เพื่อเชิดชูผู้ชอบธรรม
และเพื่อให้ความยุติธรรมชนะ
ข้าต้องเชื่อใจท่านแล้ว ท่านอาลียาร์
เพื่อให้ความยุติธรรมชนะ
ข้ายอมเป็นปฏิปักษ์กับเผ่าของข้า พี่น้องของข้า...
และเป็นปฏิปักษ์กับคนทั้งโลก หากมันจำเป็น
เราพร้อมแล้ว หัวหน้า
สิ่งหนึ่งที่อัลเลาะฮ์ทรงโปรดที่สุด ก็คือการแต่งงานอย่างแน่นอน
การดำรงอยู่ของบรรพบุรุษของเรา
ศรัทธาของเรา
และอนาคตของแคว้นเรา ขึ้นอยู่กับการแต่งงาน
และหากภรรยาทำให้โลกเป็นเหมือน สวรรค์สำหรับท่าน ก็ยิ่งดีใหญ่
จริงแท้ ท่านพูดถูก ท่านจันดาร์
แต่มันแปลกที่จะคาดหวัง ถึงสวรรค์จากภรรยาฝ่ายเดียว
ผู้ชายเราก็ควรช่วยภรรยาด้วย
ต้องรักนาง ปกป้อง และสนับสนุนนาง
เช่นนั้นบ้านจึงจะกลายเป็นสวรรค์
และถ้าหากมีเด็ก...
เกิดขึ้นในครอบครัวละก็
นั่นสินะ ท่านจันดาร์
ข้าหวังว่าท่านจะได้อุ้มหลาน ส่วนท่านอูรัลก็จะได้อุ้มลูก
ข้าก็หวังเช่นนั้น ท่านเสนาบดี
เราอยากอุ้มลูกของท่านโดยเร็วด้วย
ข้าก็หวังเช่นนั้น ท่านอูรัล
ข้าอยากให้เป็นเช่นนั้นมาก
ที่จริงข้าอยากกล่าวว่า...
ถึงคราวของชาย ที่ยังไม่ได้แต่งงานแล้ว
ลูกสาวแสนสวยของข้า
ขอบคุณอัลเลาะฮ์ที่ให้เราอยู่ จนได้เห็นเจ้าแต่งงาน
- สวัสดี - สวัสดี
อาลียาร์อยู่ที่ไหน อูรัล
ข้าไม่รู้ว่าเขามัวทำอะไรอยู่
แต่อีกเดี๋ยวก็คงมา
ตื่นสิ
เจ้าอยากให้ข้าไว้ชีวิต
เช่นนั้นก็ต้องบอกสิ่งที่เจ้ารู้มา
พูดมา
อูรัล...
ทุกอย่างเป็นเพราะ ความทะเยอทะยานของเขา
เขายังมีโทสะต่อท่าน
ทุกคนเริ่มพูดเรื่องของท่าน ทันทีที่ท่านมา
ท่านทำให้กิจการของอูรัลปั่นป่วน
ตอนแรกเขาสั่งให้คนไปเผาพรมของท่าน
แต่พอท่านกลายมาเป็นหุ้นส่วน...
พูดมา
เขาจึงทำข้อตกลงกับฟรานซิสโก ให้ลักพาตัวท่านหญิงฮาลีเม
และวางกับดักท่าน
เขารู้ว่าอัสลึฮานจะเดินทาง ไปกับขบวนคาราวานด้วย
เขาใช้อมันดาเพื่อทำข้อตกลง กับฟรานซิสโก
เขาจะฆ่าท่านด้วย ตอนท่านมาตามหาท่านหญิงฮาลีเม
เขาอยากได้ทองพันชิ้น เพื่อให้ดูเหมือนการเรียกค่าไถ่
เขากำลังโกหก
เช่นนั้นอูรัลมากับข้า เพื่อจัดการพวกนั้นทำไมกัน
ทำไมเขาถึงฆ่าฟรานซิสโก
เพราะว่า...
