כדי לחזק את הצדיק,
וכדי שהצדק ינצח,
עליי לסמוך עליך, עליאר ביי.
כדי שהצדק ינצח,
אעמוד נגד השבט שלי, נגד אחי,
ונגד העולם כולו, אם אצטרך.
אנחנו מוכנים, ביי שלי.
אחד המעשים היקרים ביותר לאל הם ודאי הנישואים.
המשכיות השושלת שלנו,
האמונה שלנו
ועתיד המדינה תלויים בזה.
ואם אשתך תהפוך את עולמך לגן עדן, יותר טוב.
כן. אתה צודק, קאנדר ביי.
אבל זה מוזר לצפות לגן עדן רק מאשתך.
גבר צריך לעזור לאשתו.
לאהוב אותה, להגן עליה ולתמוך בה.
רק אז ביתם יוכל להיות גן עדן.
ואם תינוק...
מצטרף למשפחה...
זה מצוין, קאנדר ביי.
כולי תקווה שאתה תחזיק בנכדך ושאורל ביי יחזיק בילדו.
אני מאחל אותו הדבר גם לך, וזיר מבורך.
נרצה להחזיק בתינוקות שלך מוקדם מאשר מאוחר.
הלוואי, אורל ביי. הלוואי.
אני רוצה זאת מאוד.
למעשה, אני רוצה לומר...
עכשיו תורם של גברים לא נשואים.
בתי היפה.
תודה לאל שאנחנו יכולים להיות עדים לחתונתך.
סלאם עליכום. -עליכום סלאם.
איפה עליאר, אורל?
אני לא יודע מה הוא עושה.
ודאי יגיע לכאן בקרוב.
התעורר.
רצית שאחוס על חייך.
אם כך עליך לספר לי מה אתה יודע.
דבר!
אורל...
הכול קורה בגלל השאפתנות שלו.
כעסו אליך לא שכך.
כולם התחילו לדבר עליך מהרגע שהגעת.
הפרעת לעסקיו של אורל.
ראשית, הוא הורה לשרוף את שטיחיך.
אך כשהפכת לשותף...
דבר!
הוא סיכם עם פרנסיסקו לחטוף את ליידי חלימה
ולהכין מלכודת עבורך.
הוא ידע שאסליהאן תהיה עם הקרוואן.
הוא השתמש באמנדה כדי להגיע להסכמה עם פרנסיסקו.
הוא התכוון להרוג גם אותך כשבאת בשביל ליידי חלימה.
הוא רצה אלף חתיכות זהב כדי שהעניין ייראה כמו דרישת כופר.
הוא משקר, ביי שלי.
אם כך למה אורל התלווה אליי כדי לתקוף אותם?
למה הוא הרג את פרנסיסקו?
מכיוון...
מכיוון שפרנסיסקו ביקש זהב נוסף.
ואיים להסגיר את אורל.
ואורל הורה לאמנדה לבוא אליך ולספר לך על המיקום.
אתה כבר יודע את השאר.
הרעלת אותי באוהל שלי.
זה היה סיימון.
אך אורל ידע על כך.
זה היה מאמץ משותף.
ביום שהורעלת, הוא ידע שטורגוט יביא לך את הרעל.
נבלים שכמוכם! כלבים אווילים!
גרמת לי להרעיל את הביי שלי!
סיימון בטח בך.
הוא רצה להתנקם כאשר הבין שבגדת בו.
תספר את זה לווזיר סאדטין.
אתה מבין?
בסדר.
שאלוהים יסלח לנו על כל חטאינו!
אלוהים, תברך אותנו ברחמים.
-אלוהים, תברך אותנו ברחמים.
ליידי אסליהאן, בתו של קאנדר ביי,
האם תקבלי...
את ידו של וזיר סאדטין בנישואים
בהבטחה שייתן לך אלף מטבעות דירהם מוזהבות
ומאתיים כבשים עבור הנדוניה שלך?
מכרת אותי.
הערמת עליי.
הפכת אותי לשותף לכל חטאיך.
אתה תשלם על כך, אורל ביי.
אתה תשלם.
