...en su propia tribu.
Sé que no me queda mucho tiempo por vivir.
Siento a la Parca acercarse.
Sin embargo, hijo...
Sin embargo,
si realmente sacrificaste a tu hermana,
derramaste la sangre de esas personas inocentes
y mataste a mi hermano Tokhtamish,
no te daré mi bendición.
¡No lo haré!
Me moriré decepcionado.
El bey Candar...
Si he criado a un asesino
innoble y cruel
en lugar de un bey honorable,
debería darme vergüenza.
Debería darme vergüenza.
¡Padre!
Saldré de aquí.
Ya lo verás.
Haré lo correcto.
Conseguiré todo lo que nos merecemos.
Padre.
Si...
...me muero en este horrendo ardid,
cuida a Çolpan.
Cuida a tu nieto.
Padre.
¡Aliyar!
Padre. ¡Aliyar!
- ¡Aliyar! - ¡Padre!
¡Turgut!
Padre.
Llévalo a la tienda de sanación.
No soy...
No soy un hombre deshonrado, padre.
¡No soy deshonrado!
No soy...
Pero ¿qué...?
¿Qué hace aquí el enano?
Desgraciado, ¿qué es lo que buscas?
Los mongoles están a la defensiva.
Ha llegado mi momento, Petrus.
Libraré a estas tierras de los turcos.
Mientras el sultán Alaaddin tiembla de miedo ante los mongoles,
nosotros conseguiremos lo que nos merecemos.
¿Cómo pasará eso cuando el emperador está tan empeñado en proteger la paz?
Él solo quiere estar en paz en su palacio.
No quiere que lo molesten.
Sin embargo, hay otra cosa que el emperador teme más que a eso.
Un motín.
¿Vamos a hacer una revuelta?
Sí, si es necesario.
Recuerda esto, Petrus: el pueblo empieza y termina las guerras.
Si nuestro honorable pueblo
quiere vengar a su amo, a quien asesinaron los turcos,
nadie podrá detener esta guerra.
Ha llegado el comandante Sadettin Köpek de los selyúcidas.
Quiere verlo.
Que pase.
Comandante Sadettin.
Comandante Vasilius.
Escuche, comandante.
La verdad no está en ese mapa de allá.
Está en el suelo de esta tierra.
Y, si fertilizamos ese suelo con sangre,
el fruto que dé será amargo.
Somos guerreros.
No somos agricultores.
No nos importa lo que haya bajo la tierra.
Aunque podemos ayudar a enterrar a los que quieran estar bajo tierra.
A esos hombres los llamamos asesinos, no guerreros.
Sí.
Y recuerde, comandante,
que la historia
detesta a los asesinos.
¿Quiere decirme qué hace en mi castillo?
¿Por qué lo pregunta?
¿Va a decidir cómo tratarme conforme a mi respuesta?
Solo puedo ofrecerle mi tiempo.
Es un honor que me brinde su tiempo.
He venido
a decirle que sus sueños de cambiar ese mapa
nunca saldrán como usted quiere. He venido a decirle eso.
Ese mapa ha cambiado
a lo largo de la historia.
Pero los responsables de esos cambios no eran soñadores,
sino grandes comandantes que vieron la verdad.
Yo soy la verdad.
Es el poder
de los selyúcidas.
Y usted...
Usted se cree un gran comandante
en esta pequeña fortaleza que usted considera inconquistable.
Se olvida de una cosa.
En esta guerra que intenta iniciar,
el primero en morir será usted.
Sadettin Köpek no es un hombre honorable dispuesto a luchar por la justicia divina.
Hizo bien en tomar esas precauciones, señor.
Con esta jugada, tendrá las manos atadas.
Se ha librado muchas veces, bey Artuk.
Esta jugada solo lo retrasará.
Si no averiguamos cuál es su próxima jugada,
hará cosas peores que esos mongoles desgraciados.
¿Puedo pasar, señor?
Pasa, Bamsi.
¿Qué pasó?
¿A qué se debe el atuendo?
Señor...
Köpek fue a la fortaleza de Karacahisar.
Lo vi con mis propios ojos.
¿Para qué iría ahí, Bamsi?
