كي أدعم الأبرار،
وكي يعمّ العدل،
أحتاج إلى الوثوق بك يا "علي آر" بك.
كي يعمّ العدل،
سأقف ضد قبيلتي وأخي،
وضد العالم كله إن لزم.
نحن جاهزون يا بك.
الزواج حتماً أحد الأعمال الأعزّ على الله.
استمرار نسلنا
ودِيننا
ومستقبل الدولة يعتمدان على الزواج.
ومن الأفضل إن جعلت زوجتك من عالمك جنةً.
صحيح. أنت محق يا "جاندار" بك.
لكن من الغريب توقع الجنة من زوجتك وحدها.
يجب أن يساعد الرجل زوجته.
وأن يحبها ويحميها ويدعمها.
لن تصبح أسرتهما جنةً سوى حينئذ.
وإن انضم...
طفل إلى العائلة...
فممتاز يا "جاندار" بك.
آمل أن تحمل أحفادك وأن يحمل "أورال" بك ابنه.
أتمنى لك المثل أيها الوزير المُبارك.
نودّ أن نحمل أطفالك عاجلاً وليس آجلاً.
إن شاء الله يا "أورال" بك.
أود هذا من كل قلبي.
في الواقع، أود القول...
إنه حان وقت الرجال غير المتزوجين.
يا ابنتي الجميلة.
الحمد لله أننا على قيد الحياة لنراك تتزوجين.
أين "علي آر" يا "أورال"؟
لا أعرف ما يقوم به.
على الأرجح أن يحضر قريباً.
استيقظ.
أردتني أن أعفو عنك.
إذاً يجب أن تقول ما تعرفه.
تكلم!
"أورال"...
حصل كل شيء بسبب طموحه.
لم يتوقف غضبه منك.
بدأ الجميع يتكلم عليك عندما وصلت.
لقد عرقلت عمل "أورال".
أولاً، أمر بإحراق السجاد.
لكن عندما أصبحت شريك...
تكلم!
وافق مع "فرانسيسكو" على اختطاف السيدة "حليمة"
ونصب لك فخاً.
عرف أن "أصلان" ستكون مع القافلة.
استعمل "أماندا" لعقد الاتفاق مع "فرانسيسكو".
كان سيقتلك أنت أيضاً عند ذهابك إلى السيدة "حليمة".
أراد ألف قطعة ذهبية كي تبدو العملية كفدية.
إنه يكذب يا بك.
إذاً لماذا رافقني "أورال" للهجوم على قطّاع الطرق؟
لماذا قتل "فرانسيسكو"؟
لأن...
لأن "فرانسيسكو" طلب المزيد من الذهب.
وهدّد بالكشف عن "أورال".
طلب "أورال" من "أماندا" الذهاب إليك وإطلاعك على موقعهم.
أنت تعرف الباقي.
أنت سممتني في خيمتي.
كان هذا "سيمون".
لكن "أورال" عرف بهذا.
كان عملاً مشتركاً.
يوم تسممت، عرف أن "تورغوت" سيحضر لك السم.
أيها الأوغاد! أيتها الكلاب المنحطة!
جعلتموني أسمم قائدي!
وثق "سيمون" بك.
أراد الانتقام عندما أدرك أنك خنته.
ستقول هذا أمام الوزير "سعد الدين".
مفهوم؟
حسناً.
ليصفح الله عن كل خطايانا!
السيدة "أصلان"، ابنة "جاندار" بك،
هل تقبلين...
بالزواج من الوزير "سعد الدين"
بشرط أن يعطيك ألف درهم ذهبي
و200 خروف كمهر؟
لقد بعتني.
خدعتني.
جعلتني أتواطأ معك في كل خطيئة.
ستدفع الثمن يا "أورال" بك.
ستدفع الثمن.
"أرطغرل" بك.
أيها المحاربون، أفسحوا الطريق لـ"أرطغرل" بك.
"أرطغرل" بك.
ماذا تفعل هنا؟
ما هي نواياك في يوم كهذا؟
كقائد قبيلة "قايي"، أردت أن أكون معك في يوم سعدك.