ארטואורול ביי.
לוחמי אלפס, פנו את הדרך לארטואורול ביי.
ארטואורול ביי.
מה אתה עושה כאן?
מה הן כוונותיך ביום שכזה?
בתור הביי של שבט קאיה, רציתי להיות איתך ביום מאושר זה.
מה אתה זומם, ארטואורול ביי?
אם אתה מחפש מקום בטוח לאחר רציחת המושל,
אין זה המקום.
פתחו את הדלת.
זוהי מתנתי...
לטקס.
עליאר, מה קורה כאן?
קוטלוצ'ה.
איך אפשרת להם להיכנס לאוהל שלי?
כדאי שתקשיב לדבריהם, ביי שלי.
כדי שסמכותך לא תוטל בספק.
אורל ביי.
הוא לא הסוחר?
נכון מאוד, וזיר מבורך.
זהו הסוחר לסקריס.
הגבר האוויל הזה...
הפר את הוראותיו של הסולטאן בנוגע לשלום...
והרג את המושל.
מצאנו את הקשת הטטרית
שהרגה את המושל באוהלו של לסקריס, וזיר מבורך.
עליאר, מה אתה אומר?
לאיזו קנוניה נפלת?
זהו החץ שהסרנו מגופתו של המושל.
ואלו החיצים שמצאנו באוהלו של לסקריס.
אורל.
איך אתה מכיר את האיש הזה?
למה הוא הגיע לשבט שלנו?
אמרת שהוא סוחר... -ביי שלי,
הנח לו להתוודות בפני האדם אותו הוא משרת.
מי נתן את הפקודה...
להרוג את המושל?
אורל ביי הורה לי להרוג את המושל.
שקרים.
שקרים!
קוטלוצ'ה!
הרגו את ארטואורול ביי ואת לוחמי האלפס שלו!
ביי שלי,
אמרת לנו להיות תמיד בצד של הצדק.
הרשה לכולם לשמוע את דבריו של האיש הזה.
בגדת בי, קוטלוצ'ה.
קוטלוצ'ה ואני עומדים לצד הצדק, אבא.
אנחנו רוצים שהאיש
אשר הורה על הריגתם של טוכטמיש ביי האמיץ ושל המושל
יועמד למשפט.
אני מתבייש לומר "אחי".
מה אתה אומר, עליאר?
- מצודת קראצ'ייסאר -
חיילינו יצעדו לסייט ולדומניק, לדרום.
נהרוס את השבטים הטורקמניים עם תקיפות פתאומיות...
עד שתגיע תגבורת הסלג'וקים.
אם כך, איך תדאג לצבא השני שנמצא בפנים?
איך תעשה זאת?
ויש גם את הלוחמים הברבריים מהצפון.
השבטים הטורקמניים והסחורה מהבזאר
יספיקו עבור הצבא.
בנוגע לחיילים מהצפון...
אאכיל אותם בדמם של הטורקים.
ומה לגבי לסקריס, אדוני?
לסקריס...
הוא גיבור גדול שיקריב את עצמו ללא היסוס.
אך לא אשאיר אותו מאחור, בדיוק כמו את חייליי.
לסקריס השלים את משימתו בכבוד, המפקד.
כבר יש מהומה בשבט הצ'בדר.
הנח לארטואורול להמשיך לחשוב שהוא מצא את רוצחו של המושל.
סאדטין קופק ודאי כבר ידע שזה יוביל למלחמה.
החץ כבר נורה מהקשת, פטרוס.
כעת הוא יעבור דרך גופם של הטורקים,
אחד אחרי השני.
האיש...
שהרג את לוחמי האלפס שלי, שחטף את ליידי חלימה,
שנתן את הפקודה להרוג את בני
וששיתף פעולה עם אלו שהרעילו אותי באוהלי
צריך להישפט.
אם כוונתי הייתה נקמה,
לא הייתי מגיע לכאן.
מספיק עם ההשמצות שלך!
איך אתה יכול לרמוז שאורל אכזרי מספיק כדי להקריב את אחותו?
לסקריס!
דבר.
זה נכון.
שקרים.