- ¿Estás seguro? - Sí, señor.
Fui a ver a Helena.
Bueno, fui a decirle quién mató a su padre.
Cuando estaba volviendo,
vi a Köpek con sus hombres entrando a la fortaleza.
Pero yo estaba escondido. No me vio nadie.
Muy bien, Bamsi.
Así que fuiste a ver a Helena.
Señor.
Hablando del rey de Roma, señor.
Pero ¿para qué fue a la fortaleza?
Si no tuviera motivos, no hubiera ido, bey Artuk.
La muerte del gobernador de seguro ha afectado a Bizancio.
Seguro querrán vengarse.
¿Y Köpek?
Köpek espera detener la guerra pagando un precio.
Y, si no averiguamos cuál es ese precio,
nuestros esfuerzos serán en vano, bey Artuk.
¿Cómo lo averiguaremos, señor?
Es el hombre más discreto que vi en mi vida.
Su debilidad es su orgullo, bey Artuk.
No le quites los ojos de encima.
Como diga, señor.
Lo vigilaré de cerca.
Así que no quiere que yo empiece ninguna guerra.
La guerra es la salvación de un país que agoniza.
Creí que usted lo sabría.
Si la peste se esparce por un país,
la guerra es la única solución.
Su país está enfermo.
Los mongoles se esparcen como la peste negra.
Y usted viene y mata al gobernador
en vez de lidiar con ellos.
Quiero que sepa lo mucho que lamento la muerte del gobernador.
Y el ataque a la caravana del emperador.
De seguro usted se habrá sentido igual de triste que yo.
Tanto así
que, seguramente, no tuvo tiempo siquiera de pensar en quién ocuparía su trono.
Alguien lo ocupará pronto.
Quédese tranquilo.
No tengo duda.
Eso no importa.
Piense en cómo va a compensar esto.
No vine aquí a pelear.
Ah, ¿no?
Vine a darle una opción.
Estoy al tanto de los juegos que ha jugado con Ural.
También sé de sus negocios a espaldas del emperador.
Comandante,
ambos sabemos que no fue Ural quien mató al gobernador.
Si tanto quiere su trono,
está bien, tómelo.
Pero si quiere iniciar una guerra a toda costa,
sus ejércitos serán destruidos antes de que salgan de Nicea.
Yo, el comandante Sadettin Köpek, se lo prometo.
En resumen,
le daré al asesino del gobernador.
Usted lo llevará ante el emperador.
Y usted será el nuevo gobernador.
Y dejará esta tontería del belicismo.
Es usted tan astuto como dicen.
Veo que los selyúcidas están
a manos de un hombre muy hábil.
Espero que algún día un hombre como usted lo busque
y le dé el trono de los selyúcidas.
- Entonces, ¿tenemos un trato? - No dije eso.
Ertugrul.
Si él sigue metiéndose en mis asuntos,
no puedo prometer la paz entre nuestros países.
Si usted no alienta a Ertugrul a iniciar una guerra,
puedo prometerle esa paz.
En cuanto a Ertugrul, aprenderá cuál es su lugar.
No obstante, no será usted quien se lo enseñe.
Los selyúcidas saben cómo lidiar con uno de sus propios hombres.
Entonces, domine como corresponde a ese gato salvaje.
Si lo veo correteando por mi fortaleza otra vez,
haré que se arrepienta de ello.
Asistiré al juicio.
Yo mismo me llevaré a los asesinos.
En ese caso, puede que tengamos un trato.
Si eso es todo lo que quiere, adelante.
No obstante, nosotros ejecutaremos a los criminales
que nosotros mismos juzgamos.
Ural y Laskaris
emprenderán un viaje luego del juicio.
Y usted recibirá a los responsables.
Interesante.
También hay un mapa parecido en la mesa del sultán Alaaddin.
¿Sí?
No me diga.
Quisiera verlo en persona, cuando venga con mis ejércitos
a golpearle la puerta.
Será lo último que usted verá.
No obstante, si cambia de opinión,
puedo enviarle uno nuevo.
Podrá ver sus nuevas fronteras y soñar desde allí.
Lo espero con ansias.
¡Guardias!
Subtítulos: Victoria Wagner