เพราะฟรานซิสโกขอทองเพิ่มน่ะสิ
และขู่ว่าจะเปิดเผยความลับของอูรัล
และอูรัลให้อมันดามาหาท่าน เพื่อบอกสถานที่กับท่าน
ที่เหลือท่านก็รู้อยู่แล้ว
เจ้าวางยาข้าในกระโจมของข้า
นั่นเป็นฝีมือซีโมน
แต่อูรัลรู้เรื่องนี้
มันเป็นการสมรู้ร่วมคิด
วันที่ท่านถูกวางยา เขารู้ว่าทูร์กูตจะนำยาพิษไปให้ท่าน
ไอ้สารเลว ไอ้หมาชั้นต่ำ
เจ้าให้ข้าวางยาหัวหน้าตัวเอง
ซีโมนเคยเชื่อใจท่าน
เขาเลยอยากแก้แค้น เมื่อรู้ว่าท่านหักหลังเขา
เจ้าจะต้องไปพูดแบบนี้ ต่อหน้าท่านเสนาบดีซาเดดดีน
เข้าใจไหม
ตกลง
ขออัลเลาะฮ์ทรงยกโทษ ให้แก่บาปทั้งปวงของเรา
อัลเลาะฮ์ทรงเมตตาด้วย
- อัลเลาะฮ์ทรงเมตตาด้วย - อัลเลาะฮ์ทรงเมตตาด้วย
ท่านหญิงอัสลึฮาน ผู้เป็นบุตรสาวของท่านจันดาร์
เจ้าจะยอมรับ...
คำขอแต่งงานของ ท่านเสนาบดีซาเดดดีนหรือไม่
หากเขามอบทองคำจำนวนหนึ่งพันดีแรห์ม
และแกะ 200 ตัวเป็นสินสอด
ท่านหักหลังข้า
หลอกใช้ข้า
ทำให้ข้ามีส่วนร่วม ในบาปทุกอย่างของท่าน
ท่านจะต้องชดใช้ หัวหน้าอูรัล
ท่านจะต้องชดใช้
ท่านแอร์ทูรูล
ผู้กล้า หลีกทางให้ท่านแอร์ทูรูล
หัวหน้าแอร์ทูรูล
เจ้ามาทำอะไรที่นี่
เจ้าคิดจะทำอะไรในวันเช่นนี้
ในฐานะหัวหน้าเผ่าคายึ ข้าอยากมาร่วมวันแห่งความสุขของท่าน
ท่านคิดจะทำอะไร ท่านแอร์ทูรูล
หากกำลังมองหาที่คุ้มกะลาหัว หลังจากฆ่าท่านข้าหลวงละก็
เจ้ามาผิดที่แล้ว
เปิดประตู
นี่คือของขวัญของข้า...
สำหรับงานแต่งงานนี้
อาลียาร์ นี่มันเรื่องอะไรกัน
คูตลูจา
เจ้าปล่อยให้พวกเขา เข้ามาในกระโจมของข้าได้ยังไง
ท่านควรฟัง สิ่งที่พวกเขาจะพูด หัวหน้า
อำนาจของท่านจะได้ไม่เป็นที่กังขา
ท่านอูรัล
นี่มันพ่อค้าคนนั้นนี่
ใช่แล้ว ท่านเสนาบดี
นี่คือพ่อค้าลาสคาริส
ชายชั่วช้าคนนี้...
คือผู้ขัดคำสั่งของสุลต่าน ที่ให้รักษาสันติ
และฆ่าท่านข้าหลวง
ท่านเสนาบดี เราพบธนูของชาวทาทาร์
ที่ใช้ฆ่าท่านข้าหลวง ในกระโจมของลาสคาริส
อาลียาร์ เจ้าพูดเรื่องอะไร
เจ้าไปตกหลุมเล่ห์กลแบบไหนเข้า
นี่คือลูกธนูที่เราผ่าเอาออก จากร่างของท่านข้าหลวง
และลูกธนูพวกนี้ เราพบในกระโจมของลาสคาริส
อูรัล
เจ้ารู้จักชายผู้นี้ได้ยังไง
ทำไมเขาถึงมาที่เผ่าของเรา
- เจ้าบอกว่าเขาเป็นพ่อค้า... - หัวหน้า
ให้เขาสารภาพเอง ว่าทำงานให้ใคร
ผู้ใดกันที่สั่ง...
ให้ฆ่าท่านข้าหลวง
ท่านอูรัลสั่งให้ข้าฆ่าท่านข้าหลวง
โกหก
โกหก !