הכול שקרים, וזיר מבורך.
מעולם לא ראיתי את האיש הזה.
הכול נכון.
אני מטפל בענייניהם של בעל הפונדק סיימון ושל פטרוס.
כך אני מכיר את אורל ביי.
צפיתי בכל מה שעשה כדי להיפטר מארטואורול ביי.
כאשר ארטואורול ביי פשט על הבזאר, הלכתי לאורל ביי כדי לקבל הגנה.
הוא הציע לי כמות זהב שתספיק לכל חיי
בתמורה להריגת המושל.
אבא!
אנחנו רוצים שהמשפט ייערך מחר, וזיר מבורך.
כתבתי מכתב לסולטאן שלנו והסברתי הכול.
כתבתי שאני רוצה שיתקיים משפט...
ושאתן את חיי כדי לקיים שלום,
אם יהיה צורך.
אתן הכול.
הכול שקרים, וזיר מבורך.
הם מנסים להכפיש את שמי ואת שבטי.
אתה לא יודע זאת?
אחי, קוטלוצ'ה ואני יודעים שהורית להרוג את לוחמי האלפס
ואז לשרוף את השטיחים.
וזיר מבורך.
קאנדר ביי, זה נכון?
גרמת לכך שליידי חלימה ושאחות אסליהאן ייחטפו על ידי פרנסיסקו המנוול.
לא נרתעת מרצח אחותך.
אתה האדם הנתעב ביותר שאני מכיר.
בוגד.
אחי, זה נכון?
כן?
אסליהאן!
הצלתי אותך מהם, את לא יודעת זאת?
הכול היה מעשה ידיך.
ולבסוף, גרמת למותו של המושל.
התכוונת להשתלט על הבזאר.
אתה מריח את זה, פטרוס?
אני מריח דברים רבים, אדוני.
זהו ריחו של דם טורקי.
הם כבר שרויים במהומה.
העניין הזה יסתיים עוד לפני הזריחה.
אמיר סאדטין הוא איש חכם. הוא לבטח יבצע מהלך נגדנו.
כמובן שכך יעשה.
אבל אני אנצל את המהלך הזה.
ויש גם את העניין של הלנה, אדוני. לא נוכל להשאיר אותה במצודה.
היא בוטחת בבני קאיה יותר מדי. היא עלולה לפנות נגדנו.
הו, הלנה...
אף אישה לא תפנה נגד בעלה, פטרוס.
אדוני, אתה...
למה לא?
הלנה היא אצילה,
מגיעה ממשפחה אצילה.
והיא רוצה להשתמש בכוחו של אביה.
אם אתחתן איתה... -יהיה לך כל הכוח.
אבל זה לא יעזור לך להפוך למושל.
פטרוס,
יפה מאוד.
אז אתה לא רק שותה יין...
ומתהלך כמו רוח רפאים.
אתה גם חושב לעומק.
הרשה לי לגלות לך סוד.
רק בינינו.
סאדטין קופק יעזור לי להפוך למושל.
לך עכשיו.
ותמעיט בשתיית יין.
עליך לעשות מה שצריך, וזיר.
אחרת, הסולטאן שלנו יעשה זאת.
עליאר ביי,
קח את אורל ביי למעצר.
נקיים את המשפט בבזאר.
ותהיה זו חובתך להביא את הנאשם למשפט...
בריא ושלם.
כרצונך, וזיר מבורך.
לא, אתה לא יכול לתת לזה לקרות, וזיר מבורך.
אתה לא יכול לתת להם להשפיל את שבטי בגלל ההשמצות האלה.
קאנדר ביי,
במוקדם או במאוחר, הצדק ינצח.
אין מה לעשות מלבד להמתין.
כדי לסייע לאורל ביי להרוג את טוכטמיש ביי,
אשתו, צ'ולפן...
השתמשה במשרתת שלה, אייביקה.
ואז הרגה אותה ללא היסוס...
ברגע שקוטלוצ'ה החל לחשוד.
נעלו אותה בתוך האוהל שלה.
אך בזהירות, היא בהיריון.
על אף שהיא נושאת את זרעו של גבר מושחת,
התינוק הזה חולק את הדם שלנו.
