Pentru ca onoarea
și dreptatea să izbândească,
trebuie să am încredere în tine.
Pentru dreptate,
mă voi ridica împotriva tribului meu, a fratelui meu
și a întregii lumi, dacă e nevoie.
Suntem gata, beiule.
Una dintre faptele dragi lui Allah e căsătoria.
Continuitatea obârșiei noastre,
a credinței noastre
și viitorul statului nostru depind de asta.
Iar dacă soția ta îți transformă lumea în paradis, cu atât mai bine.
Da, ai dreptate, Candar Bei.
Dar e ciudat să aștepți paradisul doar de la soția ta.
Un bărbat trebuie să-și ajute soția.
S-o iubească, s-o apere și s-o sprijine.
Doar atunci poate fi casa lor un paradis.
Și dacă apare
un copil în familie...
Foarte bine, Candar Bei.
Să sperăm că vei avea nepoți, iar Ural Bei un fiu.
Îți doresc la fel, binecuvântat vizir.
Am dori să ai copii cât mai curând.
Să sperăm, Ural Bei.
Tare mult aș vrea asta.
De fapt, aș vrea să spun
că e rândul celor necăsătoriți.
Frumoasa mea fiică.
Slavă lui Allah că suntem în viață să te vedem măritată.
- Selamun aleykum. - Aleykum selam.
Unde e Aliyar, Ural?
Nu știu ce pune la cale.
Trebuie să vină.
Trezește-te!
Ai vrut să-ți cruț viața.
Atunci trebuie să-mi spui ce știi.
Vorbește!
Ural...
Toate pornesc de la ambiția lui.
Încă e furios pe tine.
Vorbeau despre tine de la început.
I-ai încurcat socotelile lui Ural.
Mai întâi a poruncit arderea covoarelor tale.
Dar când ai devenit partener...
Vorbește!
S-a înțeles cu Francisco s-o răpească pe Halime Hatun
și să-ți întindă o capcană.
Știa că Aslihan va fi în caravană.
A folosit-o pe Amanda ca să se înțeleagă cu Francisco.
Voia să te ucidă și pe tine când ai venit după Halime Hatun.
A cerut o mie de monede de aur ca să pară o răscumpărare.
Minte, beiule.
Atunci de ce a venit Ural cu mine ca să-i atacăm?
De ce l-a ucis pe Francisco?
Pentru că...
Pentru că Francisco a cerut mai mult aur.
Și amenința să-l demaște pe Ural.
Iar Ural a trimis-o pe Amanda să-ți spună unde va avea loc.
Știi ce a urmat.
M-ai otrăvit în cortul meu.
A fost Simon.
Dar Ural știa despre asta.
Au lucrat împreună.
În ziua în care ai fost otrăvit, el știa că Turgut îți va duce otrava.
Ticăloșilor! Câini nenorociți!
M-ați pus să-mi otrăvesc beiul!
Simon avea încredere în tine.
Voia să se răzbune când și-a dat seama că l-ai trădat.
Vei spune asta de față cu vizirul Sadettin.
Înțelegi?
Bine.
Allah să ne ierte toate păcatele!
Allah să se îndure de noi.
Allah, îndură-te de noi.
Aslihan Hatun, fiică a lui Candar Bei,
accepți
să-l iei în căsătorie pe vizirul Sadettin,
cu condiția ca el să-ți dea o mie de dirhami de aur
și 200 de oi drept zestre?
M-ai vândut.
M-ai păcălit.
M-ai făcut complice la păcatele tale.
Vei plăti pentru asta, Ural Bei.
Vei plăti.
Ertuğrul Bei.
Munteni, faceți loc pentru Ertuğrul Bei.
Ertuğrul Bei...
Ce faci aici?
Ce intenții ai într-o zi ca aceasta?
Fiind beiul tribului Kayi, vreau să-ți fiu alături în această zi fericită.
Ce pui la cale, Ertuğrul Bei?
Dacă vrei un adăpost sigur după uciderea guvernatorului,
nu e locul potrivit.
Deschide ușa.
Acesta e cadoul meu
pentru ceremonie.
Aliyar, ce se petrece aici?
Kutluca.
Cum ai putut să-i lași în cortul meu?
Ar trebui să asculți ce au de spus, beiule,
ca să nu ți se pună la îndoială autoritatea.
Ural Bei,
acesta nu e negustorul?
Așa e, binecuvântat vizir.
E negustorul Laskaris.
Acest nenorocit
e cel care a nesocotit poruncile sultanului pentru pace
și l-a ucis pe guvernator.