คูตลูจา
ฆ่าแอร์ทูรูล กับผู้กล้าของเขาเดี๋ยวนี้
ท่านหัวหน้า
ท่านเคยบอกเราว่า ให้อยู่ข้างความยุติธรรมเสมอ
ให้ทุกคนได้ฟัง สิ่งที่ชายคนนี้พูดเถิด
เจ้าทรยศข้า คูตลูจา
ทั้งคูตลูจาและข้า ยืนอยู่ข้างความยุติธรรม ท่านพ่อ
เราอยากให้คนที่ออกคำสั่ง
ฆ่าท่านโทกทามึชผู้กล้าหาญ และท่านข้าหลวง
ได้ถูกไต่สวน
ข้าละอายจริงๆ ที่จะเรียกท่านว่าพี่ชาย
เจ้าพูดว่าอะไร อาลียาร์
(ปราสาทคาราจาฮิซาร์)
กองทัพของเราจะเคลื่อนพล ไปเซออุตและโดมานิชเพื่อลงใต้
เราจะทำลายเผ่าชาวเติร์กต่างๆ ด้วยการโจมตีฉับพลัน
ก่อนกำลังเสริมของเซลจุกมาถึง
แล้วท่านจะจัดหาเสบียง ให้กองทัพที่สองที่จะเดินทางมายังไง
ท่านจะทำยังไงหรือ
ไหนจะนักสู้ป่าเถื่อนจากทางเหนืออีก
เสบียงของเผ่าชาวเติร์กต่างๆ และสินค้าในตลาด
จะเพียงพอสำหรับเลี้ยงกองทัพ
ส่วนพวกนักรบจากทางเหนือ
ข้าจะเลี้ยงพวกเขา ด้วยเลือดของชาวเติร์ก
แล้วลาสคาริสล่ะครับ
ลาสคาริส...
เขาคือวีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่ ที่สละชีพตนเองได้โดยไม่ลังเล
แต่ข้าจะไม่ทิ้งเขาไว้ข้างหลัง เหมือนอย่างทหารของข้า
ลาสคาริสทำภารกิจสำเร็จ อย่างมีเกียรติ ท่านแม่ทัพ
เผ่าชาฟดาร์ตกอยู่ในความปั่นป่วนแล้ว
ปล่อยให้แอร์ทูรูลคิดต่อไปว่า มันพบตัวคนที่ฆ่าท่านข้าหลวงแล้ว
ซาเดดดีน เคอเพกอาจรู้แล้ว ว่าเรื่องนี้จะนำไปสู่สงคราม
ลูกธนูถูกปล่อยจากคันธนูแล้ว เปตรุส
ตอนนี้มันจะพุ่งไป ปักทะลุร่างพวกเติร์ก
ทีละคนๆ
คนที่...
ทำให้ผู้กล้าของข้าต้องตาย และสั่งลักพาตัวท่านหญิงฮาลีเม
ออกคำสั่งให้ฆ่าบุตรชายของข้า...
และสมคบคิดกับกลุ่มคน ที่วางยาพิษข้าในกระโจมของข้า
ควรถูกนำตัวไปไต่สวน
หากข้าตั้งใจจะแก้แค้นละก็
ข้าคงไม่มาที่นี่
เลิกใส่ร้ายป้ายสีได้แล้ว
ท่านพูดให้ชวนคิดได้ยังไงว่า อูรัลโหดเหี้ยมขนาดสังเวยน้องสาวตน
ลาสคาริส
พูดไปเลย
มันเป็นความจริง
โกหก
โกหกทั้งเพ ท่านเสนาบดี
ข้าไม่เคยเห็นชายคนนี้ มาก่อนเลยในชีวิต
ทุกอย่างเป็นเรื่องจริง
ข้าคอยจัดการธุระต่างๆ ให้ผู้ดูแลซีโมนและเปตรุส
ข้าถึงได้รู้จักกับท่านอูรัล
ข้าเป็นพยานในทุกสิ่งที่เขาทำ เพื่อกำจัดท่านแอร์ทูรูล
เมื่อท่านแอร์ทูรูลบุกยึดตลาด ข้าไปหาท่านอูรัลเพื่อขอการคุ้มครอง
เขาเสนอว่าจะให้ทองข้า มากพออยู่กินไปได้ตลอดชีวิต
แลกกับการฆ่าท่านข้าหลวง
ท่านพ่อ
เราต้องการให้จัดตั้งศาลขึ้นพรุ่งนี้ ท่านเสนาบดี
ข้าเขียนจดหมายอธิบายทุกอย่าง ให้ท่านสุลต่านแล้ว
ข้าเขียนว่าต้องการ...