ما الذي تنويه يا "أرطغرل" بك؟
إن كنت تبحث عن ملاذ آمن بعد قتل الحاكم،
فهذا ليس المكان المناسب.
افتحوا الباب.
هذه هديتي...
للاحتفال.
ماذا يجري يا "علي آر"؟
"كوتلوجا".
كيف سمحت لهم بدخول خيمتي؟
يجب أن تصغي إلى ما يريدون قوله يا بك،
لئلا يشكك أحد في سلطتك.
"أورال" بك.
أليس هو التاجر؟
صحيح أيها الوزير المُبارك.
هذا التاجر "لاسكاريس".
هذا الرجل المُنحط...
هو من عصى أوامر السلطان بالسلام...
وقتل الحاكم.
وجدنا قوس التتار...
الذي قتل الحاكم في خيمة "لاسكاريس" أيها الوزير المبارك.
ماذا تقول يا "علي آر"؟
في أيّ مكيدة أوقعت نفسك؟
هذا هو السهم الذي أخرجناه من جثة الحاكم.
وهذه هي السهام التي وجدناها في خيمة "لاسكاريس".
"أورال".
كيف تعرف هذا الرجل؟
لماذا أتى إلى قبيلتنا؟
- قلت إنه تاجر... - يا بك،
دعه يعترف بهوية سيده.
من أعطى الأمر...
بقتل الحاكم؟
أمرني "أورال" بك بقتل الحاكم.
أكاذيب.
أكاذيب!
"كوتلوجا"!
اقتل "أرطغرل" بك ومحاربيه فوراً!
يا بك،
قلت لنا أن نقف دائماً مع العدالة.
ليسمع الجميع ما سيقوله هذا الرجل.
لقد خنتني يا "كوتلوجا".
أنا و"كوتلوجا" نقف مع العدالة يا أبي.
نريد الرجل الذي أمر
بقتل "توكتاميش" بك الشجاع والحاكم
أن يُحاكَم.
أنا أخجل بقول إنك أخي.
ماذا تقول يا "علي آر"؟
"قصر (كاراجايسار)"
سيمشي جنودنا إلى "سوغوت" و"دومانيج" جنوباً.
سنقضي على القبائل التركية باعتداءات مفاجئة...
في الوقت الذي سيتطلبه وصول الدعم السلجوقي.
إذاً كيف ستزوّد الجيش الثاني المتجه نحو الداخل بالطعام؟
كيف ستفعل هذا؟
وثمة المحاربون البرابرة من الشمال.
القبائل التركية وسلع السوق
ستكفي لتزويد الجيش بالطعام.
أمّا الجنود القادمون من الشمال...
فسأطعمهم دم الأتراك.
ماذا عن "لاسكاريس" يا سيدي؟
"لاسكاريس"...
إنه بطل عظيم سيضحي بذاته بلا تردد.
لكنني لن أتخلى عنه، تماماً مثل جنودي.
نفّذ "لاسكاريس" مهمته بشرف أيها القائد.
سبق أن وقعت قبيلة "جافدار" في حالة اضطراب.
ليستمر "أرطغرل" بالاعتقاد أنه وجد قاتل الحاكم.
على الأرجح أن "سعد الدين كوباك" سبق أن عرف أن هذا سيؤدي إلى حرب.
سبق أن غادر السهم القوس يا "بتروس".
الآن، سيخرق أجسام الأتراك،
الواحد تلو الآخر.
الرجل...
الذي قتل محاربيّ وأمر باختطاف السيدة "حليمة"،
وأمر بقتل ابني،
وساهم مع الذين سمموني في خيمتي
يجب أن يُحاكم.
إن كانت نيتي الثأر،
لما أتيت إلى هنا.
كفى تشهيراً!
كيف لك أن تقترح أن "أورال" شرير بما يكفي للتضحية بأخته؟
"لاسكاريس"!
تكلم.
هذا صحيح.
أكاذيب.
كل هذه أكاذيب أيها الوزير المبارك.
لم أر هذا الرجل من قبل.
كل هذا صحيح.
أنا أهتم بأعمال مالك النُزل "سيمون" و"بتروس".
أعرف "أورال" بك عبرهما.