Am găsit arcul tătăresc
cu care a fost ucis guvernatorul în cortul lui Laskaris.
Aliyar, ce spui?
În ce intrigă ai intrat?
Asta e săgeata pe care am scos-o din trupul guvernatorului.
Iar acestea sunt cele găsite în cortul lui Laskaris.
Ural.
De unde îl cunoști pe acest om?
De ce a venit la noi?
- Ai spus că e negustor. - Beiul meu...
Lasă-l să mărturisească singur pe cine slujește.
Cine a poruncit
uciderea guvernatorului?
Ural Bei mi-a poruncit să-l ucid pe guvernator.
Minciuni.
Minciuni!
Kutluca!
Ucide-i pe Ertuğrul Bei și pe muntenii lui imediat!
Beiul meu,
ne-ai spus să fim mereu de partea dreptății.
Să audă toată lumea ce are de spus omul acesta.
M-ai trădat, Kutluca.
Și eu, și Kutluca suntem de partea dreptății, tată.
Vrem ca acela care a poruncit
uciderea lui Toktamis Bei și a guvernatorului
să fie judecat.
Mi-e rușine să-l numesc „frate”.
Ce spui, Aliyar?
CASTELUL KARACAHISAR
Trupele noastre vor merge la Sogut și Domanic, în sud.
Vom distruge triburile turkmene prin atacuri surpriză
până să le vină ajutor de la selgiucizi.
Cum vei aproviziona a doua armată?
Cum o vei face?
Și mai sunt barbarii din nord.
Triburile turkmene și bunurile din târg
ne vor ajunge ca să aprovizionăm armata.
Cât despre oștenii din nord...
îi voi hrăni cu sângele turcilor.
Ce facem cu Laskaris, efendi?
Laskaris...
...e un erou care se poate sacrifica fără ezitare.
Dar nu îl voi lăsa în urmă, nici pe oștenii mei.
Laskaris și-a îndeplinit misiunea cu demnitate.
Tribul Cavdar e deja agitat.
Lasă-l pe Ertuğrul să creadă că l-a găsit pe ucigașul guvernatorului.
Probabil Sadettin Köpek știa deja că acest lucru va duce la război.
Săgeata a fost trasă deja, Petrus.
Acum va lovi trupurile turcilor,
unul câte unul.
Cel care
mi-a ucis muntenii, a răpit-o pe Halime,
a poruncit să-mi fie ucis fiul
și a colaborat cu cei care m-au otrăvit în cortul meu
trebuie judecat.
Dacă voiam să mă răzbun,
nu veneam aici.
Nu mai ponegri!
Cum poți sugera că Ural e atât de nemilos încât să-și sacrifice sora?
Laskaris!
Vorbește.
E adevărat.
Minciuni.
Toate sunt minciuni.
Nu l-am văzut niciodată pe acest om.
E adevărat.
Eu mă ocup de rânduielile hangiului Simon și ale lui Petrus.
Așa l-am cunoscut pe Ural Bei.
Am văzut tot ce a făcut ca să scape de Ertuğrul Bei.
Când Ertuğrul Bei a atacat târgul, am mers la Ural Bei să mă apere.
Mi-a oferit aur cât pentru toată viața
ca să-l ucid pe guvernator.
Tată!
Vrem să se înființeze mâine un tribunal, binecuvântat vizir.
I-am scris sultanului o scrisoare în care i-am explicat totul.
I-am scris că vreau un tribunal
și că mi-aș da viața pentru pace,
dacă ar fi nevoie.
Aș da orice.
Toate sunt minciuni, binecuvântat vizir.
Vor să ne stigmatizeze pe mine și tribul meu.
Nu-ți dai seama?
Eu, tata și Kutluca știm că tu ai ucis muntenii
și că apoi ai poruncit arderea covoarelor.
Binecuvântat vizir...
Candar Bei, e adevărat?
Ai pus să fie răpite Sultana Halime și sora Aslihan de către Francisco.
Ai fost de acord cu uciderea surorii tale.
Ești cel mai josnic om pe care-l cunosc.
Trădătorule!
Frate, e adevărat?
Este?
Aslihan!
Te-am salvat din mâinile lor, nu?
Tu ai uneltit totul.
Iar în final, ai pus să fie ucis guvernatorul.
Intenția ta era să pui stăpânire pe târg.
Simți mirosul, Petrus?
Simt multe mirosuri, efendi.
E miros de sânge turcesc.
Deja sunt agitați.
Totul se va rezolva până în zori.
Vizirul Sadettin e dibaci. Cu siguranță va da o contralovitură.
Sigur că da.