ให้จัดตั้งศาลขึ้น และหากจำเป็นละก็
ข้าจะยอมสละชีวิตเพื่อรักษาสันติ
ข้าจะยอมสละทุกอย่าง
นี่มันโกหกทั้งเพ ท่านเสนาบดี
พวกมันพยายามจะ ปรักปรำข้าและเผ่าของข้า
ท่านดูไม่ออกหรือ
ท่านพ่อ คูตลูจา และข้ารู้ว่า ท่านสั่งให้สังหารพวกผู้กล้า
จากนั้นก็สั่งให้เผาพรมด้วย
ท่านเสนาบดี
ท่านจันดาร์ เป็นความจริงหรือ
ท่านสั่งให้เจ้าคนชั่วฟรานซิสโก ลักพาตัวท่านหญิงฮาลีเมและอัสลึฮาน
ท่านไม่รู้สึกผิด ที่ต้องฆ่าน้องสาวตัวเอง
ท่านเป็นคนชั่วช้าที่สุดที่ข้ารู้จัก
เจ้าคนทรยศ
ท่านพี่ จริงหรือไม่
จริงไหม
อัสลึฮาน !
ข้าช่วยเจ้าจากพวกนั้นนะ เจ้าไม่รู้งั้นหรือ
เจ้าเป็นคนทำทั้งหมด
และสุดท้าย เจ้าก็สั่งฆ่าท่านข้าหลวง
เจ้าตั้งใจจะยึดตลาดเป็นของตนเอง
ได้กลิ่นไหม เปตรุส
ข้าได้กลิ่นหลายกลิ่นเลยทีเดียว
นี่เป็นกลิ่นเลือดของพวกเติร์ก
พวกมันกำลังระส่ำระสายแล้ว
เรื่องนี้จะจบลงก่อนฟ้าสาง
เสนาบดีซาเดดดีนเป็นคนฉลาด เขาจะต้องตอบโต้แน่
เขาทำเช่นนั้นแน่
แต่ข้าจะฉวยประโยชน์ จากการตอบโต้นั้น
แล้วปัญหาเรื่องเฮเลน่าล่ะ เราให้นางอยู่ที่ปราสาทต่อไม่ได้
นางเชื่อใจพวกคายึมากเกินไป จนอาจหักหลังเราได้
เฮเลน่าหนอ
ไม่มีภรรยาคนไหน หักหลังสามีตัวเองได้ เปตรุส
หรือว่าท่านจะ...
ก็ทำไมจะไม่ล่ะ
เฮเลน่าเป็นสตรีชั้นสูง
มาจากตระกูลผู้ดี
และนางก็อยากใช้อำนาจของบิดาตนเอง
- หากข้าแต่งกับนาง... - ท่านก็จะได้อำนาจทั้งหมด
แต่เรื่องนี้จะไม่ช่วย ให้ท่านได้เป็นข้าหลวงหรอกนะ
เปตรุส
เก่งมาก
เจ้าไม่เพียงแต่ดื่มไวน์...
และเดินไปมาราวกับภูตผี
แต่ยังคิดอะไรถี่ถ้วนเสียด้วย
ให้ข้าบอกความลับให้นะ
รู้กันแค่เราสองคน
ซาเดดดีน เคอเพก จะช่วยให้ข้าได้เป็นข้าหลวง
ไปได้แล้ว
อย่าดื่มไวน์มากนักล่ะ
ท่านควรเป็นคนทำสิ่งที่ต้องทำ ท่านเสนาบดี
มิฉะนั้นสุลต่านของเราจะทำเอง
ท่านอาลียาร์
พาท่านอูรัลไปที่คุมขัง
จะมีการจัดตั้งศาลขึ้นในตลาด
และเป็นหน้าที่ของท่าน ที่จะนำตัวผู้ถูกกล่าวหา...
มาไต่สวนอย่างปลอดภัย
ได้ตามรับสั่ง ท่านเสนาบดี
ไม่นะ ท่านยอมให้เกิด เรื่องนั้นไม่ได้นะ ท่านเสนาบดี
ท่านให้พวกมันหมิ่นเกียรติเผ่าข้า ด้วยการป้ายสีนี้ไม่ได้นะ
ท่านจันดาร์
ไม่ช้าก็เร็วความยุติธรรมจะชนะ
เราทำอะไรไม่ได้นอกจากรอ
ในการช่วยหัวหน้าอูรัล สังหารท่านโทกทามึช...