شهدت كل ما فعله للتخلص من "أرطغرل" بك.
عندما غزا "أرطغرل" بك السوق، ذهبت إلى "أورال" بك كي يحميني.
عرض عليّ ذهباً يكفيني طيلة حياتي
مقابل قتل الحاكم.
أبي!
نريد إقامة محكمة غداً أيها الوزير المُبارك.
كتبت رسالةً لسلطاننا وفسّرت كل شيء.
كتبت أنني أريد إقامة...
محاكمة وأنني مستعد لتقديم حياتي للحفاظ على السلام،
إن لزم الأمر.
سأقدّم أي شيء.
كل هذه أكاذيب أيها الوزير المُبارك.
إنهم يحاولون تشويه سمعتي وسمعة قبيلتي.
ألا تعرف هذا؟
نعرف أنا وأبي و"كوتلوجا" أنك أمرت بقتل المحاربين
ثم أمرت بإحراق السجاد.
أيها الوزير المُبارك.
هل هذا صحيح يا "جاندار" بك؟
أمرت الوغد "فرانسيسكو" باختطاف "حليمة" سلطان وشقيقتك "أصلان".
لم تمانع قتل أختك.
أنت الرجل الأقذر الذي عرفته في حياتي.
خائن.
هل هذا صحيح يا أخي؟
هل هذا صحيح؟
"أصلان"!
أنقذتك منهم، ألا تعرفين هذا؟
كان كل شيء من تدبيرك.
وأخيراً، أمرت بقتل الحاكم.
كانت نيتك السيطرة على السوق.
هل تشمّ الرائحة يا "بتروس"؟
أشمّ الكثير من الروائح يا سيدي.
هذه رائحة دم الأتراك.
سبق أن وقعوا في حالة اضطراب.
ستنتهي هذه المسألة قبل الشروق.
الوزير "سعد الدين" ذكي ومن المؤكد أن يقوم بخطوة مضادة.
طبعاً.
لكنني سأستغل هذه الخطوة.
وثمة مسألة "هيلينا" يا سيدي. لا نستطيع إبقاءها في القصر.
فهي تثق كثيراً بقبيلة "قايي" وقد تنقلب علينا.
"هيلينا"...
ما من زوجة تنقلب على زوجها يا "بتروس".
سيدي، هل أنت...
لم لا؟
"هيلينا" امرأة نبيلة.
وهي من عائلة نبيلة.
وتريد استعمال سلطة والدها.
- إن تزوجت بها... - فستكسب كل السلطة.
لكن هذا لن يساعدك كي تصبح الحاكم.
"بتروس"،
أحسنت.
إذاً، أنت لا تحتسي النبيذ فحسب...
ولا تتجوّل بصمت فحسب...
بل تفكر في كل شيء أيضاً.
دعني أخبرك سراً.
بيننا وحدنا.
سيساعدني "سعد الدين كوباك" كي أصبح الحاكم.
اذهب الآن.
ولا تفرط بالشرب.
أيها الوزير، أنت من يجب أن يقوم باللازم.
وإلا فسيتولى سلطاننا الأمر.
"علي آر" بك،
اعتقل "أورال" بك.
سنقيم محكمةً في السوق.
ومن واجبك إحضار المتهم إلى المحاكمة...
صاغاً سليماً.
بأمرك أيها الوزير المبارك.
لا يمكنك السماح بهذا أيها الوزير المُبارك.
لا يمكنك أن تسمح لهم بأن يذلّوا قبيلتي بهذا التشهير.
يا "جاندار" بك،
عاجلاً أم آجلاً، ستتحقق العدالة.
ليس علينا سوى الانتظار.
لمساعدة "أورال" بك في قتل "توكتاميش" بك،
زوجته "شولبان"...
استعملت خادمتها "أيبوكي".
وقتلتها بلا تردد...
عندما شك فيها "كوتلوجا".
أبقوها سجينةً في خيمتها.
لكن احترسوا، إنها حامل.
مع أنها تحمل بذرة رجل فاسد،
إلا أن هذا الطفل من دمنا.
"كوتلوجا".
"بامسي".