Dar eu voi profita de ea.
Și mai e problema cu Helena. Nu putem s-o ținem la castel.
Are prea multă încredere în Kayi. Ne poate trăda.
Helena...
Nicio soție nu și-ar trăda bărbatul, Petrus.
Vrei...
De ce nu?
Helena este nobilă.
Vine dintr-o familie nobilă.
Și vrea să folosească puterea tatălui ei.
- Dacă mă căsătoresc cu ea... - Vei avea toată puterea.
Dar nu te va ajuta să fii guvernator.
Petrus,
bravo.
Deci nu doar bei vin
și umbli ca o fantomă,
ci și gândești profund.
Să-ți spun un secret.
Rămâne între noi.
Sadettin Köpek mă va ajuta să fiu guvernator.
Acum, du-te.
Și mai încet cu vinul.
Tu ar trebui să faci ceea ce trebuie, vizirule.
Altminteri, o va face sultanul nostru.
Aliyar Bei,
du-l pe Ural Bei în temniță.
Se va institui un tribunal în târg.
E datoria ta să-l aduci pe împricinat la tribunal
întreg și nevătămat.
Cum poruncești, binecuvântat vizir.
Nu accepta așa ceva, binecuvântat vizir.
Nu-i poți lăsa să-mi umilească tribul cu așa o ponegrire.
Candar Bei,
mai devreme sau mai târziu, se face dreptate.
Nu avem ce face decât să așteptăm.
Ca să-l ajute pe Ural Bei la uciderea lui Toktamis Bei,
soția lui, Colpan,
a folosit-o pe slujnica ei, Aybüke.
Și a ucis-o fără să ezite,
când Kutluca a devenit bănuitor.
Să fie închisă în cortul ei.
Dar fiți cu băgare de seamă, e grea.
Deși poartă sămânța unui om pervertit,
copilul are sângele nostru.
Kutluca.
Bamsi.
Prindeți-l pe Batuhan.
Cum poruncești, beiule.
Luați-i!
Nu, lăsați-mi soția în pace!
Colpan! Aliyar...
Vei plăti pentru asta.
Te voi face să plătești.
Nu ne-am încheiat socotelile, Ertuğrul Bei.
Ne socotim în tribunal mai întâi, iar apoi pe câmpul de luptă.
Tată!
Iisuse Hristoase,
apără-ne!
A fost un coșmar.
Ne vom trezi curând.
Voi dormi alături de Ural în patul nostru.
Vă voi face să plătiți pentru ponegririle voastre.
Sunteți ca și morți.
Ține-ți gura și mergi mai departe.
Deci nu te-ai măritat cu ticălosul ăla.
Voi veni după tine, Aslihan.
A fugit.
Nu contează unde merge. Ertuğrul Bei va fi după el.
Trimiteți vorbă, să bată tobele.
Căutați-l, să nu scape. Plecați!
Haideți, fraților!
Haide, frate!
Iată ce-i faci beiului tău, căpetenia muntenilor.
Munteni cavdari...
Să vă fie rușine!
Ce e? Nu mai vorbiți?
Lașilor!
Ural, nu mă obliga să fiu dur.
Turgut,
vă voi jupui, pe tine, pe beiul tău și pe lașii ăștia.
Fraților, stați.
Nu știți că doar îndeplinim ordinele vizirului Sadettin?
Turgut, dă-i drumul beiului nostru!
Frate.
În acea zi,
l-ai ucis pe Simon
și l-ai împiedicat să vorbească.
Dar eu nu voi face ca tine.
Toate relele tale vor fi dezvăluite la tribunal.
Când sabia dreptății
îți va tăia capul,
voi avea o zi fericită.
Beiule, Batuhan a fugit.
Trimite munteni să-l caute de îndată.
Să nu vină fără el!
Da, beiule.
Fiul meu
a făcut o greșeală.
A ars covoarele.
I-a ucis pe muntenii lui Ertuğrul Bei.
Dar...
la scurt timp,
i-am găsit pe ucigași
și i-am ucis pe toți
cu mâinile mele.
I-am făcut să plătească
pentru sângele muntenilor.
Dar...
în afară de asta...
toate sunt minciuni.
Ural...
nu poate fi atât de mârșav.
Mint cu toții.
S-a înțeles cu guvernatorul, tată.
Urma să pună stăpânire pe târg.
Când Ertuğrul Bei a salvat-o pe fiica guvernatorului
și a dezvăluit adevărul,
Ural a făcut ce a putut.
A pus să fie ucis guvernatorul.
E atât de nesăbuit
că nu s-a supus sultanului și a provocat războiul dintre cele două state.