โชลพันภรรยาของเขา...
ได้ใช้อัยบูเคที่เป็นคนรับใช้ของนาง
และนางสังหารอัยบูเคโดยไม่ลังเล...
ทันทีที่คูตลูจาเกิดความสงสัยขึ้น
ขังนางไว้ในกระโจมซะ
แต่ช่วยระวังด้วย เพราะนางกำลังตั้งครรภ์
ถึงแม้เมล็ดพันธุ์นั้น จะเป็นของชายผู้ชั่วช้า
แต่ทารกก็มีสายเลือดเดียวกับเรา
คูตลูจา
บามซึ
ไปจับบาทูฮานมา
รับทราบ หัวหน้า
พาตัวพวกเขาไป
ไม่นะ ปล่อยเมียข้าไปนะ !
โชลพัน ! อาลียาร์ อาลียาร์
เจ้าจะต้องชดใช้เรื่องนี้
เจ้าจะต้องชดใช้
อย่าได้คิดว่าเรา จบเรื่องกันแล้ว แอร์ทูรูล
ข้าจะสะสางเรื่องนี้กับเจ้าที่ศาล เป็นอย่างแรกแล้วตามด้วยที่สนามรบ
ท่านพ่อ
พระเยซูคริสต์เจ้า
โปรดปกป้องเราด้วยเถิด
ทั้งหมดนี้เป็นเพียงฝันร้าย
อีกไม่ช้าเราก็จะตื่น
ข้าจะพบว่าตัวเอง นอนอยู่บนเตียงกับอูรัลของข้า
ข้าจะให้พวกเจ้าทุกคนชดใช้ ที่หัวหน้าพวกเจ้าใส่ร้ายข้า
พวกเจ้าได้ตายแน่
หุบปากแล้วเดินต่อไป เดินไปสิ
ท้ายที่สุดเจ้าก็ไม่ได้แต่งงาน กับตาแก่สารเลวนั่น
ข้าจะกลับมาหาเจ้านะ อัสลึฮาน
มันหนีไปแล้ว
ไม่ว่ามันจะหนีไปที่ใด หัวหน้าแอร์ทูรูลจะตามล่ามัน
ส่งข่าวออกไป ตีกลองด้วย
หามันให้พบ อย่าให้มันหนีไปได้ เร็วเข้า
ไปสิ สหาย เร็วเข้า
มาเถิด สหาย
ดูที่เจ้าทำกับหัวหน้าตนเอง ที่เป็นหัวหน้าเหล่าผู้กล้าสิ
ผู้กล้าแห่งเผ่าชาฟดาร์...
จงละอายใจเสีย
อะไร เงียบกันทำไมล่ะ
เจ้าพวกขี้ขลาด
อูรัล อย่าบีบให้ข้า ต้องใช้กำลังกับเจ้าเลย
ทูร์กูต
ข้าจะถลกหนังเจ้า หัวหน้าเจ้า และเจ้าพวกขี้ขลาดนี้
สหาย ช้าก่อน
ไม่รู้หรือว่าเราแค่ทำตามคำสั่ง ของเสนาบดีซาเดดดีน
ผู้กล้าทูร์กูต ปล่อยหัวหน้าพวกเราซะ !
สหาย
วันนั้น...
เจ้าฆ่าซีโมน...
เพื่อไม่ให้เขาพูด
แต่ข้าจะไม่ทำแบบที่เจ้าเคยทำ
เรื่องชั่วช้าทั้งหมดของเจ้า จะถูกเปิดเผยในศาล
เมื่อดาบแห่งความยุติธรรม
บั่นลงบนคอเจ้า
มันจะเป็นวันที่ข้ามีความสุขมาก
หัวหน้า บาทูฮานหนีไปแล้ว
ส่งเหล่าผู้กล้าไปตามหาเขาเดี๋ยวนี้
สั่งว่าถ้าไม่เจอก็ไม่ต้องกลับมา
ครับ
ลูกข้า...
ทำผิดพลาด
เขาเผาพรม
และฆ่าเหล่าผู้กล้าของท่านแอร์ทูรูล
แต่ว่า...
หลังจากนั้นไม่นาน...
ข้าได้พบตัวคนฆ่า...
และสังหารพวกมันทั้งหมด...
ด้วยมือของข้าเอง
ข้าได้ให้พวกมันชดใช้...