קוטלוצ'ה.
במסי.
לכו לתפוס את בטוהאן.
לפקודתך, ביי שלי.
קחו אותם מכאן.
לא, שחררו את אשתי!
צ'ולפן! עליאר. עליאר.
אתה תשלם על כך.
אגרום לך לשלם על כך.
אל תחשוב שסיימנו כאן, ארטואורול ביי.
אסגור את החשבון איתך, תחילה בבית המשפט ולאחר מכן בקרב.
אבא!
ישו המשיח.
הגן עלינו.
זה היה סיוט.
אנחנו נתעורר בקרוב.
אמצא את עצמי ישנה לצדו של אורל, במיטתנו.
אגרום לכולכם לשלם על השמצותיו של הביי שלכם.
אתם מתים.
שתוק והמשך ללכת. קדימה.
לא התחתנת עם הנבל הזקן הזה אחרי הכול...
אני אחזור בשבילך, אסליהאן.
הוא חמק.
לאן שלא ילך, ארטואורול ביי ירדוף אחריו.
הפיצו את המסר, הכו בתופים.
מצאו אותו, אל תיתנו לו לברוח. קדימה.
קדימה, אחים. קדימה!
קדימה, אחי.
תראה מה אתה עושה לביי שלך, מפקד לוחמי האלפס.
לוחמי האלפס של צ'בדר...
התביישו בעצמכם!
מה העניינים? אתם שקטים?
פחדנים שכמותכם.
אורל, אל תגרום לי להיות קשוח איתך.
טורגוט,
אפשוט את עורך, את עורו של הביי שלך ושל הפחדנים האלה.
אחיי, חכו.
אתה לא יודע שאנחנו רק ממלאים אחר פקודתו של וזיר סאדטין?
טורגוט אלפ, שחרר את הביי שלנו.
אחי.
ביום ההוא,
הרגת את סיימון...
ומנעת ממנו מלדבר.
אבל אני לא אעשה אותו הדבר.
כל מזימותיך יתגלו בבית המשפט.
היום שבו חרב הצדק...
תערוף את ראשך,
יהיה יום שמח מאוד עבורי.
ביי שלי, בטוהאן ברח.
שלח מיד לוחמי אלפס למצוא אותו.
אמור להם לא לחזור בידיים ריקות!
כן, אדוני.
בני...
עשה טעות.
הוא שרף את השטיחים.
הוא הרג את לוחמי האלפס של ארטואורול ביי.
אבל...
זמן קצר לאחר מכן,
מצאתי את הרוצחים...
והרגתי את כולם
בידיי.
גרמתי להם לשלם את המחיר
עבור דמם של לוחמי האלפס שנשפך.
אבל...
כל דבר מעבר
הוא שקר.
אורל,
הוא לא יכול להיות נבזה כל כך.
כולם משקרים.
היה לו הסכם עם המושל, אבא.
הוא התכוון להשתלט על הפונדק.
כאשר ארטואורול ביי הציל את בתו של המושל
וחשף את האמת,
אורל עשה מה שיכול.
הוא הביא למותו של המושל.
הוא כל כך חסר זהירות,
הוא לא ציית לסולטאן וגרם למלחמה בין שתי המדינות.
תאוות הבצע שלו גרמה לו להקריב את אחותו. הוא מסוגל...
לתת גם לך למות.
התעורר, אבא.
ראה את האמת.
שקרים.
הכול שקרים!
נסחפת עם השמצותיו של ארטואורול.
אני מקלל...
את יום הולדתך.
חייהם של לוחמי האלפס שלי יקרים לי יותר מחייו של המושל.
אתה טוען שהרגת את הרוצחים.
אבל מה שעשית
לא מבטל את מעשיו או את חטאיו של אורל.
מסיבה זו בלבד יש להעניש את אורל ביי.
לוחמי האלפס שלי הפכו לקדושים מעונים.
זה כל מה שאומר.
האמת בשלמותה תתגלה בבית המשפט.
אם תרשה זאת, ארצה שטורגוט אלפ ודויאן אלפ יישארו כאן.