اقبضا على "باتوهان".
بأمرك سيدي.
خذوهما.
لا، أفلتا زوجتي!
"شولبان"! "علي آر"!
ستدفع الثمن.
سأجعلك تدفع الثمن.
لا تظن أننا انتهينا يا "أرطغرل" بك.
سأسوّي هذه المسألة معك أولاً في المحكمة ومن ثم، في أرض المعركة.
أبي!
يا "يسوع" المسيح.
احمنا.
كان كل هذا كابوساً.
سنستيقظ قريباً.
سأجد نفسي نائمةً في السرير مع زوجي.
سأجعلكم كلكم تدفعون ثمن التشهير بقائدكم.
سأقتلكم.
اصمت وامش. هيا!
في النهاية، لم تتزوجي من الوغد المسن...
سأعود إليك يا "أصلان".
لقد هرب.
سيلاحقه "أرطغرل" بك إلى حيثما ذهب.
أخبرا الجميع، لتُقرع الطبول.
جداه، لا تدعاه يهرب. هيا.
هيا يا أخويّ. هيا!
هيا يا أخي.
انظر إلى ما تفعله بقائدك يا رئيس المحاربين.
يا محاربَي "جافدار"...
اخجلا من نفسيكما!
ما الأمر؟ لماذا تلزمان الصمت؟
أيها الجبانان.
لا تجبرني على استعمال القسوة معك يا "أورال".
"تورغوت"،
سأسلخ جلدك وجلد قائدك وهذين الجبانين.
انتظرا يا أخويّ.
ألا تعرفان أننا ننفّذ أوامر الوزير "سعد الدين"؟
أفلت قائدنا يا "تورغوت".
يا أخي.
ذلك اليوم،
قتلت "سيمون"...
ومنعته من الكلام.
لكنني لن أفعل ما فعلته.
سيُكشف عن كل أعمالك القذرة في المحكمة.
عندما سيف العدالة...
سيقطع رأسك،
سيكون ذلك يوماً سعيداً لي.
يا بك، هرب "باتوهان".
أرسل محاربين للبحث عنه حالاً.
قل لهم ألا يعودوا قبل إيجاده!
نعم سيدي.
ابني...
اقترف خطأ.
أحرق السجاد.
وقتل محاربي "أرطغرل" بك.
لكن...
بعد وقت وجيز...
أنا وجدت القتلة...
وقتلتهم كلهم...
بيديّ.
جعلتهم يدفعون ثمن...
دماء المحاربين المسفوك.
لكن...
كل الأقوال الأخرى...
أكاذيب.
"أورال"،
لا يُعقل أن يكون بهذا الشر.
كلهم يكذبون.
لقد اتفق مع الحاكم يا أبي.
اتفقا على أن يستلم النُزل.
عندما أنقذ "أرطغرل" بك ابنة الحاكم
وكشف الحقيقة،
فعل "أورال" ما استطاعه.
فأمر بقتل الحاكم.
إنه متهور جداً،
فعصى سلطاننا وسبّب حرباً بين الدولتين.
إنه جشع جداً لدرجة تدفعه إلى التضحية بأخته. كان مستعداً...
ليدعك تموت أنت أيضاً.
استيقظ يا أبي،
كي ترى الحقيقة.
أكاذيب.
كل هذه أكاذيب!
لقد استرسلت مع افتراء "أرطغرل".
اللعنة على اليوم...
الذي وُلدتَ فيه.
حياة محاربيّ أثمن من حياة الحاكم.
أنت تدّعي أنك قتلت الجانين.
لكن ما فعلته...
لا يعذر خطايا "أورال" أو أعماله الشنيعة.
حتى لهذا السبب وحده، يجب أن يُعاقَب "أورال" بك.
أصبح محاربيّ شهداء.
هذا كل ما أريد قوله.
سيُكشف عن الحقيقة كاملةً في المحكمة.
أود أن يبقى المحاربان "تورغوت" و"دوغان" هنا لو سمحت.
لا تقلق يا بك.
شكراً.
المعذرة.
"أرطغرل" بك.
يجب أن نتكلم.
أنت...
"علي آر".