ที่ทำให้เลือดของผู้กล้าต้องหลั่งริน
แต่ว่า...
เรื่องอื่นนอกเหนือจากนั้น...
เป็นเรื่องโกหก
อูรัล...
ไม่มีทางเลวทรามเช่นนั้น
พวกมันทุกคนโกหก
เขาตกลงกับท่านข้าหลวง ท่านพ่อ
เขาเคยจะยึดที่พัก
ตอนที่ท่านแอร์ทูรูล ช่วยชีวิตลูกสาวท่านข้าหลวงไว้...
และเปิดเผยความจริง
อูรัลก็ทำสิ่งที่เขาทำได้
เขาสั่งฆ่าท่านข้าหลวง
เขาบุ่มบ่ามมาก
เขาขัดคำสั่งสุลต่านของเรา และก่อสงครามระหว่างสองแคว้น
เขาละโมบถึงขนาดยอมสังเวย น้องสาวตัวเอง เขาคงจะ...
ยอมให้ท่านตายเช่นกัน
ตื่นเถิด ท่านพ่อ
เห็นความจริงสักที
โกหก
ทุกอย่างเป็นเรื่องโกหก
เจ้าหลงไปกับคำใส่ร้ายของแอร์ทูรูล
ขอสาปแช่ง...
วันที่เจ้าเกิดมา
ชีวิตเหล่าผู้กล้าของข้า มีค่ามากกว่าชีวิตของท่านข้าหลวง
ท่านบอกว่าสังหารพวกคนฆ่าแล้ว
แต่สิ่งที่ท่านทำ...
ไม่ได้ปลดเปลื้องบาป หรือความผิดของอูรัล
แค่เหตุผลนั้นข้อเดียว ท่านอูรัลก็ต้องถูกลงโทษแล้ว
ผู้กล้าของข้ากลายเป็นผู้พลีชีพ
ข้ามีเรื่องจะพูดแค่นี้
ความจริงทั้งหมดจะถูกเปิดเผยในศาล
หากท่านอนุญาต ข้าอยากให้ ผู้กล้าทูร์กูตและโดอานอยู่ที่นี่
ไม่ต้องห่วง
ขอบคุณ
ข้าขอตัวก่อน
ท่านแอร์ทูรูล
เราต้องคุยกัน
เจ้า...
อาลียาร์
เจ้าเป็นความอัปยศในกระโจมของข้า
ข้ายึดมั่น...
ต่อกฎหมาย และธรรมเนียมต่างหาก ท่านพ่อ
พวกเขาทุกคนจะถูกไต่สวน
และหากเผ่าของท่าน...
จะยอมรับความอัปยศนี้
ท่านก็ควรรู้เอาไว้...
ว่าข้าจะไม่ใช่ลูกชายของท่านอีก
เจ้าทำให้ข้าประหลาดใจ แอร์ทูรูล
ขอให้รู้ว่าข้าภูมิใจในตัวเจ้า
แทนที่จะตัดสินความยุติธรรมเอง เจ้ากลับให้ข้าเป็นคนจัดการ
เจ้าได้ความน่าเชื่อถือจากข้า กลับคืนมาอีกครั้ง
จงรู้ไว้...
อูรัลจะถูกตัดสินอย่างยุติธรรม
หากเขาได้รับโทษประหาร ข้าจะเป็นคนประหารเขาเอง
ข้ายึดมั่นในความยุติธรรมเสมอ ท่านเสนาบดีซาเดดดีน
และผู้ใดที่ออกนอกลู่นอกทาง
ก็จะหนีไม่พ้นคมดาบของข้า
และมันจะเป็นแบบนั้นต่อไป
อูรัลจะชดใช้ในสิ่งที่เขากระทำ
ดาบของข้าจะไม่สงบ จนกว่าเขาจะชดใช้ในสิ่งที่ทำ
เจ้าสงสัยในความยุติธรรม ของข้าหรือ แอร์ทูรูล
ข้าเชื่อในความยุติธรรมของอัลเลาะฮ์ ท่านเสนาบดีซาเดดดีน
และความยุติธรรมของดาบข้า
รับไปซะ
กุญแจที่พัก
จัดตั้งศาลให้พร้อมสำหรับวันพรุ่งนี้
ข้าจะให้ทหารของข้าเฝ้าระวัง
เจ้าก็บอกผู้กล้าของเจ้า ให้ทำเช่นกันด้วย
เราคงไม่อยากให้ใคร มีชะตาเดียวกับท่านข้าหลวง
เข้าใจใช่ไหม ท่านแอร์ทูรูล
ท่านพี่
ท่านทำอะไรลงไป
ไม่ได้
ท่านทำแบบนั้นไม่ได้
ท่านเอาชีวิตข้าไปเสี่ยงไม่ได้หรอก
กุนดุซ !