E atât de lacom, încât și-ar sacrifica sora.
Și pe tine.
Trezește-te, tată.
Acceptă adevărul.
Minciuni!
Toate sunt minciuni!
Te-ai lăsat dus de val de ponegririle lui Ertuğrul.
Blestemată fie ziua
în care te-ai născut.
Viețile muntenilor mei sunt mai valoroase decât cea a guvernatorului.
Spui că i-ai omorât pe ucigași.
Dar ce ai făcut
nu scuză păcatele sau faptele rele ale lui Ural.
Chiar și pentru asta, Ural Bei merită pedepsit.
Muntenii mei au devenit martiri.
Atât am de spus.
Tot adevărul va fi dezvăluit la tribunal.
Aș vrea ca Turgut și Dogan să stea aici, cu permisiunea ta.
Nicio grijă, beiule.
Mulțumesc.
Scuzați-mă.
Ertuğrul Bei.
Trebuie să vorbim.
Tu...
Aliyar.
Ești o rușine pentru cortul meu.
Am fost loial
legii și tradiției, tată.
Cu toții vor fi judecați.
Iar dacă tribul tău
va accepta această rușine,
atunci să știi
că nu mai sunt fiul tău.
M-ai uimit, Ertuğrul.
Sunt mândru de tine.
În loc să faci dreptate singur, ai lăsat-o în seama mea.
Ți-ai recăpătat credibilitatea în ochii mei.
Uite ce e:
Ural va fi judecat corect.
Dacă primește pedeapsa cu moartea, îl voi executa eu însumi.
Mereu am fost loial dreptății, vizir Sadettin.
Iar cei care fug de ea
nu vor scăpa de tăișul sabiei mele.
Și așa va fi mereu.
Ural va plăti pentru faptele sale.
Sabia mea nu va avea liniște până nu va plăti pentru ce a făcut.
Te îndoiești de dreptatea mea, Ertuğrul?
Cred în dreptatea lui Allah, vizirule Sadettin.
Și în cea a sabiei.
Poftim.
Cheia hanului.
Pregătește tribunalul pentru mâine.
Voi lua măsuri de precauție cu oștenii mei.
Spune-le muntenilor tăi să facă la fel.
Nu am vrea ca să aibă cineva soarta guvernatorului.
Înțelegi, nu-i așa, Ertuğrul Bei?
Frate,
ce ai făcut?
Nu.
Nu poți face asta.
Nu-mi poți risca viața.
Gündüz!
Nu poți risca viața unui copil.
Nu poți face asta, frate.
Nu poți.
Nu.
Aslihan Hatun, pot să intru?
Aslihan Hatun.
Da, binecuvântat vizir.
Ia loc, Aslihan.
Haide.
Tinerețea mea.
Nu mă ține departe de chipul tău frumos.
Nu lăsa loc durerii.
Lacrimile tale mă fac să sufăr profund.
Vai! Tu ești poarta spre fericirea mea.
Cheia care o deschide mi-e străină.
Privirea ta
și chipul tău înseamnă mult pentru mine.
Aslihan...
Dacă o faptă e binecuvântată de la început,
va avea un final bun.
Nu-ți face griji.
După ce scăpăm de problemele acestea,
nunta se va săvârși.
Cum să mă gândesc la asta,
când tribul meu e în halul acesta,
iar viața fratelui meu e-n joc?
Nu-ți face griji.
Și tribul tău, și fratele tău își vor găsi liniștea.
Îți promite vizirul Sadettin.
Dar până atunci, nu lăsa frumusețea ta să se stingă.
Și apoi, nu prea te vede omul zâmbind.
Așa.
Știu că nu ești o femeie slabă, Aslihan.
Iar tu știi că nu vorbesc în zadar.
TÂRGUL HANLI
Asta ești: un urât.
Nu degeaba ți se spune „ursul cenușiu”.
Helena.
Am venit să te văd.
Allah te-a scăpat din rai.
Adică,
el te-a adus la mine.
Și am venit
să te anunț că...
va fi o judecată.
Aș vrea să vii
cu mine la tribunal.
Nu.
Nu e bine.
E ca și cum ai invita-o la bătălie.
Bamsi.
Mai bine...
fii tu însuți.
Vorbește ca Bamsi.
Tu ești Bamsi.
Așa mai merge.
Da, bine.
Helena e o femeie bună.
De ce naiba îți faci griji?
De ce-ți faci griji?
Doar nu o ceri de nevastă.
Ertuğrul Bei te va ajuta
la momentul potrivit.
Cu siguranță.