أنت عار على خيمتي.
أنا بقيت وفياً...
للقانون والتقاليد يا أبي.
سيحاكَمون كلهم.
وإن وافقت...
قبيلتك على هذا العار،
فيجب أن تعرف...
أنني لن أبقى ابنك بعد ذلك.
لقد أذهلتني يا "أرطغرل".
إعلم أنني فخور بك.
بدل تحقيق العدالة بنفسك، تركتها بين يديّ.
لقد استعدت مصداقيتك بنظري.
إعلم هذا:
سأحاكم "أورال" بإنصاف.
إن كان حكمه الإعدام، فسأشنقه بنفسي.
أنا لطالما بقيت وفياً للعدل أيها الوزير "سعد الدين".
ومن ينحرفون عن مسار العدل،
لن يفرّوا من حدة سيفي.
وستبقى الحال كما هي.
سيدفع "أورال" ثمن أفعاله.
لن يرتاح سيفي إلى أن يدفع ثمن ما فعله.
هل تشك في العدالة يا "أرطغرل"؟
أؤمن بعدالة الله أيها الوزير "سعد الدين".
ومن ثم بعدالة سيفي.
تفضل.
مفتاح النُزل.
حضّر المحكمة للغد.
سآخذ التدابير اللازمة مع جنودي.
أنت قل لمحاربيك ما عليهم فعله.
لا نريد أن يُقتل أحد مثل الحاكم.
أنت تفهم، أليس كذلك يا "أرطغرل" بك؟
يا أخي،
ما الذي فعلته؟
لا.
لا يمكنك فعل هذا.
لا يمكنك المخاطرة بحياتي.
"غوندوز"!
لا يمكنك المخاطرة بحياة طفل.
لا يمكنك فعل هذا يا أخي.
لا يمكنك.
كلا.
هل لي بالدخول يا سيدة "أصلان"؟
سيدة "أصلان".
نعم أيها الوزير المُبارك.
تفضلي بالجلوس.
تفضلي.
يا لموسم شبابي!
لا تبقيني بعيداً عن وجهك الجميل.
لا تدعي الحزن يغلبك.
تؤلمني دموعك كثيراً.
يا للأسف! أنت بوابة سعادتي.
يراوغني المفتاح الذي يفتح البوابة.
نظرتك...
ووجهك يعنيان لي الكثير.
"أصلان".
إن بورك عمل من البداية،
فمن المتوقع أن ينتهي بسعادة.
لا تقلقي.
عندما نتخلص من المتاعب التي نواجهها،
سنكمل هذا الزفاف.
كيف لي أن أفكر في الزفاف...
بينما قبيلتي في هذه الحالة...
وحياة أخي على المحك؟
لا تقلقي.
سيجد أخوك وقبيلتك كلاهما السلام.
هذا وعد من الوزير "سعد الدين".
لكن حتى ذلك الحين، لا تدعي جمالك يتلاشى.
عدا عن هذا، لا يراك هذا الرجل المسكين تبتسمين غالباً.
أحسنت.
أعرف أنك لست امرأةً ضعيفةً يا "أصلان".
وتعرفين أنني لا أتكلم عبثاً.
"سوق (هانلي)"
هذا هو وصفك: قبيح.
يدعونك الدب الجبلي لسبب وجيه.
سيدة "هيلينا".
أتيت لرؤيتك.
أسقطك الله من السماء.
أعني،
أرسلك إليّ.
وأنا هنا لأجل...
إعلامك أنه...
ستُقام محاكمة.
أودك أن تحضري...
إلى المحكمة معي.
كلا.
لن ينجح هذا.
وكأنك تدعوها إلى معركة.
"بامسي".
من المُستحسن...
أن تتصرف على طبيعتك.
تكلم كـ"بامسي".
أنت "بامسي".
هذا أفضل.
نعم، جيد.
السيدة "هيلينا" امرأة صالحة.
لم أنت قلق بحق الجحيم؟
لم أنت قلق؟
فأنت ستطلب منها الزواج في النهاية.
سيساعدك "أرطغرل" بك...
عندما يحين وقت طلب يدها.
سيساعدك حتماً.