ท่านเอาชีวิตเด็กไปเสี่ยงไม่ได้
ท่านทำไม่ได้หรอก ท่านพี่
ท่านทำไม่ได้
ท่านทำไม่ได้หรอก
ท่านทำไม่ได้
ไม่ได้
ไม่
ท่านหญิงอัสลึฮาน ขอข้าเข้าไปได้ไหม
ท่านหญิงอัสลึฮาน
เชิญค่ะ ท่านเสนาบดี
นั่งลงเถิด อัสลึฮาน
นั่งสิ
ฤดูกาลอันอ่อนเยาว์ของข้า
อย่ากีดกันไม่ให้ข้า เห็นใบหน้างดงามของเจ้าเลย
อย่าเศร้าโศกไปเลย
น้ำตาของเจ้า ทำให้ข้าทรมานอย่างลึกล้ำ
อนิจจา เจ้าคือประตูสู่ความสุขของข้า
แต่กุญแจที่เปิดไปสู่มัน หลบหนีจากข้าไป
สายตาของเจ้า...
และใบหน้าของเจ้า มีความหมายต่อข้ามาก
อัสลึฮาน
หากการแต่งงานนี้ ได้รับพรตั้งแต่ต้น
มันก็จะมีปลายทางที่ดีงามแน่นอน
อย่าเป็นกังวลไปเลย
ทันทีที่เราจัดการปัญหาที่มี ให้หมดสิ้นไป
งานแต่งนี้จะดำเนินต่อไปจนจบ
ข้าจะคิดถึงเรื่องนี้ได้ยังไง...
ในขณะที่เผ่าของข้า ตกอยู่ในสภาพนี้...
และชีวิตของพี่ข้าอยู่ในความเสี่ยง
อย่าห่วงเลย
ทั้งเผ่าของเจ้าและพี่ชายเจ้า จะพบความสงบสุข
มันคือคำสัญญาจากเสนาบดีซาเดดดีน
แต่จนกว่าจะถึงตอนนั้น อย่าปล่อยให้ความงามของเจ้าหายไป
อีกอย่าง ชายผู้น่าสงสารคนนี้ ไม่มีโอกาสได้เห็นรอยยิ้มเจ้าบ่อยๆ
เจ้ายิ้มแล้ว
อัสลึฮาน ข้ารู้ว่าเจ้าไม่ใช่ผู้หญิงอ่อนแอ
และเจ้าก็รู้ว่าข้าไม่ได้ดีแต่พูด
(ตลาดฮานลี)
อัปลักษณ์ นั่นแหละที่เจ้าเป็น
พวกนั้นเรียกเจ้าว่าหมีภูเขา เพราะมีเหตุผล
ท่านหญิงเฮเลน่า
ข้ามาหาท่านน่ะ
อัลเลาะฮ์ประทานท่านลงมาจากสวรรค์
ข้าหมายถึง...
พระองค์ประทานท่านมาให้ข้า
และข้ามาที่นี่เพื่อ...
บอกให้ท่านรู้ว่า...
จะมีการไต่สวน
ข้าอยากให้ท่าน...
ไปที่ศาลกับข้า
ไม่สิ
แบบนั้นใช้ไม่ได้
แบบนั้นเจ้าก็เชิญนางไปรบด้วยเลยสิ
บามซึ
เจ้าควร...
เป็นตัวของตัวเองดีกว่า
พูดจาแบบบามซึ
เจ้าคือบามซึ
ต้องแบบนี้สิ
ใช่ ดีมาก
ท่านหญิงเฮเลน่าเป็นผู้หญิงที่ดี
เจ้าจะกังวลทำบ้าอะไร
เจ้ากังวลทำไมกัน
ไม่ใช่ว่าเจ้าจะขอนางแต่งงานสักหน่อย
หัวหน้าแอร์ทูรูลจะช่วยเอง...
เมื่อเวลานั้นมาถึง
เขาจะช่วยแน่
คำบรรยายโดย จุฑามาศ แสงมี