אל תדאג, ביי שלי.
תודה.
סלח לי.
ארטואורול ביי.
אנחנו צריכים לדבר.
אתה...
עליאר.
אתה מבייש את האוהל שלי.
נשארתי נאמן
לחוק ולמסורת, אבא.
כולם יישפטו.
ואם השבט שלך
יקבל את החרפה הזו,
עליך לדעת
שלא אהיה עוד הבן שלך.
אתה מפתיע אותי, ארטואורול.
דע שאני גאה בך.
במקום לספק צדק בעצמך, השארת את זה בידיי.
רכשת חזרה את אמינותך בעיניי.
דע זאת,
אורל יישפט באופן הוגן.
אם יקבל גזר דין מוות, אוציא אותו להורג בעצמי.
תמיד הייתי נאמן לצדק, וזיר סאדטין.
ומי שיסטה,
לא יוכל לברוח מחרבי החדה.
וכך יישאר.
אורל ישלם על מעשיו.
חרבי לא תנוח עד שהוא ישלם על מה שעשה.
אתה מטיל ספק בצדק שלי, ארטואורול?
אני מאמין בצדק האל! וזיר סאדטין.
ולאחר מכן בצדק החרב שלי.
הנה.
המפתח לפונדק.
הכן את בית המשפט לקראת מחר.
אנקוט באמצעי זהירות עם חייליי.
אמור זאת ללוחמי האלפס שלך.
אנחנו לא רוצים שאדם נוסף יזכה לגורל דומה לשל המושל.
אתה מבין, נכון, ארטואורול ביי?
אחי,
מה עשית?
לא.
אתה לא יכול לעשות זאת.
אתה לא יכול לסכן את חיי.
גונדוז!
אתה לא יכול לסכן את חייו של ילד.
אתה לא יכול לעשות זאת.
אתה לא יכול.
לא.
ליידי אסליהאן, אפשר להיכנס?
ליידי אסליהאן.
כן, וזיר מבורך.
שבי, אסליהאן.
קדימה.
הו, עונת נעוריי.
אל תרחיקי אותי מפנייך היפהפיים.
אל תיתני פתח לצער.
דמעותייך מייסרות אותי.
אבוי! את השער לשמחתי.
המפתח שפותח אותו חומק ממני.
מבטך...
ופנייך חשובים לי מאוד.
אסליהאן.
אם המעשה מבורך מתחילתו,
יש לצפות לסוף טוב.
אל תדאגי.
ברגע שניפטר מהצרות האלה,
החתונה תיערך.
איך אוכל לחשוב על כך
כאשר השבט נמצא במצב כזה...
וחייו של אחי בסכנה?
אל תדאגי.
השבט שלך ואחיך ימצאו שניהם מנוחה.
זוהי הבטחתו של וזיר סאדטין.
אך עד אז, אל תיתני ליופייך לדהות.
חוץ מזה, האיש המסכן הזה לא זוכה לראותך מחייכת לעתים קרובות.
הנה.
אני יודע שאת לא אישה חלשה, אסליהאן.
ואת יודעת שאני לא מדבר לשווא.
- בזאר חאנלי -
זה מה שאתה. מכוער.
לכן הם קוראים לך "דוב גריזלי".
ליידי הלנה.
באתי לראות אותך.
אלוהים הוריד אותך מגן עדן.
כלומר,
הוא הביא אותך אליי.
ואני כאן כדי...
להגיד לך...
שהולך להתקיים משפט.
אני אשמח אם תבואי
לבית המשפט איתי.
לא.
זה לא טוב.
מוטב שתזמין אותה לקרב.
במסי.
מוטב...
שתהיה עצמך.
דבר כמו במסי.
אתה במסי.
ככה יותר טוב.
כן, יופי.
ליידי הלנה היא אישה טובה.
למה אתה מודאג, לעזאזל?
למה אתה מודאג?
אתה מתכוון להציע לה נישואים, אחרי הכול.
ארטואורול ביי יעזור...
כאשר הרגע יגיע.
הוא לבטח יעזור.
תרגום כתוביות: רוני אראל